UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voir Hannah comme ça semblait irréel.
De quoi mettre un homme à genoux.
Je me suis senti honoré.
Par le fait que cette petite chose fragile me ferait confiance,
à moi avant tout autre.
Et à l'idée de passer le reste de ma vie à la découvrir.
- Je suis navré. - Non. Je vous en prie.
Vous avez le droit d'exprimer vos émotions aujourd'hui.
Il n'a pas arrêté de pleurer, ce jour-là.
Plus que moi.
Tu étais si courageuse, les infirmières s'inquiétaient plus pour moi.
Tu avais peur. Et moi aussi.
On avait raison de l'être.
Arrête, tu te fais du mal.
Andy, tu as été un père formidable, dès le départ.
Écoutez, c'est naturel de se poser ces questions.
Mais aujourd'hui, les jurés doivent savoir que vous aimiez Hannah,
et que vous faisiez confiance au Lycée Liberty pour la protéger.
Les cassettes d'Hannah ont provoqué pas mal de remous.
On craint que ça influence le verdict.
Je ne m'inquiète pas.
Elles ne serviront pas la cause du lycée plus que la nôtre.
Mais pourraient-elles jouer en notre faveur ?
L'histoire d'Hannah, avec ses mots à elle.
Ça pourrait retourner les jurés contre nous.
Comment ça ? Ils entendraient ce qui lui est arrivé.
Cette histoire n'est pas simple.
APPELLE-MOI
R.-V. URGENT PAUSE MATIN !
BORDEL ? K7 EN LIGNE
JE T'AVAIS INTERDIT
Journée de merde en perspective.
Pourquoi ? À cause de...
C'est comme un jour de rentrée.
Mais dans un étrange univers parallèle
où on parle dans mon dos depuis des mois.
C'est sûr, vu comme ça.
Hannah avait le pouvoir de vous obliger à vous dépasser.
Elle touchait toutes les personnes qu'elle rencontrait.
C'est trop bizarre, non ?
Je leur fais cet effet ?
Oui, j'imagine.
J'arrive pas à croire qu'il soit venu.
Casque.
Je t'avais prévenu.
À moins qu'on n'ait pas pensé à tout.
Dis-moi, que va-t-il arriver à Jessica, maintenant ? À Alex, Justin, ou toi ?
Clay. T'as pas reçu mes textos ?
J'ai sûrement coupé la sonnerie.
Skye ? Salut !
Salut, Justin. Ravie de te revoir, mais t'arrives en pleine crise.
- Pourquoi ? - À cause des cassettes.
Quoi, les cassettes ?
Clay t'a rien dit ?
Il sait peut-être pas.
- Quoi ? - Elles sont en ligne.
On les a publiées. Tout le monde les a écoutées.
Quoi ?
Tu déconnes ?
Jensen, t'étais au courant ?
Je...
Je pense en avoir entendu parler.
- Je dois y aller. - Mais...
Jensen. Clay ! Où tu vas, bordel ?
On a prévu une réunion.
Elle ne voyait que le bon côté des gens. Même si eux ne le voyaient pas.
Mais quand elle passait les grilles du lycée,
elle n'avait plus la même image.
Mon avenir est en jeu. Je fais quoi si Harvard l'apprend ?
Ce que tu as fait à Hannah ne te fermera pas les portes de Harvard.
T'en sais rien ! Ça peut me bousiller ma vie !
Écoute, on définira une stratégie pendant la réunion.
Tout le monde vient. Seule Jessica ne sait rien.
Je savais pas quoi lui dire.
Dis-lui que quelqu'un veut foutre nos vies en l'air.
Quand les gens regardaient Hannah, ils voyaient ce qu'ils voulaient voir.
Ils présumaient, ils répandaient des rumeurs.
Il se passe quoi, ce matin ?
- Merde. T'es pas au courant ? - De quoi ?
Il vaudrait mieux qu'on sorte. Tu veux sécher ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Dis-moi ! - Les cassettes. Elles sont en ligne.
Quoi ?
C'est pas vrai...
Je sais, je suis désolé. C'est la merde.
Quand je l'imagine dans les couloirs, sous le regard des autres élèves...
Genre, avec des ciseaux géants ?
Avec quoi tu veux couper un ruban, Scotty ?
J'en sais rien, j'ai jamais assisté à ça.
T'inquiète. Mais mangez pas trop avant.
Mon père a prévu des stands de bouffe.
- Cool. - Super nouvelle.
- Tu viens, tout à l'heure, j'espère. - Quoi ? Oui, compte sur moi.
D'accord.
Qui a fait ça ?
- Ramenez-vous ! - Du calme, c'est bon. Ça partira.
VIOLEUR
- C'est une blague à la con, rien de plus. - Faut être taré !
- On fait quelque chose ? - Je vois pas quoi.
- C'est dégueulasse. - Ça m'inquiète pas.
Appelle-ça un viol si tu veux.
Elle avait envie de moi.
Elle me suppliait de la baiser.
Si c'est un viol, les filles...
D'où vous sortez cette merde ?
C'est quoi, ce bordel ?
- C'était toi ? - Oui.
Tu veux qu'on les poursuive ?
Tu peux m'expliquer ?
Quelqu'un a mis les cassettes en ligne.
Hier soir.
Quelqu'un ?
- De manière anonyme. - Un taré !
Tu vas faire quoi ?
J'ai besoin de réfléchir un peu.
Je devrais appeler mon père.
Lâchez-moi, putain ! Lâchez-moi !
Je savais que t'étais un pervers !
Attendez !
Hé, bande d'enfoirés ! Ouvrez !
Même si Hannah se méfiait des autres élèves,
elle aurait dû pouvoir compter sur le lycée.
Surtout que nous avions choisi Liberty
car ils mettaient l'accent sur la sécurité et le soutien des élèves.
Quand vous avez inscrit Hannah,
avez-vous évoqué leur politique en cas de harcèlement ?
Explicitement.
On leur avait dit qu'Hannah avait eu des soucis dans son ancien lycée.
Des brimades entre filles.
On refusait qu'elle ait à subir ça à nouveau.
Que vous a-t-on répondu, à ce moment-là ?
Ils nous ont dit appliquer la tolérance zéro
car ils prennent ce souci très au sérieux,
et qu'elle ne risquait rien.
Finalement, ils n'ont rien fait, rien empêché.
Si le lycée avait joué son rôle,
ça ne se serait pas aussi mal passé pour elle.
Elle serait toujours la fille heureuse et optimiste qu'elle était.
Je sais. T'as entendu, la dernière cassette ?
Comment elle peut sortir avec lui, sachant qu'il a fait ça ?
Elle savait peut-être pas.
Je risque d'être en retard pour l'inauguration.
Tu y vas toujours ?
Pourquoi j'irais pas ?
À plus tard.
LES POUFFES QUI REGRETTENT CRIENT AU VIOL
JESSICA AVAIT ENVIE
HANNAH EST UNE MENTEUSE !
COMME TOI
Je t'ai trouvé.
Je pensais que tu m'évitais.
Pas du tout.
Non, je...
- En fait, on m'a enfermé. - Je sais.
J'ai bougé la chaise.
Tu sais pas pourquoi.
Un peu.
Tout le monde sait.
Dans ce cas, je comprendrai si tu veux plus aller au ciné.
Je suis toujours pour.
Tu m'as promis un rencard. Te défile pas.
Dis à Warren de se grouiller !
C'est la merde, ici.
Je dois te laisser.
J'ai entendu tes aveux.
Ça va, toi ?
- T'avais pas l'air bien, l'autre jour. - T'es foutu.
Explique-moi comment. Si je plonge, toi aussi.
Je ferai tout ce qu'il faudra
pour te faire payer.
Je paierai pour que dalle, Justin.
Des avocats travaillent pour moi, jour et nuit.
J'ai même des sénateurs
qui peuvent témoigner de ma moralité.
T'as quoi ?
Une mère camée et un père fauché ?
C'est vrai, j'oubliais. Tu connais même pas ton père.
Tu l'as jamais vu.
T'es qu'une sous-merde, Justin.
Personne ne t'écoutera.
Personne n'en a rien à foutre de toi.
T'as rien.
Ni personne.
Salut, Jess.
Oui... Je suis chez moi.
J'ai dû partir.
Ma mère m'a appelé super tôt.
Elle s'est engueulée avec son mec.
Et toi...
tu vas bien ?
T'étais dans les vapes, hier soir.
Enfin, j'étais pas mieux.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ?
Tu te souviens pas ?
Putain, on était vraiment fracassés !
Désolé, je veux dire...
Oui, tu semblais plutôt partante, hier soir.
On a dû s'endormir après.
Ouais, c'était une soirée d'enfer.
- Taré ! - Ça va pas ?
- J'aurai ta peau. - Lâche-le.
Barre-toi !
- Des photos de ma sœur ? - Quoi ?
Tu l'as suivie pour la photographier !
C'était dans mon casier.
- T'es un malade ! - J'y suis pour rien, putain !
- C'est toi, tout ça. - Quoi ?
Le rat dans mon casier et ça.
- Tu veux quoi ? - Un rat dans ton casier ?
- On veut aussi te faire peur ? - Oui, toi.
- À cause d'hier soir ? - Non, je...
Putain, c'est forcément Bryce.
Il veut nous faire taire. J'ai subi la même chose.
C'est pas moi. Crois-moi.
Zach.
Approche-toi de ma sœur et je te bute, compris ?
Tu veux quoi ? Une barrette ?
- J'ai un super hybride. - Non, il me faut un truc plus fort.
T'as de l'oxy ?
Je peux t'en dégoter. Mais faudra allonger.
- Les réserves sont limitées. - T'as quoi, sur toi ?
J'ai besoin de me défoncer et j'ai 20 billets.
J'ai de l'héro. Pour tripper à mort, fais-toi un shoot.
J'ai...
- J'ai pas le matos pour. - Je peux arranger ça.
M. Baker, vous fréquentez une dénommée Valerie Hampton,
est-ce exact ?
Oui, mon épouse et moi...
sommes séparés.
Est-il vrai que vous avez commencé à voir Mme Hampton
en avril, l'an dernier ?
Avant la mort d'Hannah ?
Et avant votre séparation ?
Je n'en suis pas fier.
On s'est vus pendant un mois, puis j'y ai mis fin.
On s'est retrouvés après la mort d'Hannah.
Après la séparation.
Hannah était en vie au début de votre relation avec Mme Hampton.
En a-t-elle eu connaissance ?
Objection, spéculation.
M. le Juge, je dois établir une chronologie
afin de tenir compte des possibles conséquences
sur le mental d'Hannah.
Objection rejetée. Poursuivez.
M. Baker, Hannah a-t-elle pu être au courant, vu la chronologie ?
Même si vous n'en aviez jamais discuté avec elle.
Sauf si...
Le sujet a été évoqué.
Bon.
Je t'appelle dès que je peux.
- Comment t'as pu ? - J'aime ta mère.
De tout mon cœur, crois-moi.
Mais un mariage, ma chérie... Un mariage, c'est compliqué.
C'est dur, quand on se rend compte que ses parents ne sont pas parfaits.
Ne t'en sers pas pour m'apprendre la vie !
Excuse-moi.
Écoute, je vais rompre.
Je vais rompre ce soir.
Et dis-le à maman. Sinon, je m'en charge.
J'ai tout de suite parlé à ma femme de Valerie.
Nous avons discuté, suite à quoi
ce n'était plus un problème. Hannah le savait.
Elle savait aussi que vous aviez trompé sa mère,
et elle s'est suicidée à peine six mois plus tard.
Nous avions tourné la page...
Merci, M. Baker. J'ai terminé.
C'est au lycée qu'elle avait des problèmes.
Avec nous, elle était heureuse, optimiste.
- Enjouée. - Le témoin peut se retirer.
On devrait dire ce qui s'est passé.
- Faire une déclaration. - Pas aujourd'hui.
Quand ? Tout le monde connaît sa version à elle.
Ça ressemblerait à une attaque publique contre cette fille.
Les gens vont croire que je me planque.
- Je veux parler. - Tu pourras.
Quand tu témoigneras. D'ici là, n'écoute rien.
Essayons de passer un bon moment.
On nous regarde, aujourd'hui.
Tes fans t'attendent, mon grand.
L'autre fille a de quoi nous inquiéter ?
- Sa petite amie ? Elle est inoffensive. - Non, pas cette Chloe.
Rien à craindre d'elle.
La fille de la cassette. À la soirée ?
On ne sait rien de cette soirée, ce n'est qu'une histoire.
C'est une position que tu prends, ou une conviction ?
Ces gamins, Nora...
Ils sont jaloux de Bryce.
Selon toi, Bryce pourrait faire ça ?
Bien sûr que non.
Tu n'es pas d'accord ?
Je connais le garçon qu'on a élevé.
Tu en es sûr ?
Excusez-moi, M. et Mme Walker ?
Une réaction sur ce qu'a fait votre fils ?
Excusez-nous.
On sait ce qu'il a fait à Hannah Baker.
Et vous l'autorisez à être mis à l'honneur ?
Tout est sous contrôle.
Vous devriez avoir honte, M. Bolan.
Le lycée est responsable.
Responsable des élèves qui lui sont confiés.
En cas de problème, le personnel doit agir.
Salut. Dis-moi...
Il t'est rien arrivé à l'école, aujourd'hui ?
Comme quoi ?
Le terrain est superbe. Et la télé est là. Quel événement !
On s'en va.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi la télé est là ? Tu es au courant pour les cassettes ?
Elle n'a rien dit sur toi que tu n'aies déjà dit.
- C'est pas tout. - Dans un tel moment,
ton ami Bryce a besoin de toi.
On y va, May.
Zachary Dempsey, si tu n'es pas là, que diront les gens ?
Les élèves subissent tant de choses.
Leurs parents l'ignorent.
C'EST TOI OU BRYCE
BIENVENUE AU STADE WALKER
Bonjour à tous.
Je suis Marcus Cole, président des élèves.
C'est un plaisir.
Ravi d'être parmi vous.
Depuis 1913, Liberty s'engage
pour que ses élèves atteignent l'excellence, dans un cadre rassurant
avec le soutien nécessaire.
Mais ces dernières années, nos valeurs...
ont foutu le camp.
Je suis en partie responsable.
Je dirige un groupe d'action
engagé dans des campagnes d'information.
Mais aujourd'hui, je quitte officiellement ce groupe.
Car je suis un hypocrite.
Comment me montrer préoccupé par la protection des filles
alors que j'ai protégé...
un violeur comme Bryce Walker.
Bryce Walker doit payer !
Hannah Baker a été victime de Bryce Walker.
Le lycée doit mettre fin à ces agissements.
- Pas de panique. - Ne pas couvrir un élève...
Il s'agit d'une plaisanterie de nos élèves.
Hannah Baker aurait dû être protégée !
Elle n'est pas de bon goût.
Mais poursuivons.
Mais qu'est-ce qui se passe dans ce lycée ?
Il devait en avoir gros sur le cœur.
Il s'est libéré d'un poids.
Quelqu'un lui fait du chantage. Il n'est pas net.
Nous sommes ravis d'être...
S'il vous plaît, un peu de silence !
Merci.
Nous sommes ravis d'être là.
- Veuillez vous joindre... - Tu sais que c'est des conneries.
- Des mensonges. - Bien sûr. Je sais.
...les parents de notre capitaine, Bryce Walker.
Il a eu les couilles de le faire.
Ils nous obéissent tous au doigt et à l'œil.
On peut leur demander n'importe quoi.
Pas mal.
- Joli. Tu t'améliores. - Le succès me donne confiance en moi.
Tu fais du chantage au président.
Tu tombes les filles. Ma sœur, du moins.
Mackenzie m'a parlé de votre rencard.
J'allais te le dire.
Je veux pas que ça crée un malaise.
Non, ça me gêne pas. Je te fais confiance.
Tant que t'es pas un taré
qui suit les filles pour les photographier.
Putain de merde !
Merde.
Hé ! Ramène-toi !
Viens voir !
Tu l'as touché ?
Merde.
T'as vu ?
Quand on pense...
qu'il volait, il y a encore 30 secondes, et que maintenant...
C'est dingue.
Les parents n'ont pas idée de ce qui se passe au lycée.
Bon sang, Clay, réponds.
Tu sais le merdier que t'as causé ?
T'es passé où ?
Qu'est-ce que t'as branlé ?
Je t'ai demandé de l'aide et t'as pas bougé !
Ils me font chanter, j'ai pas eu le choix.
- Qui ça, "ils" ? - Comment je peux le savoir ?
Si cette vidéo est diffusée, on pourra plus revenir en arrière.
J'ai encore un avenir. Mais pour toi, les cassettes sont en ligne.
Ce que j'ai dit, on le sait déjà !
Tu vas le regretter. T'as fait une grosse connerie.
Il y a des limites à ce qu'on peut faire pour aider les autres,
même si c'est difficile à accepter.
On doit donner ces enregistrements à la police
et punir les garçons qui lui ont fait ça.
Noelle, je me fiche de ce qu'elle veut.
Elle est là. Je te rappelle.
Promis. Appelle-moi. Je t'aime.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
J'aimerais te parler.
- J'ai pas envie de parler. - Ma puce...
Avec ta mère, on te soutient.
- On est là pour toi. - Ça va.
Mais j'ai une tonne de devoirs.
Mme Baker a cherché à te joindre.
Elle voulait quoi ?
Prendre de tes nouvelles.
J'ai besoin d'être seule, tu peux comprendre ?
Il y a des limites à ce qu'on peut faire pour les protéger.
Et on ne peut pas les protéger de tout.
Je n'ai pas été là, chaque fois qu'on la jugeait ou qu'on l'humiliait.
Je n'ai pas toujours eu toutes les réponses.
Je n'ai pas toujours su trouver les bons mots.
Avec tout ce qui s'est passé à Liberty...
Hannah n'a pas dû supporter.
Elle n'en pouvait plus.
Le personnel de Liberty vous a-t-il parlé des soucis rencontrés sur le campus ?
La liste "thon ou canon", la lecture d'un poème sur le suicide.
La question anonyme, portant sur le suicide ?
Non, jamais.
S'ils avaient informé tous les parents de ce qui se passait,
nous aurions pu en parler à Hannah, entamer un dialogue.
Mais nous n'avons jamais été informés de rien.
Donc, soit l'administration ignorait ce qui se passait dans ses murs,
- soit ils savaient, et n'ont pas bougé. - Exactement.
Merci, Mme Baker.
Mme Baker, saviez-vous qu'Hannah était au courant
- de la liaison de votre mari ? - Je...
Je l'ignorais mais...
Rien n'a pu vous indiquer qu'elle le savait
ou qu'elle en souffrait ?
- Salut, maman. - Bonjour, ma chérie.
- Ça va ? - Oui.
On s'est disputés avec ton père, c'est tout.
Rien de grave.
- Ça s'est bien passé au lycée ? - Comme d'habitude.
Mais je t'ai acheté quelque chose.
Des iris ?
Mes fleurs préférées.
En quel honneur ?
Je les ai vus dans une vitrine et je savais que tu les aimais.
Je ne t'offre jamais rien en dehors de la fête des Mères.
Mais je voulais te remercier d'être une mère formidable tous les jours.
Hannah, ma chérie...
Tu es si attentionnée.
Non, je n'ai jamais rien remarqué.
Vous-même n'aviez décelé aucune détresse chez Hannah,
et vous reprochez la même chose au lycée ?
- Objection. C'est argumentatif. - Je retire.
Mme Baker, vous n'avez donc remarqué aucun mal-être chez Hannah.
Y a-t-il des antécédents familiaux
qui auraient pu prédisposer Hannah
à des troubles psychiques ?
Il existe des cas d'anxiété, dans ma famille.
Mais rien de grave. Et Hannah n'a jamais présenté de troubles.
Les personnes concernées ont-elles suivi un traitement ?
Il m'est arrivé de consulter un psy, au fil des années.
En période de stress.
Vous avez donc été suivie par un professionnel,
mais vous ne l'avez pas envisagé pour votre fille.
Ce n'était qu'une enfant, elle n'avait jamais présenté de troubles.
Avez-vous emmené Hannah consulter un psy, Mme Baker ?
Non, jamais.
T'es venu.
Eh oui.
Je suis super content de te voir, t'as l'air en forme.
Pour une patiente en psychiatrie ?
Non, pour une personne qui est toujours canon.
Arrête, je te fais marcher.
Merci.
Ça m'a fait plaisir que tu rappelles.
On vient de me rendre mon portable. Je cherchais pas à t'éviter.
T'as reçu tous mes messages d'un coup ?
- J'espère que t'as pas tout écouté. - Au contraire.
Bon, le cours de yoga commence d'ici quelques minutes,
pour les amateurs qui ne rigoleront pas à chaque posture.
On poursuivra avec les ateliers.
Apportez vos écrits, ou vous aurez un gage.
Cool.
Ça...
- Ça a l'air sympa. - Viens, je te fais visiter.
Chaque cerveau fonctionne différemment.
Alors il faudra peut-être plusieurs essais
avant de mettre au point le traitement adapté.
Je te soûle pas, j'espère ?
Non, pas du tout.
Ils sont sûrs que tu es bipolaire ?
La frontière est mince
entre une personne dingue et une personne euphorique.
Clay, j'ai essayé de te branler devant tes parents.
Il n'était pas question d'euphorie.
Un point pour toi. C'était vraiment tordu.
Mais les médocs...
Ça va pas te changer ?
J'espère que si.
La personne que j'étais ne me convenait pas.
Les bons jours, c'était génial.
Mais moi...
je dansais au bord d'une très haute falaise.
La chute faisait super mal et elle était interminable.
- Je suis désolé. - Non.
Tu n'es pas responsable, tu sais.
Non, je sais.
Je suis pas convaincue.
Pendant tout ce temps...
- Pourquoi me l'as-tu caché ? - Pardonne-moi, Olivia.
Pour moi, c'était réglé. Je ne voulais plus vous faire de mal.
- Je voulais tourner la page. - Je vois ça.
Je ne savais plus comment te parler.
Comment te dire que j'avais besoin...
d'être aimé, étreint, de me sentir indispensable.
- Alors, c'est ma faute ? - Non, pas ta faute.
Notre faute. Nous aurions dû communiquer,
voir que notre fille souffrait.
On aurait dû agir.
Je t'interdis.
N'insinue pas que j'ai laissé tomber ma fille.
Si on perd ce procès, ce sera ta faute.
Si on gagne aussi ! Tu es naïve ou quoi ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Il a suffi de ça ?
L'avocat te bourre le crâne, et on est sur le banc des accusés ?
Je ne voulais pas de procès.
Je n'en ai jamais voulu, mais au fond, je le trouvais légitime.
Pour moi, le lycée, les harceleurs, ce monstre
sont responsables de la mort d'Hannah.
Mais nous y avons aussi contribué, Liv.
Nous sommes en partie fautifs.
Et si tu ne le vois pas maintenant, tu ne le verras jamais.
Je ne veux plus me battre.
Je ne veux plus.
Ni avec toi, ni dans ce tribunal.
Ce procès se portera mieux sans moi.
Et toi aussi.
Tu rentres quand ?
Ma mère ne veut pas que je remette les pieds à Liberty.
Elle veut me changer de lycée.
Tu vas déménager ?
Dans un autre État.
Je vais vivre chez mon oncle et ma tante.
Attends...
Tu pars pour de bon ?
- Je dois repartir à zéro. - À zéro ?
Effacer ta vie d'avant ?
Pas du tout.
Je veux pas t'effacer, ni notre amitié, mais je dois aller de l'avant.
- Ils t'ont forcée ? - Non.
C'est ma décision.
Je peux plus faire semblant d'aller bien, me dire que tout sera facile,
et tout mettre sur le dos des autres.
Je veux que ma vie soit mieux que ça.
- Tu vas m'oublier. - Mais non, jamais de la vie.
Je serai ce mec que t'as vaguement connu.
Je peux te quitter et continuer à t'aimer.
Je t'aimerai toujours.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
T'es un mec bien, Clay.
Et tu sais aider les gens.
Mais peut-être que parfois, tu t'y prends mal.
Je dois te parler.
Pourquoi tu prends aucun appel ?
Abruti, où est Clay ?
Justin, réponds...
Merde !
Justin ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Ouvre les yeux.
Tourne-toi !
Aide-moi, Justin. J'y arrive pas !
Fait chier !
Merde !
Je te laisserai pas mourir !
Merde !
Merde.
On a souvent un seul essai.
Pour aider les autres.
Pour être présent...
et savoir quoi faire.
Pour les aimer.
Vous m'avez appelée.
Je sais ce qui s'est passé au tribunal, aujourd'hui.
Je viens prendre des nouvelles. Je suis là en cas de besoin.
Entre.
Ça doit être un problème d'accoutumance.
- Je me suis rarement shooté. - T'as failli crever.
Tout le monde s'en foutrait.
Déconne pas là-dessus.
Merde...
Excuse-moi.
Bois.
Où est ta cicatrice ?
En fait...
il y en a plusieurs.
Sous mes cheveux. D'où le changement de coupe.
Je me souviens de ta coupe.
Quand t'as débarqué à Liberty,
certains mecs disaient : "Il a une tête de pédé."
Je trouvais leurs réflexions minables.
Je te remercie.
Ouais, ben...
Oublie.
T'aimes toujours Jessica, c'est ça ?
On s'en fout.
Toi, tu t'en fous pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est shooté. Il a failli s'étouffer en vomissant.
Tu tournes pas rond ? Tu viens de décrocher...
- Lâche-le, tu veux ? - Quoi ?
Tu le défends ?
Qu'est-ce qui t'a pris avec les cassettes ?
Tu sais comment Jessica l'a pris ?
Je cherche à rendre justice à Hannah.
Navré d'avoir fait mal à Jessica,
mais il faut qu'elle dise la vérité.
De quel droit tu décides qui dit quoi ?
Écoutez, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai tout essayé pour arranger les choses.
Mais j'y arrive pas tout seul.
Navré pour les cassettes.
Mais il faudra bien en passer par là.
Et j'ai besoin de vous.
Tourne les mains. Bonne frappe.
C'est ça.
- T'as bien fait de venir. - Oui, je me sens mieux.
On a la soirée devant nous, tu peux aller encore mieux.
Ah oui ?
À quoi tu penses ?
Bonsoir ! Je ne t'attendais pas.
Lucas, voici Tony. Tony, Lucas.
Salut. Enchanté.
Salut. Content de te rencontrer.
Je t'appelle.
J'y vais, je suis fatigué.
On s'est déjà entraînés ensemble ?
Non, je crois pas.
Bonne soirée.
Nous ne savons pas toujours
ce que traversent nos enfants.
Dis, tu dois laisser ta porte ouverte.
- Elle l'était. - Pas suffisamment.
Tu dois garder un angle de 45 degrés, en permanence.
Le mois dernier, on a négocié pour passer à 30.
Mais là, c'était trois. Alors tu laisses ouvert, d'accord ?
Attends, papa.
Excuse-moi pour hier. Je voulais pas gâcher la soirée.
Mon grand...
Tu n'as rien gâché. Et je te dois des excuses.
Je pense m'être montré trop exigeant avec toi.
C'est peut-être une bonne chose.
Parce qu'aujourd'hui, je me suis dépassé
et ça s'est bien terminé.
- Super. - Je retrouve peu à peu la mémoire.
Super, le médecin a parlé de progrès.
Pour lui, ton rétablissement est imprévisible.
Mais il y a toujours de l'espoir.
Oui, je sais.
Tu sais, en jouant à ce jeu vidéo, hier soir,
j'ai repensé à l'autre, "Desert Duty".
Alors je me disais que si je pouvais y rejouer,
je pourrais me souvenir de plus de choses.
- Dans "Desert Duty", il y a des armes. - Je sais.
Mais t'inquiète pas pour ça.
Je dois me souvenir d'un détail.
Oui, mais je ne sais pas trop.
C'est bon.
Je comprends. C'est pas la meilleure idée.
- Je ferais mieux de me coucher. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mais nos enfants ne disent pas toujours ce qu'ils ressentent.
"Je dis seulement que la maison brûle.
Ma seule réaction est d'écrire des poèmes.
Et de poser un bouquet sur la table d'une maison en flammes.
Je m'appuie contre la charpente. Je crie les mots justes.
Je serre les poings et je les relâche."
Hannah a écrit ça ?
Je l'ai lu un million de fois.
J'ai toujours pensé que ça parlait du lycée.
Elle suffoquait. C'est là, sous mes yeux.
La maison qui brûle, les fleurs.
Elle parlait de la liaison de son père.
Elle essayait de me consoler mais ç'aurait dû être l'inverse.
Pourquoi je n'ai pas compris ?
Olivia, ne t'en veux pas. Andy est fautif.
Jackie, ne me dis pas ce que je dois éprouver.
- Excuse-moi. - Tu as raison.
Non, excuse-moi. Mais ce n'est pas aussi simple que ça.
Je suis allée trop loin.
Je crois que je vais monter me coucher.
- Non, reste. - La journée a été longue.
Je t'assure, j'ai besoin de repos.
Ravie de te connaître, Jessica.
Bon...
Tu dois me trouver idiote
de vouloir protéger un homme qui ne le mérite pas.
Je comprends.
Je sais ce que c'est.
Vous l'aimez, non ?
Malgré ce qu'il a fait, ça n'a pas de sens, mais vous l'aimez.
Oui, je l'aime.
En dépit du mal qu'il vous a fait.
Tu sais, Jessica, si jamais...
tu veux me parler de quelque chose.
Je me dis que si Hannah s'était confiée à moi,
ça aurait peut-être tout changé.
Peut-être que ça lui faisait trop mal d'en parler.
Et qu'elle se taisait pour se protéger.
Moi, j'en suis incapable.
Plus j'y pense, plus je la trouve courageuse.
Mais nous savons toutes les deux que ça s'est mal terminé.
Tout garder pour soi
n'a rien de courageux.
Souffrir, affronter sa douleur...
ça, c'est courageux.
On a le droit d'exprimer ses émotions.
Tu as le droit.
Chaque jour depuis le début du procès...
Laisse-toi aller.
...et les mois qui ont précédé,
j'ai regretté de ne pas avoir serré ma fille dans mes bras
et de ne pas l'avoir réconfortée.
Mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il se droguait ?
Il était en train de s'en sortir.
Je n'en savais rien quand je l'ai amené ici.
- Appelons les services sociaux. - Non.
S'ils s'en mêlent, on perd sa trace et il ne témoignera pas.
C'est tout ce qui t'importe ?
Non, j'essaie de les protéger.
Pas facile, vu leur manque de coopération.
- Explique ! - Le bureau m'a appelée, Clay.
Ces fichiers audio étaient marqués.
Tu les as volés dans mon ordinateur.
Tu ne travaillais pas sur ce dossier.
- Et alors ? - Tu as parlé à Sonya.
Des textos entre Zach et Hannah. Ils ont su comme ça.
C'est vrai ?
C'est une consœur. Je l'ai aiguillée.
Ce n'est pas la même chose.
- C'est pire. - J'aurais perdu mon boulot.
Mon droit d'exercer, mes revenus.
Tu m'as pourri la vie !
On dirait des gosses ! Et il n'y en a qu'un, ici.
- Tu insinues quoi ? - Clay a besoin de ses parents.
- J'ai rien demandé. - Va dans ta chambre.
Quoi ?
- C'est injuste ! - Hors de ma vue !
Tout de suite !
Assez. Cette famille ne sera pas détruite.
En aucun cas. Pas par des étrangers,
pas par la drogue !
Je ne le tolèrerai pas. Je comprends que tu sois furieuse.
Moi aussi, mais ce n'est qu'un gamin.
Comment réparer quelque chose si on ne voit pas ce qui est cassé ?
Hannah ne nous a rien dit.
Pas un mot. Je te l'interdis.
C'est ta faute, Hannah ! Tu as mis le feu aux poudres.
J'ai diffusé les cassettes, c'était idiot, mais tu en es l'auteur.
- Tu as mis le bordel partout ! - Je sais.
- Je suis désolée. - Vraiment ?
T'es désolée ?
Ça n'arrangera rien
parce que t'es plus là !
Tu t'es suicidée. T'en avais rien à foutre du reste.
- Si ! - C'est faux
ou t'aurais pas fait ça.
Je souffrais, je n'ai pas pensé au mal que je ferais.
Ce que tu as fait est dégueulasse.
Tire-toi.
Salut, maman.
Si vous avez besoin de soutien,
surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins