Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
13 REASONS WHY
PHẦN 1 | TẬP 8 | Cuộn 4, Mặt B.
Có vài đứa con gái thuộc mọi lời bài hát của nhau.
Tiếng cười của họ hòa vào làm một.
Tay họ cùng vung theo một nhịp.
Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?
Nếu giai điệu của tôi là thứ giai điệu chẳng ai nghe được thì sao?
Whoo!
- Chúng ta leo cao lắm rồi! - Đừng nghĩ về nó.
Chỉ cần nhớ, phải đi thật chậm nếu muốn leo nhanh.
Được rồi.
Vậy, chuyện mới nãy ở hành lang là sao vậy?
Em không biết nữa. Chắc em mệt.
Mệt?
Mệt chuyện gì?
Chỉ mệt thôi ạ.
Có vẻ như em rất tức giận.
Với trường. Về chuyện Hannah.
Thầy có vậy không?
Có chứ.
Tức giận vì lại có thêm một cái chết vô ích khác nữa.
Thầy buồn cho Hannah...
và cho tất cả chúng ta, những người...
quan tâm tới em ấy.
Vậy thầy định phạt em hay sao?
Đó có phải điều em muốn thầy làm không?
Thầy hay có học sinh vào đây xin bị phạt lắm à?
Em nghĩ hình phạt của em nên là gì?
Chẳng phải đó là việc của thầy sao?
Ý em là, đâu phải thầy được đào tạo để làm bác sĩ tâm lý hay gì đó đâu đúng không?
Không.
Nhưng thầy muốn nghĩ là mình có thể giúp ích được gì đó...
cho những học sinh đang đau đớn,
hoặc không bày tỏ những cảm xúc của mình, cô đơn...
- Em không cô đơn. - Những em có thể tổn thương bản thân.
Em sẽ không tổn thương bản thân.
- Để tìm lối thoát... - Thầy không hiểu thầy đang nói gì đâu.
Này, kệ thầy!
Được thôi.
- Em xin lỗi. - Không, không sao.
Em đang đau đớn.
Và thầy muốn giúp.
Thầy muốn giúp em, Clay.
Thầy sẽ không nói là thầy hiểu những gì em đang phải trải qua,
nhưng nếu em nói chuyện với thầy...
Thầy sẽ cố.
Ai cũng muốn nói chuyện.
Nhưng chẳng ai muốn làm gì.
Em muốn làm gì?
Em nên đi học.
Mọi chuyện bắt đầu chỉ vì tôi cảm thấy lạc lối.
Tôi cần một lời chỉ đường.
Đi bất kì hướng nào.
Chắc cậu giỡn tớ.
Vào xe đi.
Tớ có thứ này phải cho cậu xem.
Nói tớ nghe sao cậu lại biết những điều cậu đang biết.
Nói tớ nghe tớ đã làm gì với Hannah.
Gặp lại cậu sau, Tony.
Thật ra thì tớ hy vọng sẽ không gặp lại cậu.
Không bao giờ.
Clay, vào xe đi.
Không.
Cậu định làm gì? Cậu đâu có xe đạp đâu.
Sao cậu không thể để tớ yên vậy?
Công khai mấy cuốn băng ra đi. Làm bất kì thứ gì cậu phải làm.
Chỉ cần để tớ yên.
Tớ sẽ không công khai chúng nếu...
nếu cậu vào xe và đi với tớ.
- Xin chào, tôi là Kevin Porter. - Xin chào.
Và đôi khi bạn rẽ vào bất kì lối thoát nào bạn tìm được.
Được rồi, lái đi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Tới nơi rồi cậu sẽ biết.
Thằng đó mất trí rồi.
Chúng ta đã làm theo luật của Hannah.
Thật không công bằng khi mấy cuộn băng bị lộ vì Clay phát rồ lên.
- Nó sẽ không công khai chúng đâu. - Cảm giác cứ như cậu ta sẽ làm vậy.
Cậu ta chỉ buồn thôi, được chứ? Cứ để cậu ta...
Cậu lại bị đau bao tử đó hả Alex?
- Lại đây ngồi một lát đi. - Đau bao tử gì?
Cậu ta yêu cô ta, và rồi cô ta chết.
Được chứ? Cậu ta phát rồ lên.
Cứ để cậu ta yên một thời gian.
Cậu ta không buồn, được chứ? Cậu ta đang trả thù.
Cũng đâu phải chúng ta không đáng bị trả thù.
Alex, lại đây ngồi xuống đi.
Ê, tới trễ rồi đó.
Tớ nói chuyện với Tony rồi. Nó nói để nó lo.
Như vậy thì chính xác nghĩa là gì?
- Tony là thằng lìn. - Không phải.
Nó là thằng lìn, thằng đầu khấc, và là thằng mặt dương vật.
Được rồi, mấy cái đó nghĩa như nhau cả.
Không, chúng mang những sắc thái nghĩa khác nhau.
Phải rồi. Ừ.
Nghe này, Tony sẽ không làm gì đâu.
Chúng ta phải tự lo việc này.
Xử thằng chó con đó một lần và mãi mãi.
Thật điên rồ.
Tớ không biết nữa.
Nếu chúng ta làm cho nó trông như một vụ tự tử thì sao.
Như vậy sẽ bi kịch thế nào?
Ý tớ là, đôi tình nhân đoản mệnh hay cái quỷ gì đó.
Người lớn chút đi, Justin.
Cậu nói tớ làm người lớn thật hả, em bé của mẹ?
Ừ, chính xác.
Đi gặp bác sĩ dùm cái đi bồ.
Tôi đi gặp cả tá bác sĩ rồi, bồ.
Một điều thôi.
Nếu chỉ một điều nào đó diễn ra khác đi...
thì có lẽ sẽ chẳng hề có chuyện này.
Ngay kia kìa.
Hãy cứ ước mơ, họ nói vậy.
Vươn tới những ngôi sao.
Và rồi họ nhốt chúng ta lại suốt 12 năm trời và quy định chỗ ta ngồi,
khi nào được đi vệ sinh, và phải suy nghĩ như thế nào.
Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?
Em có cần đưa lên cấp quản lý cao hơn không ạ?
Trường bọn em không quy đổi điểm GPA, nên em chỉ có điểm hệ thường là 4.0.
Liệu đó có phải là một bất lợi không ạ?
Cậu chỉ cần giữ điểm trung bình ở mức C- để tiếp tục chơi.
Xem vếu bọn cổ động viên kìa!
Đệch, mới nãy tớ không thấy.
Và rồi ta 18 tuổi, và mặc dù gần như chưa bao giờ tự suy nghĩ về chuyện gì,
ta vẫn phải đưa ra quyết định quan trọng nhất đời mình.
Sẵn sàng để bắt đầu tương lai chưa?
Thật ra em không nghĩ mình có nhiều lựa chọn cho lắm.
Chương trình hỗ trợ tài chính của trường cô thế nào ạ?
Điểm GPA của em thế nào?
Có thể cải thiện.
Em chưa...
Em vẫn chưa thi PSAT hả?
Chưa ạ.
Thú vị đấy.
Chà, cô có thể nói rằng chương trình hỗ trợ tài chính
thường nhắm tới các học sinh đứng đầu lớp,
với điểm SAT nằm trong top 10%.
Tuyệt. Em cảm ơn.
Không có gì.
Và nếu bạn không có tiền và điểm số cũng không tốt,
thì có rất nhiều quyết định được đưa ra sẵn cho bạn.
Thầy đang rao bán loại tương lai nào vậy?
Tôi sẽ để em đoán trước.
Những kẻ tích trữ?
Gần đúng.
Thủ thư.
Không đời nào thầy lại là thủ thư.
Tôi biết.
Khi người ta nghe từ "thủ thư",
họ nghĩ tới một bà già 60 tuổi tóc bạc với cặp chân nứt nẻ.
Bọn tôi đang...
tái cấu trúc thương hiệu.
Không xúc phạm gì đâu, nhưng chẳng phải ngành này đang chết dần sao?
Thầy biết đấy, cũng như mấy công ty du lịch và cửa hàng bán cupcake?
Để tôi đoán nhé, em có một cái Kindle.
Một triệu năm nữa cũng không.
Không, em...
là cô gái thích sách với giấy trắng mực đen hơn.
Một tinh thần rất tương tự.
Vậy, ừm, ngoài Hệ thập phân Dewey,
thì thư viện còn có gì nữa ạ?
Ồ, tôi thích nghĩ rằng chỗ của chúng tôi là nơi mọi người có thể tụ họp lại,
để tìm những người cùng suy nghĩ.
Em có viết không?
Trông em giống người hay viết lắm.
Em không viết.
Em có, nhưng... em không cho ai xem hết. Chưa bao giờ.
Bọn tôi có một chỗ an toàn đây.
Bọn tôi giữ bí mật,
và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.
Ồ, cảm ơn.
Chắc em sẽ không gặp thầy ở đó đâu, nhưng mà cảm ơn thầy.
Chắc rồi.
Cứ lấy một tờ giới thiệu đi. Họ có học bổng đấy.
Tôi không cần tờ giới thiệu, cũng chẳng cần học bổng của cậu,
và tôi không cần bốn năm lãng phí thời gian đó.
Tôi có kĩ năng.
Và một chiếc Mustang thật ngọt ngào.
Cảm ơn cậu.
Có phải cậu đang bắt cóc tớ không thế?
Cậu có bắt cóc Courtney không?
Tớ có mục đích.
Tớ cũng vậy.
Alex.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ừ.
Đừng lo.
Là do cái mớ nhảm nhí với mấy cuộn băng phải không?
Nếu chuyện đó biến đi, cậu sẽ lại ổn.
Ừ, nhưng làm sao nó biến đi được?
Cái quái gì vậy Jess? Cậu có đi hay không?
Một phút thôi. Tớ đang nói chuyện với Alex.
Ồ, về chuyện gì?
Về việc cậu ấy nhớ tôi như thế nào.
Và việc tôi là một người bạn trai tốt hơn cậu như thế nào.
Rằng cậu ấy ước gì mình chưa chia tay với tôi như thế nào.
- Về việc cậu bốc mùi như thế nào. - Alex, thôi đi!
- Địt mẹ mày Alex. - Sao? Hoàn toàn là sự thật mà.
Cậu ấy nói kiểu, "Justin bốc mùi lắm.", tôi trả lời kiểu, "Tớ biết".
Tớ không có nói vậy.
- Mày vui tính thật đấy, Standall. - Không, mày mới vui tính, Justin.
Với cái mớ "Xử thằng chó con đó đi"? Câu đó là sao?
Là về việc bảo vệ bản thân chúng ta.
- Khỏi thứ gì? - Khỏi những lời dối trá của Hannah.
Nhưng cô ta có nói dối không? Vì tao không chắc lắm đâu.
Vì cô ta nói thật về tao.
Cậu biết đầu nó toàn cứt mà, đúng không?
- Một thằng dối trá. - Cậu ấy không phải kẻ dối trá.
Đôi khi cậu ấy hơi khó chịu, nhưng cậu ấy là người tốt.
Cậu ấy chưa bao giờ nói dối với tớ.
Ồ, tốt cho nó.
Tôi muốn một mục đích...
một lý do để tồn tại trên hành tinh này.
Nhưng cái nhóm thơ ca đó trông như một cuộc họp cai rượu.
Hay một nhóm hỗ trợ.
Tôi không thấy ai cách mình tầm mười tuổi.
Cho tới khi tôi thấy cậu.
Cậu là học sinh trung học khác duy nhất trong phòng.
Ryan Shaver,
Học sinh gương mẫu của trường Liberty,
biên tập viên của mục Đồ thất lạc,
một kẻ hợm hĩnh ích kỷ thường thấy.
Chào mừng mọi người trở lại.
Thật vui khi thấy nhóm của chúng ta đã phát triển thêm một ít.
Như thường lệ, chúng ta bắt đầu bằng cách nhắc nhở mọi người
thơ ca nói về sự biểu lộ cảm xúc một cách thành thật.
Và chúng ta đều cần cảm thấy an toàn để chia sẻ những sự thật thẳm sâu bên trong.
Rất vui khi gặp thấy một người bạn.
Người bạn?
Người quen?
Đơn đăng kí đang được chuyền đi.
Ồ, đừng quen quá.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần đầu tiên và là lần cuối cùng nếu cậu cũng tham gia.
Cái gì? Tại sao vậy?
Làm ơn chỉ đăng kí vào những mục mọi người thật sự sẽ dùng.
Cậu đưa tôi lên cái tạp chí nho nhỏ của cậu ấy?
Nhớ không?
"Mông căng nhất"
Cái danh sách đó cũng đã được truyền đi khắp nơi rồi mà.
Ai cũng nói về nó.
Đó là tin tức.
Một điều thật sai trái.
Giờ thì, trước khi bắt đầu, Hannah, em muốn tự giới thiệu bản thân không?
Xin chào, em là Hannah.
Xin chào, Hannah.
Em không biết nhiều lắm về thơ ca,
nhưng em rất vui khi tới đây.
Mọi người rất vui khi có em tham gia.
Bắt đầu nào.
Tôi tin rằng Linda là người đầu tiên trong danh sách đăng ký.
O!
Một người đàn bà bị chế giễu
Mẹ Trái Đất
O!
Tất cả sẽ cảm nhận sự tức giận của Người
Quyền năng của Mẹ Trái đất...
Đây có phải ý tưởng của cậu về phương pháp trị liệu thiên nhiên, phiên bản bị bóp méo không?
Không phải người yêu thiên nhiên hả?
Tớ yêu thiên nhiên, đặc biệt là mấy tấm hình ở trong sách.
Dây thừng làm gì vậy?
Không, thật đấy, chuyện này hơi rối lên rồi.
Sao nào, cậu định trói tớ vào một cái cây
và ép tớ nghe hết phần còn lại của mấy cuốn băng?
Không, chúng ta sẽ chỉ đi dạo một lát.
Một lát ngắn thế nào?
Ngay trên ngọn đồi kia thôi.
Đéo thể nào.
Chuyện này liên quan quái gì tới Hannah?
Cậu không muốn biết sao?
"O, những ngọn núi cao
và Mẹ Trái Đất" và mấy điều phi lý khác.
Con không nghĩ mình sẽ quay lại.
Ồ, mẹ nghĩ nếu con không muốn thì không sao,
nhưng có lẽ con nên thử một lần.
Con từng kể về việc con nghĩ tới chuyện theo đuổi nghiệp viết văn.
Vâng, nhưng chả có ai có sự nghiệp là nhà thơ hết.
Khỉ gió! Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.
Mẹ nghĩ thứ này hỏng rồi.
Để con thử.
Mẹ cho tiền vào tiếp đi.
Ừm, vậy còn...
vậy giáo viên dạy thơ thế nào?
Ai lại muốn làm giáo viên cơ chứ? Tụi trẻ con hư đốn lắm.
Đâu phải đứa nào cũng vậy.
Được rồi, vậy còn nhà báo thì thế nào?
Mấy người đó vẫn tồn tại hả?
Mẹ nói bố thứ này hỏng rồi nhé.
Mẹ là mẹ con mà.
Mẹ phải nói mấy thứ kiểu,
"Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi."
Mẹ sẽ không bao giờ nói vậy với con.
Con biết không, trước khi nhà mình mở cửa hàng này, bố con
cứ đi đi lại lại suốt
để dự mấy buổi hội thảo về dược chán chết đó.
Vậy nên, mẹ sẽ gửi cho bố mấy câu chuyện tình.
Chúng rất là, rất là xúc động...
và quyến rũ.
50 sắc thái của mẹ tôi?
Mẹ nghĩ chúng khá là hay.
Mẹ không biết nữa, chắc mẹ còn giữ một số.
- Để mẹ tìm. - Ôi Trời ơi, mẹ ơi, xin mẹ đừng.
Được rồi, nghe mẹ này.
Mẹ chỉ nói rằng...
hãy cho phép bản thân con...
mơ mộng một chút.
Ý mẹ là, kệ đời, mơ cao lên.
Mơ về những thứ...
con có thể làm.
Đừng yên phận.
Nhé?
- Chúng tôi đóng cửa rồi. Đi đi. - Hannah!
Mẹ à, cậu ta không phải khách đâu.
Ồ. Ồ, mẹ hiểu rồi.
Mẹ đi lấy áo khoác đây.
Ừm...
Nó ở đằng sau lận, cho nên...
Cậu muốn gì hả Ryan? Chúng tôi đóng cửa thật rồi.
Tớ có thứ này cho cậu.
Một lời cầu hòa.
Nhận nó đi.
Những suy nghĩ của cậu xứng đáng được ghi vào một nơi đẹp đẽ.
Thôi nào, tớ biết cậu là một cô gái hay viết nhật ký.
Wow.
Cậu bắt chước một con người biết suy nghĩ, biết cảm thông giống thật đấy.
Hannah...
Tớ xin lỗi.
Tớ không có ý khiến cậu bị xấu hổ hay bị làm nhục.
Tớ hiểu như vậy là thế nào.
Thật sao?
Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ. Ý tớ là, làm ơn đi.
Tôi không nghĩ cậu nên dùng từ đó đâu.
Cậu thì không. Tớ thì được.
Quay lại thư viện đi, Hannah.
Quay lại với thơ ca.
Có lẽ.
Tớ chấp nhận câu có lẽ.
Cảm ơn... vì quyển nhật ký.
Em ơi.
Em ơi?
Em ổn chứ?
Em chỉ đang nghĩ, thật là một điềm xấu khi mà mình...
hết nhãn "Mua một tặng một" rồi.
Mình có thể xem đó như một điềm xấu hoặc mình có thể xem như đó là cách
người ta nói với mình rằng mình sẽ chẳng bao giờ giảm giá bằng Walplex được.
Anh vẫn còn nhãn dán ở đâu đó đằng sau.
Ồ, Olivia.
Olivia.
Tôi xin lỗi vì đã không tới sớm hơn.
Cô thế nào rồi?
Ừm...
Chúng tôi đang cố gắng.
Trông cô tuyệt quá.
Ôi Olivia, Hannah là một cô bé thật tuyệt vời.
Zach kể rất nhiều điều hay về con bé.
Zach thế nào rồi?
Nó ổn lắm.
Mấy trường đại học đang tuyển nó vào để đấu bóng rổ, nhưng mà...
nó muốn làm nhà sinh học hải dương.
Cô tin nổi không? Một nhà sinh học hải dương.
Thầy không biết liệu em có suy nghĩ gì cho tương lai chưa.
Em biết đấy, điểm số của em có sụt giảm một ít.
Đầu năm em bắt đầu rất tốt...
nhưng điểm số của em cứ tụt dần.
Là thầy thì thầy sẽ tập trung học xong năm nay thật tốt...
nếu em đang nhắm tới một trường nào đó thật tốt.
Em đang nghĩ tới NYU hoặc Columbia.
Ồ, đó là những trường khá cạnh tranh.
Vậy nên, hoặc là năm tới em phải thay đổi, nếu không...
có lẽ em nên nghĩ thấp thôi.
Có thể là một trường của bang chẳng hạn.
Thầy chưa bao giờ gặp Hannah sao?
Có một lần, vào mùa hè năm đầu của cô bé.
Đầu năm đó chúng tôi có bàn về đại học.
Và thầy có nhớ cô bé có tính toán gì cho đại học không?
Tôi nghĩ nếu trí nhớ của tôi chính xác, cô bé có vài mục tiêu không thực tế cho lắm.
Và tôi cố tìm cho cô bé vài lựa chọn.
Thầy có cảm thấy gì về cảm giác của cô bé với phản ứng của thầy không?
Cô bé không nói.
Nhưng thầy có cảm thấy gì không?
Mrs. Jensen.
-Lainie. -Lainie.
Xin mời.
Tôi biết đây không phải mục đích của buổi gặp mặt này,
nhưng cô có biết con trai cô bây giờ đang đi đâu không?
Tôi chắc nó đang ở trong lớp.
Không có.
Sáng nay cậu bé bỏ ra khỏi trường và vẫn chưa quay lại.
Có lẽ tớ điên, nhưng tớ chưa điên đến mức đó.
Người ta leo tự do lên đó suốt.
Những người leo trèo này nọ,
những người leo lên mấy tảng đá...
một việc thật nực cười nếu cậu không bị thứ gì đó đuổi theo.
Nó chỉ dành cho người mới chơi.
Tớ hay leo lên đó với các anh tớ hồi bọn tớ còn nhỏ.
Đây.
Cầm lấy đi, đeo vào người.
Là phấn đấy.
Xoa lên tay, như thế này.
Nếu không cậu sẽ tuột tay.
Cái gì?
Thôi nào, cậu có phải đàn ông không đấy?
Không phải!
Gần như là không phải. Tớ bảo đảm với cậu luôn, khỏi nghi ngờ gì.
Tớ, ừm...
Tớ không thích độ cao.
Đồi này leo dễ mà.
Mọi câu trả lời cậu đang tìm đều ở trên đỉnh vách đá.
Bàn tay anh vuốt qua ngực em
Làm lóe lên một tia lửa mà đôi môi em chẳng thể dập tắt
Anh, nơi ngục tù khốc liệt
Anh lướt đi thật nhanh, và nguyền rủa những cái đèn đỏ đã làm chậm anh lại
Anh thấy mạch máu trên tay em run rẩy khi lần đầu anh chạm vào em
Quyền năng di chuyển máu trong người em theo ý muốn của anh
Định nghĩa của con tim
Và sau khi cần lái giật mạnh
Em đã mong rằng da trên người em sẽ làm gì đó
Như quên đi cảm giác mất kiểm soát tuyệt vời như thế nào chẳng hạn
Dưới sự bùng cháy
Của đôi tay anh
Whoo!
Thật là...
mãnh liệt.
Ừm... cảm ơn cậu?
Ừ, cảm ơn tớ.
Tớ muốn viết được như cậu.
Thật đấy, cậu dạy tớ được không?
Thật à?
Cậu khiến người ta hiểu được những cảm giác của cậu.
Tớ cũng muốn làm được như vậy.
Mỗi tuần vài đêm, mỗi đêm vài tiếng thôi.
Tớ sẽ mua đồ ăn nhẹ.
"Stephie Moore thật xấu tính.
Nó thật..."
Bệnh hoạn.
"Nó thật ngu đần."
Lớp ba mà!
Hồi đó tớ học lớp ba!
Tớ không hiểu nhật ký hồi tiểu học của tớ thì có liên quan gì.
Ừm...
Đầu tiên, có cả mớ thị phi thời tiểu học đầy hấp dẫn mà tớ còn không tính lôi ra.
Trọng điểm là, cậu phải kể ra sự thật trong thơ ca.
Sự thật của cậu.
- Nhưng- - Không nhưng nhị gì hết.
Ex nihilo nihil fit.
"Từ hư vô chỉ có hư vô."
Chỉ là tớ không thích người khác đọc... đồ của tớ.
Mọi bài thơ cậu viết ra đều nên được viết như có ai đó đang đọc đồ của cậu.
Phải thật sợ hãi và vô cùng xấu hổ.
"Sao Amber Holloway lại có ngực rồi vậy?"
Cậu đúng là đồ khốn!
Phải! Phải!
Hãy sợ hãi.
Tốt lắm.
Giờ cố thở chậm lại.
Sao tớ làm vậy được?
Bằng cách thở chậm lại.
Còn tim tớ thì sao, cái thứ sắp nổ tung khỏi lồng ngực tớ ấy?
Khỉ thật.
Cậu mang điện thoại đi leo núi hả?
Không, tớ mang điện thoại đi dạo.
Đó là chuông của mẹ tớ.
Làm con trai ngoan đi hoặc lao xuống mấy tảng đá phía dưới.
Ừ. Cảm ơn vì đã cho biết góc nhìn của cậu.
Việc bơi qua đại dương của người bạn yêu
mà không bị chết đuối hẳn là có thể.
Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.
Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại.
Xin lỗi, tớ chỉ...
Cứ tiếp tục đi, tiếp tục.
- Jess, tớ... - Sao vậy?
- Tớ...
Tớ... bây giờ tớ không làm được.
Không, không, không sao.
Hay là tớ giúp một chút nhé?
Ôi Jess, thôi nào, nghe này. Tớ chỉ...
Có lẽ để sau đi. Chỉ là bây giờ tớ không muốn.
Tớ không khiến cậu có cảm giác nữa.
- Không phải vậy. - Phải là vì vậy.
Cậu không thấy tớ xinh nữa.
Jess.
Chúa ơi, không, Jess.
Cậu rất xinh đẹp.
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?
Sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Một khi chuyện mấy cuộn băng nhảm cứt đó xong xuôi.
Tụi mình phê thuốc thôi được không?
- Cậu còn không hút thuốc. - Ừ, có đấy.
Được rồi.
Chúng ta lên cao lắm rồi.
Đừng nghĩ về nó.
Dặm phấn lên tay nếu cậu chảy mồ hôi.
Tớ không cảm thấy cánh tay tớ nữa.
Lâu lâu cậu phải giũ nó ra.
Cho máu lưu thông, hiểu chứ?
Whoo!
Tốt. Tốt lắm.
Chúng ta đang lại gần hơn rồi.
Đừng quên, muốn leo nhanh thì phải đi chậm thôi.
Được rồi.
Ôi đệch!
Đệch!
Ôi đệch!
Sao? Sao vậy? Tớ không thấy gì hết!
Tớ mất một chỗ để tay rồi.
Đợi tớ một lát, để tớ giải quyết chuyện này.
Clay! Clay, con có trong đó không?
Lainie?
Thằng bé không có nhà. Nó không có nhà.
Được rồi. Được rồi, bình tĩnh đi. Có chuyện gì vậy?
Em nhắn tin chi tiết cho anh rồi mà.
Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.
Thằng bé bỏ đi khỏi trường và biến mất.
Anh chắc là nó không biến mất.
Nó không trả lời điện thoại, Matt à.
Vậy là nó bỏ học để đi chơi bóng rổ hay đi dạo gì đó.
Nó đang mất tích đó Matt!
Nó chỉ đang trốn thôi. Không có mất tích đâu.
Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ đi tìm con.
Nó chưa đi xa được đâu.
Được rồi, tớ sẽ quăng cái này xuống. Chụp lấy rồi tự kéo mình lên.
- Tony, tớ không làm được. - Dĩ nhiên là cậu làm được.
Từng chân một.
Thôi nào.
Oh...
Được rồi, cậu làm được rồi.
Đây rồi.
Cố lên!
Ôi đệch!
Ôi trời!
Thật là hết sảy.
Cậu nói nó hết sảy hay cậu hỏi tớ nó có hết sảy không?
Nó thật là hết sảy.
Cứ như... tớ tưởng tớ chết tới nơi rồi!
Nhưng cậu không chết, phải không?
Địt!
Ừ.
Tớ từng xem cái video kia trên Youtube
có một anh chàng ở Tây Ban Nha đi bộ trên một cái cần cẩu.
Anh ta ở độ cao cũng phải bằng 15 tầng nhà.
Anh ta cứ đi, đi mãi.
Và rồi anh ta trượt chân. Anh ta hét rất to.
Mấy giây sau, bùm!
Bùm gì?
Máy quay tối thui, nhưng tớ khá chắc là anh ta đã chết.
Đệch, Clay à.
Địt.
Tớ chưa bao giờ nhận ra là từ đó rất là tuyệt.
Đúng vậy nhỉ?
Ừm...
Cậu đang chảy máu kìa.
Địt.
Đáng sợ quá.
Hôm nay tôi mặc đồ lót ren màu đen
Chỉ với mục đích duy nhất để biết rằng tôi đang mặc chúng
Và bên dưới đó
Tôi hoàn toàn lõa lồ
Và tôi có da
Hàng dặm da nối liền nhau
Tôi có đủ da để che đậy những suy nghĩ của tôi như màng bọc thực phẩm
Bạn có thể nhìn vào trong
để xem xem đêm trước còn thừa lại đồ ăn gì
Và cho dù bạn nghĩ gì đi nữa
Thì da tôi cũng rất mềm
Và mịn
Và rất dễ nổi da gà
Nhưng điều đó đâu quan trọng, phải không?
Bạn đâu quan tâm da tôi mềm thế nào
Bạn chỉ muốn nghe về những gì ngón tay tôi làm trong bóng tối
Nhưng nếu chúng chỉ mở cửa sổ
Để tôi xem sét đánh xuyên qua trời mây thì sao?
Nếu chúng chỉ muốn có những thanh xà để leo lên
Để nếm mùi không khí thật mát lành?
Cậu đã hứa với tớ
những bí mật sẽ nằm trên tảng đá này.
- Tớ mạo hiểm cả mạng sống để leo lên đây. - Cậu không chết được đâu.
Cậu sẽ gãy cả mớ thứ.
Tớ chưa từng nghĩ về nó bao giờ.
Chết đi.
Cho tới năm nay.
Cậu thấy xác chết bao giờ chưa?
Tớ từng đi dự vài đám tang rồi.
Cậu từng thấy một hiện trường vụ án chưa?
Ồ, kiểu như...
CSI và Law & Order, kiểu vậy.
Không, không. Kiểu như...
có thật ấy.
Cậu thấy rồi à?
Ừ.
Một lần.
Nó như thế nào?
Yên lặng.
Không phải không có tiếng động hay gì, chỉ là...
không có cảm xúc.
Không có tiếng động lớn nào.
Chỉ có cảnh sát đi qua đi lại để làm nhiệm vụ.
Cứ như đó chẳng là gì.
Lúc đó cậu mấy tuổi?
Mười bảy.
Vụ án gì?
Tự sát.
Cậu có mặt ở đó.
Cậu thấy cậu ấy.
Cậu nên cho đăng cái này.
Ồ, không. Không đời nào. Thứ này không được rời khỏi vùng an toàn.
Mọi người cần được đọc cái này. Nó sẽ thay đổi họ.
Không, không đâu.
Mục đích duy nhất của việc biểu lộ cảm xúc là để cho cả thế giới thấy một tấm gương
để hy vọng rằng những con người kinh khủng đó có thể bắt đầu nhìn lại bản thân
và tạo ra những kết nối để giúp họ vượt qua cuộc sống ảm đạm vãi hàng của họ.
Nỗi đau của cậu...
nỗi đau của cậu rất quan trọng với những người khác.
Nhưng đó có phải lý do thật sự khiến cậu làm vậy không?
Để cậu giúp tôi chạm vào tim người khác, dù chỉ một người?
Cái gì?
Tôi nghi lắm.
Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.
Ôi Giàng ơi, cái thứ này bệnh vãi!
"Hôm nay tôi mặc đồ lót ren màu đen
chỉ với mục đích duy nhất để biết rằng tôi đang mặc chúng."
- Tao tò mò không biết đứa bệnh nào viết ra cái này! - Tao còn không hiểu nó nghĩa gì.
Tao cá chắc là một mụ phù thủy nào đó đã bị thiêu sống.
Cậu biết thứ tôi chia sẻ là chuyện riêng tư của tôi.
Cậu biết nó tới từ đâu, và nó sẽ khiến người ta bàn tán.
Giờ tôi đã nhận ra tôi đã cần được ai đó lắng nghe một cách quá tuyệt vọng...
và cậu đã lắng nghe.
Và rồi cậu đã biến những suy nghĩ riêng tư nhất của tôi thành một màn trình diễn công cộng.
Là chữ viết tay của cậu ta.
Tớ nhận ra được chắc luôn.
Sao cậu ấy lại viết những thứ như vậy?
Thật xấu hổ.
Cô vừa nhận ra
báo của Ryan giờ còn có cả thơ.
Và vì học kì này chúng ta sẽ học về thơ 14 câu,
và vì dù gì các em cũng sẽ bị nó làm xao lãng,
cô nghĩ chúng ta nên dành ít phút để phân tích bài thơ này.
Hannah.
Có một sự yếu đuối trần trụi mà cô rất thích trong bài.
Nó khá là kín đáo.
"Kín đáo" không phải từ gì xấu xa.
chỉ với mục đích duy nhất để biết rằng..."
Vậy là bạn mở lòng với một người để rồi cuối cùng ai cũng cười nhạo nó.
"Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.
Tôi có đủ da để che đậy những suy nghĩ của tôi như màng bọc thực phẩm."
Tớ có thể nhìn thấy cậu ấy từ cửa sổ.
Cậu ấy lại gần cửa, để lại cái hộp đó.
Và bỏ đi.
Tớ không đứng dậy.
Tớ nghĩ nếu là chuyện quan trọng, cậu ấy sẽ gõ cửa.
Nhấn chuông hay gì đó, đúng không?
Và tớ...
Đáng lẽ tớ phải đi ra ngoài.
Tớ phải nói chuyện với cậu ấy.
Nhưng...
Nghe này, tớ quý Hannah.
Cậu ấy là bạn tớ.
Nhưng cậu ấy dính líu nhiều quá, quá thị phi.
Và rõ ràng tớ là thằng con trai duy nhất của Liberty
chưa từng bóp mông cậu ấy hay nhìn vào ngực cậu ấy.
Vậy nên tớ luôn bị nghe về chuyện đó...
và vào ngày hôm đó, tớ không muốn làm gì hết,
nên tớ để cậu ấy bỏ đi.
Chúa ơi, Tony.
Nửa tiếng...
bốn mươi lăm phút sau,
tớ ra lấy cái hộp, mở nó ra, và mấy cuộn băng nằm đó,
với một lá thư.
"Xin hãy giữ thứ này. Nghe đi, rồi cậu sẽ biết cách."
Tớ bắt đầu nghe cuộn băng đầu tiên.
Và rồi...
Tớ cố gọi sang nhà Baker. Họ không trả lời. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.
Xe cứu thương đã ở đó rồi.
Và cảnh sát.
Và cửa trước đang mở. Tớ chạy vào trong.
Bố mẹ cậu ấy đang ở đó.
Và cậu ấy...
Họ đã đặt cậu ấy vào túi xác.
Tớ còn nhớ lúc đó tớ đã nghĩ, "Túi đó chẳng có tay cầm.
Họ sẽ nâng cậu ấy lên thế nào đây? Họ định đưa cậu ấy đi bằng cách nào?"
Và rồi họ chỉ nắm lấy cái túi...
và quẳng cậu ấy vào xe cứu thương.
Chỉ vậy thôi.
Mấy đứa khác có biết không?
Lý do khiến cậu lo cho Hannah như thế này?
Dĩ nhiên là không.
Cậu cần được biết.
Cậu là bạn tớ.
Cái quái gì vậy, Ryan?
Hannah. Có gì bí mật tới mức cậu không nói ở trường được vậy?
Cậu biết rất rõ. Sao cậu có thể làm như vậy với tôi?
Bài thơ hả?
Tớ đã giúp cậu đấy, Hannah. Cậu là một nhà thơ giỏi.
Tác phẩm của cậu cần được biết đến.
Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.
Rồi một ngày...
cậu sẽ nhìn lại chuyện này và biết rằng tớ nói đúng.
Những gì cậu viết ra, thứ đó không học được. Phải tự mình trải nghiệm.
Đó là cuộc đời tôi, Ryan à, không phải của cậu.
Tự sống cho ra sống đi.
Vốn đã có đường này rồi hả?
Chúng ta có thể đi bộ lên đó?
Đúng vậy. Nhưng làm vậy có gì vui?
Mọi thứ cậu nói với tớ, cậu có thể nói ở bất kì đâu mà.
Đêm trước ở Moent.
Liệu cậu có sẵn sàng để nghe không?
Có.
Không. Tớ không biết nữa.
Nhưng tớ cũng ước gì tớ được biết trước.
Lý do khiến cậu quan tâm đến Hannah nhiều đến vậy.
Tớ cứ cố tìm lý do.
Tớ nghĩ có lẽ...
Tớ nghĩ có lẽ cậu yêu cậu ấy.
Clay...
cậu biết tớ gay mà đúng không?
Cái gì?
Không, tớ không biết. Làm sao mà tớ biết được?
Tớ tưởng ai cũng biết.
Tớ không nghĩ ai cũng biết đâu.
Nhiều người biết lắm.
Khoan, khoan.
Cậu nghĩ tớ, kiểu...
chỉ là bạn với Ryan thôi sao?
Ừ, tớ đoán vậy.
Cậu nghĩ tớ sẽ là bạn với một anh chàng như Ryan.
Ừ, thì tớ nghĩ chắc vậy vì rõ là hai cậu đang đi chơi còn gì.
Đó là hai chuyện khác nhau. Tin tớ đi.
Vậy anh chàng Brad...
giờ là bạn trai cậu hả?
Tớ hy vọng cậu ấy vẫn là bạn trai tớ.
Gần đây cậu ấy thấy khá phiền vì...
Tớ dành hết thời gian cho một anh chàng khác.
Cậu.
Ồ.
Phải rồi.
Ý cậu là vì chuyện mấy cuộn băng này nọ thôi, chứ không phải yêu đương gì.
Dĩ nhiên rồi.
Alex Standall.
S-T-A-N-D-A-L-L.
Ừ. Được thêm thuốc rồi. Đã xong hết.
Được rồi, với thuốc này, cháu phải uống một viên mỗi đêm trước khi ngủ,
với nước, kèm thức ăn hay không đều được.
Thuốc này có thể khiến cháu chóng mặt...
Cháu biết ạ. Cháu uống nó được một thời gian rồi.
Ồ.
Đây là đơn mới mà.
Trước kia cháu hay tới Walplex.
Chú có thể yêu cầu họ gửi bệnh sử của cháu nếu cháu muốn.
Vâng ạ, vậy thì tốt quá, cảm ơn chú.
- Của cháu đây. - Cháu cảm ơn.
Cháu, ừm...
Cháu là bạn với Hannah.
Vậy à?
Vâng. Ừm...
Cháu rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn cháu, Alex.
Vâng ạ.
Cảm ơn chú.
Thật rõ ràng, mẹ cậu đã gọi bố tớ.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ tớ. Để tớ nhắn tin cho mẹ.
Lúc này chúng ta không cần cuộc điện thoại cuồng loạn đó đâu.
Có lẽ nếu cậu không giữ mấy cái bí mật đó với mẹ cậu...
Ôi địt mẹ cậu, với mấy cái bí mật của cậu.
Cho tớ, ừm...
Lúc nào cho tớ lấy lại mấy cuộn băng nhé?
Chắc rồi.
Vậy là, đây là kế hoạch của cậu ngay từ đầu à?
Có lẽ tớ có giúp sức một chút, nhưng mà...
Tớ biết sớm muộn gì cậu cũng sẽ muốn lấy lại mấy cuộn băng.
- Cậu biết à? - Ừ.
Cậu vẫn chưa nghe cuộn của cậu.
Nó ngon lắm, nhưng mà...
em không ăn nữa đâu.
Cảm ơn anh.
Đây là một ý tưởng hay.
Ôi.
Con yêu, con không được làm vậy đâu.
Tôi xin lỗi.
- Ồ, không sao. - Con bé ổn mà.
Dù gì cũng tới lúc anh ấy cắt tóc mới rồi.
Tên cháu là gì?
Không sao đâu con. Con nói cho cô đi.
Sarah ạ.
Sarah.
Cháu dễ thương lắm, Sarah.
Cảm ơn cô đi, Sarah.
Không.
Sarah. Như vậy không ngoan đâu.
Ồ, không sao, đừng lo. Tôi cũng có con gái mà.
Thảo nào cô rành như vậy. Cô bé bao nhiêu tuổi rồi?
- 17. - 17.
Ừ, thời gian trôi nhanh lắm.
Trước khi cô nhận ra, thì con bé đã tới tuổi vào đại học rồi.
Hannah đang chọn trường.
Hannah là một cái tên thật đẹp.
Con bé muốn tới New York.
Chúc may mắn nhé.
Quay lại ăn tối nào.
Thật là một câu chuyện kinh khủng, Matt à.
Con bé là một cô gái xinh đẹp...
ngọt ngào, và giờ con bé mất rồi.
Dĩ nhiên, bọn em phải tấn công con bé.
Nói về tiếng xấu, về các cậu bạn trai của cô bé,
về bất kì thứ gì con bé viết hoặc nói ra.
Vậy thì đừng làm vậy. Đừng tấn công cô bé.
Em luôn nói đó là lý do em theo ngành luật còn gì.
Nếu không vì công lý, thì cũng vì sự thật.
Phải không?
Vậy hãy tìm ra sự thật.
Nếu sự thật sẽ tổn thương con trai mình thì sao?
Anh tin rằng nó sẽ vượt qua được thôi.
Du khách đã trở về.
Anh nghĩ Tony có ảnh hưởng tốt chứ?
Theo trực giác thì anh thấy thằng bé có ảnh hưởng rất tốt.
Nhưng đó không phải điều chúng ta nên quan tâm lúc này, phải không?
Không. Em biết mà.
Em đồng ý.
Con xin lỗi.
Con...
thành thật đấy ạ.
Tony và con phải nói chuyện, bọn con quên mất thời gian.
Và con biết việc này không giống con chút nào, hãy tin con.
Và con xin lỗi.
Ôi Chúa ơi, chắc con gặp rắc rối to lắm đây.
Không.
Nhưng lần tới, nhắn một tin trước khi con đi thì mẹ sẽ biết ơn lắm,
chứ không phải nhắn trên đường về nhà.
Không ạ, phải rồi, dĩ nhiên ạ.
Con không tìm được điện thoại trong một lúc.
Nhưng mà, vâng ạ.
Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.
Không cấm túc gì hết.
Bố mẹ chỉ...
mừng là con còn sống.
Con cũng vậy đó bố.
Trên đường về nhà anh không nói nhiều lắm.
Anh không chắc mình nên nói gì.
Em đâu có nói dối với cô ta.
Em vẫn là mẹ mà.
Và em chỉ không phải là mẹ của một đứa con gái đã chết trong vài phút!
Chúng ta có nên dọn đi không?
Cái gì?
Chúng ta có nên dọn đi không? Có nên đi đâu đó và bắt đầu lại?
Và...
bỏ cửa hàng?
Anh sẽ bỏ cửa hàng, bỏ nhà, mọi thứ...
nếu anh có em.
Nhưng anh có mà.
Anh có em mà.
Được rồi.
Tốt.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Mẹ tưởng tối nay con tham gia câu lạc bộ thơ ca.
Con không đi.
Sẽ không bao giờ quay lại.
Và chúng ta cần chuyển nhà.
Bốn trăm ba mươi đô một tháng, và đó là giá trước khi có mấy cái chuông báo động giả,
mấy cái mà họ đã tính tiền em, mặc dù đó là lỗi của họ.
Anh nên báo với em là anh đã hủy. Em đã đợi họ cả tiếng đồng hồ!
Em biết mình cần cắt giảm chi phí mà.
Chúng ta phải bàn trước chứ.
Chúng ta đang sống ở thị trấn an toàn nhất nước Mỹ!
- Vấn đề không phải vậy. - Em à, em à.
Anh chỉ cố để trang trải.
Còn em thì không? Hoặc là mình cùng tham gia, hoặc là không tham gia gì hết.
Mình không thể cứ chi tiêu thiếu kế hoạch thế này mãi được.
Lúc này mình phung phí một chút nào cũng không được.
Được rồi. Thành thật mà nói, em còn không hiểu câu đó nghĩa là sao.
Nó có nghĩa là mình không phí tiền vào những thứ không cần thiết.
Đôi khi tương lai không được vạch ra như bạn nghĩ.
Mấy chuyện nhảm nhí xảy ra, và thêm những người tệ hại.
Có lẽ đó là lý do tôi ngừng viết...
và kết cục lại chuyển qua ghi băng.
- Nghe này. - Andy, không.
Có vài đứa con gái thuộc mọi lời bài hát của nhau.
Tiếng cười của họ hòa vào làm một.
Tay cùng vung theo một nhịp.
Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?
Nếu giai điệu của tôi là thứ giai điệu chẳng ai nghe được thì sao?"
Ai cũng đọc tờ tạp chí ngu si đó hả?
Hình như tớ bị nghiện nó rồi ấy.
- Cậu chưa đọc nó bao giờ hả? - Chưa.
Nghe cái này này:
"Vài người có thể nhận ra một cái cây,
một khoảnh sân, và họ biết rằng họ đã về đến nhà."
- Nghe dở như mứt ấy. - Cậu nghĩ vậy hả.
Tớ nghĩ nó rất thật.
"Tôi có thể bước vào bao nhiêu mối quan hệ nữa trước khi tôi từ bỏ đây?
Bao lâu trước khi tôi biến mất mãi mãi?
Việc bơi qua đại dương của người bạn yêu
mà không bị chết đuối hẳn là có thể.
Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.
Nhưng tôi cứ mãi hớp lấy thứ tôi tưởng là không khí.
Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại."
Ý tớ là, khỉ thật.
Không biết ai viết nó.
Hay đúng không?
Một người rất u ám, chắc chắn vậy.
Ý tớ là, tớ thích thơ của cô ấy, tớ nghĩ vậy,
nhưng tớ không chắc liệu tớ có muốn đi chơi với cô ấy không.
Chà...
khách gọi rồi.
Chào Clay.
Chào cô Baker.
Cháu xin lỗi vì làm phiền cô lúc làm việc.
Cháu muốn gửi cô cái này.
Nó là của Hannah.
Dạ, không phải của Hannah, nhưng có một bài thơ...
do bạn ấy viết.
Nó rất hay. Ý cháu là, giáo viên tiếng Anh của tụi cháu cũng nói vậy.
Trang 7 ạ.
Là chữ viết tay của con bé.
Vâng ạ.
Giờ cháu mới biết.
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
Đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam