Avsnittet innehåller upprörande scener som kan vara olämpliga för yngre tittare,
såsom våldtäktsskildringar och sexövergrepp.
Känsliga tittare varnas.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi har bara lite kul.
Dricker du fortfarande kaffe?
Du dricker fortfarande kaffe.
Ja. Vi hoppas väl bara på mer för våra barn, antar jag.
Vi kommer förmodligen att leva längre, om det hjälper.
Om inte er generation utplånar planeten först.
Det är nog för sent, tyvärr.
Clay, angående Baker-målet...
Kan vi ha en enda morgon utan att diskutera rättegången?
Kallelserna skickas ut i dag.
Vem får en förutom jag?
Ledsen, Clay, jag kan inte diskutera det.
Häromdagen frågade du mig om en person kunde bli åtalad
om de skadat nån som nu inte kunde träda fram.
Du sa att det var hypotetiskt, men du pratade om Hannah, eller hur?
Nej, faktiskt inte.
För om nåt hände henne, och du var inblandad på nåt vis...
Tror du att jag skadade henne?
-Lainie! -Nej.
Om jag skadade henne och erkände det, skulle jag kunna hamna i fängelse då?
Det här är ett civilmål, inte ett brottmål.
Men man vittnar under ed.
Så om jag ljög vore det mened.
Varför skulle du behöva ljuga?
Om jag mejade ner en stoppskylt och en kille blev dödad, är det dråp?
Vad i helvete pratar vi om, Clay?
Jag är ledsen, mamma.
Jag kan inte diskutera det.
Det är nog till mig, eller hur?
God morgon. Är du Clay Jensens förälder eller målsman?
Jag förstår inte varför de kallar dig som vittne.
Sa Hannah nåt till dig om mobbning?
Nej. Vi var bekanta, men inte nära vänner.
De fiskar nog bara.
De pratar väl med alla hon kände. Det är nog inget att oroa sig för.
Säg sanningen, så löser det sig.
Det här är konstigt gjort av Andy och Olivia.
De saknar säkert Anna.
-Hannah. -Hannah, självklart.
Men det här är en häxjakt.
-Jag vet inte. -Det är slöseri med tid.
Du har inte gjort nåt. Du är inte den typen.
Du är en snäll person, och du tar hand om din syster.
-Du hamnar väl inte i fängelse? -Nej då.
Kände du ens den här flickan?
Jag bjöd ut henne en gång.
Hur många av de här ska du dela ut i dag?
Jag har ett par till.
Vi är tre som är ute.
Det här får definitivt folk att snacka, eller hur?
Tråkigt att höra att er grabb är inblandad.
Jag vet. Vilken jäkla grej.
Vilken jäkla grej.
Vi flyttade hit för att få lugn och ro.
Pratar han fortfarande?
Jävla Hannah!
Ja, jävla Hannah. Fan ta henne för att hon tog livet av sig.
Allt kommer att avslöjas nu. Är du inte skraj?
-Nej. Jag är glad. -Allvarligt?
Nu är vi körda.
Vi var körda ändå.
Hej, det är Justin. Lämna ett meddelande.
Hej, Justin, det är jag.
Bryce.
Jag vet inte vad som hände i går kväll.
Jag vet inte vad jag gjorde som fick dig att explodera,
och jag bara...
Det känns jävligt jobbigt att du inte pratar med mig om det, så...
...prata med mig.
Okej? Snälla?
Jag älskar dig, kompis. Ring mig.
Hej, läget?
Alla sekreterarna snackar.
De har Porter, Bolan och Child.
Jag pratade med Ryan och Zach. Ja till båda.
Det måste vara Clay. Hur fick de annars våra namn?
-Han gav dem banden. -Det kan ha varit Hannahs mobil.
Vi måste göra upp en plan.
Vi måste sluta sms:a. Om de får tag i våra sms är vi körda.
Herregud. Det tänkte jag inte ens på.
Sprid ut det. Vi får bara träffas personligen.
Fick ni också kallelser?
Håll käften! Jesus, Tyler!
Vad? Det är offentliga handlingar. Alla vet.
Ingen vet nånting. Du ska se till att det förblir så.
Jag hänger med er, vad ni än gör. Jag vet mer än någon.
Jag vet mer än vad som finns på banden, och jag har bevis.
Bevis på vad?
Vad tror du?
Vad har du gjort som du inte vill att nån får veta?
Jag tar många bilder.
Hota inte oss, din spionjävel!
Vad vi gjorde mot Clay var inget, så lägg av!
Och håll tyst.
Hördu!
Dra åt helvete!
Lägg av, för fan!
Monty, lägg av.
-Släpp mig, för fan. -Rör du mig igen så dödar jag dig!
Nu räcker det!
-Är du okej? -Nej!
Jag är less på den här skiten.
Okej.
Jesus!
-Vad i helvete, Justin? -Jag var tvungen att träffa dig.
Jag skriker.
-Jag messade och ringde. -Jag ringer polisen.
Jess, snälla, jag försökte skydda dig.
Skydda mig?
Allvarligt?
Jag tänkte att om du inte visste, om ingen fick veta...
Vad? Att jag skulle leva på som vanligt?
Att vi skulle gifta oss och leva lyckliga i alla dagar?
Det var vad jag ville, att vi två...
...skulle vara tillsammans. För evigt.
Du lät det hända.
-Du lät det hända! -Nej, jag var full.
Och jag var rädd.
-Det var jag med. -Bryce var...
-Säg inte det namnet! -Förlåt, det är bara...
Varje gång jag blev utkastad... När mamma var hög,
när hennes pojkvänner jävlades med mig...
så fanns han där för mig.
När jag inte hade några pengar, när jag svalt.
Hans föräldrar köpte skolsaker åt mig.
När mamma åkte dit för innehav betalade hans pappa borgen.
-De gör sån skit för att äga dig. -Nej.
Förra året hade jag inte råd med nya basketskor.
Jag slet ut fyra par den säsongen.
Inför slutspelet hade de hål överallt.
Bryce erbjöd sig inte att köpa nya skor åt mig.
Han låtsades att han hade ett extra par.
Försöker du allvarligt komma med ursäkter för vad du gjorde?
Nej.
Jag vill bara att du förstår...
Och jag vill att du förstår hur det är att bli våldtagen.
Men det hoppas jag verkligen att du aldrig behöver uppleva.
-Jess... -Gå.
Jag ska gå och öppna, och du ska klättra ut genom fönstret igen.
Här är vi. Band 12.
Om du har lyssnat så här långt och inte hört ditt namn än,
så vet du nog exakt vad som kommer.
Eller så vet du inte alls. Kan det ens vara sant?
Kan nån vara så sjuk?
Låt oss ta reda på det.
Men först måste vi börja från början på den värsta dagen i mitt liv.
Jag trodde att mr Geris skulle vara mer förstående.
Tydligen inte. Det här är ett brev om avhysning.
Ja, jag vet. Jag menar...
Jag kanske kan ringa honom och förklara.
Förklara vad? Han vill ha pengar, vi har inga.
Ni kan använda mina collegebesparingar.
-Hannah... -Vad?
-Har vi problem, så vill jag hjälpa till. -Problemen är våra.
Använd dem nu. Jag kan ta ett lån.
Jag kan vänta ett år. Det är lugnt. Många elever gör så.
Det är inte världens värsta idé.
Min bror tog ledigt ett år. Han är tandläkare. Det skadade inte honom.
Tänk att du ens överväger att äventyra vår dotters framtid. Nej!
Om det är min framtid, har jag ingen talan?
Nej! Pengarna blir kvar på banken.
Jag ska prata med mr Geris och få honom att inse...
...att vi löser det med avbetalning.
-Vi saknar förhandlingsmedel. -Vi har min jävla charm!
Svår att motstå.
Ja.
Du har rätt. Det är värt ett försök.
Jäklar också. Jag skulle lämna in insättningen till banken i dag.
-Den ska vara inne i eftermiddag. -Jag kan göra det.
Det vore till stor hjälp. Kan Hannah gå till banken för dig?
Jag ser inga problem med det.
-Ser jag okej ut? -Ja.
Okej.
-Önska mig lycka till. -Lycka till.
Älskar dig. Dig också.
Då går jag.
Älskar dig!
Hej då.
Hej, Hjälmen.
Ja, jag vet. Jag fick just ditt sms.
Jag... Jag vet inte. Jag ringde bara...
Jaha...
Jag kan komma förbi och hämta den.
Jag springer ändå ärenden i dag.
Det är lugnt.
Okej.
-Tack. -Jag kunde ha postat den.
Jag skulle ändå till banken.
-Och jag ville komma och träffa dig. -Varför?
Bara för att säga hej.
Jaha.
Jag menar... Jag har inte sett dig på ett tag.
Du ser mig i skolan.
Det luktar som om nån brände popcornen i går kväll.
Ja, det måste ha varit den nya tjejen.
Oj, det gick fort. Har de redan ersatt mig?
Det finns ingen som kan ersätta Hannah Baker.
Clay, jag...
...beklagar Jeffs bortgång.
Jag hörde att hans begravning var fin.
Det låter som om hela skolan var där.
Jag trodde att du kanske skulle komma dit.
Mina föräldrar behövde mig i butiken.
Jag ville berätta allt för Clay.
Men hur kunde jag berätta nåt för honom efter kvällen på festen?
Jag måste gå. Jag har toalettavlopp att rensa.
Låt den nya tjejen göra det.
Jag ljög. Jag är den nya tjejen.
Okej... Vi ses.
Ja. Vi ses.
Vänta.
Jag skulle be dig att lämna in din uniform.
-Allvarligt? De vill ha tillbaka den? -Jag vet.
Helvete.
God morgon.
7,79 dollar.
Oj, förlåt.
Känner jag dig?
Inte precis.
Vet du, den perfekta förklädnaden för Clay Jensen är inte en huvtröja.
Tog du med den?
Som du bad om.
-Jag visste väl att du hade en. -Varför byter du?
Jag är ledsen.
Jag kan inte diskutera det.
Vi sa ju att vi skulle göra det här tillsammans.
När jag kom till slutet skulle vi göra det vi måste.
Är du vid slutet?
Nästan.
Tänker du lämna dem vidare?
Hannah ville att de skulle lyssna fram till band 13,
men om jag ger dem nummer 12, då blir det slutet.
Vänta en dag. Jag har en plan.
-Clay... -Litar du på mig?
Ja.
Hej, mr Porter. Har ni en minut?
Visst, kom in.
Slå dig ner.
Vad står på, Sheri?
Jag...
En del fick kallelser idag, och jag...
Jag bara... Jag ville prata med er om...
Hannah Baker?
Ja. Eller jag...
Jag antar... Jag vet egentligen inget om det.
Kallelserna gjorde mig lite orolig.
Om du får en, så är det viktigaste att du berättar sanningen.
Ja. Visst.
Sheri?
Om du minns nåt eller hör nåt, så berättar du det för oss.
Det ska jag.
Tack, mr Porter.
-Shutterbug1337? -Ja.
-Du är sen. -Förlåt, jag hade en grej.
Är du redo att göra det här?
Finns allt där?
Herregud. Inte här!
-Hur vet jag? -Bara håll den.
Den har kraftig rekyl.
Du måste använda rätt grepp.
Ja, jag googlar det. Tack.
Först måste vi ta reda på vad de vet.
-Eller så måste vi faktiskt tala sanning. -Jag håller med Alex.
Det är nog inte så enkelt som ni tror. Vad exakt är sanningen?
Djupsinnigt, Marcus. Verkligen.
-Och rena skiten. -Herregud, hur hittade du oss?
-Jag förtjänar att vara här. -Nej.
För att ni inte gillar mig? För att jag skämde ut er?
-Jag sitter värre till än ni gör. -Han kan stanna.
Varför leder du mötet egentligen? Det här är ingen jävla dans.
-Jag vill sitta. Annars fotar jag er. -Sitt ner.
Och lugna ner dig.
Det är uppenbart vad de vet. Se er omkring. Vad har vi gemensamt?
Sheri har inte fått nån kallelse.
Inte än.
Jag bad henne komma ändå. Hon kanske hoppas undvika alltihop.
Din pappa måste veta nåt. De andra poliserna pratar väl?
Min pappa sopar det mesta under mattan.
Det funkar för mig.
Han skiter nog i dig.
Larmcentralen, vad gäller det?
Ja, hej. Jag vill anmäla en...
Jag vill anmäla nåt jag gjorde
för några veckor sen.
Vi måste hålla en och samma linje, annars råkar vi illa ut.
Vad ska vi säga då?
Hannah var en lögnare.
Hon var svartsjuk och klängig och känslomässigt instabil.
Hon trodde att alla var ute efter henne.
Beskriver du inte dig själv?
Vi försökte vara hennes vänner. Hon skyllde på oss när det blev fel.
Men det var hon som hade problem.
Är det vad vi ska säga?
-Vad är din version? -Det kvittar vad jag säger.
För tre personer som inte är här lär säga vad fan de vill.
Var är Jessica och Justin?
De var inte i skolan.
Inte nån av dem.
Vad?
Justin åkte hem till Bryce i går kväll.
Han fick spel för att Jess flörtade med Bryce.
Han sa åt Jess att Bryce våldtagit henne och att allt på banden var sanning.
Fan i helvete.
Monty, Jamie och några andra hörde alltihop.
Vänta.
Hörde de? Känner de till banden?
Justin nämnde inga detaljer om banden,
men de hörde vad han sa om Bryce, och att Hannah berättat sanningen.
Bra för Justin. Och Bryce begick våldtäkt.
-Om man tror Hannah. -Allvarligt?
Du är den enda tjejen här, och det är din linje?
Hannah ljög. Det vet vi.
Jag vet inte det.
Vi måste kontrollera berättelsen.
Du ljuger för dig själv. Jess vet att Bryce våldtog henne.
Ni skulle bli dåliga schackspelare.
-Vi är två drag ifrån schack matt. -Inte nödvändigtvis.
-Inte om vi får med oss Bryce. -Bryce som begick våldtäkt.
-Det är bara ett påstående. -Håll käft!
Eller så anger vi honom.
Bryce är farlig. Jag fattar inte varför vi skyddar honom.
-Det gör vi inte! -Tack.
Vi skyddar oss själva.
Jag har ansökt till Columbia, Zach har stipendier.
Ryan, jag vet att du har stora planer. Courtney. Alex.
Jag har inga planer. Jag tänker tala sanning.
Bara för att Hannah sabbade sitt liv behöver hon inte sabba vårt.
Lyssna på mig.
Om Clay gav advokaterna våra namn
och Justin springer runt och säger att allt på banden är sant
så är det bara en tidsfråga innan vi alla är körda.
-Men om vi kan ligga steget före... -Vad menar du?
Säg att vi bekräftar Hannahs historier om Bryce?
Om vi ger skolan en syndabock, då har de nån att skylla på
och paret Baker har nån att åtala.
Då spelar vad vi gjorde inte lika stor roll.
Så du vill offra Bryce för att rädda ditt eget skinn?
Ja. Självklart.
Paret Baker är väl panka,
och Bryces familj kan betala för att få allt att försvinna.
Hans handlingar var värre än våra.
-Ni skojar väl? -Försvarar du Bryce nu?
Nej, men du har gjort det i veckor.
Nej, för fan. Jag ville förhindra en explosion.
Pang.
Justin lät Bryce våldta Jess, och ljög. Han åker dit.
Justin är min bästa vän. Tror du att han bryr sig om mig just nu?
-Bryr du dig inte om honom? -Och Jessica? Har inte hon nån talan?
-Hon borde ha svarat när jag ringde. -Ni borde fan lyssna på er själva.
Jess vill nog att Bryce åker in på livstid.
Vad är värre än att begå våldtäkt? Att gömma sig bakom förövaren.
Att rättfärdiga nån som begått våldtäkt, det är fan värre.
Alla här vet vad som hände.
Allt Hannah sa på banden är sant.
Du är gay. Än sen? Tyler, du är en stalker.
Ryan, du är en arrogant skithög.
Zack, du är en berättigad idiot som gör grymma, idiotiska saker
trots att du nog har ett hyggligt hjärta.
Och Sheri är en jävla fegis som fick en grabb dödad.
-Alex, nu räcker det. -Nej, Marcus.
Du gör vad som helst för att upprätthålla ditt perfekta anseende.
Och jag är en svag, patetisk jävla nolla
som förstörde det enda fina jag nånsin haft
för att en kille som begått våldtäkt skulle tycka att vi var likadana.
Hannah var min vän.
Och vi borde berätta sanningen om henne.
För jag vet att om jag fortfarande hade varit vän med henne...
...om nån av oss hade varit hennes vän, då skulle hon leva nu.
Så vi säger sanningen.
Sanningen landar inte bara på Bryce.
Låt sanningen landa på oss då.
Jag publicerade en dikt. En jävligt bra och meningsfull dikt.
Jag menade inte att säga sanningen om allt.
Varför inte, Tyler? Har du fler hemligheter du vill dölja?
Du kan göra vad du vill. Ingen kommer att tro dig.
Folk kommer bara att skratta åt dig, som alltid.
Det lär de inte göra.
Hannahs sanning är inte min sanning.
Ja, ursäkta. Vi bör få in fler snart.
Tony, tack så mycket för att du kom.
-Ledsen att jag inte kom innan skolan. -Det är okej.
Det här är min vän, Brad.
Hej.
Hej, hur står det till?
-Toppen. -Är allt okej?
Ja, allt är bra, jag ville bara prata med dig om... nåt.
Jag ville visa dig... nåt.
Jag ska handla nåt.
Här.
Jag...
Jag hittade nåt i Hannahs garderob, undangömt.
Du kanske...
...kan hjälpa mig förstå det här.
Oj.
Känner du till några av de här namnen?
Jag tror att de är elever på skolan.
Ja, Clay... Det är väl Clay Jensen.
Några av de andra namnen känner jag igen från Hannahs mobil
och hennes Facebook-sida.
De kommer att få vittna.
-Kallelserna gick ut i morse. -Ja, jag hörde det i skolan.
Men varför är de alla sammanlänkade,
och varför är "Bryce" cirklat så många gånger?
Och varför... Varför står du med där?
Jag vet inte.
Skitsnack, Tony.
Du har varit väldigt snäll mot oss,
men jag tror inte att du berättar hela sanningen, och det måste du.
Nu.
Hannah hade hemligheter, mrs Baker.
Hannahs hemligheter är vad som dödade henne,
och de får inte förbli hemligheter.
Förstår du?
Hon försökte uppenbarligen komma underfund med nåt här.
Det finns namn som är överkryssade. Kat, mrs Bradley, mrs Antilly.
Och du står med här. Varför, tror du?
Jag vet inte.
Ditt är det enda namnet med ett frågetecken. Varför?
Jag vet inte varför mitt namn står där.
Det vet du nog.
Nåja...
Pratar du inte med mig, så pratar du kanske med advokaterna.
Du presenterar mig alltid som din vän.
-Du är min vän. -Jag är din pojkvän.
Ja, men pojkvän är så...
Gay?
Det är inte vad jag tänkte säga.
Det är bara...
Ryan brukade alltid säga: "Det här är Tony, min pojkvän."
Som om jag var nån sorts ägodel.
Jag fattar. Men jag är inte Ryan.
Jag vet.
Jag tänker inte döma dig, men du måste tala om vad som pågår.
Annars kan jag inte vara din vän eller pojkvän eller nånting.
Jag hade en vän.
Hon hette Hannah.
Hon tog livet av sig.
Hon lämnade ett jobb åt mig.
Hemligheter att bevara.
Jag försökte hedra hennes minne.
Jag försökte bevara hemligheterna, men jag tror inte att jag gjorde rätt.
Hennes föräldrar lider.
Jag vet inte vad jag ska göra.
-Jag ville bara ta hand om Hannah. -Kom här.
Förlorade du dem?
Är du säker på att du inte tappade dem?
Jag har letat överallt.
Jag gick tillbaka, men nån måste ha tagit dem.
Det är oftast vad folk gör
när de hittar en påse full med kontanter på gatan.
Jag är hemskt ledsen.
Jag övertalade just hyresvärden att låta oss betala av resthyran.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag trodde att du var mer ansvarig än så.
-Vi litade på dig! -Det är några hundra dollar.
Det är 743 dollar.
Ni kan få min sista check från Crestmont. Jag har 200 dollar på banken.
Jag kan sitta barnvakt på helgerna.
Hannah, det är okej.
Vad jag än gjorde, så svek jag tydligen alla.
Jag började tänka att allas liv skulle bli bättre utan mig.
Och hur känns det?
Det känns som inget.
Som ett djupt, bottenlöst, alltid tomt inget.
Och för de av er som nu kommer att leta efter tecken överallt,
hur ser det verkligen ut?
Hej, Hannah. Är du fortfarande uppe?
Ja, jag kunde inte sova.
Åh, raring.
Här är det läskiga:
-Jag ska gå en sväng. -Okej. Stanna inte ute för sent.
Ta på dig jackan. Det börjar bli kallt.
Det ser ut som inget.
Det var ingen kort promenad.
Jag gick i en evighet den kvällen.
Genom mitt gamla kvarter, där husen var finare än det vi bodde i nu.
Ända upp till höjden, där de rika bor.
Där du bor.
Det hördes på flera kvarters avstånd.
Musik.
Ljudet av röster.
De lockande ljuden av en fest.
Jag borde väl ha vetat bättre än att följa det ljudet
efter Jessicas fest.
Men mina fötter följde det.
Mina tankar och mitt hjärta var kvar i det stora, tomma intet.
Jensen. Vad fan vill du?
Hej, Bryce...
Jag undrade...
Jag menar, jag hoppas att du inte har nåt emot...
Det låter kanske konstigt, men kan jag få köpa lite gräs?
Det är typ en nödsituation.
Vill du köpa gräs? Av mig?
Ja, det vill jag.
Om du inte misstycker.
Varför skulle jag misstycka?
Kom in.
Så du behöver lite gräs?
Ja, det gör jag.
För du fick ditt beslagtaget häromdagen.
-Hörde du om det? -Ja, det gjorde alla.
När de präktiga eleverna ställer till det blir det stora nyheter.
Det är... intressant.
Jag ska hjälpa dig den här gången eftersom du verkar desperat
och jag råkar ha en del hemma.
Braja är ett brödraskap.
Men jag är ingen langare.
Om du behöver nåt regelbundet kan jag ge dig numret till min kille.
Förvarar du det på soffbordet?
Mina föräldrar är på Ibiza. De kommer inte på en vecka.
Hur mycket vill du ha? Typ 3,5 gram?
Ja? Indica eller sativa?
Hybrid.
Hybrid. Jag instämmer.
Jag trodde faktiskt inte att du rökte gräs.
Tja...
Man vet väl aldrig riktigt vad som pågår i nån annans liv.
Du har säkert schysta fester här, va?
Helt jävla legendariska.
-Hej, Hannah. -Hej.
Jag är utsvulten! Kan du hämta en bit pizza åt mig?
Hej, Hannah.
Hannah! Hannah Baker!
Hej, Jess.
Kan du göra mig en stor tjänst och hämta en bit pepperoni?
-Visst. -Hannah! En till mig också!
Ta två bitar till mig.
Jag blev förvånad över att se Jessica på ännu en fest.
Hannah Baker är här för att rädda dagen!
Hannah!
Baker Pizza till er tjänst.
Herregud, du är otrolig.
Men å andra sidan blev jag förvånad över att se mig själv på ännu en fest.
Tack, Hannah!
Ni flottar ner vattnet.
Tänk på det som en mjukgörande spabehandling.
Jag har läst att pepperoniolja minskar celluliter.
Jag har också läst det, men det funkar bara ihop med ost.
Och tomatsås.
Har du varit här hela kvällen?
Nej, jag kom just.
Precis när alla ska gå.
Jag går ingenstans.
Festen är långt ifrån över.
Hannah, stå inte bara där. Hoppa i!
Jag tog inte med baddräkt.
Bada i underkläderna. Det gör alla andra.
Precis som en bikini.
Herregud, var inte en sån mes. Hoppa i!
Nej. Okej, sluta.
-Okej. -Ja?
Och jag kan inte förklara det...
...men när jag satt där under stjärnorna...
...kände jag frid, för första gången på flera dagar.
Herregud, tänker de göra det här?
Nej, det finns typ åtta rum i det där huset.
Förlåt!
-Förlåt, Hannah! -Ingen fara.
Vänta, ska ni gå?
Oroa dig inte, de ska inte gå långt.
Ja, det ser ut som ett perfekt festhus.
Jag ska hämta mina pengar.
Hur mycket kostar det?
De flesta betalar 60 dollar för 3,5 gram. Jag betalar 40.
Vet du vad, skit i det.
Ta med lite till nästa fest jag har, så är vi kvitt.
Ja. Visst.
Hannah Baker berättade om en av dina fester.
Hannah Baker.
Det är trist, det som hände henne.
Ja.
Hon var en så vacker flicka.
Zach, påminn mig om var badrummet ligger.
Jag kan visa dig. Det är som en labyrint där inne.
Tack.
Jag fattar inte att Hannah Baker till slut kom till en av mina fester.
Det ser ut som om den nästan är över.
Nej, inte alls. Det här är bästa tiden på kvällen.
Fyllona har däckat, posörerna har gått.
Bara de coola människorna är kvar.
-Och jag räknas som "cool människa"? -Ja, för helvete.
Coolaste bruden i tredje ring.
Och den hetaste.
Det är nog bäst att jag går.
-Mina föräldrar är nog superoroliga nu. -Du kom just.
-Ledsen, jag måste gå. -Gå inte.
Vi har bara kul.
Bryce!
Du och Hannah... Du hade sex med henne den kvällen.
Hade jag?
Ja, kanske det.
Ville hon det?
Jag antar det.
Hannah och jag... Hon var en väldigt speciell tjej.
Vi hade ihop det av och till.
Du våldtog henne.
Va?
Du våldtog henne, för fan.
Snubben...
-Prata inte om sånt du inte vet nåt om. -Varför gjorde du det?
-Tack för att du kom. Stick nu, för fan. -Inte förrän du erkänner.
-Allvarligt. -Säg vad du gjorde.
-Säg det! -Hur fan angår det dig?
-Hon var min vän. -Hon är död.
-Vad spelar det för roll? Säg det. -Lugna dig.
Jag vill höra dig erkänna vad du gjorde.
Här. Precis där ute.
En vecka innan hon skar upp handlederna och dog våldtog du henne.
Hon kom till min fest.
Hon hoppade i jacuzzin med mig, utan baddräkt.
Och hon flörtade.
Jag vet att det är svårt för dig att höra, att din förälskelse inte var kysk och ren.
Men hon ville fanimej.
Varför var du tvungen att göra så?
Okej. Kom igen. Du är okej.
Nej.
Hon ville ha mig.
Mig.
Hon bad mig praktiskt taget knulla henne.
Om det är våldtäkt, så vill alla tjejer i skolan bli våldtagna.
Som jag ser det finns det två sätt att dö på:
Om man har tur lever man ett långt liv...
...och en dag slutar ens kropp att funka, och då är det över.
Snälla, Bryce.
Bara slappna av.
Vi tar det lugnt och fint.
Men om man inte har tur, då dör man lite...
-Såja. -...om och om igen...
...tills man inser att det är för sent.
Jag vet att en del av er kanske tänker att det fanns mer jag kunde ha gjort,
eller borde ha gjort.
Men jag hade tappat kontrollen.
Och i den stunden kändes det som...
Det kändes som om jag redan var död.
Respekt.
Herregud, Jensen.
Respekt.
Så, hon ville alltså?
Hon hoppade i jacuzzin med dig.
Och det betydde att hon ville.
Ja. Det ville hon.
Men hon sa inte det.
Hon behövde inte det.
Tjejer spelar spel.
Hon sa inte att hon ville att du skulle knulla henne.
-Hon sa aldrig nej. -Och det är inte våldtäkt?
Varför bryr du dig så mycket?
Jag behöver bara höra dig säga det.
Herregud, Clay.
Jag menar...
...är du oskuld?
Vad spelar det för roll?
Jag tar det som mitt svar.
Gå och få dig några ligg, eller försök.
Kom tillbaka sen, så pratar vi som vuxna.
Våldtog du Hannah Baker?
Vill du kalla det våldtäkt, kalla det våldtäkt.
Sak samma.
Helvete!
Herregud!
Vad i helvete är det här?
-Det angår fan inte dig. -Det angår mig.
Jag har affärer att sköta här.
Det funkar inte om snutjäveln knackar på dörren, förstår du?
Nej, jag förstår inte, för det är inte din jävla dörr!
Du är fan inte bra för nån.
Du beter dig som om du står över allt,
men du sitter visst längst ner i skiten.
Du är inte bra för din mamma, inte för din tjej, inte för nån.
Backa.
Packa din skit och flytta hem till din rika polare, annars...
Snälla Seth. Grannen ringer snuten.
Vi är klara.
Mamma.
Jag trodde att jag kanske kunde glömma vad som hade hänt.
Tack vare dig, Bryce...
...hade jag till slut levt upp till mitt rykte.
Och jag visste att det inte fanns nåt sätt att överleva det.
Men jag tänkte att jag åtminstone ville skapa klarhet.
Så jag började göra en lista...
...och försökte pussla ihop hur mitt liv hade gått så snett.
Och namnen jag skrev...
Livet är oförutsägbart...
...och kontroll är bara en illusion.
Och ibland är all den där oförutsägbarheten överväldigande.
Pappa, det finns nåt du borde veta.
Det gäller Hannah.
Det gäller mig och Hannah.
Okej. Berätta.
Och då känner vi oss små och maktlösa.
Vem var det?
Ingen.
Ditt rum ser bra ut, grabben.
-Tack, sir. -Ja.
Jag pratade med en advokatvän om vittnesmålen, och han tror...
Vi vet mer på måndag, men han kan nog se till att du slipper.
Det är inte det att jag inte har sympati för föräldrarna,
men du hade inget med det här att göra.
Tack, sir.
Du är en bra grabb, Alex. Jag är stolt över dig.
-Tack, pappa. -Ja.
Bra jobbat.
Matt!
Vakna, Matt!
Vad?
Vad är det?
Clay är inte här. Han kom aldrig hem.
Mercy One, enhet tre. Vi är på väg. 17-åring med skottskada i huvudet.
Puls 120, respiration 40, blodtryck 90 över 60, fallande.
Och när jag väl såg bakåt...
...och till slut förstod hur allting hade gått till...
...beslöt jag att ingen nånsin skulle få skada mig igen.
Undertexter: Kristina Donnellan