Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Para esta próxima, necesitas ser muy muy silencioso.
Porque estás a punto de hacer algo muy malo.
Ten cuidado.
Y que no te pillen.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería observar a alguien?
¿Invadir su privacidad?
¿Te preguntas qué secretos podrías descubrir?
¿Qué esqueletos podrías revelar?
Bueno, en esta, estás a punto de descubrirlo.
A4 de vuestro mapa, chicos.
Hijo de...
No digas que tienes demasiado miedo
o que no te sientes cómodo con esta clase de cosas,
porque ¿sabes qué?
Espías a la gente todos los días.
Siempre estamos observando a alguien.
Siguiendo a alguien.
Y siendo seguidos.
Facebook, Twitter, Instagram...
nos han convertido en una sociedad de acosadores.
Y nos encanta.
Por supuesto, acosar a alguien en la vida real es algo totalmente distinto.
Así es.
Tenía un acosador.
Y si has ido a A4, estás en el exterior de su ventana.
Igual que yo...
en este momento.
¿Lo has adivinado ya?
¿No?
Bueno, permanece sintonizado para descubrir los esqueletos que encontró.
De momento...
veamos si él tiene alguno.
Entiendo que es muy emocionante...
observar la vida de otra persona.
Mi corazón late rápidamente en este momento.
¿Puedes oírlo?
Escucha.
¡Marcus!
Capullo. ¿Qué diablos...?
- ¿Qué haces? - Lo siento, ¿vale?
He dicho tu nombre unas tres veces.
¿Qué...
llevas puesto?
Se me había olvidado.
Soy "El Niño".
¿La tormenta tropical?
¿No? Vale.
Espero que mañana no seas uno de los jueces, porque...
Marcus, ¿qué haces?
El concurso de disfraces. Doscientos pavos.
¿Qué haces aquí fuera?
Te he oído, tío.
La alarma del coche. Vivo por ahí.
Además, no eres el primero que viene a mirar por la famosa ventana.
Todos lo hemos hecho.
Y todos aprovechamos la oportunidad.
Espera, ¿aprovechasteis?
¿Estás en..?
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Quién sabe? ¿Vale? No las escuché.
Solo empecé cada cinta hasta saber quién era,
descubrí quién iba detrás de mí y se las pasé.
Pero ¿y qué pasa con el segundo juego de cintas?
- Hannah dijo que si no escuchábamos... - Hannah dijo... Tío, Hannah murió.
Lo siento, pero es cierto.
Nada de lo que le hicieran es distinto
de lo que le pasa a cada chica de cada instituto.
Solo quería atención.
Y dejar esas cintas...
¡es una retorcida forma de conseguirla! Nadie se merece eso.
Excepto quizás ese psicópata.
¿Tyler Down?
Tío, escucha, aprovecha la oportunidad y pasa esas cosas, tío.
Te sentirás mejor.
Tenemos que hacer que arreglen esa ventana, Tyler.
Ya va siendo hora.
Volverán a romperla.
¿Quiénes son esos chicos?
Necesitamos nombres.
Quiero informar de ello al colegio o a la policía.
No.
No hace falta. Olvídate de ello.
No sé quiénes son, papá, ¿vale?
¿Por qué hacen esto?
He dicho que no lo sé, ¿vale?
¿Puedo hacer mis deberes, por favor?
Sí.
Bienvenido a tu cinta, Tyler Down.
Buenas noches.
Dime...
¿Cuándo comenzó?
¿Cuánto tiempo estuviste observándome, Tyler?
No me puedo creer que no te gusten.
Mira, solo digo que no...
Vale, vampiros, alienígenas, hasta hombres lobo, lo pillo.
Entiendo la motivación, las metáforas, ¿vale?
Pero... ¿zombis?
Son...
solo estúpidos.
¿Odias a los zombis?
Eres un racista de zombis.
Es que... no los entiendo.
¿Cuál es su historia?
No quieren conquistar el mundo, matar a sus amos... nada interesante.
No son ni buenos ni malos.
Solo tienen hambre... de cerebros.
Es decir... cerebros.
Bueno...
gracias...
por acompañarme a casa.
Y por arruinarme cualquier cosa relacionada con zombis para siempre.
Cuando haga falta.
Capullo.
Date la vuelta, tío.
En principio pensaba que no era nada.
Debía ser el sonido de la rama de un árbol movida por el viento.
Pero el sonido me seguía.
Tenía demasiado miedo para moverme...
incluso para bajar las persianas.
Esas fotos son la prueba. Nos ayudarán en la lucha.
Y si desarmamos esta habitación...
No quiero desarmar esta habitación, y no estoy seguro de querer luchar.
Tenemos que hacerlo. Por Hannah.
¿Y qué hay de nosotros?
Cielo, nuestra hija ha muerto.
¡Por Dios, Andy, lo sé!
Tengo que saber por qué.
Necesito saber por qué.
Y si no...
No dormí demasiado aquella noche.
Tú deberías saberlo.
Pero las fotos que tomaste esa noche no son la razón de que estés en esta cinta,
¿verdad?
Estamos hablando de una foto en particular.
Maldita sea, Tyler.
¿Cómo de mala es?
Hola, papá.
¿Cómo de mala es qué?
Nunca olvidaré mi primera resaca.
Sí. Primera.
¿Es eso lo que estoy sintiendo?
Prefiero dejar mis charlas para la sala de conferencias, pero...
en realidad hay una lección importante que aprender de una resaca.
¿No beber?
Claro, pero... lo harás. Suele pasar.
La lección general es que las acciones tienen consecuencias.
Juzgando por tu aspecto,
seguramente ya las hayas sufrido bastante por hoy.
¿Qué es eso?
Salsa picante, rábano picante, repollo, un huevo crudo
y... seis cosas más diseñadas para curar una resaca.
No, no lo huelas.
Solo bebe.
Escucha... he hablado con tu madre sobre el castigo
y lo que ello conlleva,
y he conseguido convencerla de que te levante el castigo con una condición:
Tienes que empezar a abrirte a nosotros, chico.
Haznos saber lo que pasa.
Solo lo suficiente para mantenernos informados.
Y tu madre también prefiere...
que no haya más puertas cerradas.
Literal y figuradamente.
Y esta mañana no habrá un gran despliegue.
Solo estaremos tú y yo, ¿unos cereales te parecen bien?
Espera, ¿dónde está mamá?
Cambios de humor.
Negativa a participar en actividades grupales,
cambios de apariencia...
Me estás haciendo sentir como un mal estudiante.
Yo me empiezo a sentir como una mala madre.
descenso de las notas...
y abuso de drogas.
Ahora, prestar atención a estas señales de advertencia puede ayudarles
a evitar que sus hijos cometan un terrible error.
Vale. Gracias, Sr. Porter, por esa presentación tan informativa.
Si alguien tiene preguntas, será un placer responderlas.
¿Sí?
¿Qué puede decirnos de esa demanda?
¿Fue esa chica acosada?
En realidad, legalmente, no se nos permite hablar sobre eso,
pero todos podemos involucrarnos más en la vida de nuestros hijos, ¿de acuerdo?
Y todo empieza en casa.
¿Sí?
¿Deberíamos preocuparnos por que nuestros hijos puedan ser acosados?
En nuestra experiencia, en comparación con otros muchos colegios,
no tenemos problemas de acoso.
Entonces, ¿por qué lo hizo esa chica?
Esa chica se llama Hannah.
Sra. Baker.
Me alegro de verla. No sabíamos que iba a unirse a nosotros.
Bueno, sigo siendo miembro de la comunidad escolar, ¿no?
Y si queréis saber por qué...
os sugiero que habléis con vuestros hijos.
O echéis un vistazo a las paredes de los aseos que usan todos los días.
"Zorra".
"Guarra".
"Puta".
"Muere". ¡Muere!
Esas son palabras grabadas en las paredes de los baños que usan
y vuestros hijos las grabaron.
Tyler.
Espera, oye, Tyler.
Tyler. Hola.
Lo siento, tío.
Esta puta cadena es de gais.
Estás muy sexy.
Parezco un perro punk rock.
¿Qué? Justin, ¿qué? Dijiste que querías hacer esto.
Y quiero. Estoy aquí, ¿no?
Estoy haciéndolo.
¿Qué coño miras, Jensen?
Está echando un vistazo a nuestros increíbles disfraces.
Clay lo pilla, ¿verdad?
Sí.
Sid Vicious, nacido John Ritchie, bajista de Sex Pistols,
y su novia, Nancy Spungen.
Está bien.
Pero sabéis cómo termina la historia, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cómo termina la historia?
Gracias, Clay.
¿Cómo termina la historia?
No lo sé. Creo que me matas.
Alex, hola.
¡Alex! Hola.
¿Has visto a Tyler?
¿Por qué?
Investigué sobre lo que hizo.
- Creo que deberíamos... - No, no "deberíamos" nada, ¿vale?
Deberías tener mucho cuidado en relación a con quién hablas.
¡Ahí está!
¡Jensen!
Buen trabajo anoche, colega. Retienes bien la bebida.
Sí, apuesto a que vomitó como una zorra.
Que te den, Dempsey.
El pasado fin de semana vomitaste sobre tres enfriadores de botellas.
Sí, porque el vino tenía fresa.
Soy alérgico.
Voy a hacer algo por Halloween en mi casa, algo superpequeño.
Deberías venir.
Alex estará ahí.
Me lo pensaré.
¿Tienes alguna otra cosa que hacer?
¿Qué pasa con Francés?
¿La señora Steinberg?
Necesitabas ayuda con los deberes.
¿Por qué iba a necesitar...?
Sí, claro. Lo que sea.
Piénsatelo, Jensen.
Tengo mejor nota que tú en Francés.
Solo intentaba ayudar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde estaba tu ayuda anoche? ¿A dónde fuiste?
Tenía un asunto familiar.
- ¿Asunto familiar? - Sí.
Esto está bien.
"Megan es una puta y un"...
¿Qué diablos es un "vaciadero de semen"?
Bueno, señor, supongo... En realidad, puede ser un chico o una chica.
Dios bendito.
Estos críos, ni siquiera saben escribir,
y salen con esta mierda.
¿Cómo es que nunca habíamos visto esto antes?
Bueno, el profesorado no debe entrar en los aseos de los estudiantes.
Puedo llamar al personal de limpieza y hacer que repinten las paredes.
Bueno, creo que deberíamos, aunque...
No sé cómo va a calmar esto a Olivia Baker.
Ya.
Me pregunto si su marido será algo más razonable.
En realidad, conozco a Andy un poco. Compro en su tienda.
Entiendo el dolor, ¿vale?
Es solo...
la búsqueda de culpables.
Son solo grafitis, ¿verdad?
¡Dios mío!
En honor de Halloween, vuestro ensayo de clase de hoy
analizará esta cita del capítulo cuatro de "Más allá del bien y del mal":
"Quien con monstruos lucha cuide
de no convertirse a su vez en monstruo".
Me preocupas, Clay.
¿Por qué no participas en el concurso de disfraces?
Porque no llevo disfraz.
¿Se os ocurre cuál es el abismo de vuestra propia vida?
¿Se os ocurre un momento del libro en el que el protagonista perdiera el rumbo?
¿Qué monstruos tenéis...?
Vas a meterte en problemas.
Mira y aprende.
- ¿Duermes en clase? - ¿Estás de coña?
Con mi horario,
las siestas energéticas son esenciales.
No pude dormir anoche.
¿Obsesionándote con el examen de Historia?
No.
¿Con a quién vas a llevar al Baile de Invierno?
¿La gente lleva a alguien a eso?
Estudiad en silencio, por favor.
¿Qué otra cosa te mantiene levantada por las noches?
Creo que hay alguien afuera de mi ventana.
¿Como un ladrón?
Como alguien sacando fotos.
¡Qué dices!
A mí nunca me pasa nada tan interesante.
No creo que "interesante" sea la primera palabra que se me viene a la mente.
Es bastante espantoso.
Tienes que hacer algo al respecto.
¿Como qué?
No lo sé.
Pero ayudaré.
Chicas.
No me había dado cuenta de que estabas estudiando Fotografía.
Sí, el proyecto es todo sobre contraste,
por eso lo tenemos que hacer de noche,
y por eso tengo que quedarme a dormir.
- Es para mañana. - Ya veo.
Me gustaría tener el teléfono de tus padres, por si acaso.
Ya he incluido a los Baker en vuestros contactos.
¿Te asegurarás de escribirme antes de irte a la cama?
Sí.
¿Seguro que no quieres que os ayude...?
Lo tengo controlado, papá, en serio.
Vale, está bien.
Está muy involucrado.
Es lo peor, ¿verdad?
No, está bien.
Me gusta que puedas hablar con él.
Ojalá yo pudiera hacer eso.
Supongo que uno nunca se conforma con lo que tiene.
Es la primera vez que miento a uno de ellos.
Bienvenida al lado oscuro.
Técnicamente, es para los osos.
En teoría ciega los osos o lo que sea y te da tiempo para huir.
¿Quién crees que puede ser?
No lo sé,
pero está ese repulsivo viejo de la esquina
que camina con un paraguas en días perfectamente soleados.
- Qué raro. - Exacto.
Yo apuesto por él.
Va a necesitar más que un paraguas para bloquear estos rayos, ¿quieres verlo?
Quizás quieras mirar hacia otro lado.
Me sorprende que sigas sacando fotos en película.
Las saco en diversos estilos,
pero la película hace que te concentres en la imagen que estás creando.
No solo está ahí en una pantalla.
Estas son...
muy buenas.
Sí.
Necesito que imprimas algunas para el número de homenaje.
- Vale. - ¿Podrás tenerlas a tiempo?
Sí, ya he empezado.
Esa.
Esta informal.
Esta.
Realmente la captaste en esta, ¿eh?
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Crees que podrías...?
- Sí. - Sí, vale, bien.
Sí, no...
Tienes buen ojo.
Dios, Clay, ¿qué haces aquí?
Solo estoy viendo en qué trabaja nuestro fotógrafo ganador de premios.
Interesante material.
Bueno, no, no.
Todo esto es solo para el anuario. Tú no deberías estar aquí.
¿En serio? ¿Vas a acusarme de intruso?
He escuchado tu cinta.
¿Y qué? ¿Lanzar una piedra contra mi ventana no es suficiente?
No lancé ninguna.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero que borres las fotos que hiciste.
Destruye los negativos. Lo que sea.
- O voy a delatarte. - ¿A delatarme?
¿Vas a delatar a todo el mundo?
¿Como a Justin y a Alex?
Tú la acosaste.
Soy el fotógrafo de la vida estudiantil, ¿vale?
Acoso a todo el mundo. Es mi trabajo.
¿Eso significa que te quedas delante de las ventanas de la gente y tomas fotos?
- No, no es eso. - Eso es un alivio.
Porque un delito por primera vez son solo seis meses de cárcel,
pero para delitos continuados, es un año.
Te lo has inventado.
Violación criminal de la intimidad de una menor. Búscalo.
No creo que te dejen tener una cámara en prisión,
pero quizás puedas hacer dibujos.
- No soy un criminal. - Lo eres.
- Y eres un asqueroso. - Solo saco fotos.
- La humillaste. - No era mi intención.
- La arruinaste. - ¡Yo la quería!
Y sé que casi no la conocía, pero yo...
La vi.
La mayoría de gente, les pones una cámara y sonríen.
Posan. Básicamente fingen.
No les ves a ellos, ves su máscara.
Cada vez que mi cámara enfocaba a Hannah, ella era...
diferente.
Real y...
me enamoré de eso.
Real.
Así que sí, le hacía fotos, pero porque las chicas así
no salen con el chico del anuario, conmigo.
¿Por qué no le hablaste simplemente?
¿Por qué no lo hiciste tú?
¿A qué te refieres?
Venga, acoso a todo el mundo, ¿recuerdas?
No me pierdo mucho.
Tú también la querías.
Y lo único que hacías era observarla desde un lado. Así que...
supongo que no somos tan diferentes, ¿verdad?
Borra las fotos, Tyler. Destrúyelas. Todas.
Vamos.
¿Seguro que no quieres quedarte con una sola?
Vale, todos. Redoble de tambores.
Está reñido, pero creo que hemos reducido nuestros finalistas.
Vamos a elegir al ganador por los aplausos.
El disfraz con más aplausos se llevará 200 pavos...
El genio es, a menudo, incomprendido.
¡Buzos del lodo!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sigues escuchando, ¿verdad?
Conozco esa sensación, tío.
Duele mucho, lo sé.
Déjate salir del apuro.
Hannah se ha ido.
Y es terrible, pero tenemos que continuar viviendo.
Y superarlo.
Vente de fiesta con todos esta noche. Tráete las cintas.
Lo resolveremos.
Vale, vale, vale.
Damas y caballeros, ¡creo que tenemos un ganador!
¡Justin y Jessica como rockeros punk sexis!
¡Sí!
Sid Y Nancy, por el amor de Dios.
¡Vamos!
Patético, ¿verdad?
- ¿Qué? - La forma que se celebran a sí mismos y...
todo su grupo. Es...
Es mejor estar al margen de todo eso.
¿Sabes?
No, no lo sé.
¿En serio?
¿Me sigues hasta el baño ahora?
Tratamiento de silencio. Vaya.
¿Sabes qué? Genial.
Porque, de todas formas, estoy cansado de eso.
- Clay. - ¡Oh, si habla!
Clay, esos chicos te están utilizando.
Solo quieren acallarte.
Y sea lo que sea lo que te estén ofreciendo, mienten.
Tú me mentiste.
Mentiste sobre dónde estuviste anoche.
Te vi. Con tus hermanos.
Os vi golpeando a ese tío.
¿O solo estabais "ayudándole" a él también?
Clay.
¡Clay!
Mierda.
- ¿Sigue abierta? - Sigue abierta.
Gracias a Dios.
Mi mujer me mataría si vuelvo a llegar a casa con las manos vacías.
Vale.
Tiene...
dos tamaños distintos.
Tengo dos niños,
uno de dos años y medio y otro de nueve meses.
Apenas me tengo en pie.
Creo que la semana pasada dormí unas pocas horas.
Recuerdo esos tiempos.
Nos quedamos sin ellos el año pasado.
¿Sabe? Yo también luché en contra de que pusieran el Walplex.
Puede que abran hasta tarde, pero eso da igual, ¿sabe?
No es gente a la que conozcamos.
Bueno, gracias.
Agradecemos su apoyo.
Claro que, si he aprendido algo viendo fútbol de instituto,
es que el equipo grande siempre parece ganar.
¿Verdad?
Mire, sé que todo esto de la demanda
ha hecho que sea difícil hablar con la gente,
pero si necesita hablar con alguien...
Conmigo no, claro. Eso sería...
Podría recomendarle a alguien.
Ya sabe, un profesional.
Ya, gracias, es una oferta muy amable, pero...
creo que lo llevamos a nuestra manera.
No se olvide las llaves.
Suerte con la tienda.
¡Vamos!
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
¡Vamos, vamos!
Largo de aquí.
¡Suéltalo, ahora mismo!
Quédate ahí mientras llamo a la policía.
- Espere, no he sido yo. - Lo tienes en la mano.
No, estaba quitándolo. En serio.
Sra. Baker, conocía a Hannah.
Solíamos trabajar juntos.
Pasaba por aquí y vi a esos chicos...
¿Conocías a Hannah?
Sí.
¿Quieres pasar?
Claro.
Adiós.
No llegaremos tarde.
No sé. Quizá deberíamos cambiar la reserva para otra noche.
Cielo, estarán bien.
Este sitio probablemente nos cobre a la tarjeta si cambiamos la reserva.
Dijiste que querías un restaurante bonito.
¿Qué hacéis todavía aquí?
Tu madre cree que deberíamos quedarnos en casa.
¿Y cancelar la noche romántica?
Idos, chicos.
Haced cosas de noches románticas que intento no imaginarme en este momento.
- Lo único... - Tenemos dinero para pizzas.
Solo creo que quizá debería hacer la cena para ti y tu nueva amiga.
Será mi nueva examiga si no dejáis de actuar de una forma rara.
- Vale. - Vale.
Vale, pasadlo bien.
Gracias.
- Te quiero. - Vale, adiós.
Por fin solas.
¿Deberíamos...?
Vale, entonces...
Una vez que esté oscuro y le oigamos en el exterior de la ventana...
Abrimos la ventana y le iluminamos con la luz.
Y exponemos al repulsivo hombre del paraguas.
Dios mío, no digas "exponer".
¿Y si está...?
Vale.
Por primera vez, estoy asustada.
Yo también.
¿Necesitamos...
valor?
Me vendría bien un poco de valentía.
Mi marido fue el que propuso
que no diésemos caramelos este año.
Creía que ver a todos esos niños me pondría demasiado sensible.
Lo único que ha hecho es atraerlos.
Lo siento mucho.
Los críos pueden ser...
Sí.
Pueden.
¿Quieres...?
¿Quieres un refresco o algo?
Estoy bien, de verdad, gracias.
Hannah no tenía muchos amigos, así que..
estoy emocionada de por fin conocer a uno.
Clay, ¿no?
Sí. Clay Jensen.
Me resultas familiar.
¿Dices que trabajasteis juntos?
Sí. En el Crestmont.
Me pregunto si te contó algo.
¿Alguna vez te habló de sus experiencias en el instituto?
¿Experiencias?
¿Alguna vez te dijo algo
que indicase que la podían haber tratado mal
o acosado de alguna forma?
No hablábamos de esa clase de cosas, supongo.
Quizás era más...
un conocido que un amigo íntimo.
Ya veo.
Nos mudamos a este pueblo en busca de un nuevo comienzo.
Para todos, pero...
sobre todo para Hannah.
Uno no deja de preguntarse...
¿qué sucedió?
Todd. Hola.
¡Andy! ¡Hola!
Supongo que tú también has sentido curiosidad
por esta tontería del Walplex.
Claro.
Escucha, el Dr. Mendez no ha pedido tu surtido de medicamentos.
Han pasado un par de meses. ¿Debería llamarle?
No. Estoy...
No, no hace falta.
Vale, bueno...
Cuídate.
Dale recuerdos a Olivia, por favor.
Gracias por esto.
Ahora sé quién es el responsable.
¡Tú!
¡Mataste a Hannah!
¿Quién hace eso? ¿Quién...?
Todo. Es como...
Espera. Cállate, espera.
Entonces, ¿todo el asunto con Justin fue solo un rumor?
Creía que llegasteis a la tercera base.
No. Solo a la primera.
Además, el porqué escogería alguien el deporte más aburrido de la historia
para marcar los hitos sexuales sigue sorprendiéndome.
Dios mío. Lo siento mucho.
Te juzgué muy mal.
Está bien.
Yo me juzgo mal a mí misma todo el tiempo.
Los chicos son unos capullos.
A veces creo que estaríamos mejor sin ellos.
Beberé por eso.
¿Qué contiene?
Vodka, whisky, Kahlúa
y...
¡lo suficiente de cualquier cosa para que mis padres no noten que falta!
Es como cuando pasas tu vaso de refresco
bajo la máquina de bebidas del Crestmont,
pero con alcohol.
Sí, mi amiga Kat y yo solíamos llamarlo suicidio.
No puedo imaginarme el porqué.
Así que, sí,
nos olvidamos del plan.
Vale. Tu turno.
Te reto a...
tomar otro trago.
Pero estaba bien hacer una nueva amiga.
¡Qué aburrido!
Bueno, no sé.
Vale, te toca. Te reto a quitarte el sujetador.
Debajo de tu camiseta. Tranquila.
Está bien.
Te reto a quitarte la camiseta.
Te reto a besarme.
Sí, claro.
- ¿En serio? - Vamos.
No significa nada.
Venga. Cerraré los ojos.
¿Va todo bien?
Lo siento, di la vuelta al volver del...
¿Es la habitación de Hannah?
Sí.
Lo es.
Pero ya lo sabías.
¿Qué?
Sabía que me parecías familiar.
Te vi de pie al otro lado de esa ventana.
Solo estaba...
No, está bien. No estoy enfadada, pero...
Quizás podamos ayudarnos el uno al otro.
Debes de tener preguntas.
Es... tarde, Sra. Baker.
No, no, no. Por favor, Clay.
Solo intento que todo encaje.
No tienes que...
Mis padres me esperan en casa.
No...
Nunca tuvimos una nota.
Nunca tuvimos una razón.
Así que pronto mi hija
puede que también sea una simple conocida para mí.
Tengo alguna de sus cosas, algunas de sus fotos,
y sus notas.
Podemos verlas juntos.
¿Me... esperas aquí?
Es difícil decir cómo se torcieron las cosas exactamente, pero...
digamos que... aquella noche,
las cosas se intensificaron rápidamente.
Y mientras que Courtney, claramente no oyó llegar a mi acosador...
yo sí.
Por suerte, encontré una forma de matar dos pájaros de un tiro.
Espera.
¿Quién eres?
¿Tyler?
¿Tyler Down?
¡Dios mío, dijiste que era un tío repulsivo de esta calle!
Pensaba que lo era.
Debería...
- Espera. - Debería irme.
¿Qué? No. Courtney.
Courtney, espera.
Vuelve.
Espera.
Por favor, solo quiero hablar.
Lo siento, mi madre me está esperando.
Lo siento.
¿Recuerdas que dije que no te ibas a creer los esqueletos que Tyler encontró?
Resulta que no eran míos.
Hola.
Eran de Courtney.
- ¿Todo bien? - Todo está genial.
Perdón por marcharme anoche. No me sentía muy bien.
Está bien.
¿Deberíamos hablar de ello?
No hay nada de lo que hablar.
Vale.
Escucha, voy a recuperar esas fotos de Tyler, así que...
no te preocupes por eso.
Sí, vale. Bien.
Bien. Deberías hacerlo.
¿Estas son todas?
Sí.
Hannah, espera.
¿Querrías salir por ahí conmigo?
¿Tú...
quieres salir por ahí conmigo?
Supongo que todos tenemos secretos.
Y a nadie le gusta que sus secretos salgan a la luz.
¿Qué has hecho?
¿Qué sucede?
No, hablé con Tyler esta mañana.
- Me dijo que se había deshecho de ellas. - Bueno, pues mintió.
Se la ha mandado a medio instituto.
Vale, mira, tranquilízate. Nadie puede darse cuenta de que somos nosotras.
¿No crees que lo descubrirán?
Ni siquiera debería estar hablando contigo ahora.
- ¿Por una estúpida foto? - Venga ya, Hannah.
Tú más que nadie deberías saber qué puede hacerle una foto a la vida de alguien.
¿Yo más que nadie?
Ya te lo dije...
Solo mantente alejada de mí, ¿vale?
Courtney.
Lo gracioso es
que nadie descubrió quiénes éramos.
Durante todo ese otoño, todo el mundo miró esa foto.
Imagino que algunos chicos más de una vez.
Pero nadie supo de quiénes se trataba.
Bueno, vosotros lo sabéis ahora.
Solo...
un amable recordatorio sobre las puertas cerradas.
Perdón. Las viejas costumbres. Trabajaré en ello.
Tu madre tiene preparada la cena.
Y una sorpresa especial.
Sí. Ahora bajo.
Como dije, somos una sociedad de acosadores.
Todos somos culpables.
Todos miramos.
Todos pensamos cosas de las que nos avergonzamos.
La única diferencia, Tyler...
es que a ti te atraparon.
Tengo que salir después de cenar, ¿vale?
No tardaré mucho.
¿A dónde vas?
¿Qué haces aquí?
Tu madre me invitó.
¡Ahí estás!
Hoy me topé con el padre de Tony en el instituto.
Llevo tanto tiempo sin ver a Tony que pensé en invitarle a cenar.
¿Tienes tres hermanos mayores?
Dios, yo solo tengo uno, y constantemente peleamos.
Aunque, para ser justos, es un capullo.
¡Matt!
Bueno, en realidad nos llevamos bastante bien.
¿En serio?
Me pareció veros pelear hace poco.
Bueno, es verdad.
No tenemos miedo a los enfrentamientos, pero al final del día,
siempre sabemos de qué lado estamos.
¿Qué tal va ese proyecto de Historia?
El de los casetes.
Esa es una buena pregunta.
¿Cómo van las cosas, Clay?
Yo...
creo que ya está.
Ah, ¿sí?
- ¿Ya? - Sí.
Creo que voy a...
pasarle el proyecto al siguiente estudiante.
Parece muy colaborativo.
Un colega mío estudia teoría del aprendizaje social.
Fortalece las sinapsis.
Sí, es...
- Es como la historia oral se... - ¡Truco o trato!
transmite durante generaciones. Esa clase de cosas.
Fántastico. Es la tradición oral.
Pero, si no terminamos nuestra parte primero,
puede fracasar toda la tarea.
¿Verdad?
Podría.
Pero lo dudo.
No me gustaría que tuviésemos que afrontar las repercusiones.
Tal vez no tengamos que hacerlo.
Tal vez esas repercusiones ni siquiera son reales.
Como tu compañero de proyecto, recomiendo encarecidamente que...
¿Eres...
mi compañero?
La tarea fue muy clara con qué pasaría si rompíamos las reglas.
La tarea nos fue dada por una persona muerta.
En la historia.
La figura histórica, obviamente, ha muerto.
Claro, claro.
En cierto modo, siempre son muertos los que nos dan nuestras tareas.
Vinimos aquí para alejarnos de los malditos Walplexes
y... y ahora,
no solo nos han seguido, sino
que nos están quitando los clientes.
Walplex no es la razón por la que no entra la gente, Andy.
Nos tienen miedo.
No pueden mirarnos a la cara.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Podemos luchar.
Hacer frente al monolito.
Tenemos esas fotos del baño que tomaste.
Tenemos esa lista.
Y si no es suficiente,
tendremos que encontrar algo más,
porque tenemos que hacerles saber que esto no es una tragedia sin sentido,
que hay motivos por los que ha pasado.
Que nuestra pequeña tiene un rostro.
Y un nombre.
Está bien.
Vale.
Ese chico que viste anoche.
Se metió con mi hermana.
Mis hermanos y yo nos ocupamos de ello.
Se metió...
Deberías llamar a la policía.
La policía en mi barrio es un poco diferente a la del tuyo.
A veces, cuando no hay justicia, tú mismo tienes que hacerla.
No vayas a casa de Bryce.
No escuches a Marcus.
Simplemente... no lo hagas.
¿Por qué no?
No es lo que Hannah quería.
¿Cómo sabes lo que Hannah quería?
¿Cómo sabes siquiera...?
Marcus me contó que él simplemente pasó las cintas.
- Marcus mintió. - ¿Cómo lo sabes?
Probablemente ni siquiera exista un segundo juego de cintas.
Probablemente todo sean tonterías.
Hola, soy Hannah.
Hannah Baker.
Eso es. No ajustes...
el dispositivo que sea que estés usando para escuchar esto.
Soy yo,
en vivo y en estéreo.
La cosa es que...
aunque Tyler dejó de venir...
nunca dejé de sentir miedo.
Así que ¿qué podría hacer después de eso?
Primero el colegio, luego mi casa...
hasta mi propio dormitorio.
Ningún sitio era seguro.
Tú me arrebataste todo eso.
¿Sabéis en qué problemas me he metido con Jessica?
- ¿Dónde coño está? - Vendrá.
Si no aparece, se acabó hacer amigos.
Lo haremos a mi manera.
- ¿Y cuál es tu manera? - Hacérselo entender.
Sí, ¿entender el qué?
Los caramelos están en el cuenco.
Tiene una entrega.
Hostia puta, ¿son las cintas?
¿Qué diablos...? ¡Eso es para mi padre!
¡Tío! Debo estar...
muy colocado o algo.
Vale, no deberíamos estar haciendo esto en su casa.
¿En serio? ¿Deberíamos hacerlo en la tuya?
- Va a descubrirlo. - Quizás debería.
Quizás es así como acaba.
No.
Esto acaba con Clay.
Lo que haya que hacer, ¿vale?
Me estás asustando.
Quizás estás demasiado colocado.
Me volviste paranoica, Tyler.
Así que ahora...
yo te estoy dando eso.
Quizás nunca sabré por qué hiciste lo que hiciste.
Pero puedo hacerte comprender cómo me hizo sentir.
Por eso es por lo que estoy fuera de tu ventana, Tyler.
Y después de que la gente oiga esto, apuesto a que no seré la única.
Toc toc, Tyler.
Mierda.
Puto Clay.
Estás acabado.
Estás jodidamente acabado.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***