Szia! Dylan Minnette vagyok, és én játszom Clay Jensen-t.
Katherine Langford vagyok, és én játszom Hannah Baker-t.
Justin Prentice vagyok, és én játszom Bryce Walker-t.
Alisha Boe vagyok, és én játszom Jessica Davis-t.
A Tizenhárom okom volt, egy fiktív sorozat,
ami létező problémákkal foglalkozik,
mint a szexuális zaklatás,
szenvedélybetegség, öngyilkosság stb.
Reflektorfényt engedve ezeknek a bonyolult problémáknak,
remélve, hogy műsorunk segíthet a nézőknek beszélgetést indítani.
Viszont, ha küzdesz valamelyik problémával,
akkor a sorozat nem a legjobb számodra.
Vagy egy megbízható felnőttel érdemes nézned.
Ha bármikor szükséged van valakire, akivel beszélhetsz,
szólj egy szülőnek, barátnak,
iskolai tanácsadónak, vagy egy felnőttnek akiben megbízol,
hívd a helyi segédvonalat, vagy látogass el a 13ReasonWhy.Info-ra.
Mert attól a perctől kezdve, hogy beszélsz róla, könnyebbé válhat.
Segélyvonalak megtalálához: 13ReasonWhy.Info
Fordította: DAndras Lektor: vERKE subirat.net verke.subirat.net
Tizenhárom okom volt 2. évad 1. rész Az 1. polaroid
Jó reggelt kívánok, hölgyeim és uraim.
Következzék Olivia és Andrew Baker ügye,
az Evergreen megyei iskola körzet ellen.
Mindkét fél készen áll a kezdésre?
Olyan gyönyörű volt.
Annyira kedves volt hozzám.
Tyler, tanúskodtál róla, hogy Liberty-ben szörnyű volt az élet,
mielőtt Hannah Baker öngyilkos lett.
Mi a helyzet most?
Tyler?
Rosszabb.
Hé! Vigyázz!
Már öt hónapja, hogy Hannah Baker megölte magát.
Soha nem gondoltuk, hogy ez a tárgyalás megtörténik.
Azt hittük tovább léphetük.
Mikor behívtak tanúskodni, ráeszméltem, hogy nem léphetünk csak úgy tovább.
Más most az élet.
Mit beszéltünk meg a piros lámpákról? Megígérted.
Sok mindent ígértem meg neked.
Megvan a személyid?
"Cody Jantzen" Texas-ból.
Készen állsz?
Igen, készen.
Ahogy mondtad, segíteni fog pihentetni az életem egyik részét.
- Azt fejezi ki, hogy lezártam... - Igen, természetesen.
De én úgy értettem, hogy a tűre.
Mély levegő. Maradj nyugodt.
Jól vagyok.
Ez az első neki.
Komolyan?
Szóval, a pontos vessző, egy barátod miatt?
Ja, aha.
Sajnálom.
Kösz.
Fele kész is.
Az igen.
Okés, király.
Folytasd csak.
Az igazság az, hogy még most is mindenki szenved.
Néhányan jobban, mint mások.
Ó, basszus.
Ez egy kibaszott vessző.
Tehát a szünetet jelenti.
A szünetet, mint a tetoválás közben is.
Még egy ilyen egyszerű tetkót se tudok csináltatni.
Hannah meg fog bocsátani.
Figyelj, nem... nem gondolok rá.
- Okés, ha mégis. - Tényleg nem.
Már hónapok óta nem.
Oké.
És nem lesz tárgyalás, az ügy elrendeződött.
Bryce megússza az egészet, de tudod, basszák meg.
Bassza meg a világ.
Csak te számítasz.
Megpróbálhatjuk meggyőzni magunkat, hogy túl vagyunk rajta.
Egy ideig lehet működne is.
Biztosan készen állsz erre?
Te biztos vagy benne? Csináltam korábban már.
Persze, készen. Úgy értem...
kész voltam és vagyok ma is. Kezdhetjük.
- Oké. - Igen.
- Ez így jó? - Igen.
- Ez meg mi? - Semmi.
- Csak folytasd. - Várj, ezek vágások.
- Vágtál ott lent is? - Szoktam, régebben.
De ezek nem régiek.
Hívnod kellett volna, ha még csak gondoltál is rá.
Hol vannak a befőttes gumik? Próbáltad a meditálást?
A meditáció a legunalmasabb dolog a világon.
Akkor a tudatos jelenlétet próbáljuk meg.
Komolyan mondom, Skye.
Megteszek bármit, amit csak kell. Óránként írok neked, ha kell.
Oké. Jól van. Sajnálom.
Ígérem hívlak.
Rendben.
Próbáltam nem gondolni rá.
Volt, amikor kitudtam zárni mindent és csak élni az életem.
Volt amikor nem.
Aztán egyik este mikor hazaértem váratlanul ért a hír.
- Skye hogy van? - Jól.
Behívhattad volna.
Nem is találkoztunk vele már, hetedik osztály óta?!
- Nem igazán változott. - Velünk vacsorázhatna.
- Skye nem nagyon vacsorázik. - Nem eszik?
Úgy értem eszik, csak a szüleivel.
Clay, beszélnem kell veled a tárgyalásról.
Micsoda? Milyen tárgyalás?
Hannah-é. Előre hozták.
Hogy mi?
- Azt mondtad, vége van. - Mi is azt hittük.
Bakerék azonban nem fogadták el az ügyész végső ajánlatát.
Holnap kezdődik.
Holnap? Hogy lehet ez?
Az ideiglenes időpontot nem fogadták el.
Majd utolsó pillanatban utasították el az egyezséget.
Akkor tanúskodnom kell Bryce ellen?
Sonya elmondta, hogy te nem vagy rajta a tanúk listáján.
Miért nem?
Clay, mindkét fél választott tanúkat számos tényezőt figyelembe véve.
Bryce megerőszakolta Hannah-t.
Erről miért nem beszél senki? Te is hallottad a vallomását.
Mindent hallottál, mielőtt ejtetted az ügyet.
Nem ejtettem az ügyet.
Visszavonultam, mert a részvéted összeférhetetlenséget okozott.
Nos, többé nem vagyok része, így valaki csinálhatna valamit?
Ha ismernénk a lányt a 9-es szalagon..
Anya, tudod jól, hogy nem nekem kell azt megmondanom.
- Ha előlépne... - Ez egy kibaszott vicc. Bevallotta!
Clay, aggódom a haragod miatt.
A haragom miatt aggódsz? Csak ezért aggódsz?
Nem vagyok dühös, anya. Megvagyok.
Ezért nem jössz haza?
Megegyeztünk.
Minden órára bejárok, minden jegyem jó, szóval élhetem az életem.
Megegyeztünk, hogy biztonságban leszel. Zárat szereltél az ajtódra.
Ami kiderült, mert megpróbáltad kinyitni?
Clay, tudom, hogy nagyon nehéz ez számodra.
Pedig nem.
Hónapok óta nem gondoltam Hannah-ra, és ez így is marad.
A tárgyalás zajlik
és hatással van az egész városra.
Muszáj átgondolnunk az egészet elölről.
Hogyan élt Hannah és hogyan halt meg.
Hogyan változtatta meg az életünket.
- Szevasz kölyök. - Szia apa.
Az a helyzet, hogy anyád nem igazán örül neki, hogy holnap suliba mész.
Vissza kell mennem Jessica-val.
Megígértük, hogy együtt megyünk vissza, és ő holnap már megy.
Oké, de mi úgy gondoltuk talán egy-két hét múlva?
Apa, muszáj most.
- A tárgyalás az oka? - Aha.
És, mert tudom, hogy az emberek rólam beszélnek hónapok óta már.
- Kik beszélnek rólad? - Ez egy kisváros apa.
Ki sem mehetek anélkül, hogy ne bámulnának meg.
Vagy beszélnének arról mit tettem.
Amit Hannah tett és én nem tudtam véghez vinni.
Már unom a bujkálást.
Nem bujkálsz senki elől. Gyógyulgatsz.
Azt odakint is tudok.
Hannah tárgyalása azt jelenti, hogy az emberek végre
megismerik a történetét, és én segíteni akarok ebben.
Jól van. Akkor, így tovább.
Én meg elmondom a főnökasszonynak, hogy jobban érzed magad.
Egyébként szép munka.
Szerinted tanúskodnom kell majd?
Nem tudom. Szerintem az orvosaidon és a bíróságon múlik.
Rendben? Pihenj egy kicsit.
Szeretlek.
Na mit mondtak?
- Mehetek. Mi van veled? - Nem örülnek neki, de igent mondtak.
Kiakasztott ez a tárgyalás.
Miket mondanak rólunk? Mégis mit tudnak?
Ki fogjuk deríteni.
Jess...
Figyelj, bármi történjék, a tervnél maradunk.
Nem emlékszem mi történt velem, ahogy te sem emlékszel veled mi történt.
- Ugye? - Persze.
Biztos készen állsz rá, hogy újra lásd Bryce-t?
Persze, hogyne.
Megsértettek.
De ez ennél rosszabb, úgy érzed, hogy tehetetlen vagy.
Tudom néhányan azt akarják ne beszéljünk arról, ami történt...
Ha nem beszélünk róla, akkor semmi se fog változni.
Éppen ezért fontos mindenki számára, hogy tudja meg mi történt.
A teljes sztorit, tudja?
Mert a dolgok Liberty-ben olyan rosszak, mint még sose voltak.
Anya, minden rendben lesz.
Dehogy, nem bánom, hogy nekem kell elsőként tanúskodni. Az első akarok lenni.
Persze, elmondtam az ügyvédeknek is. Tudom.
Igen, tudom.
Rendben van, figyelj hamarosan hazaérek. Oké? Szia.
Nem akarok félni soha többé.
NEM LÁTTÁL SEMMIT SEM
Nem akarok félni.
Nem tudom miért halad így ez az ügy.
Nem értem, miért kell az elsőnek lenned.
- Az, ahogyan ők bántak veled... - Éppen ezért akarok első lenni.
Hogy elmondjam, hogyan zajlanak a dolgok a suliban.
Ezt valakinek muszáj megtennie.
Ez nagyon bátor tőled, Tyler, megtenni mindezt Hannah-ért.
Nem csupán Hannah miatt.
Magam miatt, Alex-ért, és...
Meg kell tennem.
Okés, apád dupla műszakban dolgozik, és vannak plusz egységek a bíróság előtt.
Szükséged van valamire csak hívj, rendben? El tudok jönni, ha szükséges.
Anya, hagytam üzenetet?
Igen. Hagytál egyet.
Látni szeretném.
Alex, édesem, én... nem vagyok biztos benne, hogy készen állsz...
Hogy mi? Tudni az igazságot? Vagy, hogy miért tettem?
Azt akarod, hogy ne gondoljak rá vagy csak nem akarsz beszélni róla?
Az az én átkozott üzenetem, látni akarom anya!
- Eldobtad? - Dehogy dobtuk el.
Jól van. Mi lenne, ha legközelebb mikor találkozol Dr. Ellman-al odaadnám?
Az Istenit. Anya, ígérem beszélni fogok vele. Kérlek.
Szeretnél beszélni róla?
Ez meg mit jelent?
"Megakadályozhattam volna." Mit akar ez jelenteni?
Hogyan állíthattam volna meg?
Az csak azt jelenti, hogy szörnyű bűntudatod volt.
Felelősnek érezted magad, de ez túl sok egy ember számára.
Ugye most már tudod?
"Megakadályozhattam volna."
Jó reggelt!
Készen állsz a csatára?
Valaki valaha is készen áll valami ilyesmire?
Készen állsz. Készen állunk.
Köszönöm Jackie, hogy itt vagy. Igazán sokat jelent.
Ez természetes.
Én vagyok az egyetlen, aki ténylegesen tudja, hogy min mész keresztül.
Emlékezz erre, én veled vagyok.
Nem félek. Nem.
Úgy értem, hosszú ideje rettegtem ettől, de most...
Dühös vagyok.
- Haragszom mindenkire. - Jó.
Haragudj mindenkire.
A férjed, meg tudtad győzni őt, hogy...
Nem.
Egy részem nem akart a bíróságra jönni.
De tudtam, itt kell lennem.
Hannah miatt.
Az anyjért.
Mindenkiért, akit bántottak miközben Liberty nem törődött ezzel.
A srácok, mint Scott Reed, Montgomery De La Cruz, Bryce Walker.
- Azt hittem rendeződni fog. - Ne aggódj emiatt.
- Ez meg mi, Cory Jensen tanúskodni fog? - Clay.
Nem tudom, nem érdekel.
Igen, ez az egész Hannah Baker szarság újra előtört.
A faterom elsimítja a tárgyalást.
Majd megoldjuk.
Ne baszakodj, Jessica Davis visszajön Liberty-be?
- Ez valami véletlen, vagy mi? - Megint, nem tudom, nem érdekel.
Ne aggódj a kicseszett tárgyalás miatt ember.
Azt akarom, hogy hallják Hannah hangját.
- Ezt már megbeszéltük. - De Dennis azt akarom, hogy hallják
- a fájdalmat, amit át élt. - Olivia,
muszáj a legjobb bizonyítékokkal előrukkolni, hogy elfogadják a kazettákat.
- De megkaptuk Tonytól a kazettákat. - Igen, de ha egyet meghallgatunk, mindet meg kell.
Nem tudnánk bemártani Portert, anélkül, hogy nem mondanánk el, hogy Hannah részeg
volt, hogy Hannah levette a felsőjét, és elhagyta a bűncselekmény helyszínét.
- Rendben, és mi a helyzet Bryce Walker-el? - Mint mondtam, az iskolával kezdünk.
Az nem segít, ha bevonjuk az apját és az ügyvéd csapatát ebbe.
Megerőszakolta őt. Az iskola pedig tudott róla.
Ha nincs semmi bizonyíték, akkor az ő szava Hannah-éval szemben.
Egy táblázatot kell felvázolnunk a diákok
tevékenységéről, amivel tisztában volt az iskola.
Miért Tyler Down-nal kezdünk?
Mert ő tud beszélni a zaklatásokról az iskolában.
És mert tegnap elintéztük, hogy elmondja.
Tudom, és sajnálom Dennis.
Mikor elé rakták a nyilatkozatot, tudtam, nem hagyhatom annyiban.
Az embernek hallaniuk kell Hannah történtet.
Minden ember fog hallani róla.
A tárgyalás minden egyes napján, hallani fognak egy tanúvallomást
diákoktól, akik ismerték Hannah Baker-t a Liberty
gimnázumból, felnőttektől, és Hannah szüleitől.
Hallani fognak egy lányról, aki rossz iskolai környezetben volt,
és egy olyan vezetőségről, ami megakadályozhatta volna a tragédiát.
Meg fognak ismerni egy szép, ártatlan lányt, akit a halálba üldöztek.
Mindegyes történetben ott ez a rendes lány, akit elvesztettünk,
egy sztori arról, hogyan élt.
Életeket mérlegelünk. Igazságot kell tennünk.
Hannah-ért és azokért, akik még szenvednek.
Több oldala is van egy történetnek.
A felperesek elmondják mi Hannah története,
de semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Senki sem csak egyszerű áldozat.
A szülei az iskolát hibáztatják,
de bőven van mit mondani más hibákról is.
A teljes történetet fogják hallani, és ez alapján alkotnak véleményt.
- Később találkozunk. Szia. - Okés, szia.
Helló.
- Jól nézel ki. - Akárcsak te.
- Sérültnek nézek ki. - Jól áll neked.
- Mindenki téged csekkol. - Ők téged stírölnek.
Szép vagy és szomorú. Az emberek azt imádják.
Hegeid vannak. Nekem mindössze belső sebeim vannak.
Tuti pokolra jutunk, amiért ezzel viccelődünk.
Alex, barátom, már a pokolban vagyunk. Csak úgy teszek, mintha élvezném.
Többen néznek rád.
Te rád néznek többen.
Melyikünk a szánalmasabb?
Ryan-nek indítania kéne még egy idióta szavazást.
- Ezt elveszem. - Elbírom a könyveimet.
Láthatóan nem, szóval hadd segítsek, ne legyél pöcs.
- Üdv újra itt. - Köszi.
Megakartalak titeket kérdezni az üzenetemről.
- Milyen üzenetről? - Amit öngyilkosság előtt írtam.
- Jézusom, tedd már el. - Nem radioaktív.
Tudom, csak hát... nem szabad beszélnünk öngyilkosságról.
Sem rólad, vagy Hannah-ról.
- Ki mondta? - Az iskola.
Írtak egy szabályt azután, ami veled történt...
az azt követő napon.
Szóval, ha beszélsz róla a kampuszon felfüggesztenek.
- Ez nagyon elbaszott. - Ja.
- A francba. - A folyosón megtalálnak.
Indulás. Kivel van az első órád? Mr. Wood-dal?
Igen, vele. Nem tudok ilyen gyorsan megfordulni.
- Mi elől menekülsz Zach? - Semmi elől.
Sziasztok! Jess, Alex, üdv újra srácok.
- Szia, Alex, Jess. - Komolyan? "Üdv újra srácok?"
Alex, hagyd abba. Harmadik óra után találkozunk srácok.
A hosszabb úton megyek. Szép napunk lesz.
Megmondtam neked, hogy ne csináld.
Úgy viselkednek, mintha övék lenne a suli.
Hé, haver. Minden oké?
A fejedbe férkőznek...
Jól vagyok.
Az emberek hazugságokat terjesztenek rólad, és vannak, akik hisznek nekik.
Majd eljön az a pont, amikor...
a hazugságok megfelelnek az igazságnak.
Az emberek hazudtak Hannah Baker-ről is?
Igen. Állandóan.
És egy másik lány, akit ismerek,
valami történt vele.
Elhagyta az iskolát egy időre.
Amíg eltűnt, a történet teljesen megváltozott.
Tudják, hogy Justin vádolta meg Bryce-t a megerőszakolásával.
Miután Justin lelépett és Jessica nem járt iskolába,
Bryce tovább ferdítette a sztorit.
Azt mondta összejöttek és úgy viselkedett, mintha akarta volna.
Tessék? Akkor Justin mégis miért mondta volna azt a sok szarságot?
Bryce azt mondta, Jessica rosszul érezte magát, amiért megcsalta Justint.
Mekkora egy seggfej.
Azzal, hogy vissza jöttetek, talán ez a legjobb, hogy ha..
Csak ne piszkáld a parazsat, oké?
- Térjünk vissza a megszokott kerékvágásba. - Szerintem többé már semmi sem lesz olyan.
ALEX: KÉRDEM ÉN, MERRE VAGY?
Üljenek le, két perc és kezdődik.
Tyler a tanúvallomásában azt mondta, hogy képeket készített Hannahról.
Igen, így van.
Ez felzaklatta őt, és szörnyen éreztem magam emiatt.
Az igaz, hogy Hannah élvezte, hogy képeket csináltál róla?
- Micsoda? - A védelem bizonyítékát..
Tyler...
Ezek a te képeid?
Igen.
Igen, az enyémek.
Ez az előtt vagy azután készült, hogy Hannah-t zaklatták?
Azt hiszem előtte.
- Hogyan csináltad ezeket? - Csak...
Az iskola első napja volt.
Másodévben.
Én voltam a Tanulói Élet fotósa.
Próbáltam szerezni modelleket, tudja, mindenki még a nyári hangulatban volt.
Hé, srácok, az évkönyvbe lenne?
- Persze, miért ne. - Király.
Foci csapat. Jól fest srácok.
Mi az? Különleges emlékek.
- Kösz, fiúk. - Ez elég ahhoz, hogy...
- Ő az új lány? - Igen, Hannah Baker.
Nagyon dögös.
- Mosolyt, lányok. - Fúj. Tyler, menj innen.
Az évkönyvhöz lesz.
Hé. Kapj le engem.
- Hogy mi? - Fotózz le engem és a zárt, ami nem nyílik.
Jó, persze, rendben van...
Ami azt illeti ezen segíthetek.
Hannah vagyok.
Láttalak Kat partiján, ami azt hiszem a te házadnál volt.
- Igen, ott volt... - Bocsi, csak... megvan.
- Köszi. - Persze, nem gond.
- A te neved pedig? - Tyler. Tyler, vagyok.
Szeretnél valaha is, nem is tudom, fotózást vállalni?
Hogyne.
Azt mondtam neki, hogy jöjjön kamerához készen.
Nem sok ez egy kicsit?
- Csak finoman. Ízlésesen. - Egy fotózásra lesz.
Hol egy bordélyházban? Csak szedj le egy kicsit. Oké?
Nem szeretném, hogy félre értsék.
Látszott rajta, hogy sírt. Nem tudtam, hogy miért.
Egyébként se volt szüksége sminkre.
Olyan gyönyörű volt.
És kedves volt hozzám.
Bocsi, nem vagyok kamera kész.
Dehogynem. Az vagy, nagyon jó.
Kösz.
Nézd, az egész lényege, hogy elkapjam azt ki is vagy, oké?
Igen. Okés. Király.
Igen.
Szóval akkor...
Gondolkodtam rajta ki miatt sírhatott.
Ki miatt érezhette úgy, hogy nem érdemel boldogságot?
Igen, ezaz, maradj így.
Elképesztő vagy.
Köszönöm, hogy elvállaltad.
- Kösz, hogy kérdezted. - Természetesen.
Tökéletes.
Ahogy mondtam, a képek csupán egy részük a sztorinak.
Ezekből úgy tűnik, hogy Hannah-nak tetszett, hogy képek készültek róla.
Nos, ezen a napon...
Nem mondtál el mindent erről a napról. Mi az, amit még nem tudunk?
- Tiltakozom, feltételezés. - Visszavonom.
Tyler, igaz, hogy nem történt zaklatás a képeknél, amiket készítettél?
Ez nem teljesen igaz..
Elterjesztettem a képeket Hannah-ról.
Aztán Clay Jensen ugyanezt tette velem is.
Hogyan lehetne ez zaklatás, ha Hannah igényelte a figyelmet?
Mármint... szerette.
Mikor Justin és a többi srác körbe küldték azt a fotót...
egy hamis sztorit mondott el róla.
- Helló, Hannah. Mi a helyzet? - Szia, beszélhetnénk?
Tudatni akartam vele, hogy én is jártam már így.
El akartam mondani Hannah-nak, hogy én láttam milyen igazából.
Szia, Hannah.
Mi az? Mit akarsz?
Figyelj, én csak, tudok a képről, ami elterjedt...
Igen, tudom. Kösz.
Csak elszeretném mondani neked, hogy...
Liberty-ben te vagy a legszebb lány.
Ha szeretnél még egy fotózást...
Teljesen elment az eszed? Maradj távol tőlem.
Tudtam, hogy rosszat mondtam.
Mindig elrontom.
Kinyomtattam a legjobb képeket, hogy láthassa ő is milyen szép.
Még akkor is, ha többiek a suliban kurvának, vagy másnak akarták beállítani.
Neki szerettem volna adni, mint egyfajta ajándék.
De egy... egy fiúval volt.
Megijedtem és elbújtam.
Jó éjt.
Elővettem a kamerám, csakhogy jobban lássam.
És...
Képeket kezdtem készíteni.
Azt reméltem, hogy megértem, amit láttam.
Mit láttál?
Hannah aznap este nem csupán csetelt, nemde?
- Mit láttál? - Ő nem csak csetelt, oké?
Szex csetelt.
Megmutatta magát...
valami srácnak.
Azok után, amin keresztül ment...
Nem tudtam megérteni miért tenne ilyet,
miért küldene ilyesmit magáról
valami... srácnak...
valakinek, aki nem törődött vele, nem tudta milyen különleges volt.
Szóval igaz, hogy Hannah nyitott volt ilyen szemptonból?
És éppen ezért sok szempontból felelős azért, ami ezt követte?
Biztosan nem az ő hibája?
Mi a helyzet veled, Tyler?
Te nem vagy hibás azért, ami veled történt?
Szia, Clay.
- Csá, Zach. - Ott voltál ma a bíróságon?
Igen, de nem tudtam Tyler hazugságait elviselni, így leléptem.
Szóval akkor mi lesz? Minden ki fog derülni?
Honnan a francból tudjam?
Mikor fogsz tanúskodni?
Nem fogok.
Mi? Engem behívnak, téged meg nem?
Nem tudom és nem is érdekel.
Hogy nem érdekelhet téged?
A barátnőmre és a jegyeimre koncentrálok, és ez bőven elég is.
Eskü alatt kérdezhetnek tőled bármit, ugye?
Elloptad a hülye üzenetet.
Nem mintha megerőszakoltam volna. Mi az, aggódsz?
Mi van a kazetákkal? Azzal, amelyiket te csináltál?!
Miért lógsz még mindig Bryce-al?
Mivel tart sakkban?
Nem is lógok Bryce-al, oké?
Csak... muszáj baseballoznom vele.
Abban reménykedtem, hogy ez a tárgyalás, nem cseszi el mindenki életét.
Nos, ezzel már elkéstél..
Úgy értem, nem működik mindkét irányba.
Vannak azok, akiket bántottak és azok, akik ártottak nekik.
Mr. Walker.
Válthatnánk pár szót.
Épp valami közepén vagyok, Mr. Porter.
Megvárom. Jó a frizurád. Menj órára.
Igen?
Ma jött vissza Jessica Davis.
Tudatni akartam veled, hogy figyelek rád.
Maga és egy tucat másik diák is.
Nem tudom mi köze van ennek Jessica-hoz...
Ide hallgass, te szarházi.
Mindenről tudok, amiről csak kell.
Ha csak a közelében leszel, vagy csak ránézel, rossz vége lesz.
Szerintem nem beszélhet így velem.
Nem is.
Csak rád néztem.
Gondoltam talán felzaklatott, hogy a tárgyalás elkezdődött, meg miegymás.
- Több a veszíteni valója, mint nekem. - Ó, tényleg?
Majd meglátjuk.
Eddig nem a legjobb nap?
Miért nem szóltál, hogy tiltott téma lettem?
- Hogy mi? Dehogy is. - Úgy értem rólam beszélni.
Arról, hogy megpróbáltam megölni magam.
- Francba. Komolyan? - Aha.
Nem igazán hallgattam a reggeli bejelentéseket.
Tanárokról és a többiekről.
Mit akartál kérdezni?
Ja, igen, tudtad, hogy hagytam üzenetet?
- Igen. - Miért nem szóltál erről?
Nem, nem...
úgy értem ez olyasmi, amiről nem beszélünk
valaki olyannal, aki még most is felépülőben van.
Nézd. Ez mit jelent?
Nálad van?
Igen, azért nem függeszthetnek fel, mert magamról beszélek.
"Megakadályozhattam volna."
Mit jelent ez, "Megakadályozhattam volna"? Mégis mit?
Nem tudom. Mármint...
Úgy gondoltad megállíthattad volna Hannah-t.
Bűntudatod volt. Mindannyiunknak.
Én nem így gondolom.
Van itt még valami.
Senki sem szereti azt a fajta figyelmet, amit Hannah kapott.
Vagy én kaptam.
Vagy azt, amit kapni fogok miután elhagytam a bíróságot.
Vissza megyek az iskolába, ahol senki sem vigyáz ránk.
- Mi a franc? - Soha nem segítettem neked.
Soha. Néhányan baszakodtak veled. Megmondtam nekik, hogy húzzanak a fenébe.
Tehát miért beszéltél rólam a tárgyaláson?
Jézusom, hogy szereztél erről tudomást? Clay mondta el?
Felejtsd el, azt mondd meg miért járt a szád.
Mert a sötét szobás fenyegetésed nem ijesztett meg.
Milyen fenyegetés?
Szivathatsz, akármivel, akkor is megfizetsz azért, amit tettél...
Mr. Walker?
Ide hallgass ha... ha Bryce megint piszkál,
nyugodtan mondd el nekem.
Szeretném, ha részese lennél az új osztályomnak.
- Kösz, de nem. - Nincs választásod.
Már beszéltem a szüleiddel. Holnap kezdhetsz is.
Hannah intim fotókat csinált, de ettől még nem volt bűnös semmiben.
Egy kép nem mondja el az egész történetet.
NEM HANNAH VOLT AZ EGYETLEN
Clay.
Szeva, Tony.
Mi a fene, ember? Azt mondtad az ügy elrendeződött.
- Mi is azt hittük. - Behívtak tanúskodni.
Én nem aggódnék.
A szülei tudják, csak azt tetted, amit Hannah kért.
A suli hívott fel nem Baker-ék. Miért?
Fogalmam sincs.
Anya azt mondta mindkét fél azt hívja, akiről úgy
gondolják, hogy fontos része a történteknek.
Ennek én hogy vagyok a része?
Nem tettél semmi rosszat.
Te nem tudod mi mindent tettem, Clay.
Tony, várj.
Mit...
Mit tudsz Scott Reed-ről?
A baseball játékos?
Baseball-ik, és Bryce haverja.
Ennyi. Miért?
Valószínüleg semmiség.
Okés.
Szóval van egy "megerősítő hozzájárulás".
Ez azt jelenti, hogy kell egy megerősítés
a szexuális partneredtől, hogy kapcsolatban lehessetek.
A csend vagy az ellenállás hiánya nem jelent együttműködést.
Engedélyt kell adni szóban vagy cselekvéssel.
Egy sikoly számít?
Komikusnak készül, Mr. Reed?
Vagy szeretne még játszani az évben?
Megoldható, hogy kihagyja ezt a szezont.
Én is így gondoltam.
Rendben van.
Tehát megerősítő hozzájárulás.
Hé.
Mi az?
Téged is jó látni.
Oh, bocsi. "Szia, Ryan. Hogy mennek a dolgok?
Komoly? Tényleg egy picsa.
Dobnod kellene. Jobbat érdemelsz."
Szóval ez erről szól?
Behívtak tanúskodni Hannah tárgyalására.
Rendben.
Engem is, de nem beszélhetnénk erről.
Tessék.
Minden, amit arról a napról írt..
Az egész.
Nem fogok semmit sem mondani...
Ígérem, hiszen azzal csak ártanék neked.
Köszönöm.
A képek titkokat rejtenek magukban, akárcsak az emberek.
...4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Jessica, szia! - Helló! Hogy vagy?
- Jól nézel ki. - Meg vagyok. Köszi.
- Szia, hiányoztál. - Oh, Istenem, te is.
- Jess! - Hé, Chlöe.
Jess, jó, hogy újra itt vagy.
Pont időben. Elkezdtünk készülni a nyári versenyekre.
- Azt akarom, hogy te legyél az ugró. - Várj, hogy mi?
Azt hittem én...
Meg van benned az atlétika és az összpontosítás.
Igaz van vele munka, de készen állsz, nem?
Teljesen. Teljesen készen állok.
Rendben van. Akkor kezdjük is el kijelölni.
Jess, ez még új, szóval először csak figyelj, oké?
Persze, oké.
Rendben, Walker, rendben van. Próbáljuk meg újra.
Ez az srácok, meglesz az, összehozzátok..
5, 6, 7... 1, 2, 3, 4...
- Jól vagy haver? - Ja, persze, miért?
Nos, ez volt a harmadik, ami után mentem. Ma már futottam eleget.
Ja, ez a szarság most nem megy.
1, 2, 3, emel, 5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3... - Haver, jól van, menni fog.
Talán dobhatnál valamit, amit elüthetne?
Csak szivatlak.
Nem fogok nyilvánvaló viccet csinálni a mexikóiakból.
Na, jól van, menjünk, Walker. A belsőjátékosok próbálnak viccesek lenni.
- És az sose jön össze. - Oh, te bírsz minket, Dempsey.
Utolsó ütés Walker.
Ezután hűtsd le a karod.
...készül, 1, emel, 3, fel, 5, 6, 7...
Biztos nem jön fel a faterod?
- Dehogy, a lehető legkevesebbszer néz rám. - Oké.
Amúgyis, téged bír.
Igen, jóban lettünk az első pár hétben, mikor meglátogattunk téged.
- Mit hoztál? - Szóval...
Chips.
- Savanyú cukor. - Igen, ezaz.
Ez most komolyan tilos?
Aha, anyám most mindenféle,
szerves, teljes kiörlésű, makrobiotikus szarral etet.
Nagyon jó. Te is kérsz?
Uh, persze, de előbb kezet kéne mosnom.
Oda ment.
A golyó, oda ment.
Még sosem lőttem ilyen fegyverrel.
Nehezebb volt a többinél, és megrándultam.
A golyó felfelé ment, át a koponyámon keresztül a falba.
Ezt mondták.
Nem is emlékszel?
Nem, úgy kb. az azt megelőző hónapból semmire.
A kazetták?
Azokról tudok.
Azt is tudom, hogy sok szarságot tettünk...
Nem emlékszem arra, hogy meghallgattam őket..
Csináltam képeket rólad...
Mikor kómában voltál.
Miért?
Tudtam, hogy jobban leszel.
Szóval úgy gondoltam dokumentálom a felépülésed.
Sajnálom, én...
Nem gond.
Láthatom őket?
Valamikor?
Uh...
Hogyne.
A stand már majdnem kész..
Az utolsó simításokat végezzük a kerítésen.
Az eredményjelzőtábla ott fent lesz, a vonalakat újrafestjük.
Minden aprósággal kész leszünk csütörtökre.
Rendben van.
Mi a helyzet az elnevezéssel?
Az eredményjelző tetején lesz,
valamint a kispadnál és a büfénél is.
- Az összes plakát fent van. - Ugye ez a tárgyalás..
Ez a tárgyalás nem fog gondot jelenteni, igaz?
Nem, nem, nem, nem. Mindent kézben tartunk.
- Óvjuk a diákjainkat. - Helyes.
Mi a helyzet a csapattal?
Nos, annak ellenére, hogy elvesztettük Jeff Atkins-t,
tudtommal még mindig ez a legjobb csapat évek óta.. a te időd óta..
Szia, apa.
Hogy van a karod?
Kiválóan.
Oké.
Később találkozunk. Szia.
- Hé, Bethany. - Pont ott.
Hé, Jess. Jessica.
- Jess, várj már. - Szia.
- Üdv újra. - Köszi.
Hogy vagy, minden oké?
- Igen, okés. - Jól vagyok.
Jó, hogy újra itt vagy. Hiányoltunk. A csapat nagyon is.
- Most már itt vagyok. - Király.
Egyszer igyunk meg valamit.
- Igyunk meg valamit? - Aha.
Nekem mindegy, lekésem a vacsit..
Oké.
- Szia, édes. - Szia.
Kösz, hogy áthívtatok.
Örülök a társaságnak.
A DoubleTree ingyen adja a bort esténként.
Ez csak az értékseítőktől afféle ajándék azért...
Csak örülök neki, hogy elviselsz. - Szó sincs erről..
Jó nap volt ez a mai, Olivia.
Tyler hiteles volt,
és az esküdtek jobban fognak emlékezni erre bárminél.
Min dolgozol?
Megkértem Dennis-t hogy küldje át...
néhány képet abból, ami ma előkerült.
Mindig is úgy véltem, hogy ezek a képek csodálatosak.
Ez nagyon jó.
Ez nem a legjobb szög.
Ez tök jó!
Nem, túl sok az áll.
Nyugi, törölni fogom mindet.
Soha többé nem csinálok egy képet se.
Mégis miért?
Egy kép felhasználható ellened és örökké üldözhet téged.
Én drága Hannah-m. Micsoda dráma királynő.
Miért nem mondtam neki, hogy milyen csinos?
Miért nem tudtam azt mondani, hogy tökéletes?
Oh, Olivia. Mondtad.
Tudom, hogy mondtad neki rengetegszer.
Nem vagyok benne biztos.
Vagy, hogy elégszer mondtam...
vagy abban, hogy a megfelelő módon.
Minden reggel elmondanám Tessa-nak,
hogy a legszebb lány az egész világon.
Aztán elment volna az iskolába, ahol azt mondják rá, hogy csúnya,
hitványnak tartanák
és kurvának neveznék.
Ő pedig nekik hinne, és nem nekem.
Ilyen lesz ez, nem igaz?
Egyfajta képet festenek egy lányról, akit én már felsem ismerek.
Igen.
Erősnek kell maradnod.
Jól ismerted Hannah-t.
Mi van, ha mégse?
Nem tudtam ki csinálta a képeket.
Azt sem tudtam, hogy megleste valaki. Mi az, amiről még nem tudok?
Tudod, hogy milyen különleges volt.
Azt is, hogy az iskola ezt elvette tőled.
Itt vannak ezek a képek Hannah-ról.
Azt mondod tudod mit jelent, de ez nem így van.
Pusztán azért, mert nálad vannak a képek, nem tudod a mögötte lapuló igazságot.
Miért hazudtál Hannah-ról?
Én nem is.
Miért küldött olyan üzeneteket, azután ami történt?
Nem tudom, de ez az igazság.
Akkor ki volt vele?
- Nem félek tőled, Clay. - Ez meg mit jelent?
- A sötét szoba tegnap? Na már. - Mi van a sötét szobával?
- Valaki próbál elhallgatatni. - Igen, nos, az nem én voltam.
Akkor fogadni mernék rá, hogy te is sorra kerülsz.
Rohadtul nem érdekel. Kivel beszélgetett?
Nem tudom.
Baszd meg.
Tudom azt hiszed tökéletes volt, pedig nem.
Az is biztos, hogy erről más is tudott.
Bejön a színe.
Wal-Plex elzárta a festékeit, így előkapartam az igazán jó fajtát.
Bejön, hogy a Wal-Plex elzárja a festék spray-it, de a muníciót nem..
Hé, lehetne, hogy...?
Megpróbálnánk újra?
Persze, próbáljuk meg újra..
Jézusom!
Clay!
Nagyon sajnálom, én csak... Sajnálom, nem tudom mi történt.
Oké.
Mi az...?
Istenem, te remegsz. Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
Oké, Clay.
Tudod, hogy rendben lesz, ugye? Nagyszerű leszel.
Igen, persze, tudom. Mármint, nem tudom. Azaz, hogy...
Fogd be és vetkőzz.
Mi a franc?
Mi ütött beléd, Clay?
Nem megy.
- Azt hittem szeretsz. - Nem, én...
Nézd, hogyne, persze.
Nem akarsz hozzám érni, velem lenni.
Dehogynem, csak...
Ma nem megy.
Oké.
Akkor holnap látlak.
Hacsak nem voltál ott, nem tudod mi történt igazából.
TONY, KÉRLEK HALLGASD MEG EZEKET, TUDOD A DOLGOD,
TARTSD MEG A TITKOM, JÖSSZ EGGYEL. HANNAH
Kérvényezzük majd a bíróságon, hogy az orvosok felmentsenek.
Hallottam, hogy a Standall kölyöknek nem kell tanúskodnia.
- Apa. - Édesem...
Anyádnak és nekem se tetszik ez..
Olvastuk mi történt Tyler-el. Bármiről kérdezhetnek.
Ezt meg kell tennem.
Hannah-ért.
Rendben, reggel visszatérünk erre.
Aludj egy kicsit.
KURVA
Csak azért, mert nálad van a kép
nem jelenti azt, hogy ismered, a teljes sztorit.
Mihez kezdesz azzal?
Szóval most már beszélsz?
Most éppen.
Fordította: DAndras Lektor: vERKE subirat.net verke.subirat.net
Segélyvonalak megtalálához: 13ReasonWhy.Info
Fordította: DAndras Lektor: vERKE subirat.net verke.subirat.net