Parfois les choses vous arrivent.
C'est comme ça.
Vous n'y pouvez rien.
Mais c'est votre réaction qui compte.
Pas ce qui arrive,
mais ce que vous décidez de faire.
Ma femme...
J'étais au téléphone avec ma femme.
Où est mon téléphone ?
On va s'occuper de vous.
Mais je dois prévenir ma femme. S'il vous plaît !
Et j'ai pris de très mauvaises décisions dans ma vie.
Comme tu le sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu penses ?
Juste que...
ça fait un bail qu'on a pas passé du temps chez toi.
Oui.
Depuis ma soirée, pas vrai ?
Vraiment ?
Je ne m'en souviens même pas.
J'en suis presque sûre.
Depuis la soirée.
Ça fait longtemps.
T'aurais pu venir n'importe quand.
Ton père me déteste.
Mais non.
Si. L'été dernier, il m'a dit que j'étais un branleur,
et que je ferais mieux de filer droit.
Il dit ça à tous les mecs.
C'était plus facile pour toi que pour Alex.
Avec les cheveux.
Il n'aimait pas Alex non plus.
Si, en fait.
Seulement parce qu'il est super poli.
Tu vas où ?
Reste.
Je dois y aller, Jess.
Allez, reste.
Encore un câlin.
Allez, il fait froid ce soir.
Tu me réchauffes toujours.
Et si...
tu câlinais le petit Justin ?
Petit Justin !
Tu l'as gagné pour moi.
Oui, je m'en souviens.
Le meilleur petit ami.
Sûrement pas.
Tu prends soin de moi.
Repose-toi, d'accord ?
Je te verrai...
demain.
Pas besoin de passer par la fenêtre.
Fais de beaux rêves.
Que des beaux.
Je t'ai dit qu'il y avait plus d'une histoire sur la soirée de Jessica,
alors voilà...
Clay !
Salut, les mecs.
Clay.
Mec, tu pars ?
Oui, je crois.
Apparemment, elle te kiffait bien.
Ah oui ?
Non ?
J'en sais rien, mec...
Je sais jamais...
rien.
C'est pour ça que je suis là. Je sais.
Quoi qu'il se soit passé,
donne-lui une minute.
Et va la rejoindre.
Je rentre chez moi.
Reste un peu avec moi, mec.
Je vais chercher de la bière.
- Viens avec moi. - Tu conduis ?
C'est du coca.
Deux bières, il y a deux heures. C'est bon.
Non.
Merci, Jeff. Je vais...
rentrer à pied et réfléchir à ma vie pourrie.
T'es bizarre, Clay.
Il paraît.
- À lundi ? - Oui.
Clay !
À plus, les mecs.
Yo, Sheri !
Tu me bloques. Je vais faire un ravitaillement.
D'accord, j'arrive. Je dois rentrer.
Je ne veux pas te forcer à partir.
Je suis chez mon père, et il a un couvre-feu.
Je vais chercher mes clés.
Merci.
Je voulais partir.
Mais pour aller où ?
Et comment je m'y rendrais ? J'étais trop faible pour marcher.
Ou en tout cas trop faible pour essayer.
Et un héros inattendu m'est apparu.
T'as besoin qu'on te ramène ?
Ça se voit tant que ça ?
T'as pas l'air bien.
Enfin, t'as toujours l'air bien, mais là, pas trop.
Je peux te ramener.
T'as beaucoup bu ?
Presque rien.
Bon, tiens ça.
Excusez-moi. Laissez passer Sheri, s'il vous plaît !
Bon, t'es prête ?
C'est parti.
Tu vois ?
Si je peux faire ça, je peux conduire. Viens.
C'est bon ?
Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
Sheri, voici ta cassette.
Non, c'est bon.
T'es sûre que ça va ?
Tu veux pas que je te prenne de l'eau ?
Ça va, merci.
Attention à tes pieds.
Je m'attendais à plus d'action.
La première fête de l'année.
Qu'il se passe un truc délire.
Bryce et Zach, chaque fois qu'ils sont ensemble...
Doucement. On s'amuse, d'accord ?
On s'amuse.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimais bien la musique. Pas toi ?
Sheri.
Quoi ?
Je dois te dire...
Quoi ?
Il s'est passé un truc ce soir.
Quoi ?
C'est bon, tu peux me le dire.
J'ai trop bu.
Mes parents vont me tuer.
Pas si tu leur dis que tu dors chez moi.
Bonne idée.
Dors chez moi et tes parents ne sauront rien.
Mon téléphone est mort. T'as un chargeur ?
Mi téléphone es su téléphone.
Je crois que "téléphone" en espagnol...
Ça va ?
Oui. C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Oh, mon Dieu !
Merde.
Oh, bon sang ! J'étais pas saoule. Je te l'ai dit.
Je sais.
Mon père va me tuer.
La voiture n'a rien,
mais on doit appeler quelqu'un pour le panneau.
Allons-y. Mon père me tuera s'il l'apprend.
On doit appeler la police.
Hors de question. Hannah, monte.
Sheri !
Quand tu fais une connerie, tu peux pas tout simplement l'ignorer.
Monte. J'appellerai une fois à la maison.
Non.
- Allez ! - Non !
Sheri, arrête.
Il fallait que je trouve un téléphone.
J'aurais aimé le trouver plus tôt.
Aidez-moi. J'ai plus de batterie.
Les chargeurs sont à côté du bœuf séché.
Non. Il y a eu un accident. Je dois téléphoner.
Désolé, on a pas de téléphone.
Donnez-moi le vôtre.
Donnez-le-moi !
- Combien de temps... - La ferme ! Bon sang.
Police-secours, quelle est l'urgence ?
Je veux signaler un accident.
Où ?
À l'angle de Tanglewood et Bay Street.
Oui, madame. On s'en occupe.
On a déjà reçu un appel. Une unité est en chemin.
- Vous avez reçu un appel ? - Oui.
Qui...
C'était une fille ?
Je ne peux pas vous donner cette information.
Une voiture se rend sur les lieux.
Bien, d'accord.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Non, c'est tout.
Merci.
Tu veux le chargeur ou pas ?
Oui, c'est la mauvaise décision.
Mais ce n'est pas tout.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Une seconde.
Bon sang !
Pas de papiers, pas de bière.
Je ne veux pas...
Je veux savoir si vous bossiez il y a quelques semaines.
Le deuxième samedi de septembre.
Comme tous les samedis.
Je m'étonne d'être célibataire.
Oui.
Écoutez, j'ai besoin de...
Il y avait une fille qui a appelé la police.
Je ne crois pas.
Vous ne vous souvenez pas ? Elle achetait des bonbons.
Elle a pris votre téléphone.
Peut-être interrompu votre jeu ?
Oui, cette fille.
Cheveux courts. Super énervée.
Oui.
Vous vous souvenez de sa conversation ?
Je crois que c'était un accident de la circulation.
Je me souviens pas.
Vous pouvez essayer ?
Désolé, mec.
J'avais dû fumer.
Merci de votre aide.
Quand tu veux, mon pote.
Je suis pas ton pote.
OUI ! C'EST OUVERT
Il dit que les avocats du district veulent se réunir cet après-midi.
Il pense qu'ils veulent nous faire une offre.
Ils veulent étouffer ça.
Oui, mais on devrait les écouter, voire considérer l'offre.
Je ne laisserai pas l'école étouffer l'affaire.
Il n'est pas question de ça.
Dennis dit que les accords incluent une déclaration
et des mesures de redressement...
En quoi ça nous aidera ?
Ça aidera le prochain gamin.
On était d'accord pour se battre...
Bonjour.
Un instant.
... jusqu'au bout.
On peut pas se battre jusqu'au bout, jusqu'à la faillite,
sans garantie de victoire.
- On ne passe pas d'accord. - Entendu.
Mais on devrait y réfléchir.
Et si on perd ce procès ?
Alors l'école s'en sort sans avoir à reconnaître ses torts,
sans changer leur façon de procéder.
On le doit à Hannah...
On lui doit de se battre.
Ainsi qu'au prochain gamin pour s'assurer
que cela ne se reproduira plus.
Je peux vous aider ?
Sérieux, mec, c'est des conneries.
Il a été viré trois jours. Ça sera dans son dossier.
Je m'en fous. Au moins, on l'a fait taire.
Ils l'ont viré trois jours. On l'a pas fait taire.
Vous voulez lui refaire faire une virée ?
Ça a tellement bien marché.
Sa crédibilité est fichue.
Personne ne le croira.
Sauf si lui ou Tony leur fait écouter les cassettes.
- On en est où avec ça ? - J'ai essayé. Tony m'a pas écouté.
Il a caché les cassettes,
et se la joue médiéval avec sa morale à la con.
- Faut se débrouiller autrement. - Retour à Clay.
S'il parle à Jessica de sa fête, c'est peut-être trop tard.
Pourquoi on défend Bryce ? Je peux savoir ? C'est un violeur.
Bon sang, mets-la en sourdine.
J'ai publié un poème. C'est un violeur.
Arrête avec ce mot.
Pourquoi ?
Quel mot utiliser ?
Si Hannah dit la vérité,
mais Jessica dit qu'elle ment.
C'est toujours ta position ? Hannah ment ?
Montre-toi, petite fille !
Ta gueule !
Bon, écoutez, les mecs.
Si les cassettes sont dévoilées, on tombe tous, qu'on ait mal agi ou pas.
- Les gens feront pas la différence. - Mais Bryce ira peut-être en prison.
Tu crois vraiment que ça arriverait ?
- On devrait peut-être voir. - J'en ai pas envie.
Non.
On ne peut pas laisser Clay refiler ces cassettes.
Ou parler à M. Porter, donc je nous ai fait gagner du temps.
Tu l'as éloigné de Porter,
mais on ignore ce qu'il fera de ses jours de congé.
- On fait quoi après l'entraînement ? - En parlant d'entraînement...
On n'arrête pas.
Sheri.
T'as une minute ?
Je vous rejoins.
- D'accord. - Salut.
T'es pas renvoyé ?
Si, alors on pourrait pas parler ailleurs que dans la cour ?
Je peux pas être en retard en cours.
J'ai des questions.
D'accord, allons-y.
- À plus. - Salut. Justin !
Tu viens chez moi ?
J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.
Je peux pas.
Moi, si.
Non, tu peux pas. T'as des recruteurs qui viennent.
UCLA, Arizona.
Raison de plus pour se décontracter.
T'es super tendu.
Je vais bien.
Salut, chéri.
Ces deux-là te corrompent pas, j'espère.
- Jamais. - Bien. C'est mon boulot.
On va où ?
C'est une surprise.
Je dois parler aux gars. On peut faire ça après la troisième heure ?
Non, on peut pas.
Faire quoi ?
Si ça intéresse pas Justin, je le montrerai à un autre.
Oui, d'accord.
C'est bon, allons-y.
Bon sang, donne-moi une chance.
Vraiment ?
Tu vas le dire à quelqu'un ?
On doit le dire à quelqu'un.
- On doit agir. - Mais c'est fini.
C'est pas fini pour sa famille.
Ils pensent qu'il conduisait bourré.
C'était le cas.
C'est peut-être pas le panneau qui a posé problème.
Tu en es sûre ?
Ou tu aimerais le croire ?
C'est pour ça que je voulais pas que tu écoutes ma cassette.
- Tu voulais garder le secret. - Non.
Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
Les autres, ils sont au courant.
Mais tu es différent.
Je vais au poste de police...
pour m'inscrire à un programme antidrogue
que je dois suivre, car tes putains d'amis m'ont fait virer.
Je n'étais pas au courant. J'ai trouvé ça terrible.
Vraiment ?
Pourquoi tu n'y mets pas fin ?
Comment ?
Sa famille et l'homme qu'il a blessé méritent de savoir ce qui s'est passé.
On ignore ce qui s'est passé !
Oui, le panneau était au sol.
- Mais il avait bu. - Il n'était pas saoul.
Tu en es sûr ? Ou tu aimerais le croire ?
J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
Et j'essaie que ça ne gâche pas ma vie.
Tu comprends ?
Tu devrais aller en cours.
J'essaie d'arranger les choses.
Et j'essaie de me racheter.
Tu me retrouves après les cours ?
Pourquoi ?
Que je puisse te montrer
avant que tu révèles à tous ce que j'ai fait.
Donne-moi une chance de te prouver
que je ne suis pas comme les autres sur ces cassettes.
Bien. Je viendrai.
Je te texte l'adresse.
Ça va aller aujourd'hui ?
Oui. Ça ira.
Ça va ?
Salut, Alex.
Ça va.
Quelle putain d'école.
Ils mettent des posters contre l'alcool au volant.
On s'en fout.
On s'en fout ?
Il était ivre. C'était idiot.
Oui, mais...
t'es pas triste ?
Plutôt vénère.
Tu peux être les deux.
Je veux dire...
là, c'est peut-être plus facile de lui en vouloir que d'être triste.
C'est cool. Mais...
je pense que tu seras peut-être encore plus mal plus tard,
si tu es juste en colère, tu comprends ?
Non.
Parfois on juge les gens.
On le fait tous.
Parfois, tu le regrettes plus tard.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Probablement pas.
C'est souvent le cas, alors...
- Je suis désolé. - Non, c'est rien.
Tu n'as pas...
à partir.
Il faut une tragédie pareille,
malheureusement, pour nous rappeler l'importance de la sécurité,
de la sobriété,
et qu'il ne faut jamais boire et conduire.
Clay !
On peut...
On peut parler ?
De quoi ?
De ce qui s'est passé ?
Je dois te dire...
Pourquoi tu pleures ? Tu le connaissais à peine.
Non.
Tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
Tu t'appropries chaque drame ou bien il ne compte pas.
Tout tourne autour de toi. C'est incroyable.
- Non, Clay ! - Arrête, d'accord ?
Sheri.
Sheri, arrête.
Je ne veux pas en parler.
C'était notre carrefour.
L'accident est arrivé au même carrefour.
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
Je croyais que tu avais appelé pour le stop.
On ne sait pas si ça a un rapport.
Mais peut-être que si !
Hannah...
Sheri, Jeff est...
Ça va, vous deux ?
Oui, ça va, M. Porter.
Étant donné les événements.
Bien. Hannah, comment vous sentez-vous ?
Ça ira.
Si vous avez besoin de parler, ma porte est ouverte.
Ne l'ouvre pas.
Tu parles de ça à quelqu'un et on en paie toutes les deux le prix.
Et c'est sûrement mieux
qu'on ne se parle pas trop.
J'avais besoin d'être seule.
Ça commençait à être trop pour moi.
Attends. Et le drame ?
Plus de drame.
C'est bon.
Non, le cours d'art dramatique.
Tu penses au cours de théâtre ?
S'ils arrivent, ce sera bizarre, non ?
On leur dira qu'on répète une scène d'amour.
C'est des théâtreux.
Ça les aiderait de voir une vraie scène d'amour.
Bon, on devrait y aller,
allons-y.
Je dois aller en cours.
T'as peur qu'on se fasse choper.
Non.
Si, t'as peur.
S'ils nous voient pas, on se fait pas choper.
Viens.
Où est l'interrupteur ?
Il est là.
Bordel, Jess !
Voyons qui la casse en premier.
Casser l'ampoule ? T'as six ans ?
C'est qu'une ampoule débile.
C'est quoi, ton problème ?
Depuis quand t'es si trouillard ?
- Pourquoi tu pètes un câble ? - Et pourquoi toi non ?
Arrête tes conneries.
- Toi aussi. - Jess, arrête.
Jess, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Il ne m'arrive rien, d'accord ?
Tu fais chier.
Je me casse.
Salut !
Bon sang !
Merde.
Je t'ai vue parler à Clay.
Quoi ?
- T'as vu ça comment ? - Avec des jumelles.
Il va te dénoncer ?
- On ne devrait pas parler de ça. - Il va te dénoncer ?
Il n'a pas dit.
T'aimes bien Clay, non ?
Bien sûr. Je l'ai toujours aimé.
Moi aussi.
Il était gentil avec moi, avant.
Tyler, tu veux quoi ?
Parlons-lui. Toi et moi.
Les autres veulent le faire tomber, mais on pourrait lui parler.
Il écoutera peut-être.
Sheri, ce taré te prend la tête ?
- Non. - Non, Monty, il est cool.
Penses-y, s'il te plaît.
- J'ai cours. - Attends.
Non, laisse-la tranquille.
Compris ?
Laisse-la tranquille, putain.
Ces appareils valent 1 000 $.
Je te les explose dans la tronche.
Bon sang, Montgomery, laisse-le tranquille.
- Tu veux remettre ça ? - Et toi ?
Tu viens pas de te faire renvoyer ?
Je t'encule, Alex.
Non, merci, Monty, t'es pas assez viril.
Je suppose que tu veux que je te remercie.
En fait, j'aimerais que tu ne me parles plus jamais.
Bon sang !
Putain ! Jess !
Putain.
Tu peux pas surprendre un mec comme ça.
Je savais pas que c'était un dealer.
De temps en temps.
Mon mec habituel passe à domicile,
mais j'ai donné mon dernier sachet à Marcus.
C'est pour tout de suite ou plus tard ?
Merde.
Tu fumes aussi, maintenant ?
Qu'est-ce qui arrive aux meilleurs élèves ?
Tu veux t'amuser ou pas ?
Où est ton copain ?
À l'entraînement.
On le rejoindra après.
- T'y es pas ? - Je suis sur la touche.
Sérieux ? C'est n'importe quoi !
Ils sont trop cons, dans ce lycée.
Je suis bien d'accord.
Bon, on fume ou pas ?
Sur le parking ? T'es dingue ?
Peut-être un peu.
On peut aller chez moi.
Mes parents rentrent pas avant un moment.
Ou on peut aller chez moi.
Les miens rentrent pas avant plusieurs jours.
Tu vas pas me foutre dans la merde, Jess ?
Peut-être un peu.
Le district pense qu'un accord serait mieux pour tout le monde.
Alors pourquoi le district est-il absent ?
Ils croyaient que ce serait une simple approche
et qu'une fois les termes finalisés...
Ce qui ne se fera pas. L'offre est une insulte.
Deux cent mille dollars pour la perte d'un enfant,
pour la souffrance des parents ?
Aucune somme n'est égale à la vie d'Hannah,
mais c'est une tentative de réconfort.
Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.
Ce n'est pas notre problème. Ils ont une assurance.
Leur assurance est auto-fondée.
Chaque dollar dépensé ici ne va pas à la classe.
N'importe quoi !
Dites-leur de renvoyer quelques cadres.
À commencer par Gary Bolan.
Je doute que ce soit dans l'arrangement.
L'accord de confidentialité.
- Standard. - C'est inacceptable.
On n'ira pas loin sans cela.
Vous voulez étouffer l'affaire
et cacher l'histoire d'Hannah, c'est ça ?
Le district continuera de lutter contre le harcèlement
et proposera un programme de prévention du suicide
dès le début de l'année prochaine.
Pourquoi...
Pourquoi ça n'existait pas déjà ?
Il y avait une politique en place.
Il y en aura une meilleure.
C'est bien.
On veut s'assurer que cela n'arrivera pas à un autre enfant,
c'est tout.
Les moyens financiers du district affecteront son habilité à s'en assurer.
Comme c'est pratique.
On veut tous une solution juste pour tout le monde.
Je connais votre fils.
Pardon ?
Clay.
Il est venu chez nous.
Et au magasin.
C'est lui qui nous a donné le magazine.
Je vois.
On ne devrait pas parler...
Il était proche d'Hannah.
Vous le saviez ?
Il...
Il m'a dit ça, oui.
Elle lui manque beaucoup.
C'est gentil.
Il a l'air d'un bon garçon.
C'est un bon garçon, oui.
Dites-moi, combien vaut sa vie pour vous ?
Nous ne devrions pas avoir cette conversation.
Vous ne croyez pas que c'est exactement la conversation que nous devrions avoir ?
Mon fils vaut plus que tout pour moi, tout comme Hannah pour vous.
Si je le perdais...
que je pensais qu'on me l'avait pris, rien ne m'arrêterait.
Oui.
Aucune somme ne suffirait.
Vous satisferiez-vous de, disons...
deux cent mille dollars ?
Je n'accepterais que la vérité,
qu'elle me plaise ou non.
Bon sang.
J'hallucine.
Vous étiez au téléphone avec votre mari ?
Qui êtes-vous ?
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
Je m'appelle Clay.
Que s'est-il passé ?
Votre mari a eu un accident.
Il est vivant. Le SAMU a dit qu'un agent viendrait,
mais votre mari voulait vous prévenir, alors je suis venu.
Quelqu'un d'autre est blessé ?
- Oui. - Mon Dieu.
Oui ?
Bonjour...
Vous avez sûrement oublié qui je suis.
Clay, bien sûr !
De la nuit de l'accident.
Bien sûr !
Sheri a dit qu'un certain Clay passerait.
Quoi ?
Regardez qui est ici ! Il connaît Sheri, tu savais ?
Clay ! Bonjour, comment vas-tu ?
Bonjour, M. Cantrell.
Salut, Sheri.
Salut, Clay.
Je vais vous aider.
Je peux me débrouiller.
C'est formidable que vous vous connaissiez. Entre.
C'est notre petit ange.
Le monde est petit !
En effet.
La première fois que je suis venue, j'ai essayé de leur dire.
Je suis restée sous le porche.
Je ne pouvais pas sortir un son.
Je revois Mme Cantrell disant :
"Ne reste pas là, entre."
La fois suivante, ils m'ont invitée à dîner.
Après ça, j'ai aidé à accrocher des photos,
et maintenant, je passe du temps avec eux, j'aide dans la maison.
Ils ont l'air de t'apprécier.
Oui, ils sont adorables.
Comme mes grands-parents.
Mais ils ignorent la vérité.
Tu n'as pas parlé de l'accident.
À quoi ça servirait ?
Mme Cantrell dit qu'il fait encore des cauchemars.
Et l'autre famille ?
Je ne peux pas.
J'ai peur d'aller les voir.
Et de leur réaction ?
Écoute, je leur dirai.
Un jour.
Tu dois leur dire maintenant.
- Aujourd'hui. - Pourquoi aujourd'hui ?
- Chaque jour fait mal. - Qu'en sais-tu ?
Chaque jour, ils vivent sans connaître la vérité. Ils en ont besoin.
- Eux ou toi ? - Ils souffrent.
Qu'en sais-tu ? Tu es allé les voir ?
C'est pas la question.
Tu ne peux plus garder ce secret.
C'est mon secret, pas le tien.
- Je suis stone ? - Quoi ?
Je crois que oui.
Jess, t'as pris deux taffes.
Deux, c'est beaucoup.
C'est plus qu'une.
Y a quoi dans le coffre ?
Si mon père savait que j'y ai accès, il flipperait sa race.
Merde !
Pas vrai ?
Mon père est bien armé.
C'est ma préférée.
Jess, elle est chargée ?
Bien sûr que non.
Merde.
Apparemment si. Désolée.
Tu devrais pas tenir une arme.
Je sais ce que je fais !
C'est un Glock 19.
C'est un 15 coups. Action simple.
Parfait pour l'auto-défense.
Cool, je te crois sur parole.
Quoi, t'aimes pas les Glock ?
On n'est pas branchés armes chez moi.
On skie.
Essaie.
C'est bon.
Il y a un poulailler dans le coin ? Ça sent la poule mouillée.
Va te faire foutre.
Prends-le.
D'accord.
Oui, comme ça...
Il y a que les acteurs qui le tiennent comme ça.
Oui. Bien sûr.
Je te montre.
Tourne ça.
Prends cette main.
Relaxe-toi. Les épaules en arrière.
Inspire.
Expire.
Ensuite, tu tires.
Clay, on est contents de te rencontrer.
Jeff t'aimait beaucoup. Tu l'as tellement aidé avec ses devoirs.
Ce qui lui a permis de continuer le sport.
Il s'est débrouillé tout seul. Je l'aidais juste...
avec la ponctuation et le choix des mots, ce genre de choses.
Vous savez, les techniques de recherche...
Eh bien, on t'en est reconnaissants. Tu étais un bon ami.
Pourquoi on ne t'a pas vu avant si vous étiez amis ?
Harris !
Non, ce n'est rien.
C'est bon. Merci.
Jeff et moi,
on était juste amis d'école.
Mais il était plus vieux que moi, et dans l'équipe de basket,
et je n'étais pas grand-chose.
Eh bien...
pour lui, si.
Oui.
Il était très gentil avec moi.
Alors, Clay, qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien,
j'espérais qu'une amie de Jeff serait avec moi, mais elle...
Elle n'a pas pu venir.
J'aimerais vous dire quelque chose au sujet de l'accident.
Quoi donc ?
J'étais le premier sur place.
Je rentrais chez moi à pied
et j'ai entendu l'impact.
J'ai découvert Jeff.
Je l'ai découvert.
Jeff !
Merde. Jeff, tu m'entends ?
Attends. Tiens bon, Jeff.
Je voulais essayer de le ranimer.
De faire quelque chose. Je ne sais pas.
Allez !
Tenez bon. Attendez une seconde.
C'était moi.
C'est moi qui ai appelé les secours.
Tu étais à la soirée avec lui ?
Oui. Je l'ai vu juste avant qu'il parte.
Et je...
Il n'était pas saoul.
Tu ne crois pas ?
Il m'a dit qu'il ne l'était pas et je l'ai cru.
Je veux dire, jusqu'à...
Y a de la bière partout.
C'était pas la faute de Jeff.
Le panneau stop au coin avait été heurté dans la nuit.
Les flics ont pensé que c'était la faute de Jeff, je suppose.
Mais il était déjà au sol.
Je suis désolé, vraiment.
Comment sais-tu pour le stop ? Tu l'as heurté ?
Non.
Alors pourquoi t'excuses-tu ?
Je lui en voulais depuis sa mort,
car il m'avait dit qu'il était sobre.
J'ai cru qu'il avait menti et déconné,
et je le détestais d'être parti de cette façon, et j'avais tort.
J'avais tort.
Je suis passée devant chez eux trois fois après la mort de Jeff.
J'ai même pris leur numéro de téléphone et j'ai appelé.
Et je n'ai pas laissé de message.
Je voulais leur dire.
Je n'ai pas pu.
Je sais que je me sentais coupable.
Et en colère.
Très en colère, je pense.
En colère après ce monde à la con et sa façon de fonctionner.
Mais surtout en colère contre moi-même
pour ce que j'aurais pu avoir, mais n'ai jamais eu.
C'est l'horrible décision numéro deux.
La suivante.
C'est une autre histoire triste et bête.
Il y a tellement de mal dans le monde.
Tellement de peine.
Je ne supportais pas d'avoir empiré les choses.
Et je ne supportais pas de savoir que ça ne s'arrangerait pas.
Je pensais te trouver ici.
Je vais me joindre à toi.
J'ai découvert Jeff.
J'étais le premier sur les lieux,
et je l'ai trouvé.
Dans sa voiture.
Mort.
Bon sang, Clay.
Pourquoi Hannah n'a-t-elle rien dit pour le stop ?
Elle avait peut-être peur.
J'en voulais tellement à Jeff.
Et à Hannah, d'en faire son drame personnel.
Je ne savais pas.
Maintenant, tu sais.
Et ça ne fait qu'empirer, pas vrai ?
T'as peur ?
Oui.
Je vais quand même écouter.
Cool.
T'as pas besoin de rester.
Je devrais peut-être.
Pourquoi ?
Parce que c'est ta cassette.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Après tout ça ?
Non.
Bon sang, Tony.
Mort, et viol, y a quoi ensuite ?
J'ai fait quoi qu'Hannah trouve pire que tout ça ?
Tu sais pas ce qui s'est passé ?
Apparemment, non.
Alors, dis-moi.
Tu sais que je le ferai pas.
Dis-moi ça, alors.
Dis-moi la vérité et j'écouterai la cassette.
J'ai tué Hannah ?
On l'a tous abandonnée.
C'est pas ce que t'ai demandé. J'ai tué Hannah Baker ?
Non, elle s'est suicidée, Clay. C'était son choix.
Mais toi, moi, et tout ceux qui sont sur ces cassettes,
l'avons laissée tomber.
On ne lui a pas dit qu'elle avait un autre choix.
On aurait peut-être pu la sauver, ou pas.
C'est impossible à savoir.
Réponds à ma putain de question.
Sachant ce que tu sais, croyant ce que tu crois,
me connaissant, la connaissant, et ce qui est sur ces cassettes,
est-ce que j'ai tué Hannah Baker ?
Oui.
Sous-titres : Axelle Castro