Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Beberapa anak perempuan tahu semua lirik lagu kesukaan mereka.
CLAY PERNAH DISINI
Mereka menemukan harmoni dalam tawa mereka.
Gandengan tangan mereka selaras dengan nadanya.
Bagaimana jika aku tidak bisa bersenandung?
Bagaimana jika melodiku adalah melodi yang tidak bisa didengar orang?
Whoo!
Kita sudah tinggi sekali memanjatnya!? Jangan dipikirkan.
Ingat saja, kau harus melambat sedikit kalau kau ingin mendaki cepat.
Baiklah.
Jadi, kau kenapa di lorong tadi?
Entahlah. Aku lelah, sepertinya.
Lelah?
Lelah karena apa?
Lelah saja.
Sepertinya kau marah.
Pada sekolah ini. Soal Hannah.
Bapak sendiri juga, 'kan?
Tentu.
Marah soal kematian yang seharusnya tak terjadi.
Bapak sedih karena Hannah...
...dan bagi kita semua yang...
...peduli dengannya.
Jadi, Bapak mau menghukumku atau apa?
Kau mau Bapak menghukummu?
Apa banyak anak yang masuk ruangan ini minta dihukum?
Menurutmu hukuman apa yang harus diberikan padamu?
Bukankah Bapak yang harus memutuskannya?
Bapak 'kan tidak disini buat menjadi psikiater.
Tidak.
Tapi Bapak suka merasa kalau Bapak bisa membantu...
...anak-anak yang sedang terluka...,
...anak yang tidak bersosialisasi karena perasaan mereka, kesepian...
Aku tidak kesepian./ Anak yang mungkin melukai diri sendirinya.
Aku takkan menyakiti diriku sendiri.
Anak yang mencari jalan keluar.../ Bapak tidak mengerti apa yang Bapak bicarakan.
Hei, sialan kau!
Oke.
Maaf./ Tak apa.
Kau terluka.
Dan Bapak ingin membantumu.
Bapak ingin selalu ada buatmu, Clay.
Bapak tidak ingin bilang kalau Bapak memahamimu...,
...tapi jika kau mau bicara dengan Bapak...
Akan kuusahakan.
Semua orang ingin bicara.
Tidak ada orang yang ingin melakukan apapun.
Apa sebenarnya yang ingin kaulakukan?
Aku harus ke kelas.
Semuanya bermula karena aku merasa tersesat.
Aku butuh arah.
Arah apapun.
Kau pasti bercanda.
Masuk ke mobil.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Ceritakan padaku bagaimana kau bisa tahu apa yang kauketahui.
Ceritakan apa perbuatanku pada Hannah.
Sampai jumpa, Tony.
Sebenarnya, aku berharap aku tak ingin ketemu kau lagi.
Takkan pernah lagi.
Clay, masuk ke mobil.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak punya sepeda.
Kenapa kau tak bisa biarkan saja aku?
Rilis kasetnya. Terserah maumu.
Biarkan saja aku.
Aku tidak akan merilisnya, kalau...
...kalau kau masuk ke mobil dan ikut aku.
Hai, aku Kevin Porter./ Hai.
Dan terkadang kau mengambil apapun jalan keluar yang bisa kautemukan.
Baiklah, berangkat saja.
Kita mau kemana?/ Kau tahu sendiri nanti.
Dia itu sudah gila.
Kita dipermainkan oleh aturannya Hannah.
Tidak adil kalau kasetnya terkuak karena Clay sudah hilang akal.
Dia takkan mengungkapkannya ke publik./ Sepertinya dia bakal mengungkapkannya.
Dia cuma sedih saja. Biarkan saja dia...
Apa kau sakit perut lagi, Alex?
Duduklah disini./ Sakit perut?
Dia mencintainya, tapi dia meninggal.
Oke? Dia pasti akan menggila.
Biarkanlah dia.
Dia itu tidak sedih, oke? Dia itu mau balas dendam.
Toh kita memang pantas dibenci.
Alex, duduklah.
Bung, kau terlambat.
Aku tadi bicara dengan Tony. Dia bilang dia akan mengurusnya.
Apa maksudnya?
Tony itu Brengsek./ Dia tidak Brengsek.
Dia itu Brengsek, bajingan, keparat.
Oke, semua kata itu sama saja.
Tidak, kata itu punya makna berbeda.
Ya.
Dengar, Tony tidak akan membantu kita.
Kita yang harus mengurus ini semua.
Habisi si Clay bajingan kecil itu selama-selamanya.
Kau gila.
Entahlah.
Bagaimana kalau kita merekayasanya sebagai bunuh diri?
Betapa tragisnya itu?
Sepasang kekasih yang mati atau semacamnya.
Dewasalah, Justin.
Kau menyuruhku dewasa? Kau saja Anak Mama.
Ya, memang.
Hei, kau ke dokter saja.
Aku sudah beberapa kali ke dokter.
Satu hal.
Jika satu hal berbeda terjadi di beberapa waktu itu...
...mungkin semua ini takkan pernah terjadi.
Ada disana.
Kata orang, bermimpilah tinggi-tinggi..
Capailah impianmu setinggi langit.
Tapi sekolah mengunci kita selama 12 tahun ajaran dan menyuruh kita duduk dimana...,
...kapan kita harus buang air kecil, dan apa yang harus kita pikirkan.
Apa ini sudah cukup buat mendapatkan referensi dari KepSek dan WaKepSek?
Apa aku harus ke pimpinan saja?
Sekolah kami tidak mempertimbangkan IPK kami, jadi IPK-ku tidak terlalu bagus.
Apa ini bisa merugikan bagiku??
Yo! Minimal nilaimu harus rata-rata C minus kalau mau ikut tanding.
Lihatlah payudara anak pemandu sorak ini!
Sial, aku belum melihatnya tadi.
Lalu kita berusia 18 tahun, dan meskipun begitu, kita tidak pernah punya pemikiran orisinil...,
...kita harus membuat keputusan paling penting dalam hidup kita.
Siap memulai masa depanmu?
Tapi, sepertinya aku tak punya pilihan masa depan.
Berapa dana bantuan yang dikeluarkan universitas Anda?
Berapa nilai IPK-mu?
Mungkin bisa lebih bagus.
Tes tryout ujian penerimaan, ujian penerimaan, kau belum tes itu?
Aku belum...
Kau belum ikut tes try out penerimaan mahasiswa baru?
Belum.
Menarik juga.
Bantuan dana kami...
...cenderung diberikan pada murid yang nilainya tinggi...
...dengan nilai tes penerimaan mahasiswa baru di atas persentil 90.
Baguslah. Terima kasih.
Tentu saja.
Dan jika kau tidak punya uang dan nilaimu tidak begitu bagus...,
...kau harus banyak-banyak buat keputusan sulit.
Apa program yang ditawarkan olehmu ini?
Kau tebak saja.
Penimbun barang?
Bukan.
Pustakawan.
Tidak mungkin kau itu pustakawan.
Aku tahu.
Ketika orang mendengar istilah "pustakawan,"...
...mereka langsung memikirkan wanita umur 60 tahunan.
Kami sedang...
...memasarkan program kami.
Jangan tersinggung, tapi bukankah programmu ini seperti industri terpuruk?
Seperti yang dialami agen-agen perjalanan dan toko cupcake?
Biar kutebak, kau pasti punya aplikasi Kindle (aplikasi buku digital).
Tidak.
Tidak, aku...
...tipe wanita yang suka kertas, dan suka menulis pakai aturan margin.
Berarti kita sama.
Jadi, selain Sistem Desimal Dewey..., (sistem klasifikasi perpustakaan)
...apa lagi yang dikerjakan perpustakaan?
Menurutku tempat kami, tempat dimana orang bisa datang bersama...,
...dan menemukan orang yang sehobi.
Apa kau suka menulis?
Kau sepertinya suka menulis.
Tidak.
Aku memang menulis, tapi... aku tidak pernah menunjukkan hasil tulisanku ke orang.
Ada tempat yang aman buatmu menunjukkan hasil tulisanmu.
Kami menyimpan rahasia...,
...dan kami akan menyediakan makanan prasmanan.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku mungkin tidak akan melihatmu di sana, tapi terima kasih.
Tentu.
Ambillah brosurnya. Mereka menawarkan beasiswa juga.
Aku tidak perlu brosur, aku tak butuh tawaran beasiswamu....,
...dan aku tidak butuh 4 tahun yang terbuang sia-sia.
Aku ini punya keterampilan.
Dan mobil Mustang.
Terima kasih.
Jadi, apa kau menculikku?
Terus, apa kau waktu itu menculik Courtney?
Aku ada alasan sendiri.
Begitu juga aku.
Alex.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Jangan khawatir.
Ini karena soal kaset itu, 'kan?
Jika masalah kaset itu bisa hilang selamanya, kau pasti akan baik-baik saja.
Ya, tapi bagaimana bisa masalah kaset itu bisa menghilang?
Apa-apaan ini, Jess? Kau ikut atau tidak?
Sebentar saja. Aku lagi bicara dengan Alex.
Oh, soal apa?
Soal betapa dia merindukanku.
Soal betapa aku pacar yang jauh lebih baik dari kau.
Soal betapa dia berharap tidak putus denganku.
Soal betapa baunya tubuhmu./ Alex, yang benar saja!
Sialan kau, Alex./ Apa? Memang benar, 'kan?
Dia seolah bilang begini "Justin itu bau." Dan aku jawab, "Aku tahu."
Aku tidak bicara begitu padanya.
Kau lucu sekali, Standall./ Tidak, kau yang lucu, Justin.
Yang kaubilang "Kita habisi saja bajingan kecil itu"? Apa-apaan itu?
Ini soal melindungi diri kita sendiri.
Dari apa?/ Dari kebohongannya Hannah.
Tapi apa memang dia berbohong? Karena aku tidak begitu yakin.
Karena dia menceritakan diriku yang sebenarnya.
Kau tahu dia itu penuh omong kosong, 'kan?
Dia itu pembohong./ Dia bukan pembohong.
Dia memang kadang menyebalkan, tapi dia orang yang baik.
Dia tidak pernah berbohong padaku.
Baguslah.
Aku ingin tujuan...
...alasan kenapa aku berada di planet ini.
Tapi grup puisi itu sudah kelihatan seperti pertemuan para pecandu alkohol.
Atau kelompok pendukung.
Aku tidak melihat siapapun selama berpuluh tahun usiaku.
Sampai aku melihatmu.
Kaulah anak yang sama seperti lainnya di ruangan ini.
Ryan Shaver...,
...murid intelektual SMA Liberty...,
...editor Lost and Found...,
...orang yang cukup sombong.
Selamat datang, semuanya.
Senang rasanya melihat perkumpulan ini makin berkembang.
Seperti biasa, kita mulai pertemuan ini dengan mengingatkan orang...
...bahwa puisi itu soal ungkapan kejujuran.
Dan kita semua perlu merasa aman berbagi kebenaran yang terdalam.
Senang rasanya melihat wajah yang ramah disini.
Ramah?
Familier?
Ini daftar absennya.
Jangan sampai kau terbiasa dengan mukaku ini.
Karena menurutku ini akan menjadi pertama dan terakhir kalinya aku disini gara-gara ada kau.
Apa? Kenapa?
Mendaftarlah di jam dimana kau bisa menyempatkan diri datang.
Kau memasukkan namaku di majalah kecilmu itu.
Ingat?
"Bokong terbaik."
Daftar itu memang sudah tersebar luas.
Semua orang membicarakannya.
Saat itu daftar itu menjadi berita.
Kau salah.
Sebelum kita mulai, Hannah, kau mau memperkenalkan diri?
Hai, aku Hannah.
Hai, Hannah.
Aku tak tahu banyak soal puisi...,
...tapi aku sangat senang berada di sini.
Kami sangat senang kau bergabung disini.
Mari kita mulai.
Kurasa Linda orang pertama yang mendaftar grup ini.
O!
Seorang wanita dicemooh
Ibu Pertiwi
O!
Semua makhluk merasakan murkamu
Ibu Pertiwi nan agung...
Apa ini idemu, terapi padang gurun?
Kau bukan pecinta alam?
Aku mencintai alam, apalagi kalau sudah melihat alam di buku.
Buat apa tali itu?
Serius, ini makin kacau saja.
Jadi kau mau mengikatku di pohon...
...dan memaksaku mendengarkan seluruh kaset?
Tidak, kita cuma berjalan-jalan sedikit saja.
Sedikit seberapa?
Sampai di atas bukit itu.
Tidak mungkin.
Memangnya apa ini ada hubungannya dengan Hannah?
Kau tak mau cari tahu?
"O, pegunungan nan tinggi..."
"...dan Ibu Pertiwi" dan semua seruan ini."
Sepertinya aku tidak ingin bergabung lagi ke perkumpulan itu.
Menurut Ibu tak masalah kalau kau tak mau bergabung lagi...,
...tapi mungkin kau harus beri kesempatan dulu.
Kau bilang kau ingin jadi penulis.
Tapi penyair itu bukan bidang pekerjaan.
Kau harusnya ingatkan Ibu buat menyuruh Ayah menghubungi orang tukang servis alarm.
Sepertinya alarm ini rusak.
Biar aku saja.
Ibu hitung saja uang pendapatan hari ini.
Bagaimana kalau...
...jadi seorang guru puisi?
Siapa coba orang yang mau jadi guru? Murid-murid biasanya susah diatur.
Tidak juga.
Oke, bagaimana kalau jurnalis?
Apa bidang pekerjaan itu masih tren?
Bilang Ayah, kalau ini sudah rusak.
Ibu 'kan orangtua.
Ibulah yang seharusnya suruh aku...,
..."Jadilah seorang yang bekerja di ilmu terapan atau apoteker."
Ibu takkan pernah memaksamu harus jadi apa.
Sebelum kita buka toko apotek dll ini, ayahmu...,
...dia dulu suka sekali jalan-jalan...
...buat menghadiri konvensi farmatikal.
Jadi, Ibu menuliskan ayahmu kisah cinta.
Kisahnya sangat, sangat dramatis...
...dan seksi.
Fifty shades of my mother?
Menurutku kisah cinta yang kutulis itu cukup bagus.
Entahlah, mungkin Ibu masih menyimpan kisah yang kutulis itu.
Ibu bisa mencarikannya kalau kau mau baca./ Oh, Tuhan, tak usah.
Oke, dengar.
Ibu cuma bilang saja...
...biarkanlah dirimu...
...bermimpi sedikit.
Bermimpilah tinggi-tinggi.
Memimpikan semua hal yang...
...bisa menjadi cita-citamu.
Jangan mudah puas.
Mmm?
Kami sudah tutup. Pergi kau./ Hannah!
Ibu, dia bukan pelanggan.
Oh. Oh begitu.
Kalau begitu, Ibu ambil mantel dulu.
Ada di belakang mantelnya.
Mau apa kau, Ryan? Kami sudah tutup.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Tawaran perdamaian.
Ambillah.
Pemikiranmu layak dieksplorasi dan dicatat di tempat yang bagus.
Ayolah, aku tahu kau itu wanita yang suka tulis buku harian.
Wow.
Kau memang ahli meniru dan pura-pura merasakan perasaan manusia.
Hannah...
Maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa malu atau dipermalukan.
Aku tahu rasanya diperlakukan seperti itu.
Oh ya?
Aku ini orang homo kurus yang suka menulis puisi. Yang benar saja.
Menurutku kau tidak perlu mengucapkannya pakai kata itu.
Kalau kau memang tak boleh pakai kata itu. Tapi aku boleh.
Datanglah lagi ke perkumpulan perpustakaan, Hannah.
Datanglah ke kelas puisi.
Mungkin aku nanti datang lagi.
Baiklah.
Terima kasih... buku hariannya.
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya berpikir kalau ini pertanda buruk...
...karena kita kehabisan stiker "Beli Satu, Gratis Satu".
Kita bisa menganggapnya sebagai pertanda buruk atau kita bisa menganggapnya kalau dunia memberitahu kita...
...kalau kita tidak boleh pasang harga diskon menyerupai harga produk Walpex.
Ada stiker lagi di belakang.
Oh, Olivia.
Olivia.
Maaf, aku tidak datang lebih cepat kesini.
Bagaimana keadaanmu?
Kami mulai membaik.
Kau kelihatan keren.
Oh, Olivia, Hannah itu anak yang istimewa.
Zach banyak cerita tentang dia.
Apa kabar si Zach?
Kabar baik.
Setiap perguruan tinggi mengincar dia di jurusan basket, tapi...
...dia malah ingin bercita-cita jadi seorang ahli biologi kelautan.
Kau percaya itu? Seorang ahli biologi kelautan.
Ahli biologi kelautan.
Aku ingin tahu apa kau telah memikirkan masa depanmu.
Nilaimu ini semakin turun.
Nilaimu dulu di saat tahun ajaran baru sangat bagus...
...tapi nilaimu sekarang kian menurun.
Kau harus benar-benar fokus mengakhiri tahun ajaran dengan nilai bagus...
...kalau kau ingin kuliah di universitas bergengsi.
Aku berencana ingin kuliah di NYU atau Columbia.
Wow, universitas itu terkenal kompetitif.
Jadi, kau sebaiknya harus memperbaiki nilaimu tahun depan, atau...
...mungkin cari universitas yang tidak terlalu terkenal.
Mungkin seperti universitas negeri.
Kau belum pernah bertemu dengan Hannah?
Cuma sekali, waktu musim semi tahun lalu.
Kami saat itu mendiskusikan soal dia ingin kuliah dimana.
Dan apa kau ingat bagaimana pendapatnya soal kuliah?
Seingatku, keinginan dia kuliah cukup tidak realistis.
Dan aku mencoba membantunya menemukan beberapa pilihan universitas.
Apa kau waktu itu bisa memahami perasaannya?
Dia tidak bilang apapun.
Tapi apa kau bisa menebak-nebaknya?
Ny. Jensen.
Lainie./ Lainie.
Lanie saja.
Aku tahu ini bukan inti pokok pertemuan kita hari ini...,
...tapi apa kau tahu dimana anakmu sekarang?
Sepertinya dia ada di kelas.
Dia tidak ada di kelas.
Dia bolos sekolah pagi ini dan belum kembali juga.
Aku mungkin gila, tapi aku tidak segila itu.
Banyak orang kesini panjat tebing ini sendirian.
Orang yang memanjat apa saja...
...orang yang memanjat tebing...
...adalah orang yang merasa dikejar-kejar sesuatu sampai dia harus memanjat.
Tebing ini mudah ditangani.
Aku dulu mendakinya bersama kakak-kakakku waktu kami masih kecil.
Ini.
Ambil ini, pasang ini.
Ini kapur.
Taburkan di tanganmu, seperti ini.
Kalau tidak, kau akan tergelincir.
Apa?
Ayolah, kau ini pria apa bukan?
Tidak!
Aku tak mau. Kujamin itu, aku tak mau.
Aku...
Aku takut ketinggian.
Ini mudah dipanjat.
Semua jawaban yang kau cari ada di atas tebing itu.
Tarikan tanganmu di dadaku
Memercikkan nyala api Hingga bibirku tak bisa memadamkannya
Kau, kau jahanam
Kau melaju cepat, dan lampu merah itu memperlambat lajumu
Kau melihat uratku gemetar pada sentuhan pertamamu
Kekuatan memindahkan darahku dengan kemauanmu sendiri
Definisi jantung
Dan setelah pergeseran itu
Aku berharap kulitku bisa melakukan triknya sendiri
Seperti lupa bagaimana rasanya kehilangan kendali
Di antara bara
Tanganmu
Whoo!
Hei.
Tadi itu...
...intens sekali.
Aku harus bilang terima kasih?
Ya, terima kasih.
Aku ingin bisa menulis sepertimu.
Kau bisa mengajariku?
Sungguh?
Kau bisa membuat orang merasakan hal yang kau rasakan.
Aku ingin bisa seperti itu.
Kau bisa mengajariku 2 jam, dan 2 kali seminggu.
Aku yang traktir chips and salsa.
"Stephie Moore itu jahat.
Dia..."
Gila.
"Dia begitu bodoh."
Itu, kutulis waktu aku kelas tiga.
Waktu aku kelas 3 SD!
Aku juga tak mengerti apa hubungannya buku harian SD-ku dengan semuanya.
Yah...
Pertama, ada sekelompok orang yang terlalu berlebihan yang tak bisa kupahami.
Yang terpenting adalah, kau harus mengatakan kebenarannya dalam puisi.
Kebenaranmu.
Tapi--/ Tak ada tapi-tapian.
Ex nihilo nihil fit.
"Yang tidak ada menjadi tidak ada."
Aku hanya tidak suka saja kalau ada orang yang membaca tentang diriku.
Setiap puisi yang kau tulis harus bisa dirasakan oleh orang yang membacanya.
Memang terkadang menakutkan sekaligus memalukan.
"Bagaimana bisa payudaranya Amber Holloway sudah tumbuh?"
Brengsek kau!
Ya!
Kau harus takut.
Bagus.
Sekarang coba perlambat napasmu.
Bagaimana caranya?
Napas pelan-pelan.
Mana bisa aku bernapas, dadaku saja sudah mau meledak begini?
Sial.
Kau bawa ponsel padahal lagi memanjat?
Tidak, aku bawa ponsel karena kau bilang cuma jalan-jalan.
Itu telepon dari ibuku.
Pilihlah, jadi anak berbakti atau kau jatuh dari tebing ini/
Ya. Terima kasih sarannya.
Pasti kita mungkin bisa berenang dalam lautan...
...orang yang kau cintai tanpa tenggelam.
Kau mungkin bisa berenang tanpa dirimu menjadi air itu sendiri.
Tapi kakiku terus tersangkut batu saat mulai berenang.
Maaf, aku...
Teruskan saja.
Jess, aku.../ Apa?
Apa?/ Aku...
Aku tidak bisa sekarang.
Tidak. Lanjutkan saja.
Mungkin aku bisa membantumu sedikit?
Oh, Jess, yang benar saja. Hanya saja...
Mungkin nanti saja. Aku hanya tidak ingin melakukannya sekarang.
Kau tidak akan melakukannya lagi denganku.
Bukan begitu./ Pasti itu.
Menurutmu aku pasti tidak cantik lagi.
Jess.
Tidak, Jess.
Kau itu sangat cantik.
Lantas, apa yang terjadi pada kita ini?
Semuanya akan membaik, oke?
Setelah urusan kaset sialan itu selesai.
Bisakah kita setidaknya mabuk-mabukan?
Tapi kau saja tidak merokok./ Aku merokok.
Oke.
Tinggi sekali disini.
Jangan pikirkan itu.
Taburi kapur ke tanganmu, kalau tanganmu keringatan.
Lenganku mati rasa.
Kau harus gerakkan tanganmu sedikit-sedikit.
Biar darahmu mengalir, paham?
Whoo!
Bagus.
Kita hampir sampai.
Ingat, kau harus melambat sedikit kalau ingin cepat mendaki.
Baiklah.
Sial./ Gah!
Sial!
Sialan!
Apa? Apa? Aku tak bisa lihat!
Pegangan tanganku hilang.
Tunggu sebentar, aku bisa cari cara.
Clay! Clay, kau di dalam?
Lainie?
Dia tidak ada di sini. Dia tidak ada di sini.
Oke. Oke, tenanglah. Apa yang terjadi?
Aku sudah menitipkan pesan rinci ke sekretarismu.
Sekretarisku umur 90 tahun.
Dia bolos sekolah dan menghilang.
Aku yakin dia tidak menghilang.
Dia tidak angkat teleponnya, Matt.
Jadi dia mungkin bolos sekolah buat main basket atau naik sepeda.
Dia menghilang, Matt!
Dia cuma bolos buat nongkrong saja. Dia tidak menghilang.
Jika kau bilang seperti itu lagi, aku bisa hilang akal!
Oke, oke.
Kita akan mencari dia.
Dia tidak mungkin pergi jauh-jauh.
Baiklah, akan kulemparkan ini. Nanti kau ambil tari ini, terus naiklah.
Tony, aku tidak bisa./ Kau pasti bisa.
Naikkan satu kaki sekaligus.
Ayo.
Oh...
Whoa! Ah! Oke./ Tak apa, kau bisa.
Ya, begitu.
Bagus!
Ya, begitu!
Sialan!
Sial!
Whoa! Tadi itu luar biasa sekali.
Oh ya? Atau sangat luar biasa sekali?
Sangat luar biasa sekali.
Padahal kukira aku bakal mati!
Tapi ternyata tidak, 'kan?
Persetan!
Ya.
Aku pernah tonton video YouTube..
...,yang isinya ada orang Spanyol sedang berjalan di atas derek.
Setidaknya dia punya 15 rekaman.
Dia berjalan, berjalan, berjalan.
Dan kemudian dia tergelincir. Dan dia teriak sekencang-kencangnya.
Beberapa detik kemudian, wham!
Wham apa?
Layar kamera langsung hitam, dan aku cukup yakin dia sudah meninggal.
Astaga, Clay.
Persetan.
Aku tidak pernah begitu menyadari, kalau kata itu kata yang sangat bagus.
Memang bagus, 'kan?
Kau berdarah.
Persetan.
Wow, ini menakutkan sekali.
Hari ini aku memakai dalaman hitam berenda
Dengan tujuan satu-satunya kalau aku menyadari memakainya
Dan di balik dalaman itu
Aku benar-benar telanjang
Dan ada kulitku
Kulit dan kulitku
Ada kulit yang menutupi semua pikiranku seperti Saran Wrap
Sehingga kau bisa melihatnya
Sampai seluk beluk di dalam dari malam sebelumnya
Dan terlepas dari pikiranmu
Kulitku lembut
Dan halus
Dan mudah terluka
Tapi itu tidak masalah, 'kan?
Kau tidak peduli soal betapa lembutnya kulitku
Kau hanya ingin mendengar apa yang dilakukan jariku dalam gelap.
Tapi bagaimana jika tanganku hanya bisa membuka jendela
Agar aku bisa melihat petir di awan?
Bagaimana jika tanganku ingin memanjat
Untuk merasakan udara segar?
Kau sudah janji padaku...
....rahasianya ada di atas tebing ini.
Aku mempertaruhkan hidupku buat sampai ke sini./ Kau tidak akan mati.
Kau saja tadi berhasil melewati rintangan.
Aku tak pernah memikirkannya...
...memikirkan bagaimana rasanya di ujung maut.
Sampai hari ini.
Apa kau pernah melihat mayat?
Aku pernah menghadiri pemakaman.
Apa kau pernah melihat TKP?
Pernah, tapi di...
...CSI dan Law & Order, atau semacamnya.
Bukan.
Kau pernah lihat TKP sungguhan?
Kalau kau, pernah?
Ya.
Sekali.
Seperti apa TKP-nya?
Tenang.
Bukannya sepi atau semacamnya...
...pokoknya tidak ada kegembiraan.
Tak ada suara keras.
Hanya ada polisi berjalan melakukan tugas mereka.
Seolah TKP itu bukan hal penting.
Berapa umurmu saat melihat TKP itu?
17.
Kejahatan macam apa?
Bunuh diri.
Kau rupanya ada disana waktu itu.
Kau melihatnya rupanya.
Kau harus mempublikasikannya.
Oh, tidak. Tulisanku tak boleh keluar dari tempat aman buku harianku ini.
Orang perlu membacanya. Tulisanmu ini akan mengubah mereka.
Tidak mungkin.
Inti dari ungkapan kreatif ialah memegang cermin terhadap dunia...
...sehingga orang-orang mengerikan di dunia ini bisa berkaca diri...
...dan membuat sangkut pautnya guna membantu mereka melewati kehidupan suram mereka.
Rasa kesedihanmu ini...
...kesedihanmu penting bagi orang lain.
Tapi apa karena itu kau benar-benar melakukannya?
Agar kau bisa membantuku hanya menyentuh perasaan satu orang?
Apa?
Aku ragu itu.
Orang-orang sepertimu tidak mungkin bisa membantu tanpa pamrih.
Astaga, bacaan ini gila sekali!
"Hari ini aku memakai dalaman hitam berenda..."
"...dengan tujuan satu-satunya kalau aku menyadari memakainya."
Aku penasaran siapa pelacur yang menulis ini!/ Aku saja tak tahu apa maksud tulisan ini.
Dia pasti pelacur yang sedang emosi. Aku tahu itu.
Kau tahu kalau masalahku itu pribadi.
Kau tahu dari mana datangnya masalah itu, dan kau tahu orang akan membicarakannya.
Aku baru menyadari sekarang kalau aku dulu putus asa agar ada orang yang bisa mendengarkanku...
...dan ternyata kau orang yang mendengar.
Tapi kemudian kau membuat pengalaman pribadiku menjadi tontonan umum.
Itu tulisannya dia.
Aku tahu betul tulisannya.
Kenapa juga dia menulis sesuatu seperti ini?
Memalukan sekali.
Ibu baru menyadari...
...kalau publikasinya Ryan sekarang ada puisinya juga.
Dan karena kita akan belajar soneta semester ini...,
...dan karena kalian semua akan terganggu oleh hal itu...,
...sepertinya kita bisa menguraikan sejenak maksud karya penyair ini.
Menurut Ibu ada sifat kerapuhan terbuka di tulisan ini.
Maksud tulisan ini cukup intim.
"Intim" bukan kata kotor.
"Hari ini aku memakai dalaman hitam berenda...
...dengan tujuan satu-satunya mengetahui..."
Jadi kau memikul perasaanmu terhadap satu orang, dan semua orang akhirnya tertawa.
"Ada kulit. Kulit tebalku."
"Kulitku yang bisa menutup semua pikiranku seperti Saran Wrap."
Aku bisa melihatnya lewat jendela.
Dia berjalan ke pintu, dan menaruh kotak ini.
Dan langsung pergi.
Aku tidak bangun dari tempat tidur saat itu.
Kukira kalau itu urusan penting, dia harusnya mengetuk pintu.
Membunyikan bel pintu atau apalah, ya 'kan?
Dan aku...
Aku harusnya menemuinya saat itu.
Seharusnya aku bicara dengannya.
Tapi...
Dengar, aku suka Hannah.
Dia temanku.
Tapi dia itu memang berlebihan.
Dan aku dulu rupanya satu-satunya pria di SMA Liberty...
...yang tidak pernah menyentuh bokongnya atau menatap payudaranya.
Dan begitulah aku selalu mendengar tentang hal itu...
...dan pada hari itu, aku tidak mau berurusan dengannya...,
...jadi aku membiarkan dia pergi begitu saja.
Astaga, Tony.
Setengah jam...
Atau 45 menit kemudian...,
...kuambil kotak itu, membukanya, dan di dalamnya ada kaset-kaset ini...,
...dan secarik surat.
"Tolong simpan kaset-kaset ini. Dengarkan kasetnya, dan kau akan tahu."
Aku mulai mendengarkan kaset pertama.
Dan kemudian...
...aku mencoba menghubungi keluarga Baker. Mereka tidak mengangkat telepon. Lalu aku langsung-langsung buru ke rumahnya.
Dan ternyata ambulans sudah ada di rumahnya.
Dan ada polisi juga.
Dan pintu depan rumahnya terbuka. Lalu aku berlarian masuk ke dalam.
Orangtuanya ada di dalam.
Dan dia...
Tubuhnya sudah dimasukkan ke dalam kantong mayat.
Aku berpikir saat itu "Tidak ada pegangan di kantong mayat itu."
"Jadi bagaimana mereka bisa mengangkatnya. Bagaimana mereka bisa menggotongnya"
Dan mereka hanya mengambil kantong itu...
...dan melemparkannya ke dalam ambulans.
Begitu saja.
Apa yang lain tahu soal ini?
Kenapa kau peduli dengan Hannah seperti sekarang ini?
Tentu saja mereka tidak tahu.
Kau perlu tahu.
Kau itu temanku.
Apa-apaan ini, Ryan?
Hannah. Sepenting apa rahasiamu sampai kau tak mau bicara denganku di sekolah?
Kau tahu sekali jawabannya itu. Tapi teganya kau melakukan itu padaku?
Puisi?
Aku membantumu, Hannah. Kau itu penyair yang bagus.
Karyamu layak didengar.
Kau itu egois, dan suka mementingkan diri sendiri, Brengsek.
Suatu hari nanti...
...kau akan mengingat masa ini lagi dan sadar kalau ucapanku benar.
Apa yang kau tulis, kau tidak bisa mengajarinya. Kau harus hidup seperti itu.
Tapi ini hidupku, Ryan, bukan hidupmu.
Cari saja hidupmu sendiri.
Berarti ada jalan kecil yang dikunjungi Hannah setiap waktu?
Apa kita bisa kesana sekarang?
Ya. Tapi apa serunya itu?
Semua yang kauceritakan padaku, kau harusnya bisa cerita padaku dimana saja.
Di Monet waktu itu, misalnya.
Apa kau siap mendengarnya kalau kuceritakan waktu itu?
Ya.
Tidak, entahlah.
Tapi, kuharap aku tahu.
Kenapa kau peduli sekali soal Hannah?
Aku juga masih mencari tahu.
Kupikir mungkin...
Kupikir mungkin kau mencintainya.
Clay...
...kau tahu kalau aku ini gay, 'kan?
Apa?
Tidak, aku tidak tahu itu. Mana aku tahu itu?
Tapi menurutku semua orang pada tahu.
Kupikir semua orang tak tahu itu.
Banyak orang yang sudah tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, apa kau mengira...
...kalau aku dulu cuma berteman sama Ryan?
Ya, kukira begitu.
Kau pikir aku akan berteman dengan pria seperti Ryan?
Ya, kupikir begitu. Karena kalian sering nongkrong.
Itu beda, Clay. Percayalah kepadaku.
Jadi pria yang namanya Brad itu...
...dia pacarmu sekarang?
Kuharapnya juga begitu.
Dia akhir-akhir ini merasa kesal denganku karena...
...aku selama ini menghabiskan seluruh waktuku dengan lelaki lain.
Kau.
Oh.
Ya.
Maksudku kita sering bersama karena soal kaset itu, bukan soal romantis.
Ya.
Alex Standall.
S-T-A-N-D-A-L-L.
Ya. Sudah disiapkan. Kau tinggal membawanya.
Kau minum obat yang ini satu kaplet setiap hari sebelum tidur...,
...boleh diminum kalau kau belum makan atau sudah makan.
Dan yang ini bisa membuatmu pusing--
Aku tahu. Aku akhir-akhir ini meminum obat itu.
Oh.
Tapi disini tertulis kau baru pertama kali beli obat disini.
Aku dulu biasa beli obat ke Walplex.
Aku bisa menyuruh mereka mengirim riwayat kesehatanmu kesini, 'kan?
Ya, boleh saja, terima kasih.
Ini dia./ Terima kasih.
Aku..
Aku dulu berteman dengan Hannah.
Kau?
Ya.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi.
Terima kasih, Alex.
Ya.
Terima kasih.
Rupanya ibumu menelepon ayahku.
Astaga.
Ibuku. Nanti aku SMS dia.
Kita tak butuh panggilan telepon yang meneriaki kita di saat seperti ini.
Mungkin jika kau tidak merahasiakannya dari ibumu--
Sialan kau, ucapanmu soal rahasia-rahasia itu.
Apa boleh aku...
Apa boleh aku nanti kapan-kapan minta kasetnya lagi?
Tentu.
Jadi, apa ini rencanamu selama ini?
Mungkin aku membantumu, tapi...
...sudah kuduga cepat atau lambat kau ingin minta kasetnya lagi.
Kau menduganya?/ Ya.
Karena kau belum mendengar kaset tentang dirimu.
Ini enak, tapi...
...aku tak mau makan lagi.
Terima kasih.
Ini ide yang bagus.
Oh.
Sayang, kau tidak boleh seperti itu.
Maaf sekali.
Astaga./ Tak apa.
Lagipula dia butuh gaya rambut baru juga.
Siapa namamu?
Tak apa, sayang. Kau boleh memberitahunya.
Sarah.
Kau lucu sekali, Sarah.
Bilang terima kasih, Sarah.
Tidak mau.
Sarah. Tidak baik begitu.
Tak apa. Aku juga punya anak perempuan.
Pantas saja, kau sudah handal sekali. Berapa usianya?
17./ 17.
Ya, waktu berlalu cepat.
Sebelum kau sadar, dia akan mendatar kuliah.
Hannah sudah mencari-cari kampus yang bagus.
Namanya bagus.
Dia ingin kuliah di New York Unversity.
Semoga berhasil.
Lanjutkan makannya.
Ini kisah yang mengerikan, Matt.
Dia cantik...
...baik, tapi kini dia sudah tiada.
Tentu saja, firma hukumku harus menghancurkan dia
Mengincar reputasinya, pacar-pacarnya...,
...apa yang dia tulis atau apa yang dia katakan.
Kalau begitu, jangan lakukan. Jangan tangani kasus ini.
Kau selalu bilang begitu, itu sebabnya kau kuliah hukum.
Jika ini tidak bisa membela keadilan, setidaknya kita bisa membela kebenaran.
Benar, 'kan?
Jadi carilah kebenarannya.
Bagaimana jika itu bisa melukai anak kita?
Aku yakin anak kita bisa bertahan.
Akhirnya dia sudah pulang.
Apa menurutmu Tony itu pengaruh yang baik?
Menurutku dia bisa membawa pengaruh yang sangat baik.
Tapi bukan itu yang perlu kita khawatirkan sekarang, 'kan?
Ya. Aku tahu.
Aku setuju sekali.
Maaf.
Aku...
Sungguh.
Tony dan aku harus bicara, jadi kami lupa waktu.
Dan aku sadar kalau ini bukan seperti diriku.
Dan aku minta maaf.
Astaga, aku pasti dalam masalah besar.
Tidak.
Tapi lain kali, SMS dulu sebelum pergi...,
...dan jangan SMS waktu mau pulangnya saja.
Baiklah.
Aku tadi tidak sempat pegang ponsel.
Tapi, ya.
Dan kalian boleh menghukumku selama sebulan.
Tidak ada hukuman buatmu.
Kau hidup saja... kami bersyukur.
Aku juga, Ayah.
Kau tidak banyak bicara saat kita di jalan pulang tadi.
Aku tak tahu mau bicara apa..
Aku tidak berbohong pada wanita itu.
Aku memang masih seorang ibu.
Dan bukan ibu dari seorang anak yang mati.
Apa kita harus pindah rumah saja?
Apa?
Haruskah kita pindah? Haruskah kita pindah ke suatu tempat dan mulai awal baru?
Dan...
...menutup toko ini?
Aku bisa merelakan toko, rumah, semuanya...
...asal aku bisa memilikimu.
Tapi kau sekarang memang memilikiku.
Kau memang memilikiku.
Oke.
Baguslah.
Sial.
Sialan.
Kukira kau mau ke perkumpulan puisi malam ini.
Tidak jadi.
Dan aku takkan pernah kesana lagi.
Dan kita harus pindah rumah.
430 dolar per bulan biayanya sebelum alarmnya rusak..,
...yang padahal ini salah mereka.
Kau harusnya bilang ke aku kalau kau membatalkan pembeliannya. Aku padahal menghubungi mereka selama sejam.
Kau tahu sendiri kita perlu memotong biaya.
Kita harusnya membahasnya terlebih dahulu.
Kita hidup di kota paling aman di Amerika!
Bukan itu intinya./ Sayang.
Aku hanya mencoba memenuhi kebutuhan.
Dan pikirmu, aku tidak? Kita bisa menangani ini bersama.
Kita tidak bisa bodoh dan jadi orang yang susah mengeluarkan duit.
Tapi sekarang kita tidak mampu menjadi orang yang susah mengeluarkan duit.
Aku saja tak tahu apa artinya itu.
Itu artinya kita membuang-buang uang untuk hal yang tidak perlu.
Terkadang, masa depan tidak terungkap seperti yang kau kira.
Masalah terus terjadi, dan semua orang bersikap menyebalkan.
Mungkin karena itu, aku berhenti menulis...
...dan akhirnya mulai merekam diriku di kaset.
Dengar./ Andy, tidak.
Beberapa anak perempuan tahu semua lirik lagu kesukaan mereka.
Mereka menemukan harmoni dalam tawa mereka.
Gandengan tangan mereka selaras dengan nadanya.
Bagaimana jika aku tidak bisa bersenandung?/ "Bagaimana jika aku tidak bisa bersenandung?"
"Bagaimana jika melodiku adalah melodi yang tidak bisa didengar orang?"
Apa semua orang membaca majalah konyol itu?
Aku agak kecanduan baca majalah ini.
Kau tidak pernah membacanya?/ Tidak.
Dengar:
"Beberapa orang mampu mengenali pohon...,"
"...halaman depan, dan rumah."
Kedengarannya murahan sekali./ Menurutmu begitu?
Menurutku ini sangat nyata.
"Berapa banyak lingkaran yang bisa kutelusuri sebelum aku menyerah mencari?"
"Berapa lama lagi sebelum aku menghilang selamanya?"
"Pasti kita mungkin bisa berenang dalam lautan orang yang kaucintai..."
"...tanpa tenggelam."
"Kau mungkin bisa berenang tanpa dirimu menjadi air itu sendiri."
"Tapi aku terus menelan apa yang kukira udara."
"Tapi kakiku terus tersangkut batu saat mulai berenang."
Keren sekali.
Aku ingin tahu siapa yang menulisnya.
Ya, 'kan?
Yang menulis ini pasti manusia yang kelam.
Aku suka puisinya...,
...tapi aku tidak yakin ingin berteman dengannya.
Yah...
...aku harus kerja.
Hai, Clay.
Hei, Ny. Baker.
Maaf mengganggumu di tempat kerja.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Ini dari Hannah.
Ini bukan punyanya Hannah, tapi ada sebuah puisi...
...yang dia tulis.
Bagus sekali puisinya. Guru Bahasa Inggris kami saja bilang begitu.
Halaman tujuh.
Ini memang tulisannya.
Ya.
Aku juga sudah tahu itu sekarang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina