Has oído hablar del efecto mariposa, ¿verdad?
Que si una mariposa agita sus alas en el momento adecuado
en el lugar adecuado...
puede provocar un huracán a miles de kilómetros.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Espera.
¿Está Justin?
No le veo desde hace días. Creía que estaba contigo.
Me dijo que se iba a casa anoche.
Ya, bueno, pues no lo hizo.
- ¿Quién es, Am? - La novia de Justin.
Novia, ¿eh?
Dile a ese mierdecilla que su madre está terriblemente preocupada, ¿vale?
Sí. Se le nota.
Dile que llame hoy o que no se moleste en venir a casa.
Es la teoría del caos.
Pero verás, la teoría del caos no es exactamente sobre el caos.
Es sobre cómo un pequeño cambio en un gran sistema puede afectar a todo.
¡Joder! ¿Qué diablos...?
Tío, es hora de levantarte.
Me piro en diez minutos, si te apetece ir al colegio.
¡Mierda!
- ¿A qué viene la puta agua? - Solo me estoy divirtiendo.
"Solo me estoy divirtiendo".
Justy, sabes que eres bienvenido siempre, colega,
pero creía que te ibas a casa anoche.
Sí, ese tío, Seth, ha vuelto.
- ¿Metadona Seth? - Sí.
Y eso es todo, ¿no? ¿Solo Metadona Seth?
Sí, solo es ese capullo.
No lo aguanto, ya lo sabes.
Porque tu novia está escribiéndome.
Hermano, sabes que, con Seth o con lo que sea,
te cubro la espalda, siempre.
Sí, lo sé.
Hicieras lo que hicieras, si es que hiciste algo,
podemos ocuparnos de ello.
Lo que sea.
Sabes cuál es mi única regla.
Que no te salpique.
Que no me salpique. Eso es.
Y Jessica, cuídala, ¿vale?
Es tu chica.
¿Quieres desayunar?
Marisa, la criada, está haciendo alguna mierda mexicana.
Sabes que es guatemalteca, ¿verdad?
Claro.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Teoría del caos. Parece dramática, pero no lo es.
Pregúntale a un matemático.
O mejor todavía, pregúntale a alguien que ha estado en un huracán.
¿Quieres ayudar?
¿Que si quiero ayudar?
¿Quieres ayudar? A pegar carteles.
No, no, gracias. Marcus.
Vamos, espíritu estudiantil.
¿Vale? Contribuir.
Devolver algo.
¿Devolverle a quién exactamente?
¿Por qué están tocando en el patio?
Preguntaron al consejo estudiantil. Creyeron que era una gran idea.
Esta noche tendremos concierto.
Hay varios deprimidos.
Alex Standall. Tú provocaste el huracán.
Te toca.
Asco de vida para siempre.
Poco sabía yo que tú harías que mi vida diera asco para siempre.
Poco sabía yo que tú serías mi huracán.
- Hola, Alex. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí solo... me quedé dormido.
El Sr. McLean quiere que empecemos con "Take Five".
- Cree que eso levantará el ánimo. - Tiene que encantarte Brubeck.
Aunque claro, fue escrita por Paul Desmond, pero da igual.
Si quieren levantar el ánimo, ¿qué tal "Gloomy Sunday"?
¿En serio? Esa canción es muy deprimente.
O es hermosa si tienes gusto.
O eres suicida.
Así se hace, Tony.
Mierda.
¿Era amigo de Hannah Baker? No lo sabía.
Tal vez creas que estoy siendo estúpida.
Que soy una chica estúpida que se calienta por una pequeñez.
Pero las pequeñeces importan.
Por ejemplo, nunca me contaste cuándo empezaste a salir con Jessica.
Pero recuerdo cómo acabó.
Con tu lista.
¿"Gloomy Sunday" es una canción de verdad?
Sí, busca en Google "canción de suicidio húngara".
Aceptaré tu palabra.
Alex.
¿Podemos...
hablar de esto?
¿De qué hay que hablar?
- ¿Hannah está diciendo la verdad? - ¿Tú que crees?
¿Hiciste lo que dice?
¿Y tú?
Alex. "Take the 'A' Train" con tu solo.
Vale, bueno,
supongo que si voy a estar contento, bien puedo hacerlo con Duke.
Alex, llevábamos sin hablar desde que empezasteis a salir juntos.
Y parecía que ya no estabais juntos.
- Hola, Jess. - Hola.
¿La Sra. Antilly?
Sí.
¿Va todo bien?
¿En el mundo?
¿O contigo?
Sí.
Podrías pasarte luego por nuestro despacho, hacer un informe completo.
¿Nuestro despacho?
Monet's.
Ah, sí. Cierto.
Se me había olvidado.
Lo del despacho.
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, están pasando muchas cosas.
¡Hombre!
Mujeres.
¿Qué tal una reunión hoy en Monet's?
Creo que todavía te quedan un par de bebidas en tu gran viaje por la carta.
Una vez estuviste muy comprometido con ello.
Sí, el compromiso es difícil para Alex.
Al menos yo tengo la habilidad de probar algo nuevo en la vida.
¿Por eso lo hiciste, Alex?
Sra. Baker.
Hola. No la esperaba.
Olivia. Por favor.
Ya. Bueno, pase.
Gracias por concederme tiempo.
Sé...
lo ocupado que está.
No, en absoluto.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, me...
preguntaba si podría decirme algo de la vida escolar de Hannah.
¿Era infeliz aquí?
Bueno...
no creo que pueda responder a eso.
Sé que no puede conocer a todos los alumnos,
pero mi marido y yo seguimos intentando entenderlo.
En casa, Hannah era... Bueno...
a veces se ponía a correr por la casa
cantando sintonías de programas con voces graciosas y nos cubría de abrazos
y otras veces...
estaba callada y malhumorada y era difícil sacarle una palabra.
- Claro. - Pero nada nos indicó que fuera...
capaz de...
Me temo que voy a tener que pararla ahí, Sra. Baker.
Siento mucho su pérdida
y desearía poder ofrecerle lo que necesita,
pero no puedo.
Ahora están involucrados los abogados.
¿Qué está diciendo?
Lo que digo es que, a la luz de su demanda,
ni siquiera debería estar hablando con usted.
Ya veo.
Y entonces, ¿por qué está haciéndolo?
Su marido y usted todavía son miembros de nuestra comunidad escolar
y no queremos hacer nada que no sea apoyarles en este momento.
Solo puedo imaginarme su dolor.
No puede imaginarse nada sobre mi vida en este momento.
Bryce es todo un vampiro.
Esa cosa de tu cuello es enorme.
Lo sé, ¿verdad?
Tal vez digas que no es nada, Alex.
- Que son solo palabras. - MIRA QUIÉN HABLA... ZORRA. MEGAN ES UNA PUTA
¿En serio, Tyler?
Si vais a hacer un homenaje, voy a tomar fotos.
Sra. Baker. Hola.
Soy Courtney Crimsen.
Siento mucho su pérdida.
Espero que le guste.
La gente sigue añadiéndole cosas.
Cada día hay una nueva tarjeta o más flores.
¿Toda esta gente era amiga de Hannah?
Tenía muchos amigos y...
todos la echamos mucho de menos.
Alguien que conociera a Hannah habría sabido que odiaba las rosas.
Le parecían un cliché.
Hannah.
Oye, Hannah.
- Hola. - Buenos días, Casco.
Una pregunta urgente.
¿Has notado algo raro sobre Alex últimamente?
Bueno, su pelo es raro, pero eso no es nuevo.
Su pelo es increíble.
No he dicho que no sea increíble, solo que es... distintivo.
Y se viste de una forma increíble.
Podría darte algunas lecciones.
Podría totalmente.
Y me alegra que hayamos llegado a la conversación sobre mis fallos,
porque me preguntaba cuándo podríamos hablar de ello.
¿Trabajas esta noche?
Sí, los dos entramos a las seis.
Creo. Según el horario.
Y, hablando de esta noche, no sé si lo sabes,
pero esta noche hay un eclipse lunar penumbral a las 23:49.
¿Un qué?
La sombra de la Tierra es la penumbra.
Esta noche, la luna va a pasar por ella.
La última sesión es a las nueve y, si limpiamos rápido, y puede que podamos,
ya que no vendrán niños a esa película inglesa porque es superaburrida,
podemos salir a tiempo y quizás pueda señalártela.
Si quieres.
¿Quieres enseñarme la luna?
Habría una sombra. No es como un eclipse total.
No verías exactamente la...
Pero, sí.
Deberías patentarte a ti mismo.
Y, sí, veré la luna contigo.
Puede que hasta aúlle.
Genial. Genial.
Sí, te veo esta noche.
¿Justin sigue desaparecido?
No está desaparecido. Sé exactamente dónde está.
Entonces, está en casa de Bryce.
Quizá deberías ir.
No debería tener que ir. Él debería estar aquí.
Pues ve a por él. Arrástralo de vuelta al colegio por su pelo perfecto.
Ya.
¿Sabes qué?
Dile que le has presentado al concurso de disfraces.
Doscientos dólares.
Sí, tal vez pueda disfrazarse de mi novio.
Hablé con Justin, pero ahora necesito hablar con Alex Standall.
Salió con Jessica Davis, con quien hablé ayer.
Justin Foley el día anterior.
Existía un rumor de que Justin y Hannah habían practicado el sexo en un parque.
Justin dijo que fue una gran broma y que Hannah había exagerado.
¿Hiciste un seguimiento?
Justin ha estado ausente los dos últimos días.
¿Has llamado a su casa?
Sin respuesta.
He hablado con el entrenador Patrick.
Al parecer solo vive con su madre y con una serie de padrastros y novios.
El entrenador cree que puede que haya habido abusos en algún momento.
- ¿En casa? - Sí.
¿Y Jessica Davis?
Tal y como lo entiendo, fue la primera amiga que tuvo Hannah aquí.
Ahora es la novia de Justin.
Así que supongo que le protegió.
Podría ser, o quizá no sabe nada.
No dijo demasiado.
Esta demanda puede costar al distrito decenas de miles,
tal vez cientos, y eso si ganamos.
Ya estamos recibiendo llamadas de los medios.
Sí. Lo entiendo.
¿Y nunca vino a ti, en busca de ayuda?
Tuvimos una reunión el año pasado sobre las universidades.
Todo el tiempo y los recursos que le hemos dedicado ahora...
De haber sabido que necesitaba ayuda antes...
- MARTES DIEZ DE OCTUBRE - De acuerdo, jóvenes.
Que empiece el aprendizaje.
Hoy tenemos una película,
siguiendo con nuestro tema sobre la Segunda Guerra Mundial.
Está llena de hechos, aunque técnicamente sea ficción.
No se habla, no se mandan mensajes.
No se duerme.
Qué irónico, ya que él se dormirá todo el rato.
¿Verdad? ¿Te acuerdas de cuando nos puso Gladiator por la historia de Roma?
Sí.
¿En serio, John Wayne?
Vas a molestarle mientras duerme.
Cúbreme si se despierta.
Vale.
Tal vez, Alex... solo estabas siendo un capullo.
- Alex... - Vuelve a clase, Clay.
¿Qué estás haciendo?
Estoy limpiando.
¿Qué pasa? ¿Creen que esto va a salvarle la vida a alguien?
¿"El suicidio no es una opción"?
Sí, ¿sabes qué? Claramente es una opción.
¿Por qué no ponen un póster que diga "No seas un capullo con la gente"?
¿Por qué no ponemos ese póster?
Sí, me parecería muy bien. Intento no ser un capullo.
Sí, todos lo intentamos.
Entonces, ¿lo hiciste? Lo que Hannah dice que les hiciste a Jessica y a ella.
- ¿Tú qué crees? - ¿Qué hacéis, chicos?
Estoy reclutando a Clay para los Illuminati. ¿Quieres unirte?
Alex, para empezar, no deberías bromear con los Illuminati.
Confía en mí.
¿De qué estáis hablando?
Deberes. Tenemos un proyecto.
Sí, claro. El clásico tropo del proyecto.
La única clase que tenéis juntos es Gimnasia.
Da miedo que sepas eso. Lárgate.
Lo que creo... es que no harías algo así.
Creía que querías a Jessica.
La quería. Es decir...
Quizá aún lo hago, pero...
- Entonces, ¿por qué ibas...? - No podemos hablar de esto.
Chicos.
¿Dónde deberíais estar?
Es una pregunta difícil.
Existencial.
Alex. ¿Por qué no vienes conmigo? Esperaba hablar contigo.
De acuerdo.
Clay, tú también puedes venirte.
El entrenador Patrick me ha mandado a la biblioteca.
Tenía el DVD equivocado para hoy, así que toda la clase está esperando.
Está bien.
Ya nos pondremos al día más tarde.
¿Encuentras algo que valga la pena publicar?
Difícilmente.
Solo la habitual mierda de rabia, desespero y mal de amores.
Nada inspirado.
Pero planeo un número especial en memoria de Hannah Baker.
¿Tal vez tengas algo que añadir?
No, la verdad es que no.
Sigue ahí dentro.
¿Está bien? Los créditos acabaron hace cinco minutos.
Ahí viene.
Buenas noches, supongo.
¿Hoy no ha venido Jessica?
No.
¿Estás bien, tío?
Sí.
Nos vemos, chicos.
Tú cuenta las entradas y yo me ocupo de las concesiones.
¡Quedan diez minutos!
- Sí. Te tengo. - Está bien.
Vale, pasa la pierna izquierda por encima.
- Sí, eso es. Ya estás. - Vale.
Gracias.
¿Qué se supone que estoy viendo?
Una sombra sobre la luna.
Mira, está creciendo lentamente.
Una sombra...
que crece lentamente...
Sí, poquito a poquito.
Mira atentamente.
Espera, la veo.
La veo.
Da miedo.
Ah, ¿sí?
Buenos días, Astrónomo.
Supongo que es mejor que Casco.
Me parece que combinan bien.
Alex, tal vez te parezca que estoy siendo tonta,
que me enfurruño por tonterías...
pero tú no caminaste por ese pasillo.
Tú no sentías las miradas.
Vamos.
Tú nunca escuchaste los susurros.
¡"Angie Romero, mejores labios"!
¡Bien lo sabes, cielo!
Dios mío, ¿Hannah Baker?
Buenos días a todos.
Espero que todos hicierais vuestras lecturas anoche,
así que hoy vamos a saltar a...
teoría del aprendizaje social.
La teoría es que la gente aprende
observando el comportamiento de aquellos a su alrededor.
¿Alguien puede darme un ejemplo?
Cualquiera. Clay.
Un ejemplo sería el argot.
Si alguien empieza a decir una palabra, con el tiempo, todo el mundo la dice.
Muy bien. Entonces, la opinión o las inclinaciones de una persona
pueden influir en el resto del grupo.
Esta teoría también puede aplicarse al comportamiento criminal.
Si los amigos o familia de un joven participan en actos aberrantes,
- probablemente ese joven haga lo mismo. - MEJOR TRASERO: HANNAH. PEOR: JESSICA
Lo primero que pensé fue que qué lista más estúpida.
Jessica es mucho más guapa que yo.
No pensé en el caos que provocaría.
Si una persona de un grupo empieza a ofrecerse voluntaria para caridad,
puede influir en sus amigos para que hagan lo mismo.
Hannah, necesito que te sientes.
Pero era solo una broma.
- ¿Verdad, Alex? - Vale, centrémonos.
Continuando, las redes sociales ahora suponen una gran parte...
Crees que me lo tomo demasiado en serio.
Conectados continuamente. ¿Verdad?
Pero esa es la cuestión:
Nunca has sido una chica.
Está bien.
Solo tenemos que trabajar en la estructura
y usas la palabra "único" unas siete veces.
Si algo es único,
las otras seis cosas probablemente deban ser...
- otra cosa. - ¿Qué tiene de malo único?
Si algo es único, significa que es diferente, ¿no?
Solo digo que esta clase de literatura es diferente
a otras clases de literatura.
Lo es.
¿Verdad, Jensen?
Clay.
Has visto la lista.
Tiene...
Unos labios únicos. Sí.
Deberías pedirle su número.
- No quiero su número. Solo estoy... - Pensando en besarla.
No es verdad.
Enhorabuena, Angie. Tienes buen aspecto.
Gracias, Jeffrey.
Biblioteca.
Tienes buen aspecto, Clay.
Hola, Skye. Lo siento.
Tío.
No me digas que te gusta Crepúsculo.
No. Es decir...
No, solo solíamos ser amigos.
Genial.
Es una chica guapa.
No sé por qué se viste así.
Pero al menos es única.
¿Te importa si me uno?
¿No tienes deberes de geometría?
No, los hice anoche.
Mi madre está preparando un juicio, así que nos hace hacer los deberes juntos.
Es un fastidio,
pero debo admitir que está bien tener los deberes hechos
antes de última hora.
El instituto es una tontería.
Sí. No estoy en desacuerdo.
Pero... ¿por algo concreto?
Ojalá hubiera un botón que te permitiera saltarte
las partes asquerosas de la vida e ir directa a las partes buenas.
¿Y dónde están las partes buenas?
Universidad. En Nueva York.
¿Por qué en Nueva York?
En cuanto llegue allí, podré ser otra persona.
Quien quiera ser.
Pero quien eres ahora está bien.
¿Bien?
Menudo halago. Gracias.
Quiero decir que es genial.
Eres...
Estás en la lista de tías buenas.
¿En serio, Clay?
¿Qué? Dicen que tienes el mejor...
De entre muchas candidatas.
No es que haya estado comparando, solo lo digo.
¿Y si las chicas hicieran una lista en la que tú tuvieras... los peores bíceps?
Las chicas probablemente no harían una lista como esa.
Precisamente.
Y mis bíceps son mejores, por lo menos, que los de Alex.
Ese chico no ha levantado ni un brik de leche en años, creo.
De nuevo, tú y la cuestión sois completos desconocidos.
¡Pelota!
Oye, ¿a dónde ibas el viernes por la noche cuando nos cruzamos?
Estaba haciendo algunos recados.
¿En el antiguo barrio de Hannah?
Tenéis las mejores tiendas en vuestra parte del pueblo.
Los blancos ricos.
No somos ricos.
- Eres familia de Angie Romero, ¿verdad? - Sí.
Es mi prima tercera o quizás cuarta.
¿Por qué ya no viene?
La trasladaron a un instituto católico.
¿Por qué?
No sé. Su padre es muy estricto y supercatólico.
No tuvo que ver con sus labios, ¿verdad?
¿Sus labios?
Oh, ¿porque estaba en la lista?
¿Significó algo para ella, igual que para Hannah?
No creo.
Pero Hannah...
Hannah resultó herida. A veces pasa.
Nunca sabes cómo va a afectar cada cosa.
No conoces la vida de los demás.
Tú lo sabrías, ¿no?
¡Cuidado!
¡Hijo de puta!
¡Jensen! ¡Esa lengua!
¿Qué le estabas diciendo a Tony?
Nada. ¿Por?
Vale, mira. El Sr. Porter está haciendo preguntas. No le cuentes nada.
Y deja de hablar con Tony del tema.
Pero Tony es mi amigo.
No, ahora mismo no.
Standall. ¿Comes con nosotros luego?
Yo conduzco.
Sí, genial.
Reúnete conmigo en Monet's después del instituto, ¿vale?
¡Alex! ¡Alex Standall!
Alex, ¿qué diablos...? ¿En qué coño estabas pensando? ¡En serio!
Venga. Hannah, sabes que no puedes estar aquí.
¿Por qué no? Vosotros lleváis todo el día mirándome el culo.
Eh. ¡Eh! Fuera. Este es el vestuario de los chicos.
No hemos acabado.
¡Sí, tío!
Hannah Baker.
¿Ahora sales con ella?
¿No estabas con Jessica?
No, ya no.
Porque Jessica es una buena chica, ¿no?
Pero Hannah Baker se abre de piernas.
Sí, tío, pero ten cuidado.
¡Hannah es una puta loca!
Como bien sabe Justin.
Tío, ¿cómo puede conseguir el pequeño Alex más que todos nosotros?
Habla por ti mismo, grandullón. Yo tengo todo lo que necesito.
Vamos. Vamos a ver cómo calientan las chicas.
¿Vienes, Standall?
¿O ahora eres demasiado bueno para nosotros?
¡Chicos, chicos, chicos!
Fijaos en el downbeat. ¿Vale? ¿Vale?
Sé que sabéis contar. Los colegios de este pueblo no son tan malos.
Vale.
Volvemos al 15.
Uno, dos...
Alto, alto, alto.
Ese golpecito.
Alex, el tempo.
15, allá vamos.
Uno, dos...
*No corras, Alex*
Mira, no sé qué te pasa últimamente, pero necesito que te concentres.
Tiene que estar listo para el concierto de esta noche.
15, allá vamos.
Lo tienes controlado. Solo respira.
Déjame en paz.
Uno, dos...
Ahí está.
¡Sí, Alex! ¡Me encanta!
¡Vamos!
Confía en mí, será divertido.
¿El concurso es mañana?
Sí, pero tienes que estar presente para ganar.
Estaré.
- Te lo prometo. - Ya lo has prometido antes.
Están pasando muchas cosas en casa, ¿vale?
Seth ha vuelto, así que...
me resulta más fácil quedarme en casa de Bryce, eso es todo.
¿Debería tener miedo?
¿Debería, Justin?
Tener miedo.
Nunca.
No hay nada de lo que tener miedo.
- ¡Justin! - Hola, entrenador.
Te eché de menos en el encuentro de motivación.
Y en los entrenamientos.
Sí, lo siento mucho.
Es que he tenido un virus estomacal.
Sí, acabamos de coger su medicina.
¿Va todo bien en casa?
Sí, señor. Solo he estado malo.
Estaré allí mañana.
No le decepcionaré.
No me preocupa que me decepciones, hijo.
Las universidades miran cosas como la asistencia a clase,
a los partidos, las notas...
Sí, señor.
Está bien.
Ahora, tómate esa medicina.
E, hijo...
ya puesto, ponte gotas en los ojos.
Hola. ¿Ahora trabajas aquí?
¿Ahora tomas café?
Sí. Es decir, he empezado.
Mira al pequeño Clay, ha crecido.
Entonces, ¿quieres uno?
Cierto. Uno de goteo pequeño, por favor. Solo.
¿Es un lagarto lo de tu cuello?
Es un cocodrilo.
¿Cuántos tienes? Tatuajes.
¿Por? ¿Quieres dar tu opinión?
Todos los demás creen tener derecho.
No, solo... me lo preguntaba.
Me gusta el cocodrilo.
¿Recuerdas la historia que solía contar sobre qué hacían mis padres
cada vez que cruzábamos un puente?
La recuerdo.
No, espera, se me ha olvidado.
Cuando era pequeña solía llorar cada vez que pasábamos por encima de un puente.
No sé por qué.
Mi madre solía intentar distraerme...
Y te decía que buscases un cocodrilo morado en el agua,
y estabas tan ocupada buscándolo que se te olvidaba que tenías miedo.
Sí, esa es la historia.
Paga la casa.
¿Creéis que pudo ser
Clay quien quitó los pósteres?
No lo creo.
Clay y yo somos íntimos. Y no es algo que él haría.
¿Se os ocurre alguien más que podría haber hecho algo así,
en relación al suicidio o al suicidio de Hannah Baker?
No se me ocurre nadie concreto.
No, sé que ha afectado mucho a muchos chicos.
¿Vosotros dos erais amigos de Hannah?
Bueno, "amigos" es...
Tenía un par de clases con ella.
Pero no se involucraba mucho, ni consejo escolar ni nada por el estilo...
¿Alguna vez habló de cómo se sentía?
La mayor parte del tiempo me parecía muy tranquila.
Supongo que a veces estaba muy emotiva.
¿Pero quién no?
Sí, eso es verdad.
Solo intento cuidar de los chicos a los que más ha afectado esto.
Hoy hablé con Alex Standall.
¿Cuántos expresos llevas?
Muchos.
Yo acabo de empezar a tomar café.
No estoy seguro de que sea buena idea.
Me entra ansiedad.
Sí, a mí también.
Entonces, ¿lo hiciste?
¿Pusiste a Hannah y a Jessica en esa lista?
¿No lo sabías?
Pero la viste.
Sí, pero no me puse a pensar de quién era la letra.
No creí que fuera nada importante.
¿Crees que tiene razón?
¿Todo lo que le pasó se remonta a ti y a tu lista?
Bueno, creo que todo empezó la noche de la fiesta de Jessica.
¿Qué dijo sobre la fiesta de Jessica?
¿Me menciona ahí?
¿Por dónde vas de las cintas?
Casi he terminado la tuya.
Joder, Clay...
Yo las escuché todas en una sola noche la primera vez.
¿Las escuchaste más de una vez?
Las escuché dos veces.
Creía que tal vez lo había soñado todo.
Espera, ¿entonces no has escuchado tu propia cinta?
No.
Solo puedo escucharlo poquito a poco o...
me asusto.
Siento que me sobreviene un ataque de pánico.
¿Pero no estás desesperado por oír la tuya?
Me da miedo.
Bueno, debería.
Pero en serio, solo era una lista.
Una estupidez del instituto.
Esa puta lista. Ojalá no hubiera tocado esa puta lista.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé. Bryce la empezó.
Todos los chicos estaban trabajando en ella durante el almuerzo.
¿Por qué, siquiera, eres amigo de esos tíos?
Justin, Zach, Bryce.
No, no soy amigo de Bryce.
Pero los otros...
Zach y yo nos hicimos amigos el año pasado,
y siempre va por ahí con Justin.
Creían que era gracioso y tal.
Mi padre se sintió aliviado de que tuviera amigos varones.
Además, por entonces, no vino mal en el instituto que le gustara a Justin Foley.
Vale, por entonces.
¿Por qué sois amigos ahora?
Porque si dejo de salir con ellos, sabrán que pasa algo.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ni siquiera te mereces estar ahí.
Lo dijiste como un cumplido.
No. No.
Lo dije para cabrear a Jessica. Porque no quería tener sexo conmigo.
Alex. No.
Eso no parece algo que tú harías.
Sí, no lo parece, ¿verdad? Pero lo hice.
Y los chicos creían que lo hacíamos y yo quería hacerlo.
¿Sabes? La quería.
E hizo que Jessica se cabreara, pero no conmigo.
Con Hannah.
Alex hizo esto por su cuenta.
Acaba de romper conmigo por su cuenta.
Disfrútalo.
Porque lo harás, ¿verdad?
Porque eso es lo que hacen las putas.
Que te den.
Así que no solo creyó la gente que se había acostado conmigo...
Le arrebaté a su mejor amiga.
¿Y quién sabe?
Si hubiera tenido una amiga, tal vez...
Está bien, tío.
No, no es verdad. No está bien.
Quieres que esté bien porque entonces sales del apuro,
pero te estás volviendo loco.
Quieres creer que lo que hicieras no fue la razón por la que Hannah se suicidó.
¡Pero la verdad es que yo lo hice, yo maté a Hannah Baker!
Y Justin mató a Hannah Baker. Y Jessica. Y tú.
Todos matamos a Jessica Baker.
Tal vez necesites un té de camomila.
¿Porque la gente me está escuchando?
Bueno, es una pena que no prestasen atención antes.
- ¿De qué va eso? - Ya te lo dije.
Él no es tu amigo. Ni siquiera sale en las cintas.
Tony está en esto por Tony.
Alex. ¡Alex!
¿Quién es ese?
Solo es un amigo. Se llama Clay.
¿Era amigo de Hannah?
No estoy seguro de lo íntimos que eran.
¿Quieres pruebas, Alex?
¿Quieres nubes de tormenta y truenos?
Id todos al E3 de vuestros mapas.
La licorería Blue Spot.
donde la mariposa se encuentra con el huracán.
La Blue Spot estaba a manzana y media de la primera casa que tuve aquí.
Hola, Wally.
Hola.
Iba allí cuando necesitaba desesperadamente chocolate,
es decir, casi todos los días de la semana.
¿Por qué vendes chocolatinas que no tienen nueces?
Porque hay algunos a los que no les gustan las nueces.
Y algunos son alérgicos.
Algunos son trágicos.
- ¿Qué hay, Wally? - ¿Qué hay?
Veo que has vuelto a coger las nueces.
¿Así le hablas a una dama, Wally?
Yo pago la chocolatina.
Tus padres son dueños de Baker Drugs, ¿no? ¿Por qué compras chocolatinas aquí?
Tienen una mejor selección.
Y menos madres que cuenten mi ingesta de calorías.
Ahí tienes.
- ¿Acabas...? - No, no pretendía...
Es solo...
que es muy prieto.
La tienda. Estamos muy apretados.
No suelo escuchar los rumores de segundo, pero...
si sirve de algo, la lista era correcta.
No parece nada.
Hasta que golpea el huracán.
Porque al poner mi nombre en esa lista,
pusiste una diana en mi...
Bueno, no solo en mi trasero.
Abriste la veda contra Hannah Baker.
Hola... ¿eres Wally?
No Wally ha salido.
¿Qué pasa, tío?
Hola, ¿cómo lo llevas, Bryce?
¿Qué hay, Jensen?
Hola, Bryce.
¿Vives por aquí?
No. Una amiga me habló de ella.
Sí, a mí también.
No piden carnet.
¿Buscas una cerveza fría? ¿Un día duro?
No, solo...
Vine a coger algo azucarado y carbonatado.
Esas cosas no son buenas para ti, tío.
Lo que necesitas es algo completamente natural.
Licor de malta.
Hecho de cebada.
No tengo carnet.
Ponte de puntillas.
Parece mayor.
¿Carnet?
Debo habérmelo dejado en casa o en el instituto.
Pago lo de los dos.
- No tienes que hacerlo. - Claro que sí.
De nada.
Quédate el cambio.
Gracias, señor.
¡Ahí está! ¡Jensen!
¡Venga! ¡Vente a beber con nosotros, colega!
Gracias, pero tengo que irme a casa a cenar.
Qué mono. Venga.
Has venido hasta Blue Spot. Has dejado que Brycey te invite a una birra.
No, en serio, tengo...
No, lo mínimo que puedes hacer es beber con nosotros.
Venga. Bébete tu litrona. Alex, ¡te toca, tío!
Sí, me encanta, me encanta.
¡Rarito contra empollón! Prueba de tiempo. Un litro.
Hagámoslo.
¿No tienes un concierto?
Lo tenía, sí, pero...
he dejado la banda de jazz.
Simplemente no tiene sentido.
¡Mira! Tu novio te está esperando.
El récord son 18 segundos.
¡Qué pasa!
- Espera, ¿bebérmela entera? - Sí. Bebértela entera.
Hay dos formas de que te vayas, Jensen: pedo o recibiendo una paliza.
¡Vamos, Jensen, no seas una zorra!
Vale, allá vamos. ¿Listos?
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Lo tienes! ¡Vamos, lo tienes! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Jensen!
¡No hay vuelta atrás! ¡Vamos!
¡Vamos, continúa!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ya casi está, joder!
¡Vamos, vamos! ¡Casi! ¡Dios mío, Jensen!
¡Buen chico!
¡Qué diablos!
Vale, está bien. Ha estado muy bien.
¿Qué diablos era eso?
- Sabía fatal. - Termínatela de todas formas, joder.
¿Es una puta broma?
Hola, realmente te agradezco tu ayuda.
Parecía que te lo estabas pasando bien con tus nuevos amigos.
¿Por qué me sigues?
No te estaba siguiendo. Te vi con Alex. Creía que ibas por su cinta.
¿Por qué estabas antes con la Sra. Baker?
Mira, si no puedes fiarte de mí, no puedo ayudarte.
Tony.
¿Qué diablos...?
¡Tony!
¡Cogedle!
¡Entra ahí, tío, entra ahí! ¡Vamos!
¿Quién se emborracha con una puta cerveza?
Bueno, es posible si es una litrona.
Y si te la bebes de un trago. Y si eres así de pequeño.
Y si eres un puto mariquita.
Vale, sí, puede que sea un mariquita,
pero ahora mismo, puede causarnos un huevo de problemas.
Sobre todo, si empieza a hablar con Bryce.
No va a hablar con Bryce.
No va a hablar con nadie.
Y no puede esconderse siempre detrás de Tony.
Tarde o temprano, lo sacaremos al descubierto
y le callaremos.
- Hola. - Ahí está.
Siento llegar tarde.
Me he distraído un poco por el camino.
Dijiste que llegarías hace media hora. ¿Dónde estabas?
Estaba con una amiga.
Estaba en problemas y...
No la creí, así que lo comprobé y era cierto.
Decía la verdad.
¿Estás borracho?
Eso creo.
Esto está incrementándose rápidamente.
Nunca habías hecho algo así.
¿Beber en un día de diario?
¿Montar en bici estando borracho?
Lo siento.
¿Cuánto has bebido, hijo?
Solo una cerveza.
Pero era una grande y estaba asquerosa.
Vale, ya basta. Estás castigado.
Durante dos semanas, irás directo al colegio
y después vendrás directo a casa, sin actividades extraescolares,
sin salir con los amigos.
Vale, antes de que llegemos a la sentencia,
sentémonos a cenar.
Necesitas beber y comer algo y después podremos hablar sobre...
No, la verdad es que no. No tengo demasiada hambre.
Creo que voy a... irme a mi cuarto...
Lo siento.
Peleas como una niña pequeña.
Vamos, Foley.
¡Foley! ¡Vamos!
Joder.
¡Atrápale!
¡Vamos, Justin, peleas como una niña!
¿Eso es tu brazo o te alegras de verme?
¡Que te jodan!
¡Peleas como una puta zorra!
Como una puta zorra.
Que te jodan. No soy tu puta zorra, zorra.
Vamos, Alex, juega o no. ¡Nos van a matar!
Que te jodan, Montgomery.
- Tío, ¡me has matado siendo mi compañero. - Sí, así es.
Tío, disparas bien.
Sí, así es.
Dispararé en su lugar.
Oh, joder.
El efecto mariposa.
Comenzó con Justin,
luego fuiste tú, Alex.
Y luego los demás.
Quizás estas cintas inicien un nuevo efecto mariposa.
¿Quién sabe?
Todo afecta a todo.
Para esta próxima, necesitas ser muy muy silencioso.
Porque estás a punto de hacer algo muy malo.
Ten cuidado.
Y que no te pillen.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***