Episoden inneholder scener som noen kan finne urovekkende
og/eller kan være uegnet for yngre publikum,
inkludert grafiske skildringer av voldtekt og seksuelle overgrep.
Seere er advart.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi har det bare moro.
Drikker du fremdeles kaffe?
Du drikker fremdeles kaffe.
Ja. Jeg håper vel bare for mer for våre barn.
Vi vil sannsynligvis leve lenger, om det hjelper.
Med mindre deres generasjon ødelegger planeten.
Det er for sent, er jeg redd.
Clay, med tanke på Baker-saken...
Kan vi ikke bare ha én morgen uten å diskutere den?
Stevningene leveres i dag.
Hvem får en, utenom meg?
Beklager, Clay, jeg har taushetsplikt.
Her tidligere spurte du meg om en person kan saksøkes
hvis de skadet noen, selv om offeret ikke kunne stå frem.
Du sa det var hypotetisk, men...
...du snakket om Hannah, ikke sant?
Jeg gjorde faktisk ikke det.
Fordi om noe skjedde med henne,
og du var involvert på noen som helst måte...
Tror du jeg skadet henne?
-Lainie. -Nei.
Hvis jeg skadet henne, og innrømmet det, kunne jeg ende opp i fengsel.
Vel, dette er en sivil høring, ikke en straffesak.
Men det er vitnesbyrd under ed.
Så om jeg løy, er det mened.
Hvorfor skulle du måtte lyve?
Hvis jeg kjørte ned et stoppskilt og en gutt ble drept, er det uaktsomt drap?
Clay, hva prater vi om her?
Beklager, mor.
Jeg har taushetsplikt.
Det er... sikkert til meg, tror dere ikke?
God morgen. Er du forelder eller verge til Clay Jensen?
Jeg skjønner bare ikke hvorfor du må vitne.
Sa Hannah noen gang noe til deg om mobbing eller noe sånt?
Nei. Vi var vennlige mot hverandre, men vi var aldri så nære venner.
De er sikkert ute på fisketur.
Prater med alle elever som kjente henne. Ingenting å bekymre seg for.
Bare... fortell sannheten, så klarer du deg godt.
Jeg er overrasket over Andy og Olivia.
De savner sikkert Anna.
Hannah.
Hannah, selvfølgelig.
Men dette er en heksejakt.
Jeg vet ikke.
De kaster bort tiden.
Du har ikke gjort noe. Du er ikke sånn.
Jeg vet hvor snill du er. Du tar vare på søsteren din.
Du skal ikke i fengsel, skal du?
Han skal ikke i fengsel.
Hvor godt kjente du denne jenta?
Jeg ba henne ut én gang.
Hvor mange må du levere i dag?
Jeg har noen flere.
De har tre av oss ute.
Sånt som dette gir ryktene bein å gå på.
Beklager at sønnen din er fanget oppi dette.
Jeg vet det. En helvetes greie.
En helvetes greie.
Kan du tro at vi flyttet hit for ro og fred?
Han snakker fremdeles?
Herregud! Jævla Hannah!
Ja, jævla Hannah.
Faen ta at hun tok livet sitt.
Nå kommer alt dette ut. Friker ikke du ut?
Nei. Jeg er glad.
Seriøst?
Alle sliter nå.
Vi sleit i utgangspunktet.
Hei, det er Justin. Legg igjen en beskjed.
Hei, Justin, det er meg.
Bryce.
Jeg vet ikke hva som skjedde i går kveld.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fyre deg opp sånn plutselig,
og jeg bare...
Det tar knekken på meg at du ikke vil prate med meg om det, så...
...snakk til meg.
Greit? Vær så snill?
Glad i deg, kamerat. Ring meg.
Hei, hva skjer?
Alle sekretærene prater.
De har Porter, Bolan og Child.
Jeg pratet med Ryan og Zach. Ja til begge.
Det må være Clay. Hvordan ellers har de fått navn?
-Han har gitt dem kassettene. -Kan være Hannahs telefon.
Vi må lage en plan.
Vi må slutte å tekste. Får de tak i meldingene, sliter vi.
Herregud. Det har jeg ikke tenkt på.
Spre ordet, vi prater kun ansikt-til-ansikt.
Ble dere to også stevnet?
Hold kjeft! Herregud, Tyler!
Det er offentlige papirer. Alle vet det.
Ingen vet noe. Og sånn skal det fortsette å være.
Jeg blir med, uansett hva dere gjør.
Jeg vet mer enn alle andre.
Jeg vet om mye mer enn det som er på kassettene, og jeg har bevis.
Bevis på hva?
Hva tror du?
Hva har du gjort som du ikke vil at andre skal vite?
Jeg tar mange bilder.
Hør her, du vil ikke kødde med oss!
Det vi gjorde mot Clay var ingenting. Hold deg unna!
Og hold kjeft.
Faen ta deg, mann!
Kutt ut, for faen!
Hei, Monty, hold deg unna.
Få de jævla hendene vekk.
Rør meg igjen, så dreper jeg deg.
Nok!
-Går det bra? -Nei!
Jeg er så lei av det her.
Greit.
Herregud!
Hva i helvete, Justin!
Unnskyld. Jeg måtte se deg.
Jeg skriker.
-Jeg tekstet. jeg ringte. -Jeg ringer politiet.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Beskytte meg?
Seriøst?
Trodde at om du ikke visste...
Hva? At jeg ville ha det bra? At alt fortsatte som normalt?
Vi skulle gifte oss og leve lykkelig?
Det er det jeg ville, at vi to...
...er sammen.
For alltid.
Du lot ham gjøre det.
-Du lot ham gjøre det. -Nei, jeg var full.
Og jeg var redd.
-Det var jeg også. -Bryce var...
-Ikke si det navnet! -Unnskyld, det er bare at...
Hver gang jeg ble kastet ut, når mor var helt på bærtur,
eller en av typene hennes ga meg helvete,
var han der for meg.
Når jeg ikke hadde en krone.
Når jeg var sulten.
Foreldrene hans kjøpte skoleting til meg.
Og da mor ble tatt for besittelse,
betalte faren kausjon.
De gjør det sånn at de kan eie deg.
I fjor hadde jeg ikke råd til nye basketsko.
Jeg gikk gjennom fire par den sesongen.
Da vi kom til sluttspillet,
hadde de bare masse hull.
Bryce tilbød ikke å kjøpe nye sko til meg.
Han lot som om han allerede hadde et ekstra par.
Prøver du virkelig å unnskylde det du gjorde?
Jeg vil bare du skal forstå...
Og jeg vil du skal forstå hvordan det er å bli voldtatt.
Men jeg håper virkelig at du aldri opplever det.
-Jess. -Gå.
Jeg går og åpner, og du klatrer ut av vinduet.
Her er vi. Kassett nummer 12.
Om du har lyttet så langt og ikke har hørt navnet ditt,
vedder jeg på at du vet nøyaktig hva som kommer.
Eller kanskje du ikke har en anelse.
Kan det være sant?
Kan en person være så syk?
La oss finne ut av det.
Men først må vi ta det fra begynnelsen
av den verste dagen i mitt liv.
Jeg trodde at herr Geris ville være mer forståelsesfull.
Han er ikke det. Dette er en advarsel om utkastelse.
Ja, jeg vet det. Jeg mener...
Kanskje jeg kan ringe og forklare det for ham.
Hva da? Han vil ha penger som vi ikke har.
Dere kan bruke skolepengene mine.
-Hannah. -Hva da?
Jeg vil hjelpe.
Det er ikke dine pengeproblemer, det er våre.
Bruk dem nå. Jeg kan låne.
Og jeg kan ta et pauseår. Det går helt fint.
Det er mange som gjør det.
Det er ikke den verste ideen.
Min bror tok et friår. Han er tannlege. Var ikke feil for ham.
Jeg kan ikke engang tro at du vurderer
å sette vår datters fremtid i fare.
Har ikke jeg noe jeg skulle ha sagt?
Nei! Pengene blir i banken.
Jeg skal gå bort og snakke med herr Geris og overtale ham...
...til å gi oss en nedbetalingsplan.
Vi har ikke noe tyngde.
Vi har min jævla sjarme!
Vanskelig å motstå.
Du har rett. Det er verdt et forsøk.
Å, faen, jeg skulle levert bankinnskuddet i dag.
Fristen er i ettermiddag.
Jeg kan gjøre det.
Det ville vært en stor hjelp. Kan Hannah levere innskuddet?
Ja, hvorfor ikke.
Ser jeg grei ut?
Greit.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
Elsker deg. Deg, også.
Da går jeg.
Elsker deg!
Ha det.
Hei, Hjelmen.
Ja, jeg vet, jeg fikk meldingen.
Vel, jeg... Jeg vet ikke... Jeg bare ringte.
Jeg kan komme innom og hente den.
Jeg har noen ærend uansett.
Det er ikke så farlig.
-Takk. -Jeg kunne sendt den til deg.
Jeg skulle i banken uansett.
Og jeg ville se deg.
Hvorfor det?
Bare for å si hei.
Jeg mener, har ikke sett deg på en stund.
Du ser meg på skolen.
Lukter som om noen brente popkornet i går.
Ja, det må ha vært den nye jenta.
Jøss, det var kjapt. De har erstattet meg allerede.
Det finnes ingen erstatning for Hannah Baker.
Clay, jeg...
...er veldig lei meg for Jeff.
Jeg hørte begravelsen var vakker.
Høres ut som hele skolen var der.
Trodde jeg ville se deg der.
Foreldrene mine trengte meg i butikken.
Jeg ønsket å fortelle Clay alt sammen.
Hvordan kunne jeg fortelle noe igjen etter den kvelden på festen?
Jeg må gå. Jeg har toaletter å stake.
Få hun nye til å gjøre det.
Jeg løy. Jeg er den nye jenta.
Vel... snakkes.
Ja. Snakkes.
Hei, vent.
Jeg skulle si at du må levere inn uniformen.
Seriøst, vil de ha den tilbake?
Jeg vet det.
Å, faen.
Faen.
God morgen.
Det blir 7,79 dollar.
Oi, beklager.
Kjenner jeg deg?
Ikke egentlig.
Den perfekte forkledningen for Clay Jensen er ikke en hettejakke.
Tok du den med?
Som ønsket.
Jeg visste du hadde en.
Hvorfor dette byttet?
Beklager.
Jeg har taushetsplikt.
Vi hadde en avtale om å gjøre dette sammen.
Du sa at når jeg er ferdig, så gjør vi det vi må.
Er du ferdig?
Nesten.
Skal du gi dem videre?
Hannah ville de skulle komme til nummer 13,
men om jeg gir dem til nummer 12, er det slutten.
Gi meg én dag. Jeg har en plan.
Clay.
Stoler du på meg?
Hei, herr Porter, har du et øyeblikk?
Selvfølgelig, kom inn.
Sett deg.
Hva er det som foregår, Sheri?
Jeg hørte om folk som får stevninger i dag til retten,
og... jeg...
...jeg bare... Jeg ville snakke med deg om...
Hannah Baker?
Ja. Vel, jeg...
...jeg bare... jeg antar... Jeg vet egentlig ingenting om det.
Disse stevningene i dag, de bare får meg til å bekymre meg.
Greit, hør her.
Hvis du får en, er det aller viktigst at du forteller sannheten.
Ja, klart.
Sheri.
Og hvis du husker noe eller hører noe,
kommer du til oss først, sant?
Det skal jeg.
Takk, herr Porter.
-Shutterbug1337? -Ja.
-Du er sen. -Beklager, jeg hadde noe jeg måtte gjøre.
Klar til å gjøre dette?
Er alt der?
Herregud, ikke her.
-Hvordan vet jeg? -Bare hold den.
Den greia sparker fra seg.
Du må holde med rett grep.
Jeg skal google det. Takk.
Først må vi finne ut hva de vet.
Først så må vi fortelle sannheten.
Enig med Alex.
Tror ikke det er så lett som dere tror. Hva er egentlig sannheten?
Dypt, Marcus, virkelig dypt.
Og pisspreik.
Herregud, hvordan fant du oss?
-Jeg fortjener å være her. -Nei.
Fordi du ikke liker meg?
-Jeg er hardere rammet enn noen av dere. -La ham bli.
Hvem har gjort deg til møtesjef? Dette er ikke ballkomiteen.
-Enten blir jeg, ellers tar jeg bilder. -Sitt.
Og ro deg ned.
Det er tydelig hva de vet.
Se dere rundt. Hva har vi til felles?
Vi vet ikke hvem som ble stevnet. Ikke Sheri.
Ikke enda.
Jeg ba henne komme uansett. Kanskje hun unngår hele greia.
Faren din må vite om noe fra de andre avdelingene.
Faren min er mer "fei det under teppet"-typen.
Høres veldig greit ut.
Han bryr seg ikke om deg.
Ja, hei. Jeg ønsker å si fra...
Vel, jeg ønsker å melde fra om noe jeg gjorde
for et par uker siden.
Om vi ikke samkjører historien
før avhørene, er det ille for alle sammen.
Men hva er egentlig historien?
Hannah var en løgner.
Hun var sjalu og kravstor og følelsesmessig ustabil.
Hun trodde alle var ute etter henne.
Beskriver ikke du deg selv?
Vi prøvde å være vennene hennes.
Hun skyldte på oss når ting gikk galt.
Men det var hun som hadde problemer.
Er det historien?
Hva vil du si den er?
Det spiller ingen rolle.
For det er tre personer som mangler,
som nok vil si det de vil.
Hvor er Jessica og Justin?
De var ikke på skolen.
Ingen av dem.
Hva?
Justin kom til Bryce i går kveld.
Han klikket fordi Jess flørtet med Bryce.
Han kalte Bryce en voldtektsmann,
og sa til Jessica at alt på kassettene var sant.
Ikke faen.
Monty og Jamie og et par andre hørte alt.
Vent.
De hørte det? Vet de om kassettene?
Justin gikk ikke i detalj om kassettene, nei,
men de hørte ham kalle Bryce en voldtektsmann
og at Hannah fortalte sannheten.
Bra for Justin. Og Bryce er en voldtektsmann.
Hvis du tror på Hannah.
Seriøst? Courtney, du er eneste jenta her.
Er det din mening?
Hannah løy. Dette vet vi.
Jeg vet ikke det.
Vi må kontrollere historien.
Du er på jordet. Historien er at Jess vet at Bryce voldtok henne.
Dere hadde vært dårlige sjakkspillere.
Vi er to trekk unna sjakkmatt.
Ikke nødvendigvis.
Ikke om vi tar med Bryce.
Bryce. Voldtektsmannen.
-Antatt voldtektsmann. -Gi deg.
Eller så anmelder vi ham.
Bryce er farlig. Jeg vet ikke hvorfor vi beskytter ham.
Vi gjør ikke det!
Vi beskytter oss selv.
Jeg søkte tidlig opptak til Columbia, Zach har stipender.
Ryan, du har store planer.
Courtney. Alex.
Jeg har ingen planer. Jeg kan fortelle sannheten.
Bare fordi Hannah ødela livet sitt, betyr ikke at hun må ødelegge våre.
Bare hør på meg.
Om Clay ga advokatene våre navn
og Justin løper rundt og sier at alt på kassettene er sant,
er det like før vi sliter, alle sammen.
-Men om vi kommer i forkant... -Hva mener du?
Hva om vi bekrefter Hannahs historie om Bryce?
Hva om vi gir skolen syndebukken?
De har noen å skylde på.
Baker-paret har en de kan tiltale.
Da betyr ikke det vi gjorde så mye.
Så du vil ofre Bryce for å redde deg selv?
Ja. Selvfølgelig.
Baker-paret er blakke,
og Bryce sin familie har råd til å få alt til å forsvinne.
Det vi gjorde kan ikke sammenlignes med det han gjorde.
Dere tuller, sant?
Skal du forsvare Bryce?
Nei, men du har gjort det i flere uker nå.
Jeg ville bare ikke at det skulle eksplodere.
Vel, pang.
Justin lot Bryce gjøre det, så løy han. Justin må også i fengsel.
Justin er min bestevenn. Tror du han bryr seg om meg nå?
Bryr ikke du deg?
Har ikke Jessica noe hun skulle ha sagt?
Hun burde ha svart da jeg ringte.
Du skulle hørt deg selv.
Jess ønsker nok Bryce i fengsel på livstid.
Hva er verre enn en voldtektsmann? Å skjule seg bak en.
Å forsvare en jævla voldtektsmann er mye verre.
Dere vil at historien stemmer? Alle kan historien.
Alt Hannah sa på kassettene er sant.
Du er lesbisk. Og så?
Tyler, du er en stalker.
Ryan, du er en arrogant drittsekk.
Zach, du er bare en simpel idiot som gjør grusomt dumme ting,
selv om du sannsynligvis har et godt hjerte.
Og Sheri er en jævla feiging som fikk en gutt drept.
-Alex, det holder. -Nei, Marcus.
Du gjør hva som helst for å opprettholde ditt perfekte rykte.
Og, ja, jeg er en jævla svak, patetisk taper
som ødela det eneste gode jeg har hatt,
fordi jeg ville få en voldtektsmann til å tro jeg var som ham.
Hannah var min venn.
Og vi burde fortelle sannheten om henne.
Fordi jeg vet at om jeg ennå var venn med henne...
...om noen av oss ennå var venn med henne, hadde hun vært i live.
Så vi forteller sannheten.
Sannheten treffer ikke bare Bryce.
Så la sannheten treffe oss.
Jeg publiserte et dikt. Et godt og meningsfylt dikt.
Jeg mente ikke å si sannheten om alt.
Hvorfor ikke?
Har du flere hemmeligheter å skjule?
Du kan gjøre som du vil. Ingen vil tro deg.
Folk ler av deg, som de alltid gjør.
Det vil de ikke.
Hannahs sannhet er ikke min sannhet.
Aldri i livet.
Jeg beklager så mye.
Vi får nok flere inn snart.
Tony, tusen takk for at du kommer innom.
-Beklager at jeg ikke kom før skolen. -Det går bra.
Dette er min venn, Brad.
Hei, hvordan har du det?
Bra.
Er alt greit?
Ja, alt er greit, jeg ville bare snakke med deg om... noe.
Jeg ville vise deg... noe.
Jeg skal handle litt.
Her.
Jeg fant noe i skapet til Hannah, gjemt bort.
Jeg tenkte kanskje...
...du kunne hjelpe meg å forstå hva det betyr.
Oi.
Kjenner du igjen noen av disse navnene?
Jeg... tror det er folk på skolen.
Ja, jeg mener Clay må være Clay Jensen.
Noen av disse andre navnene kjenner jeg igjen fra Hannahs telefon
og Facebook-siden hennes.
De vil faktisk bli stevnet til avhør.
Papirene ble levert ut i morges.
Ja, jeg hørte det på skolen.
Men hvorfor er de alle koblet sammen,
og hvorfor er det tegnet rundt "Bryce" så mange ganger?
Og hvorfor... er du der?
Jeg vet ikke.
Pisspreik, Tony.
Hør, du har vært veldig grei mot oss,
men jeg tror ikke du forteller oss hele sannheten, og det må du.
Nå.
Hannah hadde hemmeligheter.
Hannahs hemmeligheter er det som drepte henne,
og de får ikke forbli det.
Forstår du?
Hun prøvde tydeligvis å finne ut av noe her.
Det er navn som er krysset ut: Kat, fru Bradley, fru Antilly.
Og du står her. Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke.
Ditt er det eneste med et spørsmålstegn. Hvorfor?
Jeg vet ikke hvorfor mitt navn er på arket.
Jeg tror du vet det.
Vel...
...kanskje du vil si det til advokatene.
Du presenterer meg alltid som vennen din.
Du er vennen min.
Jeg er kjæresten din.
Ja, vel, kjæreste er så...
Homo?
Det var ikke det jeg skulle si.
Det er bare...
Ryan sa alltid: "Dette er Tony, kjæresten min."
Som om jeg var hans eiendom.
Jeg skjønner.
Men jeg er ikke Ryan.
Jeg vet det.
Jeg skal ikke dømme deg, men du må fortelle hva som foregår.
Ellers kan jeg ikke være din venn eller kjæreste.
Jeg hadde en venn.
Hennes navn var Hannah.
Hun tok sitt eget liv.
Hun etterlot seg en jobb for meg.
Hemmeligheter å holde på.
Jeg prøvde å hedre hennes minne.
Jeg prøvde å holde på hemmelighetene, men jeg tror ikke jeg gjorde det rette.
Foreldrene hennes har det vondt.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg ville ta vare på Hannah. -Kom hit.
Har den forsvunnet?
Sikker på at du ikke mistet den?
Jeg har lett overalt.
Jeg tror noen må ha tatt den.
Det er vanligvis det folk gjør
når de finner en veske med penger på gata.
Jeg er veldig lei meg, ok?
Jeg overtalte huseier til å samarbeide med oss for det vi skylder.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg trodde du var mer ansvarlig enn dette.
-Vi stolte på deg! -Det var et par hundre dollar.
Det er 743 dollar.
Dere kan få den siste sjekken min fra Crestmont.
Jeg har 200 dollar i banken.
Jeg kan sitte barnevakt i helgene.
Hannah... det går fint.
Uansett hva jeg gjorde, bare skuffet jeg folk.
Jeg begynte å tenke hvordan alles liv ville være bedre uten meg.
Og hvordan føles det?
Det føles som ingenting.
Som et dypt, endeløst, alltid tomt intet.
Og for de av dere som nå vil se etter tegn overalt,
hvordan ser det egentlig ut?
Hei, Hannah, er du fremdeles våken?
Ja, jeg klarte ikke å sove.
Å, vennen.
Her er det som er skummelt:
Jeg går en tur.
Greit. Ikke bli så lenge.
Ta jakken din. Det begynner å bli kaldt.
Det ser ut som ingenting.
Det var ingen kort tur.
Jeg gikk og gikk den natten.
Gjennom det gamle nabolaget mitt, der husene er finere
enn det vi bor i nå.
Hele veien opp bakken til der rikfolket bor.
Der du bor.
Og fra langt unna, hørte jeg det.
Musikken.
Suset av stemmer.
Den forlokkende lyden av en fest.
Jeg skulle visst bedre enn å følge etter den lyden
etter Jessicas fest.
Men føttene mine fulgte etter.
Tankene og hjertet mitt var ennå i det store, tomme intet.
Jensen. Hva faen vil du?
Hei, Bryce...
...hør, jeg lurte på...
...om... Jeg mener, jeg håpet du ikke ville ha noe imot det...
Jeg vet det er litt rart, men jeg håpet på å kjøpe litt gress.
Det er en slags nødssituasjon.
Du vil kjøpe litt gress. Av meg.
Ja, det vil jeg.
Hvis det ikke gjør noe.
Hvorfor skulle det gjøre noe?
Kom inn.
Så du trenger litt gress, hva?
Ja, det gjør jeg.
Du fikk ditt inndratt her om dagen.
-Du hørte om det? -Ja, alle hørte om det.
Når en av de skinnende rene ungene skitner seg til, er det store nyheter.
Det er... interessant.
Jeg skal hjelpe deg siden du virker desperat,
og siden jeg har et lite lager,
og, du vet, på grunn av røykebrorskapet.
Men jeg er ingen langer, greit?
Om du trenger noe regelmessig, kan jeg koble deg til fyren min.
Har du det på stuebordet?
Foreldrene er på Ibiza. De er tilbake om en uke.
Så, hva vil du ha? Tre-fire gram?
Indica eller sativa?
Blanding.
Blanding. Helt enig.
Jeg må si, jeg trodde ikke du var dophue.
Ja, vel,
man vet aldri hva som foregår i noen andres liv.
Tipper du har hatt noen bra fester her ute.
Faens legendariske.
-Hei, Hannah. -Hei.
Jeg er skrubbsulten! Vær så snill og gi meg et pizzastykke.
Hannah Baker!
Hei, Jess.
Kan du gjøre meg en kjempetjeneste og hente et stykke pepperoni til meg?
Klart det.
Hannah! Meg også!
Hent to stykker til meg.
Jeg var overrasket over å se Jessica på fest.
Hannah Baker er her og redder dagen!
-Jippi! -Hannah!
Baker Pizza til tjeneste.
Herregud, du er fantastisk.
Men så var jeg overrasket over å se meg selv på en ny fest.
Ja, takk, Hannah!
Dere vil få fett i vannet.
Tenk på det som fuktighetsgivende spa.
Olje fra pepperoni reduserer visst cellulitter.
Jeg har lest at det kun virker med ost.
Og tomatsaus.
Har du vært her hele kvelden?
Nei, jeg kom akkurat.
Akkurat når alle drar.
Jeg går ikke noe sted.
Denne festen er langt fra over.
Ikke bare stå der, hopp oppi!
Jeg tok ikke med badetøy.
Bad i undertøyet. Alle andre gjør det.
Akkurat som en bikini.
Ikke vær sånn ei pyse. Oppi med deg!
Hei. Nei, greit. Stopp.
-Greit. -Ja?
Jeg kan ikke forklare det...
...men å sitte der under stjernene...
...for første gang på dagevis følte jeg meg fredfull.
Herregud, har de tenkt å gjøre det her?
Nei, det er sikkert åtte rom i det huset.
Beklager!
Beklager, Hannah!
Ikke tenk på det.
Skal dere gå?
Ikke bekymre deg, de går ikke langt.
Ja, ser ut som et flott hus for en fest.
La meg hente pengene mine.
Hvor mye koster det?
De fleste betaler seksti dollar for tre-fire gram. Jeg betaler førti.
Vet du hva, drit i det. Bare ta med deg noe til neste fest.
Så er vi skuls.
Ja. Klart det.
Hannah Baker fortalte om en av festene.
Hannah Baker.
Det som skjedde med henne, suger.
Hun var en nydelig jente.
Hei, Zach, kan du forklare meg veien til badet?
Jeg kan jo bare vise deg veien.
Det er som en labyrint.
Takk.
Jeg kan ikke tro Hannah Baker endelig kom på en av mine fester.
Det ser ut som det nesten er slutt.
Nei, dette er da den beste tiden på natta.
De fulle har sovnet, de falske har dratt hjem.
Bare de kule folka er igjen.
Og jeg kvalifiserer til "kule folk"?
Helvete ja, klart du gjør.
Kuleste rypa i tredjeklasse.
Og den mest sexy.
Vel, jeg bør tenke på å gå.
Foreldrene mine er sikkert superbekymret nå.
Du kom akkurat.
Beklager, jeg må gå.
Ikke gå.
Vi har det bare moro.
Bryce!
Du og Hannah... du hadde sex med henne den natten.
Hadde jeg?
Ja, kanskje det.
Ville hun det?
Jeg antar det.
Hannah og jeg...
...vel, hun var en veldig spesiell jente.
Vi hadde en greie, sånn av og på.
Du voldtok henne.
Hva?
Du voldtok henne for faen.
Kompis.
Ikke snakk om det du ikke vet.
Hvorfor gjorde du det?
Takk for at du kom. Kom deg ut.
Innrøm det først.
-Seriøst. -Si hva du gjorde.
-Si det. -Hva bryr det deg?
-Hun var min venn. -Hun er død.
-Hva betyr det da? Si det. -Ro deg ned.
Du må innrømme hva du gjorde.
Her. Rett der ute.
En uke før hun kuttet håndleddene, voldtok du henne.
Hun kom til min fest.
Hun kom oppi boblebadet med meg, uten badedrakt på.
Og hun satte blikket i meg.
Jeg vet det er tungt å høre, at din utkårede ikke var så uskyldig.
Men hun ville det, for faen.
Hvorfor måtte du gjøre det?
Greit, kom igjen. Det går fint.
Hun ville ha meg.
Meg.
Hun tryglet meg omtrent om å knulle henne.
Om det er voldtekt, ønsker alle jenter på skolen å bli voldtatt.
Sånn jeg ser det, finnes det to ulike former for død:
Hvis du er heldig, lever du et langt liv...
...og én dag stopper kroppen din og det er over.
Vær så snill, Bryce.
Bare slapp av.
Vi tar det rolig.
Men hvis du ikke er heldig, dør du bittelitt...
Ja, det er godt.
...igjen og igjen...
...til du innser at det er for sent.
Jeg vet noen av dere tenker at det var mer jeg kunne gjort,
eller burde gjort.
Men jeg hadde mistet kontrollen.
Og i det øyeblikket, føltes det som...
...det føltes som om jeg allerede var død.
Respekt.
Herregud, Jensen.
Respekt.
Så hun ville det.
Hun satte seg i boblebadet med deg.
Og det betyr at hun ville det.
Det gjorde hun.
Men hun sa det ikke.
Hun trengte ikke det.
Jenter spiller spill.
Hun sa ikke at hun ville du skulle knulle henne.
Hun sa aldri nei.
Er ikke det voldtekt?
Hvorfor bryr du deg så mye?
Jeg må bare høre deg si det.
Herregud, Clay.
Jeg mener...
...er du jomfru?
Hva betyr det?
Jeg tar det som et svar.
Få deg et par ligg, eller prøv.
Så kan du komme hit, og vi kan prate som voksne.
Voldtok du Hannah Baker?
Vil du kalle det voldtekt, så gjør det.
Samme for meg.
Faen!
Herregud.
Hva i helvete er dette?
-Det angår ikke deg. -Det angår meg.
Jeg har mine forretninger her,
og da passer det veldig dårlig med sheriffen
bankende på døra mi, forstår du?
Nei, jeg forstår deg ikke,
fordi det er faen ikke din dør!
Du er faen meg ubrukelig for alle.
Du oppfører deg som du er hevet over alt,
men du står dypere i det enn noen.
Ubrukelig for moren din, dama di, for alle.
Gå vekk.
Ta møkka di og gå og bo hos den rike kompisen din.
Vær så snill, nabodama ringer til politiet.
Vi er ferdige.
Mor.
Jeg trodde jeg kunne glemme det som hadde skjedd.
Takket være deg, Bryce...
...hadde jeg endelig levd opp til ryktet mitt.
Og jeg visste at jeg aldri kunne leve med det.
Men jeg tenkte at jeg kunne få oppklart misforståelser.
Så jeg begynte med å lage en liste...
...der jeg prøvde å finne ut hvordan livet mitt hadde gått så galt.
Og navnene som kom ut.
Livet er så uforutsigbart...
...og kontroll er bare en illusjon.
Og noen ganger er alt det uforutsigbare overveldende.
Far, det er noe du bør vite.
Det er om Hannah.
Om meg og Hannah.
Greit. Fortell det til meg.
Og det får oss til å føle oss små og maktesløse.
Hvem var det?
Ingen.
Rommet ser bra ut, gutt.
Takk, sir.
Så, jeg snakket med en advokatvenn av meg
om disse avhørene, og han tror...
Vi vet mer på mandag, men han tror visst
han kan klare å få deg fritatt fra å gå.
Det er ikke at jeg ikke har sympati for dem,
men du hadde ikke noe å gjøre med dette.
Takk, sir.
Du er en god gutt, Alex.
Stolt av deg.
-Takk, far. -Ja.
Godt jobba.
Matt!
Matt, våkn opp!
Hva?
Hva er det?
Clay er ikke her. Han kom aldri hjem.
Mercy Én, Enhet Tre: Vi er på vei.
Vi har en 17-åring med et skuddsår i hodet.
Puls 120, respirasjon 40, blodtrykk 90 over 60 og fallende.
Og da jeg så bakover...
...og jeg endelig forstod hvordan alt skjedde...
...bestemte jeg meg for at ingen skulle få såre meg igjen.
Tekst: Kjersti Friestad