NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Hannah tässä. Hannah Baker.
Aivan niin.
Ei tarvitse säätää laitetta, jolla kuuntelet tätä.
Minä tässä, livenä ja stereona.
Ei toista keikkaa myöhemmin, ei encorea -
ja tällä kertaa ei missään nimessä toiveita.
Hae purtavaa. Rentoudu.
Koska aion kertoa sinulle elämäntarinani.
-Hän oli niin nätti. -Todellakin.
-Mikä se olikaan? -#ÄläUnohda
Mitä hittoa teet?
En mitään. Minä vain...
Etsitkö jotakin?
Mitä oikein etsisin?
Sano sinä.
Tiedätkö edes nimeäni?
-Totta kai, Clay. -Pojat.
Kello soi taas.
Et ole viaton, Jensen. En välitä paskan vertaa, mitä hän sanoo.
Foley, alahan mennä. Omaan luokkahuoneeseen.
Sinä myös, Jensen.
On monta tapaa saada apua, jos tarvitset sitä -
tai jos ystäväsi tarvitsee.
Tiedot löytyvät myös ilmoitustaululta huoneeni -
tai toimiston ulkopuolelta -
sekä Liberty High'n kotisivuilta.
Riittäisiköhän tämä jo?
Siitä on jo yli viikko.
Eikö olisi tervettä jatkaa elämää?
Kiitoksia kaikille.
Onhan tämä traagista,
mutten halua, että siitä muistutetaan koko ajan.
Se on masentavaa.
Tämä ei ole ikinä ohi. Siksi on tärkeää huomata,
jos joku ystävänne tarvitsee apua.
Eristäytyvätkö he ystävistään ja perheestään?
Onko heidän ulkonäkönsä muuttunut?
Onko heillä vaikeuksia...
Yhteistyöprojekti kattaa viidesosan -
lukukauden arvosanastanne, joten...
Muistakaa sitoutua -
ja olkaa lujia ja reiluja toisianne kohtaan.
Pidän tukastasi.
Lyhyestä tukasta.
Oli pitkäkin kiva.
Tämä ehkä vaikuttaa jahkailevalta,
ja minun olisi pitänyt sanoa jotakin aikaisemmin,
ja oikeastaan en pidä muutoksista,
mutta tämä muutos on siisti.
Kiitos, Clay.
Sori, mitä?
Oletko läsnä?
Joo, olen.
Eli tarkkailkaa itseänne tällä välin.
Tuokaa tietoa.
Oppilaat tekivät tämän itse.
Ajattelimme, että oli parasta antaa sen olla.
Ymmärrän.
Anteeksi.
Yritän uudestaan.
Luulisi, että olisi yleisavain.
Joskus olikin.
Hänellä ei ole tarroja eikä kuvia.
Miksei hänellä ole tarroja?
Kulta, se on vain kaappi.
Hannahin kaappi. Miksi se on tuollainen?
En osaa sanoa, rouva.
Tässäkö on kaikki?
Kyllä. Voimme käydä kaiken läpi toimistossani.
Voin palauttaa kirjat.
-Vain henkilökohtainen tarvitaan. -Asianajaja käski tuomaan kaiken.
He sanovat kaikenlaista.
Hei, Clay.
Hei, Tyler.
Mitä?
Ei mitään.
Ei, äiti. Se on typerä sähköposti koulusta.
Ei tarvitse tulla kot...
Hei, odota.
Mitä vittua oikein teet?
En mitään. Lehtijuttuja.
Häivy.
Sori. Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Jää vain Aspeniin.
Olen sataprosenttisen varma, äiti.
Anna puhelin isälle.
Miten voit, kulta?
Olen ajatellut sinua.
Hei, Courtney.
Niinkö?
Minusta meidän kaikkien pitäisi tukea toisiamme -
tällaisina hetkinä.
Aivan.
Kamalan surullista.
Siinä ei ole järkeä.
Ei niin.
Monissa asioissa ei ole järkeä.
Aivan. Totta.
Joillekin asioille ei ole yksinkertaisia selityksiä.
Aivan niin.
Onneksi juttelimme.
Moi.
Osaan jutella.
Hei, Clay.
Haluatko kyydin kotiin?
Okei.
Etkö tullut pyörällä?
En, äiti halusi antaa kyydin ja jutella.
Kuunnellaanko?
Toki.
Käytät yhä vanhoja välineitä.
Ne ovat parempia.
Kaikki oli parempaa ennen.
Sinä sen sanoit.
HARJOITTELIJA
Noin. Jos he kysyvät, onko se oikeaa voita, mitä vastaat?
Se on voipohjainen tuote.
Ja hymyile, kun sanot niin.
Tiedän, kammottavaa. Mutta sillä myydään valhe.
Pikku vinkki.
Laita söpöille voita vain vähän,
niin heidän on tultava hakemaan lisää elokuvan aikana.
Okei, miksi?
Että voitte jutella.
En juurikaan juttele.
Hyvä juttu.
Tulemme toimeen.
Muista, että aloitin kolme viikkoa ennen sinua,
joten olen kokeneempi.
Siksi koulutan sinua.
Hullua, jos oikein ajattelee,
koska muutin tänne kaksi kuukautta sitten.
Pärjäät hyvin.
Viihdytkö täällä?
Crestmontissako? Pidän erilaisista tuoksuista.
Ei vaan tässä kaupungissa.
Niin joo.
En osaa verrata sitä mihinkään. Olen asunut täällä aina.
Sama, jos kysyisi Han Sololta, millainen avaruus on.
Taidat olla oikea nörtti.
Ihailen sitä. Nörttiys on rohkeaa.
Nähdään.
Isä, missä se radiojuttu on?
Vai radiojuttu?
Se juttu, millä soitat CD:itä,
kun maalaat tai teet pihatöitä.
Mankka.
Sekö sen nimi on?
Ennen vanhaan. Nyt kukaan ei käytä niitä.
Se on pajassa.
Sillähän voi soittaa kasetteja.
Kyllä mielestäni.
Millaista koulussa oli tänään?
Samanlaista. Kaikki käyttäytyvät yhä oudosti.
Entä sinä?
Miten sinä voit?
Minäkö? Ihan hyvin.
Kaikki hyvin.
Voinko käyttää mankkaa?
Totta kai.
Mene.
Mutta ollaan yhteydessä.
Käykö?
Totta kai, isä.
Hei, Hannah tässä.
Hannah Baker.
Voi helvetti.
Ei tarvitse säätää laitetta, jolla kuuntelet tätä.
Minä tässä, livenä ja stereona.
Ei toista keikkaa myöhemmin, ei encorea -
ja tällä kertaa ei missään nimessä toiveita.
Hae purtavaa. Rentoudu.
Koska aion kertoa sinulle elämäntarinani.
Tarkemmin sanottuna, miksi elämäni päättyi.
Jos kuuntelet tätä kasettia,
olet yksi syy siihen.
En sano, millä kasetilla astut tarinaan.
Mutta älä pelkää. Jos sait tämän kivan pikku laatikon,
nimesi putkahtaa esiin.
Lupaan sen.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Niitä on vain kaksi.
-Hitto! -Anteeksi.
Mitä puhuimme hyysäämisestä?
En halunnut pelästyttää.
Olit niin keskittynyt. Mitä oikein kuuntelet?
En mitään. Se on historian tehtävä.
Ovatko kasetit historiaa? Totta kai ovat.
Voinko kuunnella?
Ei, se on tyhmää.
Menen huoneeseeni. Läksyjä.
Sain taas sähköpostia koulusta.
Se selittää isän kiinnostuksen elämääni kohtaan.
On vaarallista, kun teette yhteistyötä.
En halua olla vanhempi,
joka kysyy, haluatko puhua jostakin, mutta...
Jos haluat puhua jostakin...
En edes tuntenut häntä, äiti.
Ettekö te työskennelleet Crestmontissa?
Vähän aikaa, mutta...
Et tuntenut häntä kovin hyvin.
En oikeastaan.
Minun on ryhdyttävä hommiin.
-Helvetti! -Älä kiroile.
Anteeksi. Minun on ryhdyttävä hommiin.
Tämä pitää palauttaa kahden päivän päästä.
Hidasta, kulta.
Ne ovat vain läksyjä.
Joo. Kiitti, äiti.
Mitä helvettiä?
Hemmetti.
Menen Tonylle.
Hetkinen. Nytkö?
Hän tarvitsee yhden kasetin. Työskentelemme yhdessä.
Syömme kohta.
Voinko syödä myöhemmin?
Tekstaa, jos tulet myöhemmin kuin tosi myöhään.
Teen niin. Moikka.
Anna ruuvimeisseli.
-Hei, Tony. -Hei, Clay.
Onko jokin vialla?
Ei vielä.
Sitä kutsutaan huoltamiseksi.
-Isä, muistat varmaan Clayn. -Totta kai.
Miten menee?
Hyvin, kiitos.
Mitä asiaa?
Ei mitään. Minä vain...
Olin pyöräilemässä.
Näin kaukanako?
No niin. Käynnistä moottori.
-Anna rätti. -Minä hoidan sen.
Jos ajoitus on oikein, kuulemme eron.
Käynnistä se.
Kuuletko? Tuolta sen pitää kuulostaa.
-Onko siinä eroa? -On. Oletko kuuro?
-Kuulostaa samalta. -Olet siis kuuro.
Se on tasaisempi. Eroa on kuin yöllä ja päivällä.
Usko pois.
Siksi näytän sinulle.
Sammuta se.
Minä häivyn.
Etkö jää päivälliselle?
Äiti tekee porsaankyljyksiä.
Jos en kohta palaa, hän varmaan soittaa poliisille.
He lähettivät sähköpostia vanhemmille.
-Tiedän. -Tunsitko edes häntä?
Tyttöä, joka tappoi itsensä.
En tiedä.
Kuuntele minua.
Jos teet niin äidillesi, tapan sinut. Ymmärrätkö?
Tapan sinut kuoliaaksi.
Siivoa tämä.
Kommentti ei ollut ironinen.
Ei lainkaan. Hän on yksinkertainen mies.
Jep.
Nähdään myöhemmin.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Niinkö?
Avaimeni.
Ai niin. Tässä.
Nähdään.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Niitä on vain kaksi.
Sääntö yksi, sinä kuuntelet.
Sääntö kaksi, sinä annat tämän eteenpäin.
Toivottavasti kumpikaan ei ole helppoa.
Muuten olisin lähettänyt MP3-tiedoston.
Kun olet kuunnellut kaikki 13 puolta,
koska joka tarinalla on 13 puolta,
kelaa nauhat alkuun, palauta ne laatikkoon -
ja anna ne seuraavalle henkilölle.
Miksi hitossa olen tässä?
Kasettilaatikossa pitäisi olla kartta.
Mainitsen useita paikkoja rakkaassa kaupungissamme.
En voi pakottaa sinua käymään niissä, mutta jos haluat saada lisää näkemystä,
tähtää tähtiin.
Tai voit heittää kartan pois. En saisi koskaan tietää.
Vai saisinko?
Sillä jos yrität rikkoa sääntöjä,
tiedä, että kopioin kasetit -
ja jätin ne luotetun henkilön hoivaan.
Jos tämä paketti ei saavuta teitä kaikkia,
hän julkaisee ne hyvin huomiota herättävästi.
Tämä ei ollut hetken mielijohde.
Älä pidä minua itsestäänselvyytenä. Jälleen kerran.
En tehnyt niin!
Helvetti.
Tee niin kuin käsken.
Ei enempää, ei vähempää.
Sinua tarkkaillaan.
Onko kaikki kunnossa?
Unohdin jotakin.
Otsasi!
Mitä? Ei se mitään.
Kaaduitko pyörälläsi?
Matala oksa. Tulin metsän läpi.
Haen ensiapupakkauksen.
En tarvitse sitä.
Vuodat verta. Tarvitset salvaa.
Älä sano salva.
Olen ihan kunnossa.
Mitä tapahtui?
Pyörä, oksa, iho.
Siinäkö kaikki?
Kerron sinulle kaiken kiehtovasta elämästäni. Usko pois.
Putsaan sen. Pitää mennä. Tony odottaa.
Kypärä päähän.
Kiva kypärä.
Se on suloinen.
Ai suloinen niin kuin avuton eläinvauva?
Eikö kypärä pilaa kampaustasi?
Minun tukkani näyttää samalta teen mitä tahansa.
Tarvitset vain hiustuotteita.
Muotoile ja föönaa se aamulla.
Uhraisin miehisyyteni.
Niin taisi jo käydä, vai mitä?
Anteeksi, että haluan pitää aivoni kallon sisällä.
Sen sijaan, että ne olisivat muualla kuten normipojilla.
Sinulla on vessat siivottavana, kypäräpää.
Tarkoitat meillä.
Itse asiassa ei minulla.
Bileet meillä huomisiltana.
Sinut on kutsuttu. Läsnäolopakko. Jätä kypärä kotiin.
Siistiä. Missä asut?
Laita sormi C-kirjaimelle,
toinen neloselle.
Tuo ne yhteen. Se on ensimmäinen punainen tähtemme.
Tiedän.
Kartta. Vanhaa meininkiä.
Ei Google Mapsia,
ei appeja, ei nettiä, joka tekee kaikesta pahempaa, kuten yleensä.
Tämä on ensimmäinen kotini tässä paskakaupungissa.
Täällä järjestin ensimmäiset ja ainoat bileeni.
Täällä tapasin Justin Foleyn,
jota ensimmäinen kasetti käsittelee.
Ne olivat vain bileet.
En tiennyt, että ne olivat lopun alkua.
Justin, pidit Katista, ainoasta ystävästäni.
Hän tuli! Clay on täällä!
Voitin. Olet vitosen velkaa.
Voi luoja.
-Löitkö vetoa minusta? -Sinua vastaan.
Viime bileet, joissa näin Clayn, olivat synttärini neljännellä.
Muistan vieläkin sen pellen.
Se pelle oli heroiiniaddikti.
Sosiaalityöntekijä-äitini palkkasi toipuvan addiktin.
Hän vapisi.
Juomista. Tulkaa.
Luulin, että häntä jännitti.
Paljon porukkaa. Kaikki tahtovat nähdä sinun lähtevän.
Järjestin bileet, että Hannah tapaisi ihmisiä -
ennen kuin poistun tästä valtakunnasta.
Tapasin kypäräpään.
Claytä ei lasketa. Tapasitte töissä.
Minusta se pitäisi laskea.
Totta kai.
Lisää juomista. Clay, mitä haluat?
Spriteä.
Olet hulvaton.
Olet tähti. Otat oluen.
Okei. Pidän oluesta.
Yritä olla pitämättä hauskaa.
Minulla on hauskaa.
Liikaa nappeja kiinni.
Moikka.
Hei.
Olet uusi tyttö, eikö niin?
Ilmeisesti.
Pidän naurustasi.
Kiitti.
Pidän hillitystä tyylitajustasi.
Kiitti.
Bryce.
Hae olutta. Olet tunnin muita jäljessä.
Toivottavasti näemme myöhemmin.
Nähdään.
Ei missään nimessä.
Hän on kuin opiskelijoiden Darth Vader.
Hän vaikutti mukavalta.
Kaunistelin.
Se on totta.
Minäkin haluan oluen.
Selvä on, prinsessa Leia.
Olette molemmat nörttejä.
Pidä hauskaa.
Aiotko kertoa hänelle?
Mitä?
Älä nyt. Olen tuntenut sinut koko vuosisadan.
Älä viitsi.
En ole hyvä...
Ja huhut homoudestani laantuivat vasta.
Tässä on siis paljon kyseessä.
Voin olla erilainen hänen kanssaan.
Uusi ja parempi Clay Jensen.
Toisen vuoden oppilas ja arkeologiseikkailija.
Clay-kultsi, olet saalis.
Mutta mitä olen huomannut,
hänellä on huono maku poikien suhteen.
Ethän sano hänelle mitään?
-Vain jos se tulee puheeksi. -Kat!
Koti
Tässä on pojat.
Justin Foley on minun,
ja Zach Dempsey on sinulle.
Zach Dempsey, niinkö?
Mitä? Zach on suloinen.
En näe mitään!
Ei tukkaa!
Okei, hän on vähän tyhmä,
mutta kiltillä tavalla, mikä on paras tapa.
Niin.
Naiset ja herrat, Liberty High'n tähtiurheilijat.
Vaikuttavaa.
Sori, pojat. Ette voi tulla sisään läpimärkinä.
Oletko tosissasi?
Katsokaa itseänne.
Onko parempi?
Kehitystä tapahtui,
mutta ette silti kelpaa.
Bileet ovat tylsät ilman meitä.
Otamme riskin.
Menkää kuivattelemaan.
Omapa on menetyksesi, neiti.
Idiootteja. En edes...
Mutta kilttejä idiootteja.
Sillä hetkellä ongelmat alkoivat.
Siitä hymystä.
Siitä pirun hymystä.
Kat muutti pois ennen koulun alkua.
Hän oli ystävä, jota ei voinut korvata.
Ei edes ihastumalla poikaan, jonka hän jätti jälkeensä.
-Hannah, vai mitä? -Joo.
Justin. Foley.
Näin sinut silloin bileissä.
Joo, minäkin näin sinut.
Olet kuivempi.
Menimme kotiin vaihtamaan.
Oliko se syvällistä?
Häh?
Vaihdoksesi.
Joo, oli se.
Kat on poissa.
Joo. Se on syvältä.
Puhutko hänelle?
Joo. Tai siis aina välillä.
Niin minäkin.
Välillä.
-Pitää mennä tunnille. -Aivan.
Törmäillään.
Niin taidetaan.
Vaikka ainoa hieno asia sinussa oli se, että olit Katin poikaystävä,
olit silti kryptoniittia minulle, Justin.
Kuka Zach?
Dempsey.
Sori, kulta.
Opettelen uusia poikien nimiä -
ja olen raahannut vanhat aivojeni roskakoriin.
Niin.
Tiedän, että halusit minun pitävän Zachista, mutta...
Pidät Justinista.
Olen paha.
Et ole.
Et lainkaan. Hän on kuin huumetta.
Ymmärrän kyllä.
Pidä hyvänäsi.
En voisi.
Oikeasti, olen siirtynyt eteenpäin -
kolmetuhatta kilsaa ja tapailen hipstereitä.
Hän on sinun.
Autoin toimistossa aamuisin.
Tiesin, missä olit silloin.
Tasaluvut yhden ja 40:n välillä.
Näyttäkää, mitä teitte.
Kuulitte kyllä. Näyttäkää, mitä teitte.
Menkää. Kiitos.
Varovasti.
Anteeksi.
Geometriaa Batesin kanssa. Ei ihme, että kiirehdit.
-Opettaako hän sinuakin? -Viidennellä tunnilla.
Päivän kauheimmat tunnit.
Mistä tulikin mieleeni, pitää mennä.
Joo, hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Joo!
Päätin pitää koripallosta vuoksesi.
Jensen!
Kypäräpää!
Sori.
Tulen tästä.
Eksyitkö matkalla kirjastoon?
Valmentaja antoi pelin historian läksyksi, joten...
Istu.
Okei.
Seisot aina levottomana. Ahdistavaa.
Karkkia?
Miten voit syödä noita?
Miltä tuo näyttää?
Kuin kaikki olisi hyvin maailmassa.
En pitänyt sinua urheilufanina.
Haluan kokea koulun kaikki puolet.
Myös Justininko?
Turpa kiinni!
Älä ole mustis.
Kasvat kyllä. Jonain päivänä.
Ehkä.
Onko isäsikin laiha ja hermostunut?
Melko pitkälti.
Hei, kypäräpää.
Lähetätkö ranskan muistiinpanosi?
En ymmärrä rva Steinbergiä. Ihan kuin hän puhuisi saksaa.
Totta kai.
Haluatko kyydin?
Ei, kiitti. Kärryni odottavat.
Moikka. Nähdään, Justin.
Menkää te.
Eikä! Bussiko?
Bussi tytön vai auto idioottien kanssa?
Onko paikka varattu?
Et käytä bussia.
Enkö? Tämä taitaa olla onnenpäiväsi.
Itseluottamusta riittää.
Bates ei opeta sinua viidennellä tunnilla.
Selvitit asian.
En.
Tarkoitan, että...
En tiedä. Ehkä.
Pidän siitä. Olet aloitteellinen.
Voisinko vaikka saada numerosi tai jotain?
Tai jotain?
Voin antaa sinulle numeroni -
tai väärennettyjä ydinasekoodeja.
Anna vain numerosi.
-Anna vain puhelimesi. -Häh?
Anna puhelin, ja tallennan numeroni.
Justiinsa.
Ei tekosyitä.
Palaan pian.
Minne menet?
Unohdin geometrian kirjani.
Odota. Minun on tässä.
Paskat.
Minne helvettiin tämä on menossa?
En tiedä. Minäkään en käytä bussia.
Oikeastiko? Hannah Baker!
Soita.
Komistus.
Mitä kuuluu?
Läksyjä. Sulle?
Älä viestittele, kun läksyt ovat kesken.
Käytän vain laskinta.
Ja autan kaveria läksyissä.
Puhelin.
-Tunnenko hänet? -Tunnetko ketään heistä?
Lisää läksyjäkö?
Ratkomme matikan tehtävää.
Hei, Justin.
Hannah tekee läksyjään.
Hei, rva Baker.
Hän auttoi minua niissä.
Niinkö? Mitä läksyjä teet?
Matikan.
Hyvä on.
Kerro, jos voin auttaa.
Tarvitsitko apua matikan tehtävässä?
Halusin vain sinut linjan päähän.
Minullakin on läksyjä,
enkä voi puhua puhelimessa koko iltapäivää.
Voin soittaa takaisin.
Ei!
Mikä ongelma sinulla oli?
Tarkoitatko junatehtävää?
Junaako?
Kaksi junaa lähtee eri aikaan. Milloin ne kohtaavat?
Ymmärrän.
Juna A lähtee kotoani parin minuutin päästä.
Juna B sinun kotoasi...
Puolen tunnin päästä.
Se tuntuu pitkältä ajalta -
kahdelle junalle täydessä vauhdissa.
Eisenhower Park. Rakettiliukumäki.
Luoja.
Tiedän, mitä ajattelette.
Hannah Baker on horo.
Hups. Huomasitteko?
Sanoin "Hannah Baker on".
En voi sanoa niin enää.
Saan sinut kiinni.
Haaveilin, että ensisuudelmamme tapahtuisi puistossa.
En kertonut sinulle.
Haaveessa olin raketissa -
ja pitelin ohjauspyörästä.
Se oli leikkikentän raketti.
Mutta aina kun käänsin ohjauspyörää,
puut nousivat kuin ne olisivat lähdössä lentoon.
-Miltä näytti? -Melko hyvältä.
-Piditkö siitä? -Joo.
Sinun vuorosi.
Minunko?
Selvä. Mitä teet?
Otan videota.
Minulla on hame. Odota.
Anna minun...
Olen peloissani, koska en osaa lentää.
Odotat liukumäen päässä ja otat minut kiinni.
Selvä on. Yksi, kaksi, kolme.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Muuta ei tapahtunut.
Me suutelimme.
Kuulitko jotakin muuta?
Ei. Me vain suutelimme.
En halua aiheuttaa pettymystä,
mutta nyt olemme tasoissa. Tavallaan.
Hei, Clay.
Hei, Tony.
Oletko kunnossa?
Joo.
Ovatko korvalappustereot minun?
Joo, aioin kysyä...
Ei haittaa.
Kuuntele varovasti, kun pyöräilet.
Ettet vain loukkaa itseäsi taas.
Olet oikeassa. Kiitti.
Eisenhower Park.
On melkein kakkospuolen aika.
Öitä. Pidä huolta itsestäsi.
Olen kuullut niin monta tarinaa itsestäni,
etten tiedä, mikä niistä on suosituin.
Tiedän, mikä on vähiten suosittu.
Totuus.
Totuus ei aina ole asioiden jännittävin,
parhain tai pahin versio.
Se on jotain välimaastosta.
Mutta se ansaitsee tulla kuulluksi ja muistetuksi.
Totuus selviää kyllä, niin kuin joku sanoi.
Se säilyy.
Kiitoksia, Justin.
Oikeasti. Ensisuudelmani oli ihana.
Porter haluaa jutella Hannahista.
Sen täytyy liittyä oikeusjuttuun.
Pääsitkö ykköspesälle?
Älä nyt. En sano mitään.
-Kakkoselle? -Painu vittuun.
Kolmoselle?
Kusipäät.
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Tämä on julkinen paikka.
Seksikästä.
Tuo lähtee jakoon.
Lopeta, Bryce!
Hei, lopeta!
Älä viitsi!
-Aiotko panna sitä uudestaan? -Totta kai.
Oikeasti, Justin.
Miksi lähetit tuon?
Rauhoittukaa.
Keskustelemme tänään siitä, miten käyttäytyä vaikeissa tilanteissa.
Nyökätkää edes puhelinkieltoon päin.
Puhumme siitä, miten toimia konfliktitilanteissa kavereiden kanssa.
Miten viestiä tehokkaasti -
ilman hymiöitä?
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista roolipeliin.
Puhelimet pois, tai otan ne teiltä.
Viimeinen mahdollisuus.
Sheri, hyvä.
Kiitos.
Kuka toinen?
Sinä siellä takana.
Johansen. Vapaaehtoiseni.
Istukaa alas.
Kaikki saavat vuoronsa.
Mitä tapahtui ensisuudelmani jälkeen?
Ei mitään ihanaa.
Jatkamme sanattomien signaalien käsittelemistä huomenna.
Olkaa siihen asti tietoisia.
En ole vihainen siitä, että petit minut.
Olen vihainen, että ylipäänsä luotin sinuun.
Mitä helvettiä?
Hei.
Mistä on kyse?
Miten sovit tähän kaikkeen?
En ole kaseteilla.
Autoitko häntä?
En.
-Tiesitkö, mitä hän tekisi? -En.
Kuuntele kasetit.
Siinäkö kaikki?
Hannah halusi tätä.
Mistä tiedät?
En voi kertoa sinulle. Sinun on kuunneltava.
Entä jos en?
Entä jos en voi?
Se tuntuu pahemmalta. Luota minuun.
Hannahin kuolemaa pahemmaltako?
Nähdään.
Olenko kakkospuoli?
Hei, kypäräpää.
Voinko syödä kanssasi?
Teen geometrian läksyjä.
Ei se haittaa.
Viestintätunti. Ovatko he tosissaan?
Rva Bradley ei tiedä, millaista on olla ikäisemme.
"On parasta kohdata asia suoraan -
sanomalla: 'Anteeksi, loukkasit tunteitani.'"
Minusta hänellä oli hyviä ajatuksia.
Oletko koskaan voinut kohdata mitään suoraan?
Onko sinulla koskaan ollut ongelmia?
On.
Tavallaan.
Sosiaalisessa taidottomuudessa on puolensa.
Et ole sosiaalisesti taidoton.
Sinua vain pelottaa.
Taidat odottaa.
Joskus on parempi odottaa.
Mitä tarkoitat?
Että...
En mitään. Tai siis...
Anteeksi, mutta loukkasit tunteitani.
Huhu suudelmasta pilasi muiston, josta piti tulla erityinen.
Se pilasi itse asiassa melko pitkälti kaiken.
Kuten saat pian nähdä.
Jaksa vielä, Justin. Tämä jatkuu yhä.
Tiedän, ettet varmaan halunnut aiheuttaa pettymystä.
Useimmat teistä, jotka kuuntelette, ette tienneet, mitä teitte oikeasti.
Se selviää kyllä.
Käännä kasetti, niin kuulet lisää.
Tekstitys: Pauliina Munukka