NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joskus asioita vain tapahtuu.
Niitä vain tapahtuu.
Sille ei voi mitään.
Sillä on väliä, mitä tekee asialle.
Ei sillä, mitä tapahtuu,
vaan sillä, mitä päättää tehdä.
Pyydän, vaimoni.
Puhuin puhelimessa vaimoni kanssa.
Missä puhelimeni on?
Pidämme teistä huolta.
Minun on soitettava vaimolleni. Pyydän.
Olen tehnyt huonoja päätöksiä elämäni aikana.
Kuten tiedät.
Mitä nyt?
Mitä mietit?
Sitä vain,
että emme ole hengailleet sinun luonasi aikoihin.
Niin.
Viimeksi bileissäni, eikö niin?
Niinkö?
En taida edes muistaa.
Olen melko varma.
Viimeksi bileissä.
Siitä on kauan.
Olisit voinut tulla koska vain.
Isäsi inhoaa minua.
Eihän.
Kyllä. Kesällä hän sanoi, että aiheutan ongelmia -
ja että minun kannattaa olla varovainen.
Hän sanoo niin pojille.
Pääsit helpommalla kuin Alex hiuksineen.
Hän ei siis pitänyt myöskään Alexista.
Tavallaan hän piti,
koska Alex sanoi "sir" kaikkeen.
Minne menet? Älä mene.
Pitää mennä, Jess.
Jää nyt. Halitaan.
On kylmä ilta.
Lämmität aina minua.
Entä jos -
halit pikku-Justinia?
Pikku-Justin!
Voitit sen minulle.
Muistan.
Paras poikaystävä ikinä.
Enkä ole.
Pidät huolta minusta.
Nukuhan.
Nähdään -
huomenna.
Ei tarvitse mennä ikkunasta.
Kauniita unia.
Vain kauniita.
Sanoin, että Jessican bileisiin liittyi useampia tarinoita.
Tässä seuraava.
Clay!
Hei.
Lähdetkö?
Tavallaan.
Näytti, että homma lähti sujumaan.
-Niinkö? -Eikö lähtenyt?
En tiedä.
En ikinä tiedä. Mitään.
Sen takia minä autan. Minä tiedän.
Mitä tuolla tapahtuikaan,
anna hänelle hetki. Sitten mene etsimään hänet.
Menen kotiin.
Hengaile kanssani hetki. Menen hakemaan kohta kaljaa.
-Tule mukaan. -Ajatko sinä?
Kokista, ystävä hyvä.
Kaksi olutta kaksi tuntia sitten. Ei hätää.
Ei.
Kiitos, Jeff.
Kävelen kotiin pitkää reittiä ja mietin elämäni kauheutta.
Olet hauska tyyppi.
Niin minulle on sanottu.
-Nähdäänkö maanantaina? -Joo.
Nähdään.
Hei, Sheri,
autosi on edessäni. Olen lähdössä.
Tulen ulos. Menen kotiin.
En halua, että lähdet takiani.
Olen isällä, eli minulla on kotiintuloaika. Haen avaimeni.
Kiitos, neiti.
Halusin lähteä.
Mutta minne olisin mennyt?
Ja miten pääsisin sinne?
Olin liian heikko kävelemään.
Tai liian heikko yrittämään.
Sitten kohdalleni osui odottamaton sankari.
Tarvitsetko kyydin kotiin?
-Eikö se ole selvää? -Et näytä kovin hyvältä.
Tai siis näytät aina hyvältä muttet juuri nyt.
Voin heittää sinut.
Paljonko joit?
Tuskin mitään.
Pidä tätä.
Anteeksi, tietä Sherille, kiitos!
Valmista?
Näitkö? Jos pystyn tuohon, voin ajaa kotiin. Tule.
Pärjäätkö?
Olisikohan ollut parempi, jos olisimme jääneet bileisiin?
Sheri, nyt on sinun vuorosi.
Pärjään kyllä.
Olethan kunnossa? Haenko sinulle vettä tai jotakin?
Ei tarvitse. Kiitti.
Varo jalkojasi.
Odotin enemmän toimintaa.
Vuoden ekat bileet ja kaikkea. Jotain luulisi tapahtuvan.
Aina kun Bryce ja Zach ovat yhdessä...
Rauhoitu. Pidämme vain hauskaa.
Pidämme vain hauskaa.
Mitä sinä...
Mitä sinä teet?
Pidin musiikista tavallaan. Piditkö sinä?
Sheri.
Mitä?
Minun pitää kertoa...
Mitä?
Jotain tapahtui tänään.
Mitä?
Ei hätää. Kerro vain.
Vedin kännit.
Vanhempani tappavat minut.
Eivät, jos kerrot, että olet meillä yötä tänään.
Hyvä suunnitelma.
Nuku minun luonani, ja vanhempasi eivät saa ikinä tietää.
Akku loppui. Onko sinulla laturia?
Mi kännykkä es su kännykkä.
Kännykkä on espanjaksi...
Oletko kunnossa?
Joo. Mikä se oli?
En tiedä.
Voi luoja.
Helvetti.
En ollut kännissä. Kerroinhan.
Tiedän.
Isä tappaa minut.
Auto on kunnossa,
mutta meidän on ilmoitettava stop-merkistä.
Mennään. Isä tappaa minut, jos saa tietää.
Meidän on soitettava poliisille, hätänumeroon.
Ei missään nimessä. Tule autoon.
Kun tekee jotakin väärää, sen ei voi vain antaa olla.
Tule autoon. Soitan kotoa.
En.
-Tule! -En!
Älä nyt. Sheri!
Tarvitsin toimivan puhelimen.
Olisinpa löytänyt sen nopeammin.
Tarvitsen apua. Akku loppui.
Latureita on tuolla.
On tapahtunut onnettomuus. Minun täytyy soittaa.
-Sori, meillä ei ole puhelinkoppia. -Anna puhelimesi.
Selvä.
-Miten pitkään luulet... -Ole hiljaa!
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Haluan ilmoittaa onnettomuudesta.
Missä?
Tanglewoodin ja Bay Streetin kulmassa.
Selvä, neiti. Kaikki on hyvin.
Tästä on jo ilmoitettu. Viranomaiset ovat tulossa.
-Ilmoittiko joku tästä jo? -Kyllä.
Kuka... Oliko soittaja tyttö?
En voi kertoa sitä. Viranomaiset ovat saapuneet paikalle.
Hyvä juttu.
Voinko auttaa muuten?
Ei, siinä kaikki.
Kiitoksia.
Haluatko vielä laturin?
Siinä huono päätökseni.
Mutta tarina ei pääty siihen.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Hetkinen. Hitto!
Ilman henkkareita et saa olutta.
En halua...
Olitko töissä pari viikkoa sitten?
-Syyskuun toisena lauantaina. -Teen aina lauantait.
Ei ihme, että olen sinkku.
Niin.
Kuule, minun täytyy... Eräs tyttö soitti täältä hätänumeroon.
Enpä usko.
Etkö muista? Hän osti täältä karkkia.
Hän lainasi kännykkääsi. Ehkä keskeytti pelisi.
Niin, se tyttö.
Lyhyet hiukset. Ihan poissa tolaltaan.
Niin.
Muistatko, mihin puhelu liittyi?
Se taisi olla joku liikennejuttu.
En muista.
Voitko yrittää?
Sori.
Olin ehkä pilvessä.
-Kiitos avusta. -Eipä kestä, veliseni.
En ole veljesi.
Koulupiirin lakimiehet haluavat tavata iltapäivällä.
He haluavat kai tarjota sopimusta.
He haluavat haudata asian.
Tietysti, mutta pitäisi ehkä harkita.
En anna koulun piilotella tekojaan.
Ei välttämättä.
Dennisin mukaan sopimuksiin kuuluu usein tiedote ja toimenpiteitä.
Mitä hyötyä niistä on?
Ehkä ne auttavat toista lasta.
Sovimme taistelevamme...
Hei.
Pikku hetki.
Loppuun asti.
Emme voi, jos joudumme vararikkoon. Ei ole takeita, että voitamme.
-Emme sovi asiaa. -En sano, että pitäisi.
Meidän pitää vain harkita kaikkea.
Entä jos häviämme oikeudessa?
Koulun ei tarvitse myöntää olleensa väärässä -
eikä muuttaa käytäntöjään.
Olemme Hannahille velkaa, että taistelemme.
Ja olemme velkaa muille lapsille,
että näin ei tapahdu uudestaan.
Miten voin auttaa?
Mitä paskaa.
Erottaminen jää hänen tietoihinsa.
Mitä väliä? Vaiensimme hänet.
Hän on poissa kolme päivää. Emme vaientaneet häntä.
Haluatteko viedä hänet taas ajelulle?
Sehän toimi niin hyvin.
Hänen uskottavuutensa on piloilla.
Kukaan ei usko hänen puheitaan.
Kunnes hän tai Tony soittaa kasetit.
-Miten siinä kävi? -Tony ei antanut periksi.
Hänellä on kasetit piilossa ja lisäksi itseään ruoskiva asenne.
-On keksittävä muuta. -Takaisin Clayhin.
Voi olla myöhäistä, jos hän puhuu Jessicalle bileistä.
Miksi puolustamme Bryceä? Hän on raiskaaja.
Puhu hiljempaa.
Julkaisin runon. Hän on raiskaaja.
-Älä käytä tuota sanaa. -Miksi?
Mitä sanaa käyttäisit?
Jos Hannah puhuu totta. Jessican mukaan ei puhu.
Väitätkö yhä, että Hannah valehtelee? Tule kaapista, pikkutyttö.
Turpa kiinni, Ryan!
Kuulkaa. Jos kasetit tulevat julki, kärsimme kaikki riippumatta teoistamme.
-Teoilla ei ole väliä. -Ehkä ei, mutta Bryce päätyy vankilaan.
Luuletko niin oikeasti?
-Ehkä pitäisi ottaa selvää. -En halua.
Ei.
Clay ei saa levittää kasetteja, piste.
Tai puhua Porterille. Siksi halusin hankkia aikaa.
Hän on kaukana Porterista, mutta ties mitä hän tekee vapaalla.
-Mitä teemme harkkojen jälkeen? -Puhumme harkoista.
Aina cheerleader.
Sheri.
Onko sinulla hetki?
-Otan teidät kiinni. -Selvä. Moikka.
Eikö sinut erotettu?
Joo. Voimmeko mennä muualle juttelemaan?
En voi myöhästyä.
Vain pari kysymystä.
Selvä, mennään.
-Nähdään! -Justy!
Tuletko meille?
Hankin tuoretta pilveä.
-En voi. -Minä voin.
Etkä voi. Tänne on tulossa värvääjiä UCLA:sta ja Arizonasta.
Sitä suuremmalla syyllä pitäisi rentoutua.
Olet ollut kireä.
Olen kunnossa.
Hei, kulta.
Ethän anna heidän pilata sinua.
-En ikinä. -Hyvä. Se on minun hommaani.
Selvä.
Minne menemme?
Se on yllätys.
Pitää puhua jätkille. Tehdäänkö se myöhemmin?
Sitä ei voi tehdä myöhemmin.
Tehdä mitä?
Jos Justin ei halua tietää, näytän jollekin muulle.
Se sopii.
Mennään.
Anna minulle mahdollisuus.
Oikeastiko?
Kerrotko kenellekään?
Meidän on kerrottava jollekulle.
-On tehtävä jotakin. -Se on ohi.
Ei hänen perheelleen.
-He luulevat, että hän ajoi kännissä. -Hän ajoi kännissä.
Emme voi tietää, johtuiko se liikennemerkistä.
Tiedätkö sen vai haluatko vain uskoa niin?
Tämän takia en halunnut, että kuuntelet kasettini. Minä en...
-Halusit pitää salaisuutesi. -Ei.
En halunnut, että tuomitset minut kamalimman tekoni vuoksi.
Toiset tietävät salaisuuteni.
Mutta sinä olet erilainen.
Menen poliisiasemalle ilmoittautumaan huumeohjelmaan,
johon minun täytyy osallistua ystäviesi takia.
En tiennyt siitä. Minusta se oli kamalaa.
Niinkö?
Mikset estänyt heitä?
Mitä voin tehdä?
Hänen perheensä ja mies, jota hän satutti,
ansaitsevat tietää totuuden.
Emme tiedä totuutta!
Kyltti oli maassa.
-Mutta hän ajoi kännissä. -Eikä ajanut.
Tiedätkö sen vai haluatko vain uskoa niin?
Se oli elämäni suurin virhe.
Yritän estää sitä pilaamasta elämääni.
Ymmärrätkö?
Mene tunnille.
Yritän korjata asian. Yritän hyvittää sen.
Tavataanko koulun jälkeen?
-Miksi? -Että voin näyttää sinulle -
ennen kuin kerrot maailmalle teostani.
Anna minun todistaa, etten ole samanlainen kuin muut kaseteilla olevat.
Hyvä on.
Tekstaan osoitteen.
Pärjäätkö tänään?
Joo.
Oletko kunnossa?
Hei, Alex. Olen ihan kunnossa.
En voi uskoa tätä vitun koulua.
Seinillä on jo rattijuopumusjulisteita.
Ihan sama.
-Ihan samako? -Hän ajoi kännissä. Se oli tyhmää.
Niin, mutta...
Etkö ole surullinen?
Ennemminkin vihainen.
Sitä voi olla molempia.
Tarkoitan, että nyt voi olla helpompaa olla vihainen hänelle eikä surullinen.
Se ei haittaa. Mutta...
Uskon myös, että jonain päivänä voi tuntua pahalta,
jos olet nyt vain vihainen. Ymmärrätkö?
En.
Joskus sitä tuomitsee toisia...
Me kaikki teemme niin.
Joskus sitä katuu.
-Et tiedä, mistä puhut. -Niin, en taida.
Yleensä on niin, joten...
-Sori. -Ei se mitään.
Sinun ei tarvitse -
lähteä tai mitään.
Tarvitaan tällainen tragedia -
että muistamme, miten tärkeää on käyttäytyä turvallisesti,
olla selvin päin eikä ikinä ajaa humalassa.
Voimmeko me puhua?
Mistä?
Siitä, mitä tapahtui.
-Haluan kertoa... -Miksi itket? Tuskin tunsit häntä.
Ei.
-Et ymmärrä. -Ymmärränpäs.
Sinun on oltava osa joka draamaa, tai sillä ei ole väliä.
Jotenkin tämäkin liittyy sinuun.
-Ei. -Älä viitsi.
-Pysähdy. -En halua puhua siitä.
Se oli sama risteys. Onnettomuus tapahtui samassa risteyksessä.
Sanoin, etten halua puhua siitä.
Luulin, että soitit stop-merkistä.
Emme tiedä, aiheuttiko se tämän.
Se saattoi!
Jeff on...
Oletteko kunnossa?
Olemme, herra Porter. Ottaen tapahtuneen huomioon.
Selvä. Miten voit, Hannah?
-Pärjään kyllä. -Selvä.
Jos jokin muuttuu ja haluat puhua, oveni on avoinna.
Pidä suusi kiinni.
Jos kerrot kenellekään, kärsimme molemmat.
On parasta, että pysymme kaukana toisistamme.
Minun piti saada olla yksin.
Aloin olla sietokykyni rajoilla.
Entä draama?
Ei enää draamaa. Kaikki hyvin.
Tarkoitan draamatuntia.
Ajatteletko sitä juuri nyt?
Jos he tulevat tänne, se on noloa.
Sanomme harjoittelevamme rakkauskohtausta.
Teatterinörteille tekisi hyvää nähdä oikeaa seksiä.
Meidän pitäisi mennä.
Minun on näyttäydyttävä tunnilla.
Pelkäät, että jäämme kiinni.
En.
Kyllähän.
Jos meitä ei voi nähdä, emme jää kiinni.
Missä katkaisin on?
Tässä.
Mitä vittua?
Katsotaan, kumpi rikkoo sen ensin.
Lampunko? Oletko kuusivuotias?
Se on vain hehkulamppu.
Mikä sinua vaivaa?
Milloin sinusta tuli nössö?
-Miksi olet näin hullu? -Mikset sinä ole?
Lopeta.
-Heitä se takaisin. -Lopeta.
Mitä sinulla on meneillään?
Ei mitään.
Vitut tästä.
Minä lähden.
Moikka!
Luoja.
Helvetti.
Näin sinun puhuvan Clayn kanssa.
Mitä? Miten näit sen?
Kaukolinssi. Ilmiantaako hän sinut?
-Meidän ei pitäisi puhua tästä. -Ilmiantaako?
Hän ei sanonut.
-Pidät Claystä, eikö niin? -Totta kai. Olen aina pitänyt.
Niin minäkin. Hän oli mukava minulle ennen.
Mitä haluat, Tyler?
Puhutaan hänelle. Sinä ja minä.
Muut haluavat estää häntä, mutta me voisimme puhua.
Ehkä hän kuuntelee.
Häiritseekö tämä friikki sinua?
-En. -Ei, Monty, kaikki hyvin.
Mieti asiaa.
-Menen tunnille. -Odota.
Jätä hänet rauhaan, friikki.
Onko selvä?
Jätä hänet rauhaan.
Nämä ovat tonnin kameroita.
Rikon ne kasvojasi vasten.
Montgomery, anna hänen olla.
-Haluatko tapella taas? -Haluatko sinä?
Etkö palannut juuri kouluun?
Haista vittu.
Ei kiitos, etkä sinäkään taida saada mahdollisuutta.
Selvä.
Haluat varmaan, että kiitän sinua.
Haluan, ettet puhu minulle enää.
Voi elämä.
Jess!
Vittu!
Et voi hiiviskellä noin.
-En tiennyt, että hän on diileri. -Sivuhomma.
Diilerini tuo kotiin, mutta annoin vikan pussin Marcukselle.
Poltatko myöhemmin vai nyt?
Helvetti.
Oletko nyt pössyttelijä?
Mikä parhaimpia ja fiksuimpia vaivaa?
Haluatko pitää hauskaa?
Missä poikaystäväsi on?
Harkoissa. Tapaamme hänet myöhemmin.
-Mikset sinä ole harkoissa? -Olen yhä sivussa.
-Vitun naurettavaa. -Koko koulu on naurettava.
Samaa mieltä.
-Poltammeko vai emme? -Parkkipaikallako? Oletko hullu?
Ehkä hieman.
Voimme mennä meille. Porukat tulevat kotiin vasta myöhemmin.
Tai voimme mennä meille.
Vanhempani ovat poissa pari päivää.
-Enhän joudu vaikeuksiin takiasi? -Ehkä hieman.
Koulupiirin mielestä tämä tarjous on paras ratkaisu kaikille.
Mikseivät he ole täällä?
He pitivät tätä alustavana keskusteluna.
Kunhan ryhdymme sopimaan ehtoja...
Niin ei tapahdu. Tarjous on loukkaava.
Kaksisataatuhatta dollaria lapsen menetyksestä ja kärsimyksestä.
Mikään summa ei korvaa Hannahin elämää,
mutta tämä on keino parantaa tilannetta.
Koulupiirillä ei ole varaa edes tähän.
Se ei ole huolemme. Heillä on vakuutus.
Vakuutus on omatoiminen.
-Jokainen dollari on pois luokkahuoneista. -Tuo on paskapuhetta.
He voivat erottaa pari virkamiestä. Gary Bolanin etunenässä.
En usko, että se kuuluu tarjouksen piiriin.
Ensin salassapitosopimus.
-Normaali. -Se ei käy.
Emme pääse pitkälle ilman sitä.
Haluatte vaieta tästä.
Haluatte, että Hannahin tarinaa ei kuulla.
Koulupiiri jatkaa toimiaan kiusaamista vastaan -
ja aloittaa ohjelman itsemurhien estämiseksi -
seuraavan kouluvuoden alkuun mennessä.
Miksei sellaista ollut jo?
Käytäntö oli olemassa.
Sitä parannetaan.
Sepä mukavaa.
Haluamme taata, ettei samoin käy toiselle lapselle.
Piste.
Koulupiirin taloudellinen tilanne vaikuttaa siihen.
Kylmä ajattelutapa.
Haluamme ratkaisun, joka on reilu kaikille.
Tunnen poikasi.
-Anteeksi? -Clayn.
Hän kävi meillä.
Ja apteekissa.
Hän antoi lehden meille.
Ymmärrän.
Meidän ei pitäisi puhua...
Hän tunsi Hannahin läheisesti.
Tiesitkö sen?
Hän kertoi minulle.
Hän kaipaa Hannahia paljon.
Sepä mukavaa.
Hän vaikuttaa hyvältä pojalta.
Hän onkin.
Minkä arvoinen hänen elämänsä on sinulle?
Meidän ei pitäisi puhua tästä.
Eikö meidän pitäisi puhua juurikin tästä?
Hän on mittaamattoman arvokas minulle, kuten Hannah teille.
Jos menettäisin hänet...
Jos joku veisi hänet minulta, yrittäisin helpottaa asiaa kaikin keinoin.
Niin.
En tiedä, riittäisikö mikään summa.
Sopisitko asian vaikka 200000 dollarista?
Uskon, että haluaisin vain tietää totuuden, pidinpä siitä tai en.
Mitä helvettiä?
Ei voi olla.
Puhuitteko juuri miehenne kanssa?
-Kuka olet? -Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Nimeni on Clay.
Mitä on tapahtunut?
Miehenne oli onnettomuudessa.
Hän on elossa. Poliisin piti tulla kertomaan,
mutta miehenne halusi teidän tietävän saman tien.
Loukkaantuiko kukaan muu?
-Kyllä. -Herran tähden.
Niin?
Hei.
Rouva Cantrell, en tiedä, muistatteko minua.
Totta kai, Clay!
-Tapasimme onnettomuusiltana. -Totta kai.
Sheri sanoi, että Clay tulisi käymään.
Mitä?
Katso, kuka täällä on! Hän tuntee Sherin.
Hei, miten menee?
Hei, herra Cantrell.
Hei, Sheri.
Hei, Clay. Autan sinut tuoliisi.
Pärjään kyllä.
Mukavaa, että tunnette toisenne. Tule sisään.
Hän on enkelimme.
Onpa maailma pieni.
Todellakin.
Kun tulin ensimmäistä kertaa, yritin kertoa.
Seisoin kuistilla enkä saanut sanaa suustani.
Muistan rouva Cantrellin pyytäneen minua sisään.
Seuraavalla kerralla he kutsuivat minut syömään.
Sitä seuraavalla autoin ripustamaan tauluja.
Nyt vietän aikaa heidän kanssaan ja autan askareissa.
He pitävät sinusta.
He ovat söpöjä. Kuin isovanhempani.
Mutta he eivät tiedä totuutta.
-Et kertonut onnettomuudesta. -Mitä hyötyä siitä olisi?
Rouva Cantrellin mukaan mies näkee yhä painajaisia.
-Entä toinen perhe? -En voi.
Minä vain... En voi kohdata heitä.
-Mitä he tekisivät? -Kerron heille kyllä.
-Jonain päivänä. -Sinun on kerrottava nyt.
-Tänään. -Miksi nyt? Miksi tänään?
-Koska joka päivä sattuu. -Mistä tiedät?
Joka päivä ilman totuutta. He tarvitsevat tätä.
-Hekö vai sinä? -Heihin sattuu.
Mistä tiedät? Tapasitko heidät?
Ei ole kyse siitä.
Et voi pitää tätä salassa enää.
Tämä on minun salaisuuteni, ei sinun.
-Olenko pilvessä? -Mitä?
Taidan olla.
Otit kaksi henkäystä.
Se on paljon!
Enemmän kuin yksi.
Mitä kassakaapissa on?
Jos isäni tietäisi, että saan tämän auki, hän suuttuisi.
Helvetti!
Niinpä.
Isän asevarasto.
-Tämä on suosikkini. -Onko tuo ladattu?
Ei tietenkään.
Helvetti.
Taisi olla. Minun mokani.
Sinun ei pitäisi pidellä asetta.
Tiedän, mitä teen.
Tämä on Glock 19.
Siihen menee 15 luotia. Kertalataus.
Täydellinen itsepuolustukseen.
Uskon sinua.
Mitä? Etkö pidä Glockista?
Perheessäni ei harrasteta aseita.
Me laskettelemme.
-Kannattaa kokeilla. -Ei kiitos.
Onko KFC lähellä? Joku on kananlihalla.
Haista vittu.
-Ota se. -Selvä.
Tämä on kuin...
Vain näyttelijät pitelevät sitä noin.
-Okei. -Anna kun näytän.
Käännä se noin. Ota tämä käsi.
Rentoudu. Olkapäät taakse.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Ja ammu.
Mukava tavata vihdoinkin.
Jeff piti sinusta. Autoit hänen arvosanoissaan.
Sen ansiosta hän sai jatkaa pelaamista.
Hän teki kaiken itse. Minä vain...
Autoin pilkkusäännöissä, sanavalinnoissa ja tutkimustekniikoissa.
Olemme kiitollisia. Olit hyvä ystävä.
Miksemme sitten ole tavanneet aiemmin?
Harris.
Ei se mitään.
Ei kiitos.
Jeff ja minä olimme vain koulukavereita.
Hän oli minua vanhempi ja baseballjoukkueessa.
Minä olin merkityksetön.
Et hänelle.
Niin.
Hän oli mukava.
Miksi tulit?
Toivoin, että toinen Jeffin ystävä olisi tullut mukaani.
Hän ei päässyt.
Selvä.
Teidän pitäisi tietää eräs asia onnettomuusillasta.
Mitä siitä?
Tulin ensimmäisenä paikalle.
Olin kävelemässä kotiin ja kuulin törmäyksen.
Löysin Jeffin.
Löysin hänet.
Jeff! Voi luoja. Kuuletko minua?
Hetki vain!
Ajattelin kokeilla ensiapua.
Jotakin. En tiedä.
Älä nyt!
Hetkinen.
Minä olin se, joka soitti hätänumeroon.
Olitko sinäkin juhlissa?
Olin siellä. Näin hänet, kun hän lähti.
Minä... En usko, että hän oli humalassa.
Etkö?
En. Hän sanoi niin, ja uskoin häntä.
Kunnes...
Kaljaa kaikkialla.
Se ei ollut Jeffin vika.
Risteyksessä ollut stop-merkki kaadettiin aiemmin samana iltana.
En tiedä. Poliisien mielestä se oli Jeffin syytä.
Se kaadettiin aiemmin.
Olen pahoillani.
Miten tiedät stop-merkistä? Kaadoitko sinä sen?
En.
Miksi sitten pyydät anteeksi?
Olen ollut vihainen Jeffille, koska hän sanoi olleensa selvä.
Luulin, että hän valehteli ja toimi typerästi.
Vihasin häntä siitä ja olin väärässä.
Olin väärässä.
Seuraavalla viikolla kävelin heidän talonsa ohi kolmesti.
Soitin jopa heille.
En jättänyt viestiä.
Halusin kertoa heille.
En voinut.
Tiesin tuntevani syyllisyyttä.
Ja vihaa.
Paljon vihaa.
Olin vihainen koko vitun maailmalle ja sille, miten se toimii.
Ennen kaikkea olin vihainen itselleni.
Mitä olisin voinut saada mutten saisi ikinä.
Se oli toinen huono päätökseni.
Siitä seuraavaksi.
Se on toinen surullinen ja typerä tarina.
Moni asia maailmassa on väärin.
On niin paljon tuskaa.
En kestänyt sitä, että tein maailmasta pahemman.
Enkä kestänyt sitä, ettei se ikinä muuttuisi paremmaksi.
Ajattelin, että olisit täällä.
Taidan liittyä seuraasi.
Löysin Jeffin.
Olin ensimmäinen onnettomuuspaikalla. Löysin hänet.
Autossaan.
Kuolleena.
Luoja.
Miksei Hannah kertonut kenellekään stop-merkistä?
Ehkä hän pelkäsi.
Olin vihainen Jeffille -
ja Hannahille, koska hän teki draamasta omansa.
-En tiennyt. -Nyt tiedät.
Tämä vain pahenee, eikö vain?
Pelottaako sinua?
Joo.
Kuuntelen silti.
Selvä.
Ei tarvitse jäädä.
Ehkä minun pitäisi.
Miksi?
Koska tuo on kasettisi.
-En pysty tähän. -Etkö?
Kaiken tämän jälkeen.
En. Luoja, Tony.
Kuolema, raiskaus. Mitä seuraavaksi?
Mikä tekoni oli Hannahin mielestä sitä pahempaa?
Etkö tiedä, mitä tapahtui?
Selvästikään en. Kerro minulle.
Tiedät, etten tee niin.
Kerro minulle yksi asia.
Kerro totuus, ja kuuntelen kasetin.
Tapoinko minä Hannahin?
Me kaikki petimme hänet.
Se ei ollut kysymykseni. Tapoinko minä Hannah Bakerin?
Et. Hän tappoi itsensä. Se oli hänen valintansa.
Mutta sinä, minä ja kaikki kaseteilla petimme hänet.
Emme kertoneet, että oli vaihtoehto.
Ehkä olisimme voineet pelastaa hänet, ehkä emme.
Sitä ei voi tietää.
Vastaa vittu nyt vain.
Sen pohjalta, mitä tiedät ja mihin uskot,
ja tuntien minut ja hänet sekä kasettien sisällön,
tapoinko Hannah Bakerin?
Joo.
Tekstitys: Pauliina Munukka