EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen tilbage.
Jeg er glad for, at du lytter igen.
Nyder du det?
Du undrer dig nok over, hvem der er den næste og hvorfor.
Er det dig?
Hvad har du gjort?
Hvordan er du endt på disse bånd?
Måske har du gjort noget ondt.
Eller måske så du bare til.
Måske var du ikke engang klar over, at du var ond.
Måske har du slet ikke gjort noget.
Og måske burde du.
For sent.
Jeg tror, du ved lige, hvad du gjorde.
Og efter disse bånd glemmer du det aldrig.
Jeg glemmer det ikke.
Åh, og forresten...
Jeg er stadig død.
Clay, du kommer for sent. Jeg har lavet morgenmad.
Hvad har du lavet?
Vi spiser morgenmad sammen i dag.
Gør vi?
Er du vågen?
-Er du i live? -Ja. Jeg er i live. Døren er lukket.
Jeg bliver nødt til at se dig.
Det er et lille krav.
Du hørte min stemme.
Jeg hørte utydelig mumlen.
Man tager, hvad man kan få i det her liv, mor.
Tag et bad, og så er der morgenmad nedenunder.
Venskab. Det er kompliceret.
Men bare rolig, du går ikke alene igennem det.
Det er ikke rart.
Stol på mig.
Jeg har været der.
Det vil ikke altid være let.
Måske gør det lidt ondt.
Eller måske meget.
Det kommer an på dig.
Men vær ikke bange. Vi kommer igennem det.
Trin for trin, bånd for bånd.
Dig og mig. Sammen.
Og glem ikke, at der er andre.
Æggene er klar om et minut.
Tag noget french toast.
Vil du have fløde?
Nej tak.
Du drikker da ikke kaffe.
Jeg spiser heller ikke morgenmad...
Godt, der er gået næsten to uger,
siden vi havde en familiemiddag.
Jeg er en realist,
så jeg foreslår,
at vi spiser morgenmad som familie hver dag i stedet.
Vi skal bare hver især stå op lidt tidligt.
Hvor tidligt skulle du stå op? I går?
Vi laver ikke stort morgenbord hver dag, men det er rart at starte rigtigt.
Så hvordan endte dit projekt i går? Med Tony?
Fint.
Til historie, ikke?
Ja, det er et mundtligt historieprojekt
om studerende, som var der før os og sådan.
Clay, vi ved, at de sidste uger har været hårde.
Jeg stoppede med dem her for to år siden.
Dr. Ellman sagde, du kunne tage dem efter behov.
Det har jeg ikke. Og de er sikkert udløbet.
Det er en ny recept.
Jeg må gå. Jeg skal gøre mig klar til skolen.
Glem ikke din frokost.
Det kunne have været mere diskret.
Han har hemmeligheder.
Han er 17. Jeg ville være bekymret, hvis ikke han havde.
Hemmeligheder er noget, man lærer.
Det er stilhed også.
Jeg kan garantere at en af grundene til, at du stadig lytter,
er at du virkelig gerne vil vide...
...hvem er de andre?
Hvem ellers er ansvarlig for min død?
Det finder du snart ud af.
Og selvfølgelig hører de også om dig.
Hvis ikke de allerede har.
Hvad? Føler du dig paranoid?
På kanten?
Ja. Det er, hvad gymnasiet gør ved folk.
Du ved aldrig helt, hvem du kan stole på.
Og hvem du ikke kan.
Tænk hurtigt.
Begynd at bevæge jer. Det er en varm kartoffel, folkens.
Hold ikke bolden for længe.
Og hold dine øjne åbne.
Det er en del af spillet.
Men husk, det er ikke et spil.
Slet ikke.
Splejs. Lukket undervisning. Ud.
Undskyld, jeg ville bare...
Er Justin her? Justin Foley? Vi har den her opgave og...
Hvem er du?
Clay Jensen. Jeg har dig i historie i femte modul.
Åh ja, stille knægt.
Ja. Så, er han her?
Det er han ikke.
Og han var her heller ikke i går.
Han har bare at komme til samlingen i dag.
Sig til ham, at han kommer til at træne sin røv i laser til lukketid.
Det gør jeg. Hvis jeg ser ham.
Undskyld forstyrrelsen.
Jensen.
Ja, træner?
Sig mig,
Justin...
...er han i problemer?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Sig, han skal komme til mig, jeg er her lige meget hvad, okay?
Zach, du er inde.
Lad os gøre det igen.
Hold tempoet oppe.
Okay. Nok smalltalk.
Det er tid til at møde stjernen på bånd et, side B.
Så, lad mig introducere min tidligere ven uden videre postyr.
Vær så god, Jessica Davis. Du er den næste.
Hvor helvede er Justin?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
Dropper sikkert bare første modul, sover længe.
Kørte han med jer i dag?
Nej.
Så, hvor er han? Marcus?
Så du ham i går aftes?
Ja, han var til træning.
Hvorfor svarer han ikke på telefonen?
-Jeg er sikker på, han kommer. -Åh. Tak, Marcus.
Hr. Porter vil tale med mig nu.
Han lagde en note i klasselokalet.
Frk. Davis.
Skal du ikke til undervisning?
Sig, at jeg skal tale med ham.
Nu.
Hvad lytter du til, Clay?
Frk. Davis.
Clay.
-Hey, Sheri. -Hvordan går det?
Alt er alt.
Jeg så dig og træner Patrick i morges.
Sikken en idiot, ikke?
Tja, på en måde. Je...
Du ledte efter Justin?
Har du set ham?
Nej, men Jessica er ude af den. Hun er hans heppepige.
Hun missede morgenens gennemgang, da hun ledte efter ham.
Det er hendes første optræden med holdet,
og hendes afrundinger er lidt usikre, så...
Det er bekymrende.
Ja. Hvorfor ledte du efter ham?
Ingen årsag. Bare lektier.
Jeg skal ind her, så...
Clay... er du sikker på, at du er ok?
Jeg prøver at være det.
Ja. Jeg savner hende også.
Meget.
Var du og Hannah venner?
Tja, du ved, venskab er kompliceret, men...
...det var vi, ja.
Har hun nogensinde... sagt noget om mig?
Noget dårligt?
Nej da!
Nej, Clay, hun kunne virkelig godt lide dig.
Åh, tysk. Jeg må ikke komme for sent.
Vi skulle tage en kaffe eller noget på et tidspunkt.
Monet's?
Ja, helt klart. Det ville være fedt.
Jeg mødte Jessica et par uger inde i andet skoleår.
Vi havde åbenbart brug for vejledning.
-Hej. -Hej.
-Fru Antilly? -Ja.
Også mig.
-Ved du hvorfor? -Nej.
Mine nye elever!
Kom ind!
Fik I mulighed for at hilse udenfor?
Hannah, mød Jessica. Jessica, mød Hannah.
I er begge nye på Liberty.
Jeg tænkte, det ville være godt, hvis I mødtes.
Jeg tænkte... og jeg ved, det ikke er sådan, vi normalt gør...
...men jeg tænkte, I kunne blive venner.
Forstår voksne, hvad venskab er?
Jeg ved, det er usædvanligt at tildele nogle en ven,
så tænk på det, som et venligt ansigt i mængden,
indtil I falder til.
Så du vil have, at vi skal smile til hinanden?
Og hvordan vil det hjælpe os retningsmæssigt?
Pointen er, at I ikke er fremmede for hinanden.
At begynde på en ny skole kan føles overvældende.
Jeg vil bare gerne give jer en allieret.
To allierede.
I kan også tælle mig med.
Så, bare for at være sikker, vi skal også smile til dig i hallen?
Selvfølgelig! Det ville jeg blive glad for.
Hør.
Jeg har ikke en falsk forestilling om, at denne skole er et venligt sted.
Bare den var.
Det er den ikke altid, men...
...vi tre kan være der for hinanden!
Det var det hele.
Fru Antilly, jeg er sikker på, at Hillary er skøn, men...
Husk, at mit navn er Hannah, hvis vi skal være venner.
Hvad kaldte jeg dig?
Hillary.
Det er ikke dit navn?
Nej. Hannah.
Fuck. Jeg har allerede fået indgraveret venindehalskæden med "Hillary."
Er der en Hillary til Jennifer?
-Jessica. -Undskyld. Jezebel.
Intet problem, Harriet.
Kan jeg få en Jezebel? Hun ville være en fantastisk ven.
Se?
Se jeres sans for humor.
Det er et perfekt match!
-Ja. -Tydeligvis.
Hej Hjelm.
Hej.
Hvorfor smiler du?
Hvorfor skulle jeg ikke?
Nej, jeg mener, du burde.
Jeg spurgte bare, om der var en umiddelbar grund?
Du kan da opdigte en eksistentiel krise ud af tynd luft.
Det er en evne!
Det er en sand evne.
Er det din?
Tak, hr. Porter.
Jeg har ikke set en i lang tid.
Hvad lytter du til?
Min far havde nogle bånd.
Gammel musik. Ultravox?
Duran... Duran?
Ja, klart. Gode sager, mand.
Jeg er mere til jazz, men musik er altid godt.
Det får dig igennem dagen.
Vær så god.
Hør, Clay. Jeg vil gerne tale med dig på et tidspunkt
om Hannah Baker.
Hannah? Hvorfor?
Jeg prøver at forstå, hvad der skete.
Jeg ved, I var venner. I arbejdede sammen.
Ja.
Men... jeg mener, ja.
Bare kom ind på mit kontor, så taler vi på et tidspunkt, ikke?
Okay.
Hr. Porter afløste fru Antilly,
som flyttede til et andet skoledistrikt,
hvilket, skulle det vise sig, var meget uheldigt.
Det er på et andet bånd.
Joanne.
Hazel. Hej.
Følger du efter mig?
Jeg er foran dig.
God pointe.
Det er en katastrofe. Vi går i samme retning.
Verdens ende.
Umulige, friske vejlederdame må ikke få ret.
Hvor mange katte tror du, hun har? Fem? Syv?
Jeg tænkte 12.
Og de er alle smældfede og spinder virkelig højt.
Hvor skal du egentlig hen?
Hjem. Jeg bor på Bristol.
Dig?
Jeg tager på Monet's for en varm chokolade.
Varm chokolade. Spændende.
Især på sådan en varm dag.
Varm chokolade er kuren mod alt det dårlige i mit liv.
Jeg har også lort, der skal kureres.
Sådan begyndte historien om Monet's,
historien om et venskab.
Ja, Kat var den bedste.
Da hun flyttede, var jeg...
Ja, altså, det var nederen.
Jeg efterlader venner hvert andet år. Vi flytter hele tiden.
Er dine forældre på flugt?
Min far er i luftvåbnet.
Så du er altid det nye barn.
Jeg havde en ven, Amy.
Jeg fortalte hende alt, inklusive mine pinlige sexdrømme
om forskellige Avengers, blandt andet Scarlett Johansson.
Så en dag kom flyttevognen.
"Farvel! Fortæl ikke nogen om den der Scarlett Johansson-ting!"
Men hun poster om det.
Det er den eneste kommunikation, vi har nu.
Og det rygtes på din nye skole.
Og det bliver helt lavet om.
Så du ender som Den pige.
Jeg er så meget Den pige.
Jeg er den Anden pige.
Dumme fru Antilly.
Kællingen er god til sit job.
Det var et varm chokolade-venskab...
...godt til kolde måneder, men måske ikke perfekt til alle sæsoner.
Jessica.
Hvad, Clay?
Hvorfor undgå hr. Porter?
Aner ikke, hvad du mener.
Du drejede, da du så ham? Kender han til båndene?
Er du sindssyg? Hold din mund.
Jeg prøver bare at forstå.
Så lyt, lad være at tale.
Men hvad er der sket med Justin? Hvorfor er han her ikke?
Jeg ved det ikke. Hr. Porter trak ham til side i går,
så forlod han hr. Porters kontor og skolen og forsvandt.
Var alt ok med jer to? I er sammen, ikke?
Ja, vi er sammen, og vi har det fint, okay?
Tak, Clay.
-Jeg ville ikke... -Glem det.
Lad være med at tro alt, hvad du hører.
Okay?
I en periode var vi den slags venner, man ønsker sig.
Vi gjorde idiotiske ting som... at shoppe sammen.
Undskyld!
Og sammenlignede, hvad vi købte.
Den top er perfekt til dig.
Den viser for meget af mine arme. De er så tykke.
Det er de ikke.
Jeg har arme som en vikar.
Og talte om drenge.
Vi har en stalker.
Hvor?
Vær cool. Kl. 3.
Den er over tre.
Nej, kl. 3. Retningbestemt.
Halløj, din far er en jagerpilot.
Han er mest logistikekspert.
Se derovre.
Han tjekker dig ud.
-Han tjekker dig ud. -Nej, dig, og han ser sød ud.
-Han er alene. -Og?
Det betyder, at han ikke har nogen venner. Det er underligt.
Vi havde ingen venner for to uger siden.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vi så, at du stirrede på os og tænkte på, hvem af os du tjekkede ud.
Åh, det gjorde jeg ikke.
Lad nu være at spille dum.
Ser vi dumme ud?
Nej. Jeg mener, nej.
Har du hørt om det mandlige blik?
Om...? Nej.
Godt, det har vi.
Og vi er ikke helt sikre på, hvad det betyder, men du har det.
Forklar i det mindste, hvorfor du sidder alene.
Min ven synes, det gør dig mærkelig.
Er du mærkelig?
Jeg kan ikke objektivt svare på det med at være "mærkelig,"
men jeg sidder alene, fordi jeg lige er flyttet hertil.
Jeg kender ingen.
Hvad hedder du?
Alex.
Alex Standall.
Okay, Alex Alex Standall,
Du kan komme over til vores bord, hvis du kan svare på et spørgsmål.
Hvad er der på det store billede, de lige har hængt på den væg?
Det er en... kæmpestor blødende mand?
Eller blæksprutte?
Eller mandeblæksprutte.
Om foråret.
Godt nok. Du er med.
Okay. Tak. Hvad præcist er jeg med i?
Hvis du spørger, så ved du det ikke.
Og bare sådan blev to til tre.
Og før man ved af det, så er man bedste venner.
Hr. Jensen.
Ikke så hurtigt unge mand, du skal på kontoret.
Hvorfor? Om hvad?
Overraskende nok så sender de ikke en fuld forklaring.
De sender indkaldelser.
Fravær.
Så jeg gætter på, at det har med dit fravær at gøre.
LIBERTY HIGH OKTOBER 2017
Hvad er det?
Daglig rapport. Dit fravær overvåges fra nu.
Mit fravær overvåges?
Sørg for, at alle lærerne markerer din tilstedeværelse,
og i de første to uger skal de bemærke din deltagelse.
Men hvorfor skal jeg det her? Jeg har lav fraværsprocent.
Nogen vil være sikker på, at det forbliver sådan.
Jeg skal fremlægge et projekt med Justin Foley,
og han var ikke i klassen i dag.
Havde han en kommer-senere-note?
Jeg kan ikke give information om en anden elev.
En til lægeerklæring, Alex?
En til. Det er samme læge.
Okay.
Hej.
Hej Clay.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Hvordan har du det?
Ja.
Hunkøn!
Hankøn!
Jeg har konkluderet, at skolen er noget lort!
Undtagen jer.
Vi støtter din konklusion.
Lad os diskutere det i vores kontor senere.
Vent, vores kontor?
Monet's.
Åh, ok. Jeg er vild med det.
Der var ikke noget som to varme chokolader
og Alex' dagens kaffe ikke kunne redde.
FML.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg er kommet i hjælpematematik,
fordi min matematik fra min gamle skole er en anden matematik end her.
Hvem vidste, der var forskellig matematik?
Men der er sikkert en lækker problemfyr i hjælpematematik.
Han grubler, han går i læder, han har en fortid, han ikke taler om
og problemer med division.
Der er et par gravide piger.
Flipper dine forældre ud?
Min far ville flippe ud.
Min mor måske, men min far er politibetjent.
Så længe jeg står ret op og består idræt,
så vi kan skyde sammen...
Er din far politibetjent? Og du skyder med ham? Pistoler?
Hvordan kunne jeg have misset det.
Du har aldrig spurgt, vil jeg tro.
Jeg elsker en mand i uniform. Jeg vil gerne møde din far.
Ad.
Og din far har uniform på.
Åh, ja. Det har jeg aldrig tænkt på.
Du har brug for venner.
Selv bare varm chokolade-venner.
Især når dit liv bliver noget lort.
Dag efter dag, drik efter drik,
løftede vi vores kopper, og vi løftede hinanden.
FML.
Ad. Cappuccinofingre.
Undskyld.
Fuck Justin.
Du behøver ikke engang at tale om det.
Nogensinde.
Okay.
Har I taget den erhvervsrettede interesse- og talenttest?
Vi fik vores resultater tilbage i dag,
og jeg er egnet til at blive...
På trods af vores forskelle
så var vi, hvad vi hver især havde behov for.
Tre drikke imod verden.
To varme chokolader og en hvad i alverden nu Alex drak.
Hvad helvede er det?
Jeg arbejder mig gennem menuen.
Jeg er engageret i det her.
Gud, du er underlig.
Nej, jeg er søgende.
Bare det, at du kalder dig selv søgende, er underligt.
Der er noget galt med dig i dag.
Min far bliver udsendt igen.
Åh nej, det er jeg ked af at høre Jess.
Det er noget lort.
Han skal være et sted i Mellemøsten og kan ikke sige hvor,
sikkert fordi det er et land, vi angiveligt ikke er i krig med.
FML for evigt.
Jeg er ikke god til matematik, men her er en ting, jeg lærte:
en plus en plus en er ikke en enkel ligning.
Alex stoppede først med at komme.
Han fandt nogle andre venner. Han rykkede opad.
Vi var stadig venner på gangene, men det var det.
Så var det bare Jessica og mig.
Men så stoppede Jessica også med at komme.
Vi gik alle hver vores vej.
Eller det troede jeg.
Jeg er overrasket.
Forleden delte jeg familiedynamikpapirerne ud,
og jeg så hendes.
Jeg sværger, jeg var lige ved at flippe ud.
Ja.
Jeg kan forestille mig, det stadig er nyt.
Jeg ved det. Jeg mener, jeg har ikke kunnet sove.
Jeg havde Hannah i min klasse to år i træk.
Hvor mange elever har du, Pam?
-Det er ikke pointen. -Over 200.
Jeg har 600 på vejlederlisten.
Det kommer til at slå dig ihjel.
Du får en salat fra McDonald's, folkene der laver Big Mac'en.
Skal du fat-shame min salat?
Du kaldte min frokost en morder.
-Tak. -Det var så lidt.
Må jeg stille dig et super-trængende, hvornår-blev-jeg-sådan-en-pige-spørgsmål?
Slap af. Det er ikke om min menstruation.
Okay.
Tror du, jeg kunne blive ligeså smuk som Jessica Davis?
Super. Tak. Jeg er med.
Nej. Jeg er bare...
Ja, Jessica er køn og det hele,
men du er speciel.
Speciel. Som i retarderet.
Sagde jeg retarderet?
Det sagde jeg ikke,
og jeg tror ikke, vi skal bruge det ord længere.
Uanset hvad ved jeg, du prøvede at være sød.
Og det mislykkedes.
Vent, jeg...
Vent, hvordan gik den her samtale galt så hurtigt?
Det er sådan, du er socialiseret.
Jeg bliver ved med at tro, at du er en anderledes fyr.
Men det findes tydeligvis ikke.
Nyd filmen.
Du er her?
Nej, jeg er animatronisk.
Du arbejder ikke om onsdagen.
-Jeg afløser Karen. -Åh, okay. Ja. Cool.
Tja.
Hun er i et skolestykke, der hedder Få gode mænd,
hvilket overhovedet ikke minder om hendes liv.
-Åh, tak. -Læg det væk.
Hvad er det gode ved en ven, der arbejder i biografen,
hvis du ikke kan komme gratis ind?
-Hej Hannah. -Hej Alex.
Særligt at se dig her.
Arbejder du om onsdagen?
Jeg afløser. Jess kan fortælle dig om det.
Åh, ja, vi... hang bare ud.
Sammen.
Det kan jeg se.
Cool...
Så, kan jeg få en?
Må jeg bede om 10 dollars.
Vær så god.
Nyd filmen.
Sig til, hvis vi kan gøre jeres besøg mere behageligt.
Okay.
Det var fint, Jess. Det var det.
Du er den type pige, som drenge kan lide,
og ikke spreder rygter om.
Du er den søde pige, den type, der bliver cheerleader.
Hej Liberty Tigers, det er en spændende dag på Liberty High.
Vores basketball-førstehold starter dets førsæson i dag,
det første skridt på vejen for at komme tilbage i statsfinalerne!
Libertytraditionen tro er jeg glad for at kunne byde
dette års vinder af Kaptajnprisen velkommen på podiet
for at introducere førsteholdet.
Walker!
Dette års vinder er medkaptajn på fodboldholdet
og baseballholdet,
og blev kaldt en inspiration for hele sit hold, en god ven,
en sej mother-bib...
...og den fødte leder,"
og jeg er henrykt over at kunne tildele Liberty Highs Kaptajnpris
til Bryce Walker.
Tusind tak.
Det er en ære,
og jeg er stolt over at være en atlet på Liberty.
Kom så Tigers!
Dette års holdopstilling...
Willem Barclay!
Zach Dempsey!
Justin Foley!
Anders Anderson!
J. B. Garrison!
Hvordan kunne du gøre dette mod mig? Ring eller skriv til mig.
Jessica?
Hvad Clay? Hvad vil du?
-Vi bliver nødt til at tale. -Nej.
Vi må fortælle nogen om Justin. Måske hr. Porter.
Hr. Porter? Seriøst? Det er en fantastisk idé.
Kender han til båndene?
Jeg siger det en gang til. Hold din mund, er du med?
Jess...
Hold dig væk, Clay! Lad mig være.
Når Jessica har noget på sinde, så siger hun det.
-Hvad? -Vi bliver nødt til at tale.
Og jeg vidste, hvad hun ville tale om.
Alex' liste.
Clay.
Hvad så, mand?
Hej Marcus.
-Brug for et lift? -Hvor skal I hen?
Jeg klarer mig. Har min cykel.
Bare smid den bagi.
Vi skal hænge hos Bryce. Du burde komme.
Hey Clay. Er du ok?
Ja, tak.
Er du sikker?
Ja.
I hørte ham, drenge.
Han har det fint.
Ser du, sådan fungerer det bare på et gymnasium.
Drenge taler, piger lytter...
...og alt bliver til noget rod.
Eller sådan var det i det mindste med os.
Ikke, Jess?
FML.
Jeg burde have vidst det.
Jeg kender rygterne, Hannah.
Du kan ikke kende rygter.
Du kan høre dem, men ikke kende dem.
Vi var venner.
Hvordan kunne du forråde mig sådan?
Som hvad? Hvad har jeg gjort?
Er det dig og Alex nu?
Nej! Hvordan kan du overhovedet...
Selvfølgelig ikke!
Han kan lide dig, du kan lide ham. Jeg er ude.
Det gjorde dig vred, gjorde det ikke?
Lidt. Jeg mener...
...det gjorde mig trist.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Måske var jeg bange for noget som det her.
Noget som hvad?
Du havde brug for, at det var min skyld...
så det var min skyld.
Du ved, det ikke betyder noget.
-Spil ikke uskyldig. -Men det er jeg.
Jeg har ikke været med til det.
Alex har gjort det alene.
Han har selv lige slået op med mig.
Det vidste jeg ikke.
Jeg siger bare det her: nyd det.
For det vil du, vil du ikke?
For det er, hvad duller gør?
Fuck dig.
Venskab.
Det er kompliceret.
Virker det?
Den varme chokolade?
Nej.
Hvorfor skændtes du og Hannah? Jeg er ikke med.
Klart, at du ikke forstår, du er en dreng.
I var altid venner.
Vi var ikke venner.
Venner fortæller sandheden, venner forråder ikke hinanden.
Hannah udnytter og lyver.
Du kan ikke stole på noget, hun siger.
Jeg mener, det hun siger på båndene,
om os og Monet's,
det var hende, der ikke kom mere, ikke mig.
Det var hende, der endte vores venskab, og hun vidste det.
Hun er en løgner.
Var en løgner.
Hvorfor skulle hun lyve?
Hvorfor tror du?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke noget af det.
Jeg mener, jeg ved folk snakker.
Venskaber starter. De ender.
Jeg har altid tænkt, "Hvor meget betyder gymnasieting egentlig?"
Men... jeg mener, det gør det.
Men, du ved, det...
Vi er her kun i fire år.
Hvis vi lever så længe.
Må jeg spørge om noget?
Zach og Marcus,
de ville give mig et lift henne på skolen.
Og?
Det er aldrig sket før.
De inviterede mig endda med til Bryce.
Til Bryce?
Selvfølgelig.
Nogen idé om, hvorfor jeg har fået disse nye venner?
De er ikke dine venner.
Officielt hedder det, at han ikke er her.
Ja, træneren leder også efter ham nu.
Han er rasende over, at han missede samlingen.
Han er i poolhuset.
Helt væk fra den, forresten.
Han var her hele dagen?
Ja, siden i går aftes.
Hvad har han gjort.
Hvem fanden ved?
Hey, mand.
Er du ok?
Fuck jer, om jeg er ok.
Hvad er du, min bitch nu?
Luk den åndssvage dør.
Jessica leder efter dig?
Hun ser ikke godt ud.
Ja, det har hun gjort i noget tid.
Vil du tale med hende?
Og sige hvad?
Sig, at hun skal tage sig sammen.
Hun er skør, hun tiltrækker sig opmærksomhed.
Og dig.
Ikke mig.
Jeg er der ikke.
Vil du have mere?
Du er parkeret i en ladezone.
Jeg bliver ikke længe.
Det var det bord, ikke?
Lad ikke, som om du ikke ved.
Du har lyttet til båndene. Du skulle.
Hvem har ellers?
Det fortæller jeg ikke.
Hvorfor er du her så?
Clay, du er den langsomste.
Hvorfor tager det dig så lang tid?
Det er hårdt.
At lytte.
Selvfølgelig er det det.
Det er bånd fra en død pige.
Påvirker det dig slet ikke?
Mere end jeg kan sige.
Hvorfor kan du ikke sige det?
Kan du huske syvende klasse?
De idioter, der klemte dit hovede fast i toilettet og det lort?
Ja.
Jeg sagde, at jeg og mine brødre kunne fikse det,
og du sagde,
"Nogle gange skal en fyr selv klare tingene".
Jeg husker det.
Det her er en af de ting.
Jeg kan ikke høre hendes stemme...
...uden at tænke på hende.
Uden at se hende.
Det lader til, at det måske er idéen.
Det er til dig.
Du er sådan et røvhul!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
-Hvad sagde du til ham? -Hvad har jeg sagt til hvem?
Hr. Porter! Hvad sagde du til ham i går?
Hvorfor var du ikke i skole?
Jeg havde bare brug for en fridag.
Dagen efter du taler med Porter, skal du have fri.
Der er noget, du ikke fortæller!
Hvad skulle det være?
Clay har båndene nu.
Det ved jeg. Vær ikke bekymret.
Han er ikke som os andre. Måske siger han noget.
Han siger ikke noget. Det sørger vi for.
Du kan miste din chance for et legat.
Vi klarer det, okay? Bare...
Bare slap af!
Hvor langt er han?
Ikke der endnu, hvis det er det, du mener.
Justin.
Hvis Hannah løj,
hvorfor er du så her?
At miste en god ven er aldrig nemt...
...især når du ikke forstår. Hvorfor du mistede dem.
Andy.
Andy!
Det er ingenting. Hvis ikke et kompliment.
Et kompliment? Det tror jeg ikke.
Kan du huske, hvad vi så på hendes Facebook, beskederne?
Hun havde en uvenlig omgangskreds.
Hun blev mobbet. Det her er mobning!
Jeg er ikke sikker på, at retten synes det.
-Alt andet... -Hvad andet?
Nogle beskeder? Facebookopslag? Online-kommentarer?
Et billede af vores datter på en legeplads
med anonyme fornærmelser, der kunne komme fra hvem som helst.
Vi aner ikke, hvad det betyder,
eller hvem der skrev det eller hvorfra.
Det må vi undersøge.
Hvad hvis vi finder ud af noget, vi ikke vil vide?
Jeg kender vores datter.
Er du sikker?
Hej, det er Olivia Baker.
Jeg er ked af at forstyrre dig igen.
Du har gjort så meget allerede, men ja, vi har fundet noget
inden i en af bøgerne i Hannahs skab, og vi...
...vi ved ikke, hvad det er, så jeg håbede,
at du måske kan hjælpe os.
Selvfølgelig fru Baker, jeg kommer over.
Ja, intet problem. Ja.
Okay. Hej.
Som jeg sagde...
...det er kompliceret.
Tekster af: Lise Engbirk