UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As pessoas inocentes fogem?
Fogem, se for a única opção que lhes resta.
Não vais conduzir até ao México hoje, nem pensar, porra.
E não vais levar o Clay.
Pode ficar com a minha família até tudo acalmar.
- Não fizeste nada. - Nem ele!
Tony!
Tens de começar a pensar em ti, Tony. No teu futuro.
É nisso que estou a pensar.
Vais deixar o miúdo arrastar-te com ele. Já o fizeste antes.
É meu amigo!
E precisa de mim.
Eu preciso de ti!
Não és procurado por um homicídio que não cometeste.
Como sabes que não foi ele?
Fazes ideia donde está o Clay?
Não faço ideia.
Quando cheguei a casa ontem, ele não estava.
A que horas foi isso?
Perto da meia-noite.
Quando acordei hoje de manhã, a cama dele ainda estava feita.
Liguei-lhe, mas lembrei-me de que a Polícia lhe tirou o telefone.
Ele não te deu indícios de que tencionava fugir?
- Nenhum. - E censuram-lo?
A Polícia entrou-nos em casa, por amor de Deus. Está borrado de medo.
Justin, eu sei que tu e o Clay se protegem um ao outro,
mas se há algo que não nos contaste...
Não sei nada.
Juro. Eu...
Ele não queria que eu soubesse, é óbvio.
O Justin era de confiança.
Ele defenderia o Clay até ao fim. O que se tornaria mais complicado.
Ou o Clay defenderia o Justin.
Ou o Tyler Down.
Ou a Jessica Davis. Ou o Zach Dempsey.
Enquanto fugitivo, o Clay tinha um ponto fraco.
Preocupava-se com as outras pessoas.
Olá.
Clay, o que fazes aqui?
Vim despedir-me. Vou-me embora.
- Acho que não volto. - Que loucura.
Vão encontrar-te.
Se ficar cá, isto não vai melhorar.
Pensa bem, vai haver um julgamento.
Os teus advogados descobrem o que nos escapou.
- A Polícia já decidiu. - Fazemo-los mudar de ideias.
Como faremos isso?
Eu...
Eu serei o teu álibi.
Digo que estava contigo, que não contei antes
por causa da minha mãe e que nós estávamos juntos.
E que guardámos segredo.
Não vou virar as atenções para o Tony, para o Justin nem para ninguém.
- E não te vou deixar fazer isso. - Clay, tens de deixar.
Tenho de ir.
- Clay, por favor. - Adoro que me queiras ajudar.
Mas vais ser apanhada e vais meter-te em sarilhos.
Sei que a tua mãe não fala contigo,
mas ela só te tem a ti e não lhe podes fazer isso.
Tenho mesmo de ir.
Clay...
Isto ainda não acabou.
Ele o quê?
C'um caraças! Justin... espera. Ele desapareceu?
Sim, se o vir, eu ligo-te, mas eu...
Está bem, sim. Sim, está bem.
Era o Justin? Tem uma desculpa para se ter baldado à musculação hoje?
- Sim, coisas de família. - Ele não tem família.
Espera, quem desapareceu? O Jensen? Caralho, ele fugiu?
O quê? Porque faria ele isso?
Caralho, se calhar ele é culpado!
Não é nada culpado, que loucura. Ele não conseguia matar o Bryce.
Sabes que mais? Seria preciso alguém com,
sei lá, com 1,80 metros e 86 quilos e um mau feitio do caralho.
Parece-me alguém com quem eu não me metia.
Anda, Charlie.
- Estou? - Olá, Tyler. É o Clay.
Hoje não te posso levar a casa.
Não vou às aulas.
Não vais às aulas?
Pois.
Podes pedir boleia ao Alex ou a alguém?
Está bem. Mas eu estava a contar que viesses hoje.
Vai haver uma assembleia.
Pois, eu...
Não posso, meu. Está bem?
Sim, está bem.
Vais ficar bem, não vais?
Sim. Eu só...
Gostava mesmo que viesses hoje.
Sobretudo hoje.
Eu? Porquê?
Como assim, "sobretudo hoje"?
Porque precisava de um amigo.
Tyler...
Ouve, tenho de me despachar, mas vou tentar, está bem?
Sejam todos bem-vindos, em especial os nossos convidados de Hillcrest.
Gostaríamos que esta fosse uma oportunidade
de nos unirmos.
A interrupção do nosso jogo dos antigos alunos
incendiou os ânimos de todos.
E dias depois, ficámos a saber
da morte trágica
de um antigo aluno do Liberty que agora andava em Hillcrest,
o Bryce Walker.
Já tive longas conversas
com a associação de estudantes e com a direção de Hillcrest.
Concordámos que está na hora de reunir as nossas escolas
para se assumir responsabilidades e se sanar disputas.
Nessa perspetiva,
a Jessica Davis,
presidente da Associação de Estudantes e organizadora do protesto,
gostaria de vos falar.
Obrigada, diretor Bolan. Tem toda a razão
quando diz que nestas alturas
as pessoas devem assumir a responsabilidade pelos seus erros.
Depois de um acontecimento traumatizante, é importante concentrarmo-nos na cura.
Mas eis a questão.
Como poderemos sarar
se só tapamos as feridas e ficamos à espera que passem?
Temos de olhar para elas e reconhecê-las pelo que são.
Temos de ser sinceros
sobre quem sofreu e como isso aconteceu.
O protesto que organizei foi uma tentativa
de chamar a atenção para a cultura da violação no desporto masculino
e em toda a nossa escola.
Sim,
admito que a forma que escolhi para tal não foi perfeita.
Lamento o resultado que teve. Lamento sinceramente.
Mas cometer erros faz parte de se ser uma sobrevivente.
Primeiro, achamo-nos
destroçados para sempre.
Mas depois,
pouco a pouco,
começamos a juntar os pedaços
e percebemos que estamos a construir um espelho.
Quantos mais pedaços juntamos,
mais de nós começamos a ver.
Mas se calhar,
podemos juntar esses pedaços do espelho em conjunto
e assim vermos a verdade.
Se acham que a agressão sexual não vos afeta as vidas, estão enganados.
Há sobreviventes em todo o lado.
Pessoas de quem gostam
que vocês não sabiam que sofriam
em silêncio.
Mostrem-lhes que estão dispostos a ouvir.
Está na hora de conhecerem
os sobreviventes nas vossas vidas.
De ouvirem as histórias deles
e de saberem que as vozes deles importam.
Chamo-me Jessica Davis
e sou uma sobrevivente.
Chamo-me Casey Ford e sou uma sobrevivente.
A Jessica era destemida.
Chamo-me Janelle Martin e sou uma sobrevivente.
E a coragem dela propagou-se.
Chamo-me Maggie Kim
e sou uma sobrevivente.
Chamo-me Tyler Down...
...e sou um sobrevivente.
Chamo-me Lina Ochoa
e sou uma sobrevivente.
Não foi apenas o grupo dela.
Chamo-me Sarah Stern,
sou uma sobrevivente.
Chamo-me Robby Corman
e sou um sobrevivente.
Chamo-me Tanya Brown,
sou uma sobrevivente.
Chamo-me Justin Foley...
...e sou um sobrevivente.
Chamo-me Stephanie Rodriguez e sou uma sobrevivente, caraças.
Boa!
Naquele dia, a Jessica estava totalmente destemida.
Agiu como alguém que não se importava com o preço da coragem.
Para quem ainda está sentado,
sei que muitos têm histórias, mas não estão prontos para as partilharem.
Não faz mal.
Quando estiverem prontos, nós ouviremos.
Continuaremos a lutar para garantirmos que ninguém
sofre agressões, assédios nem abusos nesta escola.
Não nos sentaremos. Não nos calaremos.
Não descansaremos até isso acontecer.
Boa!
- Deixaste-me tão orgulhosa! - Obrigado.
Olá, Jessica. Posso falar contigo?
- Até já. - Sim, até já.
- Olá, és o Tyler, não és? - Sim. Sim, olá.
Muito prazer, Robby.
Obrigado por seres o primeiro.
Quero dizer, o primeiro rapaz a levantar-se.
Pois. Claro.
Achas que também posso entrar para o NTNC?
Pode fazer-se isso?
Claro que sim, caraças!
Claro que se pode. Todos são bem-vindos no NTNC.
Todos, caralho!
Ainda que algumas pessoas fossem um bocado cabras no início.
Algumas pessoas pedem desculpas.
- Olá. - Olá.
Aquilo foi incrível.
Tu foste incrível.
Obrigada. Estava tão nervosa, mas...
...ainda bem que o fiz.
Ver aquelas pessoas a levantarem-se foi...
Adorei a parte em que falaste do espelho.
Viste isso em algum lado ou?...
Como assim, porquê?
Nada, foi mesmo muito bonito.
Só queria saber se foi algo que ouviste antes
ou se foi algo que te surgiu.
Não sei. Acho que foi algo que me surgiu.
- Tenho de... - Sim, claro. Parabéns.
Obrigada.
Creio que queria saber de onde vinha aquela coragem toda.
Eu só te queria perguntar se estás bem.
Precisas de alguma coisa?
Não, meu. Para já, estou fixe. Mas obrigado.
O que me aconteceu não aconteceu hoje.
Não. Quer dizer, eu sei.
Pois, olha...
Lamento, meu.
E eu...
Eu acho-te espetacular.
Pois, Charlie. Obrigado.
Merda. Tenho de ir.
Olá.
Sempre vieste.
Tyler, escuta, meu. Tenho de bazar, mas...
Deixaste-me muito orgulhoso.
Pois. Obrigado.
- Clay, onde te meteste, caralho? - Tenho de ir.
- Estás maluco? Não podes fugir. - Justin.
Aquilo foi a sério?
- Sim... - Clay Jensen!
Clay Jensen,
tenho um mandado para te deter pelo homicídio do Bryce Walker.
Vira-te. Põe as mãos atrás das costas.
Clay! Eu...
Tens o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti em tribunal.
Tens o direito a um advogado.
Se não tiveres meios para tal,
ser-te-á nomeado um pelo tribunal.
Vamos.
O xerife estava certo de que tinha apanhado o assassino.
Mas não o senhor.
Não.
- Porque não experimenta? - Está bem.
Sim, acho que ia gostar. Está bem. Obrigada.
- Delegado. Bom dia. - Bom dia, minha senhora.
Há novidades?
Bem, o xerife está prestes a concluir um caso
que acha possível passar ao procurador distrital.
Mas eu gostaria de confirmar algumas coisas com a senhora.
Com certeza.
Tem alguma razão para acreditar
que o Clay comprava esteroides ao seu filho?
Eu... Não que me lembre.
Mas o Clay comprou canábis ao Bryce uma vez?
Creio que foi só uma desculpa.
Para entrar em nossa casa. Para tramar o Bryce.
Muito bem, tirando isso e o incidente à porta de casa,
lembra-se se o Bryce costumava estar com o Clay?
Que eu saiba, não.
Não eram amigos, como é óbvio.
Com quem costumava andar o Bryce depois de sair do Liberty?
Bem...
O Montgomery de la Cruz
foi lá a casa algumas vezes no verão passado e...
...o seu filho.
Houve tempos em que pareciam próximos.
Sim, sei que passaram algum tempo juntos.
Mas...
...o Bryce não teve amigos nenhuns nestes últimos meses.
Na verdade, só me tinha a mim.
Firma bem a base do dedo grande do pé.
Abre o peito. Expira. Isso mesmo.
Roda o cóccix para o calcanhar direito.
Lindo. Que tal? Respira.
Muito bem. Podes sair.
Sentes-te melhor?
- Ótimo. Obrigada. - Obrigada.
Que bela aula, professora.
Professora estagiária. Ainda não acabei a formação.
Mas parece ser uma merda difícil.
Coisa.
Desculpa. Espaço sagrado.
Não é sagrado, mas...
...espero que seja espiritual.
Não te rias!
Não me estou a rir.
É muito fixe que isto resulte para ti.
- Magoaste-te? - Não, estou dorido.
O treino de ontem foi duro.
E agora estou nervoso, ainda por cima.
- Hoje é o jogo do Liberty? - Sim.
Sabes, posso ajudar-te. Com os músculos,
com os nervos... - Não, deixa lá, mãe.
O quê, não tens tomates para fazer ioga?
Pronto? Agora vais passar para a postura de cão para baixo.
O riso faz bem, continua a respirar.
É por causa dos nomes!
Os nomes são descritivos, mas também têm significado.
O inglês é mais fácil do que o sânscrito, acredita.
As ancas para cima e para trás.
Leva os calcanhares ao chão. Bacia para cima.
Tens os isquiotibiais muito presos. Flete os joelhos.
É mais importante ter a coluna direita.
Respira. À medida que respiras, aprofundas a postura.
Pronto, muito bem. Vamos passar à postura do pombo.
- Desculpa. - Não faz mal.
Quando inspirares, levanta a perna direita para cima e para trás.
Está bem.
Quando expirares, levas o joelho direito ao pulso direito. E pousas a canela.
Muito bem. Desliza esse pé para a frente, mas protege o joelho.
Estica a perna esquerda para trás.
Endireita as ancas.
Ótimo. Inspira profundamente, levanta o peito.
Ao expirares, tenta baixar o tronco à frente.
Faz isso algumas vezes.
Ótimo. Isto alonga as ancas.
- Isto custa. - Pronto.
É importante ires devagarinho e respeitares os limites do corpo.
Espera até que o corpo te permita
aprofundar a postura, não forces.
Ótimo.
Estás a tremer. Está a doer?
Inspira. Levanta o tronco.
Bryce...
Não sei o que...
Não sei o que se passa, comecei a chorar de repente.
Está tudo bem. Pronto, está tudo bem.
- Não sei porque não consigo parar. - Pronto.
Isso não é meu.
Pareço-lhe um miúdo que consome esteroides?
Então, porque escondeste isto na tua gaveta?
Estava a guardá-lo.
- Para um amigo. - Qual amigo?
Um amigo que comprava isto ao Bryce?
Ele disse que comprou a um traficante no City Gym.
Queres beber?
Muito bem. O xerife não demora.
A detenção do Clay e a assembleia onde isso aconteceu
iriam mudar tudo.
Estão todos a olhar para mim.
Podes crer que estão. És uma celebridade.
- Tyler... - O que queres?
Será que posso falar com o Tyler em privado?
- Não. - Por favor?
- Tenho de lhe contar uma coisa. - Na boa.
Vou ter convosco ao almoço. Está bem?
Está bem. Estamos orgulhosos de ti.
O que foi?
Podemos conversar?
Num sítio privado?
Não. Podemos conversar aqui.
Está bem.
O Monty. Ouvi o Monty a contar o que te fez.
Ele admitiu-o à minha frente e do Bryce.
Admitiu tudo.
- Ai sim? - E...
Lamento o que te aconteceu.
Lamento.
Acho que o Monty devia pagar pelo que fez e falarei com a Polícia se quiseres.
Porque farias isso?
Nem sequer gostas de mim.
Como posso não gostar de ti? Mal te conheço.
Pois, mas já ouviste histórias.
Pois. E tu ouviste histórias de mim, certo?
Que sou um cabrão de um atleta ou assim.
Quer dizer, acho que sim.
E depois?
Então, o que se passa?
Tenho de deixar de ser o capitão.
Zach,
lá por não estares em campo,
não quer dizer que não faças parte da equipa.
Ouve, a maneira como lideras estes tipos
dá-me esperança para o futuro. - O problema é esse, treinador.
Eu não tenho futuro.
E tenho de aceitar isso.
Não desistas. Está bem?
Ainda tens muito para dar.
Se continuares, estou certo que também o verás.
Já me decidi.
Obrigado, treinador.
Por tudo. O senhor foi...
Esta equipa é muito importante para mim.
E sempre...
E sempre será.
Bem...
Adeus, acho eu.
Esta será sempre a tua casa, Dempsey.
Podes aparecer quando quiseres.
Não, acho que não posso.
Não, meu. São merdas de putos ricos.
Pergunte a quem quiser, eu vendo merdas mexicanas baratas
no ginásio. Rendem-me mais.
Para que fique bem claro, não se lembra
de vender estes esteroides nem algo semelhante
ao Clay Jensen ou aos amigos dele?
Isto é merda da boa.
Está bem? Não conseguia deitar a mão a isto nem que quisesse.
Ele ainda ali está.
Se calhar, vão transferi-lo para a prisão.
Credo!
Estás bem?
Dizias-me se não estivesses, não dizias?
Porque é óbvio que nem sempre percebo.
Quando eu tinha cinco anos,
a minha mãe tinha um namorado.
Um tipo todo marado que apanhava mocas com ela.
Quando ela se apagava, ele...
...vinha à minha cama.
Ao início, ele só...
...me tocava.
Depois começou...
Começou a obrigar-me a pôr as mãos no...
E ele estava teso.
Ele...
Ele punha os dedos dele na minha boca e começava a bater uma.
Só viveu connosco uns dois anos.
Ia e vinha.
Quando eu morava na rua
e precisava de dinheiro,
fazia coisas...
...a tipos.
Às vezes, eles faziam coisas de que...
...não tínhamos falado antes.
Mas que eu não queria fazer.
Parecia que voltava a ter cinco anos e...
...que a culpa era minha.
Ouve. Lamento imenso.
Céus.
E passaste este tempo todo a ouvir-me,
a ajudar-me, a deixar-me dar-te sermões
sobre recuperação. - Precisavas de tempo.
Para ti.
Mereceste isso.
Eu queria tanto ajudar-te, Jess.
Não queria que as minhas merdas interferissem nas tuas.
As tuas merdas são as minhas merdas.
Partilhamos merdas.
Isto está a ficar nojento.
Amo-te.
O teu advogado não deve demorar.
Não fiz nada.
É melhor esperarmos pelo teu advogado.
Vocês decidiram que fui eu.
Ai foi? Porque achas isso?
A Sra. Walker disse-lhe que eu odiava o Bryce e pronto.
Foi um pouco mais do que isso.
Nós brigámos
e discutimos, mais nada.
Essas coisas acontecem.
Discutiram sobre o quê, ao certo?
Foste ao jogo para o confrontar, não foste?
Não, eu estava lá por causa do Justin.
Foi por isso que vim. Qual é a tua desculpa? Odeias futebol.
- Pois, mas o Caleb adora. - Joguei no liceu.
- Não lhe perguntes. Céus. - A quê? Desculpa.
Contei-lhe uma história e agora chama-me "Bons Velhos Tempos".
Olha, a Ani não estava proibida de vir ao jogo?
- Eu já venho. - Está bem.
Começa daqui a cinco minutos!
Mas que raio?...
- Estás perdido? - Preciso de falar já com a Ani. A sós.
Está tudo bem, eu trato disto. Já venho.
Desculpa.
Devia ter-te ligado, a minha mãe deitou-se cedo
e afinal consegui sair à socapa.
Para. Para com isso. Não quero ouvir mais desculpas.
Porquê ele, Ani?
Porquê o Bryce?
Por que razão tu?...
Como foste capaz de o beijar?
Não é o que pensas.
Disseste que não o conhecias, que não falavas com ele,
mas afinal são amigos?
- Mais do que amigos? - Não.
Não, não somos.
Só lhe desejei boa sorte para o jogo e ele...
Ele interpretou mal a minha intenção.
Foi um acidente.
Foi um erro! O Bryce não me diz nada!
Então, arrependeste-te?
Arrependeste-te de o beijar tal como te arrependeste de me beijar?
Clay, não tem nada que ver contigo.
Claro que tem que ver comigo!
Porquê, eu só existo em função de ti?
- Porque eu achava que éramos amigos! - E somos!
Éramos.
Clay, espera.
Não vos vou mentir,
naquele momento, no olhar dele...
...vi raiva.
Ódio. Mas não por mim.
Pelo Bryce.
Durante a primeira parte, a raiva e o ódio aprofundaram-se.
No intervalo, ele estava pronto para ir atrás do Bryce.
A oportunidade dele estava a chegar.
Acabem com a cultura de violação!
- Sabias que ela ia fazer isto? - Não fazia ideia.
Os atletas são os rufias, os criminosos e os violadores do Liberty!
Ela já chamou a atenção deles.
...escaparem impunes.
- Acabem com a cultura da violação! - C'um caraças!
Acabem com a cultura da violação!
Aquilo não me parece boa ideia.
Acabem com a cultura da violação!
Que merda é aquela?
Isto vai correr mal.
- Não, caralho! - Já deu para o torto!
- Vamos lá. - Sim, vamos.
- Tony, para. - Os meus amigos estão ali.
Eu sei, mas à terceira ofensa, a tua vida acaba.
Tony, ele tem razão. Fica aqui.
Foda-se!
Sim, o Clay foi atrás do Bryce naquela luta.
E muitas pessoas viram-no.
Mas houve algo que ninguém viu, não houve?
- Clay, escuta! - Larga-me!
- Vou matá-lo! - Anda.
Vou matá-lo, porra!
- Vão dar cabo de ti aqui. - Larga-me!
- Foda-se! Onde se meteu? - Clay!
Onde se meteu, porra?
Mas aquilo não acabou ali.
Perdi o Bryce de vista.
Vi que começaram a deter miúdos e fugi.
O Justin não precisava de boleia e depois de eu deixar o Tyler,
fui falar com o Bryce.
Só conversar.
Foda-se!
Foda-se para isto!
"Eu mato-te, porra."
Lembras-te de enviar esta mensagem?
Sim, mas...
Estavas em casa dele quando a enviaste?
- Sim, mas ele não estava lá. - Mas respondeu-te, certo?
"Meu, vamos conversar."
Parece que ele queria ver-te e tu querias dar cabo dele.
Não ponha palavras na boca dele.
Depois enviaste outra mensagem.
"Não quero conversar, quero que morras."
O Bryce morreu uma hora depois de receber esta mensagem.
Parece-me uma grande coincidência.
É uma coincidência!
Juro que disse isso sem intenção!
Se foi sem intenção, porque apagaste a mensagem
depois de acharmos o cadáver dele?
Assustei-me! Sabia que isto ia acontecer.
Baldámo-nos às aulas para fazer exercício?
Enganaste-me para me dares um treino?
Eu...
Eu queria falar contigo a sós.
O que se passa?
- É melhor sentares-te. - Está bem.
Tenho de te contar uma coisa, mas...
Céus, eu sei que devia ter dito algo
ou ter falado com alguém ou ter feito algo antes,
mas tenho de o fazer agora.
Zach, o que foi?
Eu...
Eu matei o Bryce.
Isso é... Não digas isso.
- É verdade. - Não.
- Não me digas isso. - Não posso deixar que prendam o Clay.
- Tenho de ir à Polícia. - Escuta.
Escuta. Deixa isto passar.
Eles não têm provas, é só bluff.
Não sabes, Alex. Disseste-me que não sabias. Tu não...
Se estivesses em sarilhos, já te tinham apanhado.
Eles não fazem ideia.
O Clay vai ser libertado. Tu safas-te, vai correr tudo bem.
Alex, eu matei...
Eu matei uma pessoa.
Não acredito que foste tu.
Mesmo que tenhas sido,
depois do que o Bryce te fez a ti
e a toda a gente, como pode haver justiça se fores para a cadeia?
E há justiça se for o Clay?
JESSICA
Bem, vou-me embora.
Não que te interesse,
já que decidiste que deixei de ser tua filha.
Sabes, é possível
ser-se uma filha dedicada e uma amiga leal.
Sei que achas que ou se é uma coisa ou se é outra, mas não é assim.
Recusas-te a confiar em quem quer que seja.
Mas eu não estou disposta a continuar a viver assim.
Então, vou ajudar um amigo que precisa de mim.
Espero que tenhas o mesmo privilégio.
Um dia.
Valdez!
Está cá alguém por causa do Diego Valdez?
Vieste buscar o Valdez?
Não.
- O delegado Standall está? - Está de folga.
Posso ajudar-te?
Vim fazer uma confissão.
Vim... confessar.
Está bem. Espera aí.
Deixa-me ir chamar alguém.
Bill? Não sabia que estavas em casa.
Isto é teu, do hospital?
Não costumo trazer material do trabalho.
São da mesma marca que se usa no hospital?
Não, é uma marca de venda ao público. O que se passa?
Standall.
Sim. Está bem. Dá-me 15 minutos.
Precisam de mim na esquadra.
Diz-me o que se passa.
Vai ficar tudo bem.
Estás bem, Zach? Queres água ou alguma coisa?
Fui eu.
A culpa é minha.
Eu matei o Bryce Walker na noite
do jogo dos antigos alunos, no cais. - Pronto, mais devagar.
O que se passou nessa noite?
Começa pelo princípio.
A minha mãe levou-me de carro para o jogo.
Costumava ser o meu pai antes de ele...
Ela levou-te. É o jogo dos antigos alunos.
É uma noite importante para o capitão da equipa.
Estamos entusiasmados, sabe? Temos muito para mostrar. Eu...
Eu tinha muito para mostrar
e sabia que iria estar muita gente a ver.
O Zach contou-vos que tudo começou antes do jogo,
nos túneis de acesso.
Olá, número 85!
Olá, o que fazes aqui?
Ainda sou a tua chefe de claque oficial, não sou?
Nem eu te trocava por outra.
Tenho de ir, mas vejo-te lá fora.
Olá, Chloe. Espera.
Olá.
É bom ver-te.
- Eu devia ir lá para fora. - Espera.
Eu...
Estás com ótimo aspeto.
- Sim, estou muito bem. - Ótimo.
É bom ver-te feliz.
Sempre foste muito vibrante.
Ainda bem que, depois do que te fiz passar,
ainda és assim.
Não que eu te roubasse alguma coisa.
És das pessoas mais fortes que conheço.
Bryce, devias saber que estive grávida.
O filho era teu.
Fiz um aborto.
Desculpa não te ter contado antes.
Estás bem?
Lamento teres passado por isso sozinha.
Não estava sozinha.
Tinha o Zach.
Ele esteve comigo.
Durante todo o processo.
Ótimo.
Tenho de ir.
Vamos lá! Vamos, vamos!
Lançar 90. Vamos lá!
Que belo bloqueio à defesa. É essa a estratégia?
Fazer batota e esperar que não te apanhem?
Foi limpo, ao contrário de ti.
Roubaste-me a namorada, meu. Achas que isto fica assim?
- Cuidado com ele! - Lança!
Foda-se!
- Filho da puta. - Como vai o joelho, Zach?
Não te roubei a Chloe, apoiei-a. Fiz mais do que tu.
- O que sabes, caralho? - Sei bastante.
Vou dar cabo de ti, caralho!
Não façam isso.
Já chega! Voltem para os vossos lados.
Estamos a deixá-los à vontade.
Eles acham que brincam connosco? Não podem brincar, caralho!
Os cabrões de Hillcrest, pá.
Querem que pensemos que somos falhados.
Que vão conquistar esta vitória
tal como conquistam qualquer merda que queiram neste mundo.
Mas não vão conseguir. Não vamos deixar!
Porque é assim que eles fazem.
É assim que vai ser durante o resto das nossas vidas.
Vão olhar para vocês e vão tentar acabar convosco.
Vão fazer-vos sentir que não pertencem.
Que não podem ter o que eles têm.
E vão deixar-vos para trás e deitar-vos abaixo
até que vocês digam: "Que se foda, este lugar é meu."
Alguns de vós acham-me mole.
Que sou um chibo ou sei lá o quê, não importa.
Sinceramente? Estou-me a cagar.
Porque eu sei quem sou. Vocês sabem?
Vocês sabem?
Ganhar à custa de quem somos,
à custa de nos tornarmos em alguém que odiamos,
não vale nada.
Eu daria até à última gota de sangue por cada um de vocês. Daria a sério.
Daria a minha vida.
Não é mentira.
Porque eu fiz essa promessa.
O que fariam vocês?
Falta uma parte.
Mostremo-lhes quem somos.
- Sim. - Vamos conquistar esta vitória.
- Todos juntos, quem somos? - Tigers!
E depois a tempestade chegou.
- Clay! - Vou matá-lo!
Vou matá-lo, porra!
Foda-se!
Que caralho?... Zach!
A tua perna! Charlie!
Charlie!
Pronto. Vamos levantar-te, está bem?
O médico da equipa sabia que era o meu joelho.
Então, pôs-me numa ambulância.
A minha mãe foi ter comigo ao hospital.
Os médicos examinaram-me a perna.
Tiraram radiografias...
Puseram-me uma joelheira e mandaram-me para casa.
Mas eu não fiquei lá.
Antes de continuarmos, quero que o xerife Diaz oiça o resto.
- Está bem? - Sim, está bem.
Miúdo, tenho de te perguntar: queres ligar à tua mãe?
Não. Não, senhor.
- A um advogado, talvez? - Não, senhor.
Está bem.
Estou pronto.
Quero fazer isto.
Tyler, estás a fazer algo muito corajoso.
Ficamos aqui à tua espera.
Não estás sozinho nisto.
Está bem.
Pronto.
Desculpe.
Quero apresentar queixa.
Olá, Zach. Já informei o xerife Diaz do que me contaste até agora.
Então...
...que tal continuares? Conta-nos o que aconteceu a seguir.
Está bem. Eu sabia que o autocarro de Hillcrest os levaria para lá.
Esperei pelo Bryce. E segui-o até ao cais.
Zach!
Não contava ver-te aqui. O que se passa, amigo?
- Vai-te foder! - Se calhar, não és amigo.
Estás a andar muito bem. O que te aconteceu ao joelho?
- Que merda é esta? - Eu devia matar-te, caralho!
- Está bem. Eu mereci essa. - Vais para o Inferno.
Vemo-nos lá.
Para, por favor!
Deste-me cabo da vida, caralho!
O grandalhão!
O Bryce que metia medo!
Que caralho?...
Hoje roubaste-me o futuro.
Tu é que roubaste o meu.
Não.
Fizeste isso a ti próprio.
Fodeste-a, Zach?
À Chloe?
Fodeste-a? Quantas vezes?
Ela gritou contigo como gritou comigo?
A Chloe é minha amiga.
Lamento que nunca tenhas tido um amigo.
Ela não fodeu contigo porque és um maricas de merda!
Céus! Vai-te foder, Dempsey!
Seu maricas de merda!
Vai-te foder!
Foda-se!
Seu maricas de merda!
Vai-te foder!
Olá.
Está fechado.
Queres ir ao Rosie's?
Desculpa. Sim, demorou mais tempo do que pensava para pôr a...
...a joelheira e tal.
Dói-te muito?
Sim.
Sim, dói-me bastante.
Zach...
Espancaste-o, meteste-te no carro e deixaste-o no cais?
Assim caído, no meio do cais?
Ele estava consciente?
Sim.
Sim, estava a gritar-me cenas. Às vezes, desmaiava.
- Mas estava imóvel? Não se punha de pé? - Não, senhor.
Não, parti-lhe a perna a sério. E um dos braços, acho eu.
Então, vieste confessar o homicídio dele?
Sim, senhor.
Obrigado por teres vindo, Zach.
O que fizeste foi uma ofensa grave à integridade física.
Dadas as lesões no corpo, poderá ser
quase impossível determinar a origem dos ferimentos,
se foram devido ao jogo de futebol, à luta
ou às pedras no rio.
Escuta, rapaz.
O Bryce Walker tinha água nos pulmões.
Está bem? Isso quer dizer que estava vivo quando entrou na água.
Não o mataste.
O Bryce Walker morreu afogado.
O que fazes aqui, caralho?
Que merda é esta? Qual é a acusação?
Agressão sexual qualificada.
E talvez homicídio.
Então, temos cerca de uma dúzia de miúdos como suspeitos.
É tudo por causa da noite do jogo.
Estavam lá todos.
Todos tinham razões para matarem o Bryce.
No final da noite, um deles levou a coisa até ao fim.
Vou contar-te uma das piores coisas que já fiz.
Tenho de te contar.
Dormi com o Bryce.
Mais do que uma vez.
Fiz sexo com o rapaz
que te violou.
Dói-me contar-te isto, mas faço-o como tua amiga.
Foi a pior coisa que fiz.
É a pior coisa que fiz.
Queres contar-me a tua?
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy. info
Legendas: Marta Gama