EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nogle gange sker ting bare.
De sker bare.
Du kan ikke gøre for det.
Hvordan du håndterer det, betyder noget.
Ikke hvad der sker,
men hvad du beslutter at gøre ved det.
Vær sød, min kone.
Jeg talte i telefon med min kone.
Hvor er min telefon?
Vi tager os af dig.
Men jeg må ringe til min kone, vær nu søde.
Og jeg har taget nogle dumme beslutninger i mit liv.
Som du ved.
Hvad er det?
Hvad tænker du på?
Bare at...
...det er noget tid siden, vi sidst var hos dig.
Ja.
Ikke siden min fest, vel?
Virkelig?
Det kan jeg ikke engang huske.
Jo, det er jeg sikker på.
Siden festen.
Det er lang tid.
Du kunne bare være kommet forbi.
Din far hader mig.
Nej, han gør ej.
Sidste sommer sagde han, at jeg skabte problemer,
og at jeg skulle holde mig i skindet.
Det er bare noget, han siger til fyre.
Du har det meget nemmere end Alex.
Med håret.
Så, han kunne heller ikke lide Alex.
Jo, på en måde.
Bare fordi han hele tiden sagde "ja hr.", "nej hr."
Hvor skal du hen?
Bliv.
Jeg må gå, Jess.
Kom nu, bliv her.
Mere hygge.
Kom nu, det er koldt i aften.
Du varmer mig altid op.
Hvad med...
...at du hygger med lille Justin?
Lille Justin!
Du vandt ham til mig.
Ja, det husker jeg.
Bedste kæreste nogensinde.
Det er jeg slet ikke.
Du passer på mig.
Få noget søvn, ikke?
Vi ses...
...i morgen.
Du behøver ikke kravle ud ad vinduet.
Sov godt, Jess.
Drøm sødt.
Jeg sagde jo, at der var flere historier fra Jessicas fest.
De kommer her.
Clay!
Hej drenge.
Clay.
Går du?
Ja, det gør jeg.
Det så ud til, at I hyggede jer derinde.
Gjorde det?
Gjorde I ikke?
Jeg ved det ikke...
Jeg ved aldrig...
...noget.
Det er derfor, du har mig.
Det ved jeg.
Hvad end der skete...
...bare giv hende et øjeblik.
Så gå ind igen og find hende.
Jeg tager hjem.
Hæng lidt med mig, mand.
Jeg henter snart flere øl.
-Kom med mig. -Kører du?
Coca Cola, min ven.
To øl, for to timer siden. Jeg har det fint.
Nej.
Tak, Jeff, jeg går...
...en lang tur hjem og tænker over det vrag, der er mit liv.
Du er en sjov fyr, Clay.
Det har jeg hørt.
-Vi ses på mandag? -Ja.
Clay!
Vi ses, drenge.
Hey, Sheri, du blokerer min bil. Jeg skal hente forsyninger.
Okay, øjeblik. Jeg skal hjemad.
Jeg vil ikke få dig til at gå.
Jeg bor hos min far, og der er regler.
Jeg henter mine nøgler.
Tak, frue.
Jeg ville gerne gå.
Men hvor skulle jeg gå hen?
Og hvordan?
Jeg var for svag til at gå.
Eller for svag til at prøve.
Men en usædvanlig helt kom mig til undsætning.
Hey, vil du have et lift hjem?
Er det så tydeligt?
Du ser ikke så godt ud.
Jeg mener, du ser altid godt ud, men ikke så frisk.
Jeg kan give dig et lift.
Hvor meget har du drukket?
Knap nok noget.
Okay, hør, hold den her.
Okay, venner, undskyld mig, vær sød at give plads til Sheri!
Okay, klar?
Sådan der.
Se?
Hvis jeg kan gøre det der, så kan jeg også køre hjem. Kom.
Har du det?
Jeg tænker på, om det havde været bedre, hvis vi var blevet til festen.
Sheri, den her er til dig.
Nej, jeg har den.
Sikker på, at du er ok?
Skal jeg ikke hente dig noget vand eller noget?
Jeg har det fint, tak.
Pas på dine fødder.
Jeg forventede, at der ville ske meget mere.
Jeg mener, det er årets første fest.
Ballade eller noget.
Hver gang Bryce og Zach er sammen...
Tag det roligt, vi har det bare sjovt, ikke?
Vi har det bare sjovt.
Hvad laver...
Hvad laver du?
Jeg kunne faktisk godt lide musikken, kunne du?
Sheri.
Hvad?
Jeg må fortælle dig noget...
Hvad?
Der skete noget i aften.
Hvad skete der?
Det er okay. Du kan sige det til mig.
Jeg blev fuld.
Mine forældre slår mig ihjel.
Ikke hvis du fortæller dem, at du sover hos mig i nat.
Den plan kan jeg lide.
Bare sov den ud hos mig, så finder dine forældre aldrig ud af det.
Min telefon er død. Har du en oplader her?
Mi telefon es su telefon.
Jeg er ret sikker på, at telefon på spansk...
Er du okay?
Ja. Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Du godeste.
Lort.
Hør, jeg var ikke fuld. Jeg sagde jo, at jeg ikke var fuld.
Det ved jeg.
Min far slår mig ihjel.
Bilen ser fin ud,
men vi må ringe til nogen om det stopskilt.
Vi må afsted. Min far må ikke få det at vide.
Vi må ringe til politiet. 1-1-2.
Nej. Hannah, ind i bilen.
Sheri!
Når du gør noget forkert, kan du ikke...
...bare ignorere det.
Hannah, ind i bilen. Jeg ringer, når vi er hjemme.
Nej.
-Kom nu! -Nej!
Sheri, kom nu.
Sheri!
Jeg måtte finde en telefon, der virkede.
Bare det var gået hurtigere.
Min telefon er død.
Der er opladere lige der ved kødet.
Nej, hør. Der er sket en ulykke. Jeg skal ringe.
Vi har desværre ingen mønttelefon.
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon!
Okay.
-Hvor lang tid tror du... -Hold kæft. Gud.
Et-et-to, hvad drejer det sig om?
Jeg vil anmelde en ulykke.
Hvor?
På hjørnet af Tanglewood og Bay Street.
Ja, frue. Jeg er med. Det skal nok ordne sig.
Vi har fået opringningen. Der er vogne på vej.
-I har fået opringningen? -Ja.
Hvem...
...var det en pige?
Den information kan jeg ikke give dig.
Vi har vogne på vej til stedet nu.
Okay, godt.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Nej, det er det hele.
Tak.
Vil du stadig have opladeren?
Det var den forfærdelige beslutning.
Men det er ikke hele historien.
Undskyld mig.
-Undskyld. -Øjeblik, mand.
Pokker tage det!
Ingen øl uden id.
Jeg vil ikke...
Jeg skal spørge, om du arbejdede for et par uger siden.
Den anden lørdag i september.
Jeg arbejder hver lørdag.
Jeg forstår ikke, jeg stadig er single.
Ja.
Hør, jeg må...
Der var en pige, der kom for at ringe 1-1-2.
Det tror jeg ikke.
Du husker ikke en pige? Hun plejer at købe slik her.
Hun lånte din telefon.
Måske afbrød hun dit spil?
Ja, den pige.
Kort hår. Virkelig oprevet.
Ja.
Husker du, hvad hun ringede om?
Jeg tror, det var noget med trafikken.
Jeg husker det ikke.
Kan du prøve?
Beklager, mand.
Jeg må have været høj.
Tak for hjælpen.
Til hver en tid, brormand.
Jeg er ikke din bror.
Det eneste han sagde var, at advokaterne gerne ville have et møde i eftermiddag.
Han tror, at de vil tilbyde et forlig.
De vil have problemet væk.
Selvfølgelig, men vi burde høre på dem, måske overveje det.
Jeg vil ikke overveje at dække over skolen.
Det er det måske ikke.
Dennis siger, at forlig ofte inkluderer en erklæring
og et afhjælpende tiltag...
Hvad godt gør de?
De hjælper måske det næste barn.
Vi var enige om, at vi ville bekæmpe det her...
Hejsa.
Jeg kommer straks.
...til det sidste.
Vi kan ikke kæmpe til det sidste, til vores konkurs,
uden garanti for, at vi vinder.
-Vi indgår ikke et forlig. -Det siger jeg ikke.
Jeg siger bare, at vi må tænke det igennem.
Hvad hvis vi taber sagsanlægget?
Så går skolen fri uden at anerkende nogen fejl,
uden at ændre den måde, de gør ting på.
Vi skylder Hannah det...
...at kæmpe denne sag.
Og vi skylder det næste barn det, for at sikre...
...at dette ikke sker igen.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Seriøst, mand, det er noget pis.
Han blev bortvist tre dage. Det kommer i hans papirer.
Ja, jeg er ligeglad. Vi fik lukket hans mund.
Han er væk i tre dage. Vi har ikke lukket hans mund.
Vil I tage ham på endnu en tur?
For det gik jo så godt.
Hans troværdighed er ødelagt.
Ingen vil tro på, hvad han siger.
Indtil han spiller båndet for dem, eller Tony gør.
Ja, hvad skete der der?
Tony var urokkelig.
Han har båndene gemt et sted
og denne middelalderlige, selvpiskende moral.
-Vi må gøre det på en anden måde. -Den er på Clay.
Hvis han taler til Jessica om hendes fest, så er det måske for sent.
Forsvarer vi Bryce?
Kan I sige mig det? Han er jo voldtægtsmand.
Tal ikke så højt.
Jeg udgav digtet. Han er voldtægtsmand.
Brug ikke det ord.
Hvorfor?
Hvilket andet ord ville du bruge?
Hvis Hannah fortæller sandheden,
men Jessica siger, at hun ikke gør.
Er det stadig din holdning? Hannah lyver?
Kom ud, lille pige.
Hold kæft Ryan!
Okay, venner, hør her.
Kommer båndene ud, er vi alle på den, lige meget hvad vi har gjort eller ej.
Tror I, folk regner den ud?
Måske ikke, men Bryce kommer måske i fængsel.
Tror du seriøst, det kunne ske?
-Måske skulle vi finde ud af det. -Det vil jeg ikke.
Nej.
Vi kan ikke lade Clay give de bånd videre, slut.
Eller tale med hr. Porter, derfor skal vi bruge mere tid.
Du holdt ham væk fra Porter,
men vi ved ikke, hvad han gør på sin fridag.
Hvad gør vi efter træning i dag?
Vi taler om træning.
Altid heppekor.
Sheri.
Har du et øjeblik?
Jeg indhenter jer.
-Okay. -Hej hej, Sheri.
Er du ikke bortvist?
Ja, så kan vi tale et andet sted end i skolegården?
Jeg må ikke komme for sent.
Bare et par spørgsmål.
Okay, kom.
-Vi ses. -Vi ses. Justy!
Hos mig senere?
Jeg har ordnet noget frisk hash fra en andetårselev.
Jeg kan ikke.
Men jeg kan.
Nej, mand, du kan ikke. Du får besøg af talentspejdere.
UCLA, Arizona.
Så meget mere grund til at slappe af.
Du har været vildt anspændt.
Jeg har det fint.
Hej, skat.
Håber ikke, du lader de to bestikke dig.
-Aldrig. -Godt. Det er mit job.
Okay.
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Jeg må tale med drengene. Kan vi gøre det her efter tredje time?
Vi kan ikke gøre det efter tredje.
Hej drenge, gøre hvad?
Hvis Justin ikke vil, så må jeg vise det til nogle andre.
Ja, okay.
Okay, kom.
For pokker mand, giv mig en chance.
Virkelig?
Fortæller du det til nogen?
Vi må fortælle det til nogen.
-Vi må gøre noget. -Men det er ovre nu.
Det er ikke ovre for hans familie.
De tror stadig, at han kørte fuld.
Han var fuld, da han kørte.
Så vidt vi ved, så var skiltet ikke problemet.
Ved du det?
Eller vil du gerne tro det?
Det er derfor, jeg ikke ville have, du skulle høre mit bånd. Jeg ville ikke...
Du ville ikke ud med det.
Nej.
Jeg vil ikke have, at du dømmer mig for det værste, jeg har gjort.
Andre kender min hemmelighed.
Men du er anderledes.
Jeg tager på politistationen...
...for at melde mig til et stofafvænningsprogram,
som jeg skal tage, fordi dine venner har fået mig bortvist.
Jeg vidste ikke noget om det. Jeg synes, det var forfærdeligt.
Gør du?
Og du gør ikke noget?
Hvad kan jeg gøre?
Hans familie, og den mand, han sårede...
...de fortjener at vide, hvad der skete.
Vi ved ikke, hvad der virkelig skete!
Jeg mener, ja, skiltet var nede.
-Men han kørte fuld. -Han var ikke fuld.
Ved du det?
Eller vil du gerne tro det?
Jeg begik mit livs fejl.
Og jeg forsøger at undgå, at det ødelægger mit liv.
Forstår du det?
Du skal til undervisning.
Jeg prøver at gøre det bedre.
Og jeg prøver at rode bod på det.
Kan du møde mig efter skole?
Hvorfor?
Så jeg kan vise dig,
før du fortæller verden, hvad jeg gjorde.
Giv mig en chance for at bevise for dig,
at jeg ikke er ligesom alle andre på båndene.
Fint. Jeg kommer.
Jeg skriver adressen til dig.
Klarer du dig i dag?
Ja. Fint.
Hej.
Er du okay?
Hej Alex, jeg har det...
...fint.
Forstår ikke den her lorteskole.
De sætter allerede plakater op om spirituskørsel.
Lige meget.
Lige meget?
Han kørte fuld. Det var dumt.
Ja, men...
Men er du ikke ked af det?
Mere vred.
Jeg synes, man kan være begge dele.
Jeg mener...
...lige nu er det måske nemmere at være vred end ked af det.
Det er i orden. Men...
...Jeg tror også, du måske får det værre en dag,
hvis du kun føler dig vred nu. Forstår du, hvad jeg mener?
Nej.
Nogle gange dømmer man folk...
Jeg mener, det gør vi alle.
Nogle gange kommer man bare til at fortryde det.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Jo, nej, det gør jeg måske ikke.
Det ved jeg normalt ikke, så...
-Undskyld. -Nej, det er ok.
Du behøver ikke at...
...gå eller noget.
Det kræver en ulykke som den her,
desværre, for at minde os om, hvor vigtigt det er at være sikker...
...og at være ædru...
...og aldrig at drikke og køre.
Clay.
Kan vi...
Kan vi tale?
Om hvad?
Om hvad der skete?
Jeg må fortælle...
Hvad græder du over? Du kendte ham knap nok.
Nej.
Clay, du forstår ikke.
Jeg forstår.
Alt drama skal være dit drama, ellers er det ligegyldigt.
Det handler altid om dig. Det er utroligt.
-Nej, Clay! -Vær sød, okay?
Sheri.
Sheri, stop.
Jeg vil ikke tale om det.
Det var vores gadekryds.
Ulykken skete i samme gadekryds.
Jeg sagde, jeg ikke vil tale om det.
Jeg troede, du ringede om stopskiltet.
Vi ved ikke, om det var årsagen.
Det kan også have været det.
Hannah...
Sheri, Jeff er...
Er I to okay?
Ja, vi er okay, hr. Porter.
Jeg mener, i betragtning af hvad der skete.
Okay. Hannah, er du okay?
Jeg klarer det.
Okay.
Hvis noget ændrer sig, og I har brug for at tale, så er min dør åben.
Du holder din mund.
Hvis du taler om det her til nogen, så betaler vi begge prisen.
Og det er sikkert bedst, hvis...
...vi bare holder os væk fra hinanden.
Jeg havde brug for at være alene.
Det begyndte at være mere, end hvad jeg kunne leve med.
Vent. Hvad med drama?
Ikke mere drama.
Alt er godt.
Nej, dramaundervisning.
Du tænker på dramaundervisning?
Hvis de kommer ind i første time, så bliver det akavet, ikke?
Vi siger bare, at vi øver en kærlighedsscene.
De er teaternørder.
Det vil være godt for dem at se rigtig sex.
Okay, vi bør gå.
Jeg må vise mig i første time.
Du er bange for, at vi bliver opdaget.
Nej.
Jo, du er.
Hvis de ikke kan se os, bliver vi ikke taget.
Kom nu.
Hvor fanden er kontakten?
Her er kontakten.
Hey Jess, hvad fanden?
Se, hvem der kan smadre den først.
Smadre pæren? Hvor gammel er du, seks?
Det er bare en åndssvag pære.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvornår er du blevet sådan en tøsedreng?
Hey!
Hvorfor er du helt vild?
Hvorfor er du ikke?
Hold nu op med det der.
-Kast den tilbage. -Jess, stop.
Jess, hvad sker der med dig?
Ingenting. Der sker ingenting, ikke?
Fuck det her.
Jeg går.
Farvel.
Pis!
Lort.
Hej, jeg så du talte med Clay.
Hvad?
Hvordan så du det?
Lang linse.
Anmelder han dig?
-Vi bør ikke tale om det her. -Anmelder han dig?
Det sagde han ikke.
Du kan godt lide Clay, ikke?
Selvfølgelig. Det har jeg altid kunnet.
Også jeg.
Han har altid været sød mod mig.
Tyler, hvad vil du?
Lad os tale med ham. Dig og mig.
De andre vil have ham ned med nakken, vi kunne tale med ham.
Måske vil han lytte.
Sheri, generer denne her nørd dig?
-Nej. -Nej, Monty, han er i orden.
Bare vær sød at tænke over det.
-Jeg skal til time. -Vent, Sheri.
Nej, lad hende være, nørd.
Forstået?
Lad hende fucking være.
Det er 1000 dollar kameraer.
Jeg smadrer dem i dit ansigt.
Montgomery, lad ham være i fred.
-Vil du slås igen? -Vil du?
Har du ikke lige været bortvist?
Fuck dig, Alex.
Nej tak, Monty, du er ikke mand nok.
Okay.
Du vil vel have, jeg skal takke dig.
Faktisk bare, at du aldrig taler til mig igen.
Pis!
Fuck! Jess!
Fuck.
Du kan ikke snige dig ind på nogen, sådan der.
Jeg vidste ikke, den fyr var dealer.
Ja, som et ekstrajob.
Min normale fyr kommer til huset,
men jeg gav min sidste pose til Marcus i går.
Er den pose til nu eller senere?
Lort.
Så du er også ryger nu?
Hvad er det med de bedste og klogeste?
Vil du gerne have det sjovt eller hvad?
Hvor er din kæreste?
Træning.
Vi kan møde ham bagefter.
-Hvorfor er du ikke til træning? -Bænkevarmer.
Seriøst? Det er skørt.
Skolen er skør.
Jeg er ikke uenig.
Så skal vi ryge eller hvad?
På parkeringspladsen? Er du sindssyg?
Måske lidt.
Vi kan tage hjem til mig.
Mine forældre kommer først om nogle timer.
Eller vi kan tage hjem til mig.
Mine kommer ikke før om nogle dage.
Du får mig ikke i problemer, gør du Jess?
Måske lidt.
Skoledistriktet mener, at et forlig er i begge parters interesse.
Hvorfor er skoledistriktet ikke til stede?
Jeg tror, de mente, at dette ville være en indledende diskussion,
når vi kommer til de afsluttende vilkår...
Hvilket vi ikke gør. Tilbuddet er en fornærmelse.
200.000 dollars for tabet af et barn,
for hendes forældres lidelse?
Vi kan alle blive enige om, at intet beløb svarer til Hannahs liv,
men det er et forsøg på at komme videre.
Og for at være ærlig, så er det mere, end skoledistriktet har råd til.
Det er ikke vores ansvar. De har forsikring.
Skoledistriktet er selvforsikret.
Hver en dollar her kommer fra klasseværelset.
Vi ved begge, at det er løgn.
De kan fyre et par ledere.
De kan starte med Gary Bolan.
Jeg tror ikke, det er indenfor aftalens rammer.
Se på fortrolighedsaftalen.
-Standard. -Det er uacceptabelt.
Jeg ved ikke, hvor langt vi kommer uden.
Du vil holde det fortiet.
Du vil gemme Hannahs historie væk.
Skoledistriktet vil fortsætte deres antimobningstiltag
og lover et program til forebyggelse af selvmord,
der skal starte ved begyndelsen af næste skoleår.
Hvorfor...
Hvorfor var det der ikke allerede?
Der var en eksisterende politik.
Der kommer en bedre en.
Det er da dejligt.
Vi vil allesammen sikre, at dette ikke sker for et andet barn,
slut.
Skoledistriktets økonomiske midler vil påvirke muligheden for at sikre dette.
Det er en kold tankegang.
Vi vil alle have en løsning, der er fair overfor alle.
Jeg kender din søn.
Undskyld?
Clay.
Han besøgte huset.
Og forretningen.
Det er ham, der gav os magasinet.
Okay.
Vi bør sikkert ikke tale...
Han var tæt på Hannah.
Vidste du det?
Han...
...han fortalte mig det, ja.
Han savner hende meget.
Det er rart at høre.
Han virker som en god dreng.
Han er en god dreng, ja.
Sig mig, hvor meget er hans liv værd for dig?
Vi bør ikke have denne samtale.
Synes du ikke, at det lige præcis er denne samtale, vi burde have?
Min søn betyder alt for mig,
og det er jeg sikker på, at Hannah gør for dig.
Hvis jeg mistede ham...
...og følte nogen havde taget ham fra mig,
ville jeg ikke sky nogen midler.
Ja.
Jeg ved ikke, om noget pengebeløb ville være nok.
Ville du indgå forlig for, lad os sige...
...200.000 dollars?
Jeg ville kun være tilfreds med sandheden...
...uanset hvad.
Hvad fanden?
Det er ikke muligt.
Har du lige talt i telefon med din mand?
Hvem er du?
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Mit navn er Clay.
Hvad er der sket?
Din mand var i et uheld.
Han er i live. Redderne sagde, der ville komme en betjent,
men din mand ville have, du skulle vide det nu, så jeg kom.
Kom andre til skade?
Ja. -Herregud.
Ja?
Hej...
Fru Cantrell, jeg ved ikke, om du husker mig.
Clay, selvfølgelig!
Fra natten med ulykken.
Selvfølgelig!
Sheri sagde, at en Clay ville komme forbi.
Hvad?
Hey, se, hvem der er kommet! Han kender Sheri, vidste du det?
Clay! Hej, hvordan har du det?
Hej hr. Cantrell.
Hej Sheri.
Hej Clay.
Lad mig hjælpe dig hen til stolen.
Jeg klarer det.
Tænk, at I kender hinanden.
Hun er vores lille engel.
Sikke en lille verden!
Det er det virkelig.
Første gang jeg kom her, prøvede jeg at fortælle dem det.
Jeg stod på terrassen, og jeg...
Jeg kunne ikke få et ord frem.
Jeg husker, at fru Cantrell sagde:
"Stå ikke bare der, kom ind."
Næste gang, jeg kom forbi, inviterede de mig på middag.
Gangen efter det hjalp jeg med at hænge billeder op,
og nu bruger jeg bare tid sammen med dem
og hjælper i huset.
De kan vist godt lide dig.
Ja, de er søde.
De minder om mine bedsteforældre.
Men de kender ikke sandheden.
Du fortalte dem ikke om ulykken?
Hvad ville det hjælpe?
Fru Cantrell siger, at han stadig har mareridt.
Hvad med den anden familie?
Hør, jeg kan ikke.
Jeg kan...
Jeg kan ikke møde dem.
Og hvad de måske vil gøre?
Hør, jeg kan tale med dem.
En dag.
Du må fortælle dem det nu.
-I dag. -Hvorfor nu, hvorfor i dag?
-Fordi hver dag gør ondt. -Ved du det?
Hver dag de lever uden at kende sandheden. De har brug for det, Sheri.
-Har de eller du? -De har det dårligt.
Hvordan ved du det? Har du besøgt dem?
Det er ikke pointen.
Du kan ikke holde det hemmeligt længere.
Det er min hemmelighed, ikke din.
-Er jeg høj? -Hvad?
Jeg tror, jeg er høj.
Jess, du tog to sug.
To er meget!
Ja, det er mere end et.
Hvad er der i skabet?
Hvis min far vidste, at jeg kan åbne det, ville han flippe ud.
Lort!
Ja, ikke?
Fars arsenal.
Det her er min yndlings.
Jess, er den ladet?
Selvfølgelig ikke.
Lort.
Den var vist ladet. Min fejl.
Du burde ikke holde en pistol.
Jeg ved, hvad jeg gør!
Det her er en Glock 19.
Holder i op til 15 runder. Enkeltvirkende.
Perfekt til selvforsvar.
Sejt, jeg tror dig.
Hvad, kan du ikke lide en Glock?
Jeg er ikke rigtig fra en våbenfamilie, okay?
Vi står på ski.
Prøv den.
Det er ok.
Er der en KFC tæt på, jeg kan lugte kylling?
Fuck dig.
Tag den.
Fint.
Ja, det er bare som...
Kun skuespillere i Hollywood holder den sådan.
Ja, klart.
Lad mig vise dig.
Drej den.
Tag den hånd.
Så, bare slap af. Skuldrene tilbage.
Ånd ind.
Ånd ud.
Så skyder du.
Clay, vi er bare så glade for endelig at møde dig.
Jeff var så glad for dig. Du hjalp ham sådan med hans karakterer.
Det hjalp ham med stadig at kunne spille bold.
Det gjorde han selv. Jeg hjalp...
...bare med grammatik og ordvalg og den slags.
Du ved, researchteknikker og...
Vi er i hvert fald taknemmelige. Du var en god ven for ham.
Hvorfor har vi ikke mødt dig før, når I er gode venner?
Harris.
Nej, det er ok.
Nej tak.
Jeff og jeg...
...vi var bare venner på skolen, tror jeg.
Men han var ældre end mig, og på baseballholdet og sådan,
og jeg var ikke rigtig noget.
Men...
...det var du for ham.
Ja.
Han var rigtig sød overfor mig.
Så, Clay, hvorfor er du her?
Jeg...
Jeg håbede, en anden af Jeffs venner kunne være her med mig, men hun...
Hun kunne ikke komme.
Okay.
Der er noget, I skal vide om den aften med ulykken.
Hvad er det?
Jeg var den første, der kom derhen.
Jeg gik hjem...
...og jeg hørte sammenstødet.
Jeg fandt Jeff.
Jeg fandt ham.
Jeff!
Åh, Gud. Jeff, kan du høre mig?
Vent. Hold ud, Jeff.
Jeg tænkte, at jeg ville prøve hjertemassage.
Et eller andet. Jeg ved ikke.
Kom nu!
Hej, hold ud. Øjeblik.
Det var mig.
Det var mig, der ringede 1-1-2.
Var du til festen med ham?
Jeg var der. Jeg så ham, lige før han gik.
Og jeg...
Jeg tror ikke, han var fuld.
Det tror du ikke?
Nej. Han sagde, han ikke var, og jeg troede ham.
Jeg mener, indtil...
Fucking øl over det hele.
Det var ikke Jeffs skyld.
Stopskiltet på hjørnet var blevet kørt ned tidligere den aften.
Politiet troede, det var Jeffs skyld, tror jeg.
Men det var allerede væk.
Jeg er ked af det. Det gør mig ondt.
Hvordan ved du det om skiltet?
Kørte du det ned?
Nej.
Hvorfor undskylder du så?
Jeg har været vred på Jeff, siden han døde,
fordi han sagde, at han var ædru,
og jeg troede, han løj og gjorde noget dumt,
og jeg hadede ham for at dø sådan, men jeg tog fejl.
Jeg tog fejl.
Jeg gik forbi deres hus tre gange i ugen efter, Jeff døde.
Jeg fik endda deres telefonnummer og ringede.
Jeg lagde ikke nogen besked.
Jeg ville fortælle dem det.
Jeg kunne ikke.
Jeg ved, at jeg følte skyld.
Og vrede.
Meget vrede tror jeg.
Vrede på hele den forbandede verden og måden, den er på.
Men mest vred på mig selv.
Hvad jeg kunne have fået, men aldrig fik.
Det er den forfærdelige beslutning nummer to.
Det er det næste.
Det er endnu en trist og dum historie.
Der er så meget forkert i verden.
Der er så meget smerte.
Jeg kunne ikke tage, at jeg havde forværret det.
Og jeg kunne ikke holde ud, at det ikke ville blive bedre.
Jeg tænkte, du ville være her.
Jeg sætter mig hos dig.
Jeg fandt Jeff.
Jeg var den første på ulykkesstedet, og jeg fandt ham.
I hans bil.
Død.
Herregud, Clay.
Hvorfor fortalte Hannah ikke nogen om det stopskilt?
Måske var hun bange.
Jeg var så rasende på Jeff.
Og på Hannah for at gøre det til sit drama.
Jeg vidste det ikke.
Nu gør du.
Og det bliver bare værre, ikke?
Er du bange?
Ja.
Jeg lytter alligevel.
Sejt.
Du behøver ikke at blive her.
Jeg tror måske, jeg bør.
Hvorfor?
Fordi det er dit bånd.
-Jeg kan ikke. -Du kan ikke?
Efter alt, så kan du ikke?
Nej.
For pokker, Tony.
Død og voldtægt, og hvad fanden er det næste?
Hvad har jeg gjort, som Hannah syntes var værre?
Ved du ikke, hvad der skete?
Nej, åbenbart ikke.
Så fortæl mig det.
Det ved du, jeg ikke kan.
Så fortæl mig det her.
Fortæl mig sandheden, så lytter jeg til båndet.
Slog jeg Hannah ihjel?
Vi svigtede hende alle.
Det var ikke mit spørgsmål.
Slog jeg Hannah Baker ihjel?
Nej, hun tog sit eget liv, Clay. Det var hendes valg.
Men du, jeg og alle på de her bånd,
vi svigtede hende allesammen.
Vi lod hende ikke vide, at hun havde et andet valg.
Måske kunne vi have reddet hende, måske ikke.
Det er umuligt at vide.
Svar på det fucking spørgsmål.
Når du ved, hvad du ved, og tror, hvad du tror,
kender mig og hende, og hvad der er på båndene...
...slog jeg Hannah Baker ihjel?
Ja.
Tekster af: Lise Engbirk