Følgende episode indeholder scener, som nogle seere kan finde stødende,
og/eller som måske ikke er velegnede for et yngre publikum,
herunder billeder af voldtægt.
Det anbefales seerne at være opmærksomme herpå.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har det bare sjovt.
Drikker du stadig kaffe?
Du drikker stadig kaffe.
Ja. Vi håber vel bare på mere for vores børn.
Vi lever nok længere, hvis det hjælper.
Hvis din generation ikke ødelægger planeten.
Det er desværre for sent.
Clay, vedrørende Baker-retssagen...
Kan vi have en morgen uden at diskutere det?
Indkaldelserne går ud i dag.
Hvem får udover mig?
Undskyld Clay, det må jeg ikke fortælle.
Forleden dag spurgte du mig, om en person kan blive retsforfulgt,
hvis de havde gjort nogen fortræd, men uden at offeret kan stå frem.
Du sagde, at det var hypotetisk, men...
...du talte om Hannah, ikke?
Det gjorde jeg faktisk ikke.
Fordi hvis der skete hende noget,
og du på nogen måde var involveret...
Tror du, jeg sårede hende?
-Lainie. -Det gør jeg ikke.
Hvis jeg sårede hende, og jeg indrømmede, så kunne jeg komme i fængsel.
Dette er en borgersag, ikke en kriminalsag.
Men det er edsvoren vidneforklaring.
Så hvis jeg løj, er det falsk vidneforklaring.
Hvorfor skulle du lyve?
Hvis jeg vælter et skilt, og en mand bliver dræbt, er det så uagtsomt manddrab?
Clay, hvad fanden taler vi om?
Undskyld mor.
Jeg kan ikke tale om det.
Det er... sandsynligvis til mig, tror du ikke?
Godmorgen. Er du forælder til eller værge for Clay Jensen?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor de indkalder dig som vidne.
Har Hannah nogensinde sagt noget til dig om mobning eller noget?
Nej. Vi var venskabelige, men aldrig særlig tætte.
De fisker sikkert bare.
De taler vel med alle, der kendte hende. Det er nok ikke noget at bekymre sig over.
Bare... fortæl sandheden, så går det fint.
Jeg er overrasket over Andy og Olivia.
Jeg er sikker på, de savner Anna.
Hannah.
Hannah, selvfølgelig.
Men det her er en heksejagt.
Jeg ved ikke.
De spilder deres tid.
Du gjorde ikke noget. Du er ikke sådan.
Jeg ved, hvor rar du er. Jeg ser dig tage dig af din søster.
Du skal ikke i fængsel, skal du?
Han skal ikke i fængsel.
Hvor godt kendte du hende overhovedet?
Jeg inviterede hende ud engang.
Hvor mange af dem skal du lave i dag?
Jeg har et par mere.
De har tre af os ude.
Sådan noget får virkelig folk til at snakke.
Jeg er ked af, at din knægt er indblandet.
Det ved jeg. Pokkers situation.
Pokkers situation.
Tænk, at vi flyttede hertil for at få ro?
Taler han stadig?
Lort! Fuck Hannah!
Yeah, fuck Hannah.
Fuck hende for at slå sig selv ihjel.
Mand, det hele kommer ud nu. Er du ikke bange?
Nej. Jeg er glad.
Seriøst?
Vi er alle på den nu.
Vi er på den alligevel.
Hej, det er Justin. Læg en besked.
Hej Justin, det er mig.
Bryce.
Hør mand, jeg ved ikke, hvad der skete i går.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde for at gøre dig så vred lige pludselig,
og jeg er bare...
...det går mig virkelig på, at du ikke kan tale til mig om det, så...
...tal til mig.
Okay? Vær sød?
Jeg elsker dig mand. Ring.
Hej, hvad sker der?
Alle sekretærene taler.
De har Porter, Bolan og Child.
Jeg har talt med Ryan og Zach. Ja til begge.
Det må være Clay. Hvordan har de fået vores navne?
-Han gav dem båndene. -Det kunne være Hannahs telefon.
Vi må lægge en plan.
Vi må holde op med at skrive beskeder. Hvis de får dem, så er vi færdige.
Du godeste, det tænkte jeg ikke engang på.
Sig det videre, vi skal mødes personligt.
Har I også fået vidneindkaldelser?
Hold kæft! For pokker, Tyler!
Hvad? Det er offentligt. Alle ved det.
Ingen ved noget. Og sådan skal du holde det.
Jeg vil være med i, hvad I laver.
Jeg ved mere end de fleste.
Jeg ved meget mere, end der er på båndene, og jeg har beviser.
Beviser på hvad?
Hvad tror du?
Hvad har du lavet her, som du ikke vil have andre ved?
Jeg tager mange billeder.
Hør, din lort, du har ikke lyst til at provokere os.
Hvad vi gjorde mod Clay var ingenting. Gå væk!
Og hold mund.
Hey!
Fuck dig, mand!
Nu stopper du fandeme!
Monty, kom nu mand, gå væk.
Fjern dine hænder fra mig.
Hvis du rør mig igen, slår jeg dig ihjel.
Det er nok!
-Hey, er du ok? -Nej!
Jeg er træt af det lort.
Okay.
For pokker!
Hvad fanden, Justin?
Undskyld, jeg måtte se dig.
Jeg begynder at skrige.
-Jeg har skrevet og ringet. -Jeg ringer til politiet.
Jess, jeg prøvede at beskytte dig.
Beskytte mig?
Seriøst?
Hvis du ikke vidste det, hvis ingen gjorde...
Hvad? Så ville jeg have det fint? Jeg ville bare fortsætte livet?
Du og jeg ville blive gift og leve lykkeligt?
Det er det, jeg vil, at vi to kan...
...være sammen.
For evigt.
Du lod ham.
-Du lod ham gøre det. -Nej, jeg var fuld.
Og jeg var bange.
-Det var jeg også. -Bryce var...
-Sig ikke det navn! -Undskyld, det er bare at...
Hver gang jeg blev smidt ud, når min mor var fucked,
og en af hendes kærester provokerede mig,
så var han der for mig.
Da jeg ikke havde nogen penge.
Da jeg sultede.
Hans forældre har købt mine skoleting.
Da min mor blev taget for at have stoffer,
betalte hans far for kaution.
De gør det lort for at de kan eje dig.
Nej.
Sidste år havde jeg ikke råd til nye basketballsko.
Jeg sled fire par ned på en sæson.
Når vi kom til kampe,
så havde de huller i.
Bryce tilbød ikke at købe nye sko til mig.
Han lod, som om han havde et ekstra par.
Prøver du seriøst at undskylde, hvad du har gjort?
Nej.
Jeg håber, at du forstår...
Og jeg vil have, at du forstår, hvordan det er at blive voldtaget.
Men det håber jeg virkelig aldrig, at du bliver.
-Jess. -Gå.
Jeg åbner, og du går ud af vinduet.
Så er vi her. Bånd 12.
Hvis du har lyttet til nu og endnu ikke hørt dit navn,
så tror jeg, du ved præcis, hvad der kommer nu.
Eller måske aner du det ikke.
Kan det være rigtigt?
Kan en person være så syg?
Lad os finde ud af det.
Men først må vi starte ved begyndelsen på den værste dag i mit liv.
Jeg troede vel, at hr. Geris ville være mere forstående.
Det er han tilsyneladende ikke. Dette er en foreløbig aftale.
Det ved jeg. Jeg mener...
Jeg ved ikke, måske kan jeg ringe til ham og forklare.
Hvad kan forklares? Han vil have penge, vi ikke har.
I kan bruge min uddannelsesopsparing.
-Hannah. -Hvad?
Jeg vil gerne hjælpe.
Det er ikke dine pengeproblemer, det er vores.
Brug den nu. Jeg kan tage et lån.
Og jeg kan tage et sabbatår. Det er fint for mig.
Masser af unge gør det.
Det er ikke den værste idé.
Min bror tog et års pause. Han er tandlæge. Det skadede ikke.
Okay, jeg kan ikke fatte, at du overhovedet overvejer
at sætte vor datters fremtid på spil. Nej!
Hvis det er min fremtid, må jeg bestemme?
Nej! De penge bliver i banken.
Jeg går over og taler med hr. Geris og overbeviser ham om at...
...give en betalingsordning.
Vi har intet at tilbyde ham.
Vi har min fucking charme!
Svær at modstå.
Ja.
Du har ret. Det er værd at prøve.
Åh lort, jeg skulle sætte pengene i banken i dag.
Senest denne eftermiddag.
Jeg kan gøre det, hvis det skal gøres i dag.
Det ville være en stor hjælp. Er det okay, at Hannah gør det?
Jeg kan ikke... se hvorfor ikke.
Ser jeg okay ud?
Ja.
Okay.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke.
Elsker dig. Også dig.
Jeg går.
Elsker dig!
Farvel.
Hej Hjelm.
Ja, jeg har lige fået din besked.
Altså, jeg... jeg ved ikke ...jeg ringede bare.
Åh...
Jeg kan faktisk bare komme forbi og hente den.
Jeg løber ærinder i dag.
Det er ikke noget problem.
Okay.
-Tak. -Jeg kunne have sendt det.
Jeg skulle alligevel i banken.
Og jeg ville gerne se dig.
Hvorfor?
Bare for at sige hej.
Åh.
Jeg mener, jeg har ikke set dig i noget tid.
Du ser mig i skolen.
Det lugter, som om nogen har brændt popkorn på.
Ja, det må have været den nye pige.
Wow, det var hurtigt. De har allerede fundet min erstatning.
Der er ingen erstatning for Hannah Baker.
Clay, jeg er...
...det gør mig virkelig ondt med Jeff.
Jeg hørte, hans begravelse var smuk.
Det lyder, som om hele skolen var der.
Jeg troede, jeg ville se dig der.
Mine forældre havde brug for mig.
Jeg ville fortælle Clay alt.
Hvordan kunne jeg fortælle ham noget igen efter den nat til festen?
Jeg må gå. Jeg skal rense toiletter.
Få den nye pige til det.
Jeg løj. Jeg er den nye pige.
Okay... vi ses.
Ja, vi ses.
Åh vent.
Jeg skal sige, at du skal aflevere din uniform.
Seriøst, vil de have den tilbage?
Jeg ved det.
Åh, lort.
Godmorgen.
7,79.
Hov, undskyld.
Kender jeg dig?
Ikke rigtigt.
Jeg må sige, at den perfekte forklædning til Clay Jensen ikke er en hættetrøje.
Har du taget det med?
Som ønsket.
Jeg vidste, du ville have en.
Vil du sige mig grunden til skiftet?
Desværre.
Jeg kan desværre ikke tale om det.
Vi havde en aftale om at gøre dette sammen.
Du sagde, vi gør, hvad vi skal, når jeg blev færdig.
Er du færdig?
Næsten.
Giver du dem videre?
Du og jeg ved begge, at Hannah ønskede, de kom til nr. 13,
men hvis jeg giver dem til 12, så er det slut.
Bare giv mig en dag. Jeg har en plan.
Clay.
Stoler du på mig?
Ja.
Hej hr. Porter, har du et øjeblik?
Klart, kom ind.
Sid ned.
Hvad sker der, Sheri?
Jeg øh...
Jeg har hørt, at folk har fået de her vidneindkaldelser til retten i dag,
og... jeg...
Jeg ville bare... jeg ville tale med dig om...
Hannah Baker?
Ja. Altså...
Jeg tror ikke... rigtigt, jeg ved noget om det.
Jeg tror bare, at vidneindkaldelserne gør mig bekymret.
Okay, hør.
Hvis du får en, så er det vigtigste, at du fortæller sandheden.
Ja, klart.
Sheri.
Hvis du husker eller hører noget,
så fortæl os det først, okay?
Det gør jeg.
Tak hr. Porter.
-Shutterbug1337 -Ja.
-Du kommer for sent. -Undskyld, noget kom i vejen.
Er du klar til det her.
Er det hele der?
For pokker, ikke her.
-Hvordan ved jeg det? -Bare hold den.
Den tingest har en rekyl.
Du må bruge det rigtige greb.
Ja, det googler jeg. Tak.
Det første, vi må gøre, er at finde ud af, hvad de ved.
Eller det første vi skal, er at fortælle sandheden.
Jeg er med Alex.
Det er ikke så nemt, som du tror. Hvad er sandheden?
Dybsindigt, Marcus, virkelig dybsindigt.
Og lort.
Du godeste, hvordan fandt du os?
-Jeg fortjener at være her. -Nej, du gør ikke.
Fordi du ikke kan lide mig? Jeg gjorde dig flov?
-Jeg får det værre end nogen af jer. -Lad ham blive.
Hvordan kom du til at lede dette møde? Det er ikke festudvalget.
-Jeg sidder, eller jeg tager billeder. -Sid.
Og slap af.
Jeg tror, det er klart, hvad de ved.
Se dig omkring. Hvad har vi alle tilfælles?
Vi ved ikke, hvem der er stævnet. Sheri er ikke.
Sheri er ikke, ikke endnu.
Jeg sagde, hun skulle komme alligevel. Måske håber hun at undgå alt.
Din far må vide noget fra de andre betjente.
Min far er typen, der fejer det under gulvtæppet.
Det fungerer for mig.
Jeg tror, han er ligeglad med dig.
Alarmcentralen. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ja, hej. Jeg vil gerne anmelde...
Jeg vil gerne anmelde noget, jeg har gjort...
...for nogle uger siden.
Hvis ikke vi bliver enige
før disse vidneudsagn, så er det slemt for os.
Men hvad er historien præcis?
Hannah var en løgner.
Hun var jaloux, havde brug for hjælp og følelsesmæssigt ustabil.
Hun troede, alle var efter hende.
Beskriver du ikke dig selv?
Vi prøvede at være hendes venner. Det gjorde vi.
Hun bebrejdede os, når noget gik galt.
Men det var hende, der havde problemer.
Er det historien?
Hvad vil du sige?
Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.
For der er tre mennesker, der ikke er her,
der sikkert siger, lige hvad de vil.
Hvor er Jessica og Justin?
Var de ikke i skole?
Ingen af dem.
Hvad?
Justin var ovre hos Bryce i går.
Han flippede ud, fordi Jess flirtede med Bryce.
Så han kaldte Bryce en voldtægtsforbryder
og fortalte Jessica, at alt på båndene var rigtigt.
Fandeme nej.
Monty og Jamie og et par andre hørte alt.
Vent.
De hørte det? Kender de til båndene?
Justin gik ikke i detaljer om båndene,
men de hørte, hvad han kaldte Bryce,
og at Hannah fortalte sandheden.
Godt for Justin. Bryce er en forbryder.
Hvis du tror på Hannah.
Seriøst? Courtney, du er den eneste pige her.
Og det er din holdning?
Hannah løj. Det ved vi.
Jeg ved det ikke.
Vi kan klare det. Vi må styre fortællingen.
Du er på vildspor. Historien er, at Jess ved, at Bryce voldtog hende.
I ville blive dårlige skakspillere.
Vi er to træk væk fra at være skakmat.
Ikke nødvendigvis.
Ikke hvis vi tager Bryce med os.
Bryce. Voldtægtsmanden.
-Påstået voldtægtsmand. -Fuck dig.
Eller vi melder ham.
Bryce er farlig. Jeg forstår ikke, hvorfor vi stadig beskytter ham.
-Tak. -Det gør vi ikke.
Vi beskytter os selv.
Jeg søgte om tidlig start på Columbia, Zach har fået legater.
Ryan, jeg ved, du har planer.
Courtney. Alex.
Jeg har ingen planer. Jeg er klar til at fortælle sandheden.
Bare fordi Hannah ødelagde sit liv, skal hun ikke ødelægge vores.
Hør på mig.
Hvis Clay gav sagførerne vores navne,
og Justin render rundt og siger, at båndene taler sandt,
så er det et spørgsmål om tid, før vi er på den.
-Men vi kan komme i forkøbet... -Hvad mener du?
Hvad hvis vi bekræfter Hannahs historie om Bryce?
Hvad hvis vi giver skolen en syndebuk?
Så har de nogen at give skylden. Bakers har nogen at straffe.
Så er det ikke så vigtigt, hvad vi gjorde.
Vil du ofre Bryce for at redde dig selv?
Ja. Selvfølgelig.
Familien Baker er flad, ikke?
Og Bryces familie har penge til at få det hele væk.
Intet, vi gjorde, kan sammenlignes.
Du laver sjov, ikke?
Forsvarer du Bryce?
Nej, men gør du ikke? Du har gjort det i ugevis.
Fuck dig. Nej. Jeg ville bare ikke have det blæst op.
Okay, bom.
Justin lod Bryce gøre det og løj så. Justin skal også i fængsel.
Justin er min bedste ven. Tror du, han tænker på mig lige nu?
Tænker du på ham?
Hvad med Jessica? Har hun ikke noget at sige?
Hun skulle have svaret, da jeg ringede.
Du skulle høre dig selv.
Jeg kan forestille mig, at Jess vil have Bryce i fængsel.
Hvad er værre end at være voldtægtsmand? At gemme sig bag en.
Eller retfærdiggøre en voldtægtsforbryder, det er værre.
Vil du have historien klar? Vi kender alle historien.
Alt hvad Hannah siger på båndene er sandt.
Du er homo. Hvad så?
Tyler, du er en stalker.
Ryan, du er et arrogant røvhul.
Zach, du er bare en berettiget idiot, som gør onde, dumme ting,
selvom du sikkert har et anstændigt hjerte.
Og Sheri er en stor kujon, der fik en dreng slået ihjel.
-Alex, så er det nok. -Nej, Marcus.
Du vil gøre alt for at holde dit perfekte ry ved lige.
Og jeg er en fucking svag patetisk taber,
der ødelagde det eneste gode, jeg nogensinde havde,
fordi jeg ville have en voldtægtsmand til at tro, jeg var som ham.
Hannah var min ven.
Og vi bør fortælle sandheden om hende.
Jeg ved, at hvis jeg stadig var venner med hende...
...hvis nogen af os stadig var venner med hende, så ville hun leve.
Så vi fortæller sandheden.
Sandheden går ikke kun ud over Bryce.
Så lad den gå ud over os allesammen.
Jeg udgav et digt. Et virkelig godt og meningsfuldt digt.
Jeg ville ikke fortælle sandheden om alt.
Hvorfor ikke Tyler?
Har du flere hemmeligheder, du skjuler?
Du kan gøre, hvad du vil, ingen vil tro dig.
Folk griner bare ad dig, som de altid gør.
Det gør de ikke.
Hannahs sandhed er ikke min sandhed.
Overhovedet ikke.
Det er jeg ked af.
Vi får mere på lager snart.
Tony, tusind tak fordi du kom.
-Undskyld jeg ikke kom før skole. -Det er okay.
Det er min ven Brad.
Hej.
Hej, hvordan går det?
Godt.
Er alt i orden?
Ja, alt er fint, jeg ville bare tale med dig om... noget.
Ville vise dig... noget.
Jeg shopper lidt.
Her.
Jeg...
Jeg fandt noget i Hannahs skab, der var gemt væk.
Jeg tænkte måske...
...du kan hjælpe mig med at forstå, hvad det betyder.
Wow.
Kender du eller genkender du nogen af de navne?
Jeg... Jeg tror, det er elever på skolen.
Ja, jeg mener, Clay må være Clay Jensen.
Og nogle af de andre navne genkender jeg fra Hannahs telefon
og hendes facebookside.
De bliver indkaldt til vidneafhøring.
Jeg tror, advokaten sagde papirene kom ud i dag.
Ja, det hørte jeg på skolen.
Men hvorfor er de allesammen forbundet,
Og hvorfor er "Bryce" cirklet så meget?
Og hvorfor... hvorfor er du på?
Det ved jeg ikke.
Vrøvl, Tony.
Hør, du har været virkelig sød mod os,
men jeg tror ikke, du fortæller os hele sandheden, og det skal du.
Nu.
Hannah havde hemmeligheder, fru Baker.
Hannahs hemmeligheder er, hvad der slog hende ihjel,
og de forbliver ikke sådan.
Forstår du?
Hun prøvede tydeligvis at udarbejde noget her.
Der er navne, der er streget over: Kat, fru Bradley, fru Antilly.
Og du er på. Hvorfor tror du?
Jeg ved det ikke.
Dit er det eneste navn med et spørgsmålstegn. Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvorfor mit navn er på.
Jeg tror, du ved det.
Altså...
...hvis ikke du vil sige det til mig, så sig til sagførerne.
Du introducerer mig altid som din ven.
Du er min ven.
Jeg er din kæreste.
Ja, men kæreste er så...
Homo?
Det er ikke det, jeg ville sige.
Det er bare...
Ryan plejede altid at sige, "Det er Tony, min kæreste".
Som om jeg var en ejendom.
Det forstår jeg.
Men jeg er ikke Ryan.
Det ved jeg.
Jeg dømmer dig ikke, men du må fortælle mig, hvad der foregår.
Ellers kan jeg ikke være din ven eller kæreste mere.
Jeg havde en ven.
Hun hed Hannah.
Hun begik selvmord.
Hun efterlod et job til mig.
At bevare hemmeligheder.
Jeg prøvede at ære hendes minde.
Jeg prøvede at holde de hemmeligheder, men jeg tror ikke, jeg gjorde det rigtige.
Hendes forældre har det dårligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Jeg ville tage mig af Hannah. -Kom her.
Du mistede den?
Er du sikker på, at du ikke tabte den?
Jeg har ledt overalt.
Jeg fulgte mine spor. Nogen må have taget den.
Det er normalt, hvad folk gør,
hvis de finder en taske med kontanter på gaden.
Jeg er så ked af det, okay?
Jeg har lige overtalt udlejeren til at hjælpe os med at betale leje.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg troede, du var mere ansvarlig end det her.
-Vi stolede på dig! -Det er nogle hundrede dollars.
Det er 743 dollars.
I kan få min sidste løn fra Crestmont.
Jeg har 200 i banken.
Jeg kan babysitte i weekenden.
Hannah... det er okay.
Det virkede som om, at lige meget hvad jeg gjorde, så svigtede jeg.
Jeg begyndte at tænke, at alle ville have det bedre uden mig.
Og hvordan føles det?
Det føles som ingenting.
Som et dybt, endeløst, tomt ingenting.
Og for dem af jer, der nu vil lede efter tegn overalt,
hvordan ser det egentlig ud?
Hej Hannah, er du stadig oppe?
Ja, jeg kunne ikke sove.
Åh, skat.
Her er det uhyggelige:
Jeg går en tur.
Okay. Vær ikke ude for længe.
Tag en jakke. Det begynder at blive koldt udenfor.
Det ser ud som ingenting.
Det var ikke en kort tur.
Jeg gik i en evighed den nat.
Gennem mit gamle kvarter, hvor husene var hyggeligere
end det, vi boede i nu.
Hele vejen op til bakken, hvor de rige mennesker bor.
Hvor du bor.
Og flere gader væk hørte jeg det.
Musikken.
Stemmers mumlen.
Festens sirenesang.
Man skulle tro, jeg vidste bedre end at gå efter lyden
efter Jessicas fest.
Men mine fødder fulgte den.
Mine tanker og mit hjerte var stadig i det store, tomme ingenting.
Jensen. Hvad fanden vil du?
Hej Bryce...
...hør jeg tænkte på...
...hvis... jeg mener, jeg håber, hvis du ikke har noget imod det...
Hør, jeg ved, det er mærkeligt, men jeg håber, jeg kan købe noget hash.
Det er lidt af et nødstilfælde.
Du vil købe hash. Fra mig.
Ja.
Hvis det er okay.
Hvorfor ikke?
Kom ind.
Så du skal have hash, hvad?
Ja, det skal jeg.
Fordi du fik dit konfiskeret forleden.
-Det hørte du om? -Ja, det gjorde alle.
Hver gang en af de sobre børn ryger i, så er det store nyheder.
Det er... interessant.
Jeg hjælper dig denne gang, fordi du virker desperat,
og jeg har tilfældigvis noget her.
Og du ved, 420-venskab.
Men jeg er ikke dealer, okay?
Hvis du vil have noget jævnligt, kan jeg give dig min kontakt.
Har du det på sofabordet?
Mine forældre er på Ibiza. De kommer først om en uge.
Så hvad vil du have? En ottendedel?
Ja?
Indica eller sativa?
Blanding.
Blanding. Jeg er enig.
Jeg må sige, jeg troede ikke, du røg.
Ja, tja.
Man ved vel aldrig, hvad der foregår i andres liv.
Jeg gætter på, du har nogle fede fester her, hvad?
Det er de bedste.
-Hej Hannah. -Hej.
Jeg sulter! Kan du være sød at give mig et stykke pizza.
Hannah! Hannah Baker!
Hej Jess.
Kan du gøre mig en tjeneste og række mig et stykke med pepperoni.
Klart.
Hannah! Også mig!
Giv mig to stykker.
Jeg var overrasket over at se Jessica til en anden fest.
Hannah Baker er her for at redde dagen!
-Yeah! -Hannah!
Baker Pizza til tjeneste.
Du godeste, du er fantastisk.
Men så var jeg overrasket over at se mig selv til en anden fest.
Ja, tak, Hannah!
I får pizzafedt i vandet.
Tænk på det som en fugtgivende spa-behandling.
Jeg har læst, at pepperoniolie reducerer cellulite.
Jeg har også læst det, men at det kun virker med ost.
Og tomatsauce.
Har du været her hele natten?
Nej, jeg er lige kommet.
Lige når alle går.
Jeg går ingen steder.
Denne fest er langt fra slut.
Hannah, stå ikke bare der, hop i!
Jeg har ikke badetøj med.
Du kan gøre det i undertøj. Det gør alle.
Bare som en bikini.
Vær ikke sådan en tøs. Hop i!
Ej. Nej, okay. Stop.
-Okay. -Ja?
Og jeg kan ikke forklare det...
...men da jeg sad der under stjernerne...
...følte jeg mig fredfyldt for første gang i dagevis.
Wow, gør de det lige her?
Næ, der er omkring otte værelser i det hus.
Undskyld!
Det må du undskylde, Hannah!
Intet problem.
Går I nu?
Bare rolig, de går ikke langt væk.
Ja, det ligner et perfekt hus til en fest.
Åh, jeg henter mine kontanter.
Hvor meget er det.
De fleste betaler 60 dollars for en ottendedel. Jeg betaler 40.
Ved du hvad mand, glem det. Bare tag noget med til min næste fest.
Så er vi lige.
Ja. Klart.
Hannah Baker fortalte om en af dine fester.
Hannah Baker.
Nederen, hvad der skete med hende.
Ja.
Hun var sådan en smuk pige.
Zach, hvilken vej er det nu til badeværelset?
Her, lad mig vise dig det.
Det er som en labyrint derinde.
Tak.
Jeg kan ikke tro, at Hannah Baker endelig kom til en af mine fester.
Det ser ud til, at det næsten er slut.
Nej, slet ikke. Dette er den bedste tid på natten.
De fulde er gået ud, de prætentiøse er væk.
Kun de seje er tilbage.
Og jeg gælder som "sej"?
Fandeme ja, det gør du.
Sejeste pige i 3.g.
Og den hotteste.
Jeg må hellere komme afsted.
Mine forældre er sikkert rigtigt bekymrede nu.
Du er lige kommet.
Undskyld, jeg skal gå.
Du skal ikke gå.
Vi har det bare sjovt.
Bryce!
Du og Hannah... du havde sex med hende den aften.
Havde jeg?
Ja, det kan være.
Ville hun også?
Det går jeg ud fra.
Hannah og jeg...
Altså, hun var noget særligt.
Vi havde noget kørende, on and off.
Du voldtog hende.
Hvad?
Du voldtog hende fandeme.
Mand.
Tal ikke om noget, du ikke ved noget om.
Hvorfor gjorde du det?
Tak, fordi du kom. Ud af mit hus.
Indrøm først.
-Seriøst. -Sig, hvad du gjorde.
-Sig det. -Hvad rager det dig?
-Vi var venner. -Hun døde.
-Og hvad så? Sig det. -Slap af.
Jeg har brug for, at du indrømmer, hvad du gjorde.
Her. Lige der.
En uge før hun skar håndledene over og døde, voldtog du hende.
Hun kom til min fest.
Hun kom ned i jacuzzien med mig uden badetøj.
Og hun lavede øjne.
Jeg ved, det er hårdt for dig at høre, at jeres flirt ikke var ren og uskyldig.
Men hun ville det gerne.
Hvorfor skulle du nu gøre det?
Okay, kom nu. Du er okay.
Nej.
Hun ville have mig.
Mig.
Hun bad mig om at kneppe hende.
Hvis det er voldtægt, så vil alle piger på skolen voldtages.
Sådan som jeg ser det, så er der to forskellige former for død.
Hvis du er heldig, så lever du et langt liv...
...og en dag holder kroppen op med at virke, og det er slut.
Vær sød, Bryce.
Bare slap af.
Bare stille og roligt.
Men hvis du ikke er heldig, så dør du en lille smule...
Ja, det er godt.
...igen og igen,
indtil du indser, det er for sent.
Jeg ved, nogen af jer måske tænker, at jeg kunne have gjort mere
eller burde have.
Jeg havde tabt kontrollen.
Og i det øjeblik føltes det, som...
...som om jeg allerede var død.
Respekt.
For pokker, Jensen.
Respekt.
Så hun ville det.
Hun gik i jacuzzien med dig.
Og det betyder, at hun ville det.
Ja.
Det ville hun.
Men det sagde hun ikke.
Det behøvede hun ikke.
Piger spiller spil.
Hun sagde ikke, at hun ville have dig til at kneppe hende.
Hun sagde aldrig nej.
Og det er ikke voldtægt?
Hvorfor er det så vigtigt?
Jeg vil bare have dig til at sige det.
For pokker, Clay.
Jeg mener...
...er du jomfru?
Hvad betyder det?
Det tager jeg som et svar.
Find nogen at kneppe nogle gange. Eller prøv.
Og kom så tilbage til mig, så taler vi som voksne.
Har du voldtaget Hannah Baker?
Hvis du vil kalde det voldtægt, så gør det.
Ingen forskel.
Fuck!
Jøsses.
Hvad fanden er det?
-Det rager ikke dig. -Det rager mig.
Jeg foretager handler her,
som ikke fungerer, når politiet står og banker på døren, forstår du?
Nej, jeg forstår dig ikke,
fordi det er ikke din fucking dør!
Du er ikke god for nogen.
Du opfører dig, som om du er over alle,
men du er lavere end de fleste, lader det til.
Ikke god for din mor eller din pige eller nogen.
Væk.
Så tag dit lort og flyt ind hos din rige ven.
Vær sød, naboen ringer efter politiet.
Vi er færdige.
Mor.
Jeg troede, jeg måske kunne glemme, hvad der var sket.
Takket være dig, Bryce...
...levede jeg nu endelig op til mit ry.
Og jeg vidste, jeg aldrig ville kunne glemme det.
Men jeg troede i det mindste, at jeg kunne skrive det ned.
Så jeg begyndte at lave en liste...
Jeg prøvede at sammenstykke præcis, hvordan mit liv var gået så galt.
Og de navne, der kom ud.
Livet er uforudsigeligt...
...og kontrol er en illusion.
Og nogle gange er uforudsigeligheden overvældende.
Far, der er noget, du skal vide.
Det handler om Hannah.
Det handler om mig og Hannah.
Okay. Fortæl mig det.
Og det får os til at føle os små og magtesløse.
Hvem var det?
Ingen.
Værelset ser godt ud, knægt.
Javel.
Ja.
Så jeg talte med en advokatven, jeg har,
om disse vidneindkaldelser, og han mener vist...
...vi ved mere på mandag... men han mener vist,
at han måske kan få dig ud af at skulle gøre det.
Det er ikke, at jeg ikke har sympati for forældrene,
men du havde ikke noget med det at gøre.
Javel.
Du er en god dreng, Alex.
Jeg er stolt af dig.
-Tak, far. -Ja.
Godt arbejde.
Matt!
Matt, vågn op!
Hvad?
Hvad er det?
Clay er her ikke. Han kom aldrig hjem.
Ambulance et, enhed tre, gentager: Vi er på vej.
Vi har en 17-årig med et skud i hovedet.
Hjerterytme 120, vejrtrækning 40, blodtryk 90 over 60 og faldende.
Og da jeg så tilbage...
...og endelig forstod, hvordan alting var sket...
...besluttede jeg, at ingen skulle såre mig nogensinde igen.
Tekster af: Lise Engbirk