UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai toujours eu un côté mal dégrossi.
Du moins, aux yeux des gens. Peut-être que ça m'arrange.
Je vais te le faire regretter.
Mais non. Reconnais-le, t'adores ça, et tu m'adores.
Hannah avait vu clair dans mon jeu.
Dis-moi ce qui va pas. T'es odieux depuis ce matin.
Pardon ? C'est pas mon genre, d'être odieux.
J'avoue... Y a un mec, au lycée.
Ça commence bien. Qui est-ce ?
Il est du genre artiste.
- Artiste. - Et théâtral.
Donc, ouvertement homo ?
Non, je veux dire que c'est vraiment pas mon genre.
Cet artiste théâtral a un nom ?
- Ryan Shaver. - Le type qui dirige la Gazette ?
Effectivement, c'est pas ton genre. Tu lui plais ?
- Clairement. - Si tu le dis.
Il me sourit tout le temps, tout ce que je dis l'amuse.
Il me touche le bras, tout ça.
Et ça te fait quoi, quand il te touche le bras ?
J'ai envie de dire : "Gaffe à mon cuir, tarlouze."
J'ai aussi envie de le plaquer au mur pour l'embrasser.
La vache, t'es pas dans la merde !
- Je sais. - Invite-le.
- Non. - Allez !
J'ai besoin de voir les mecs sous un meilleur jour.
- On n'est pas tous des Justin Foley. - Prouve-le.
Elle me lançait souvent des défis, que ça me plaise ou pas.
Hannah et moi étions liés
au point de se confier nos secrets.
Que sais-tu, et qu'on veut t'empêcher de dire au tribunal ?
Un tas de choses.
J'ai fait des trucs.
Mais tu peux rien dire aux flics.
- Ni à tes parents. - Non.
- À quoi tu t'attends ? - Le lycée m'a convoqué, pas les Baker.
Ils veulent que je parle des accusations d'Hannah,
de son désir de vengeance.
- Ils te l'ont dit ? - Non. L'avocat des Baker m'a prévenu.
Il m'a aussi averti qu'il devrait souligner mon manque de fiabilité.
- Merde. - Je risque de tout faire foirer.
- Pour les Baker. - Oui, pour les Baker, pour ma famille.
Pour nous.
Tu as bien dit "nous" ?
Bien sûr.
- Et puis je foutrai tout en l'air. - Mais non.
Pas nous.
Tu piges pas ? C'est forcément le clubhouse.
D'accord.
- T'es défoncé ? - Putain.
Non.
- Je veux plus de cette merde chez moi. - J'ai rien pris.
Je suis fatigué.
Dans ce cas, t'étais où, depuis deux jours ?
- J'ai vu ma mère. - Ta mère ?
Mais tu connaissais pas son adresse.
Parfois, je mens.
- Alors tu es rentré chez toi ? - Non, j'ai vu ma mère.
Elle m'a filé du fric.
- Elle te l'a donné ? - C'est pour toi. Pour le loyer.
- Le temps que je trouve à me loger. - Garde-le. Je paie pas de loyer.
Avec tout ce fric en poche, pourquoi tu m'as appelé ?
T'avais besoin de moi.
J'ai plus envie de faire des conneries.
Faudrait que tu m'aides à en faire encore une ou deux.
Moi, j'essaie d'être un bon ami, à ma manière.
Il est revenu.
Il faut bien arrêter de fuir un jour.
Pardon pour l'autre soir.
Je méritais ce que tu m'as dit.
La colère ne me quitte pas, Hannah.
Depuis ta mort.
Et je peux pas en parler.
Tu devrais le dire.
À quelqu'un de vivant.
Pour t'oublier...
j'ai tout essayé.
Je nous revois...
assis sur le toit du Crestmont.
Ou empiler les boîtes de bonbons.
Discuter de zombies ou de Star Trek.
Star Wars, le plus souvent, mais parfois Star Trek.
Tu me raccompagnais, on déjeunait ensemble.
Et je t'ai embrassée.
J'arrive pas à l'oublier.
Ça m'a rendu super heureux...
pendant 15 secondes.
Je donnerais tout pour un autre baiser.
Ça n'arrivera pas.
Plus jamais.
Alors pourquoi t'es là ?
VIOLEURS
Je laisse parfois ma colère prendre le dessus.
Sans doute un de ces enfoirés collés à la mère d'Hannah.
Le mec aux panneaux.
Ce sera effacé d'ici le coup d'envoi.
Concentrons-nous sur le match.
Il faut oublier ça pour être à fond dans le jeu
et montrer qui on est vraiment.
Qui on est, au juste ?
- Les violeurs, apparemment. - Je veux pas entendre ça, compris ?
La saison démarre.
Dès ce soir, on tordra le cou à la rumeur.
Gagner un match de baseball ne prouvera rien.
Un truc à dire, Dempsey ?
Non, rien. Et toi ?
- Non. Je parlerai au tribunal demain. - Bon, ça suffit.
Dix minutes de lancers. C'est parti ! Allez !
Si je la contiens...
elle me ronge de l'intérieur.
Tu as bien dormi ?
Ça va ?
Oui papa, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il fait là ? Tu m'as dit qu'il était parti.
C'est vrai. Où tu vas ? Papa !
- Tu n'as rien à dire ? - Arrête ! On nous regarde.
- Je m'en moque. - Pas moi !
C'est à moi que tu fais du mal.
- Ce qu'il t'a fait... - C'était pas lui.
Papa, je t'en prie, remonte dans la voiture.
En agissant sous le coup de la colère
ou de la peur...
Je te conseille de faire très attention.
...on peut blesser des gens sans le vouloir.
Quand je suis sortie avec son ex,
elle m'a traitée de traînée,
de pute,
de grosse salope.
Il s'agissait bien... de Lindsay.
Je gérais, quand elle était seule face à moi.
Mais à trois contre une, c'était trop.
Pouvez-vous nommer les trois filles qui vous harcelaient, à Ridgeview High ?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Elles m'appelaient "Sarah la Suceuse".
Elles avaient une page Facebook dédiée aux insultes contre moi.
Elles me bousculaient "sans le faire exprès", en classe,
dans le bus...
ou aux toilettes, où j'ai fini par prendre toutes mes pauses déjeuner.
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
À ma mère.
Elle a appelé le lycée, qui les a exclues une semaine.
Suite à ce renvoi, le harcèlement a-t-il repris ?
Oui et non. Lindsay, Alicia, et Hannah m'ont laissée tranquille.
Mais tous les autres élèves de Ridgeview me détestaient
parce que j'avais cafté.
Ça n'irait jamais mieux.
Jamais. Pas là-bas.
Et j'ai quitté le lycée.
Vous avez quitté le lycée suite au harcèlement par ces filles,
dont Hannah Baker.
J'ai terminé, M. le Juge.
On doit y entrer. On a un plan.
Quel plan ?
- Boum. - Sérieux ?
C'est ça, le plan ? Range ça.
- Pourquoi ? - Pourquoi on défoncerait pas la porte ?
- Parce qu'elle serait cassée. - Bien vu.
Je veux dire, on doit y aller sans laisser de traces derrière nous.
Comment on fait ?
Je m'en charge. Attends mon texto.
D'après eux, ça avancera à quoi ?
Sûrement des crétins en quête d'attention,
qui se foutent de faire du mal.
Mais à qui ça fait du mal ?
Toi, moi et les filles qui veulent garder ça pour elles.
- Sans lettres de feu dans un stade. - Je vois.
- Mais personne ne sait, pour toi. - Tu me comprends très bien.
Ça alors, je rêve ou ce sont les plus belles filles de Liberty ?
Laissez-moi voir de plus près. Oui, effectivement.
Les plus belles.
Et un dénommé Damon Dawes est de mon avis.
Vu ses appels répétés au sujet de cette fille rencontrée hier.
- Tu vois ! - Oui, c'est sympa.
En fait, M. Dawes m'a chargé de vous inviter chez lui, ce soir.
Je peux pas.
- J'ai mon père sur le dos, aujourd'hui... - Réfléchis.
- On se voit à l'entraînement. - Oui, à plus.
Je dois y aller. Salut.
Tu fais quoi, Ryan ?
Encore ton site de rencontres ?
On se dégote pas tous des mecs canons
au cours de boxe.
Tu témoignes pas, aujourd'hui ? Pourquoi t'es là ?
Je passe en dernier.
On n'a pas le droit d'assister à l'audience avant.
- J'allais pas attendre chez moi. - Tes parents n'y vont pas ?
Non, ils travaillent.
Je t'accompagne ?
Surtout pas. J'ai pas besoin de ça.
Comme tu veux.
Je doute qu'ils en parlent.
- Pas ici. - C'est mon avis...
Oublie, tu veux ?
D'accord.
- Je sais pas trop. - Pourquoi ?
Je sais pas, regarde-le. Il s'admire dans le miroir.
Ça ne t'arrive jamais ?
Combien de gel tu utilises pour ressembler à ça ?
Aucun rapport. Mais on est trop différents.
Et c'est bien ! Les opposés s'attirent. Allez, va te rendre attirant.
Non.
Carpe diem.
- Saisis l'instant, sinon il t'échappera. - Pigé. Saisis l'instant.
Saisis l'instant, putain.
Tony Padilla. Que me vaut ce plaisir ?
Je te trouve mignon...
drôle...
Et ta façon de manier les mots est un peu obscure pour moi.
Je suis flatté, mon cœur palpite.
Autrement dit, tu me plais.
Je crois te plaire aussi.
Et tu sais... Les grandes phrases, c'est pas mon truc.
Je ne dirai rien d'intelligent ou d'attendrissant.
Mais... tu veux m'accompagner à une expo ?
Tu as visé juste.
Tu as mis le temps pour retrouver la raison et m'inviter.
C'est la technique carpe diem. Je saisis l'instant.
J'aime bien. Mais tu sais que ça veut dire "cueille le jour" ?
Samedi.
À 17 h. Envoie-moi ton adresse.
- Si ça tourne mal... - Quoi ?
- ...tu me devras des comptes. - Je serai toujours là pour toi.
Bonjour.
Je te parlerai plus tard.
Kevin.
Gary, bonjour.
Je ne vous attendais pas, ce matin.
Pourquoi ?
Votre dossier professionnel fait l'objet d'un examen
chez l'inspecteur.
Je suis au courant.
Vous me direz ce qu'il en ressort.
Dites-moi, à quoi vous attendiez-vous pour la suite ?
Simple curiosité.
Je n'ai rien planifié, Gary. J'ai dit ma vérité.
C'est une coïncidence qu'on ait vandalisé le stade
le jour où vous avez "dit votre vérité" ?
Il n'y a qu'un responsable pour ce vandalisme.
Il témoignera et aura l'opportunité de se défendre.
Très bien.
En attendant le rapport de l'inspecteur,
je préfère que vous évitiez de rencontrer les élèves.
Compris ?
Ne faites aucune remontrance sans me consulter.
C'est clair ?
Très clair.
Même quand on veut bien faire...
ça peut se retourner contre soi.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
Trouvé ? Non, on ne trouve pas le clubhouse.
- On y est invité. - Merde, j'ai interro en dernière heure.
Tiens, tiens, Sheri Holland ! Quelle surprise de te voir ici.
Elle a un cadeau.
La vache !
T'es devenue cool.
Les femmes d'abord.
Le lycée peut être perturbant.
Il peut faire des dégâts.
Hannah voulait que ça se sache.
Elle voulait donc les faire souffrir autant qu'elle souffrait ?
- Objection. Témoin influencé. - Je reformule.
Tony, pourquoi Hannah tenait-elle à ce qu'on écoute ses cassettes ?
Pour que les gens comprennent.
Quoi donc ?
Ce qu'elle endurait.
Et à votre connaissance, qu'endurait-elle ?
Elle avait très mal.
Donc les destinataires des cassettes devaient souffrir aussi ?
- Je crois pas... - Elle ne voulait pas les blesser ?
Sans doute pas.
Et selon vous, c'est ce que fait un tyran ?
Elle voulait qu'ils rendent des comptes.
Et elle vous a chargé de faire passer le message, c'est ça ?
Tout à fait.
En fait, vous avez gardé les cassettes,
sans rien dire pendant des semaines
avant de les remettre à ses parents
qui ont fini par alerter les autorités, c'est exact ?
- Exact. - C'était tellement important pour vous
que vous vous êtes assurés que chacun
sache qu'il avait une part de responsabilité.
Témoin influencé.
Hannah a-t-elle pointé le lycée du doigt, sur ses cassettes ?
Elle a dit qu'elle n'avait reçu aucune aide après...
Hannah a-t-elle prononcé les mots : "Le lycée est fautif" ?
Non.
- Merci. - C'est injuste.
- Vous ignorez ce qu'elle a subi... - Merci, M. Padilla.
Qui veut l'essayer ?
Nouvelle pipe. Tu veux l'étrenner ?
Oui, mais j'ai du boulot.
Oh, arrête.
Tiens, fume !
Allez.
Tu te fous de moi ? Sérieusement?
T'as rien pris ! Allez, tire plus fort.
Comme un mec.
- Vas-y. - Voilà.
Là, d'accord.
Putain.
- Pas mal. - Tiens.
- Non, je joue ce soir. - Quoi ?
Je peux pas.
D'accord, Scott.
Ces deux crétins jouent aussi.
- Allez ! - Sérieux ?
- Tu fais chier. - T'es toute seule.
Une petite photo !
Non, j'ai une sale gueule.
C'est la tradition. On ne part pas sans photo souvenir.
Allez.
Et t'as jamais une sale gueule.
Bon, rapprochez-vous un peu.
Comme ça. Un sourire, les pétasses !
Ma photo en a rejoint une centaine d'autres, dans la boîte.
Des trophées ?
Des garanties. Rien ne sort du clubhouse.
On doit récupérer les photos. Pendant le match.
- Vas-y. Mais sans moi. - Pourquoi ?
Je peux pas y retourner.
Je comprends.
- Nina ! Salut. - Salut.
Je peux te parler ?
Michael m'attend, on court tous les midis.
Mais y a un souci ?
Justement. Tu t'es embrouillé avec Garrett ?
Non, pourquoi ?
Arrête. Tu me dis toujours la vérité.
On ne peut pas dire qu'il se soit passé un truc...
Mais bon, il me gave un peu.
Il veut parler sentiments en permanence.
Ça m'épuise.
Sentiments ?
Il pose des questions, si tu veux savoir.
À cause de trucs qui se sont passés entre nous, dans l'intimité.
Tu vois...
Merde. Je comprends.
Mais en général, les mecs posent pas de questions.
Le prends pas mal.
Pourquoi ? Je veux pas parler de ça avec lui.
Tu en parles avec moi.
Parce que toi, tu comprends.
Il comprendra peut-être aussi.
Ce sera un obstacle entre nous.
Donc tu embrayes avec Michael ?
Tu fais quoi s'il se met à te questionner ?
Toi, tu m'avais l'air bien partie avec Damon.
Mais non ! J'ai fait une grosse erreur.
J'ai flippé, et je dors à nouveau avec mes parents.
Alors tu es allée trop vite.
J'ai l'impression que tu as encore des trucs à régler.
Tu veux me donner des conseils ?
Alors que tu es en adoration devant Justin ?
À quoi tu joues ? T'as un problème.
Je voulais t'aider, mais je crois que j'ai eu tort.
Viens discuter.
J'ai pas trop le temps.
Si tu n'es plus absent du trimestre
et que tu suis les cours de rattrapage,
je peux te faire récupérer suffisamment de points
pour valider ton année avec la classe. De justesse.
- Merci. - Tu peux te reprendre en main ?
- Rattraper le niveau ? - Oui.
Tu as vu ta mère depuis ton retour ?
Je sais pas où elle est.
Tu mens. Je lui ai rendu visite.
Je sais qu'elle habite là où son copain préparait la drogue
avant d'aller se planquer.
Comment vous savez ?
Je sais que Clay Jensen t'héberge.
Que prévois-tu, à long terme ?
Je trouverai un boulot, un appart.
J'ai l'habitude de vivre seul.
Et ça t'a réussi, de vivre seul ?
Justin...
je ne vais pas faire long feu ici.
Et mon remplaçant voudra te renvoyer chez toi.
- Je gère, Porter. Merci. - Assieds-toi.
Écoute.
Ce sera dur pour toi, accepte de te faire aider.
Oublie les erreurs du passé.
Réfléchis à ce que tu peux réussir.
Tu comprends ?
Justin, prends soin de toi.
Oui.
Promis.
Parfois, la colère me submerge. Je n'arrive pas à la contrôler.
Tony, confirmez-vous être inscrit
à un programme de gestion de la colère ?
Oui.
Ce programme est destiné aux personnes
qui ont des tendances agressives, c'est bien ça ?
Je confirme.
C'est bien le tribunal qui vous a obligé à suivre ce programme, Tony ?
Ça conditionne ma mise à l'épreuve.
Une mise à l'épreuve résultant d'une arrestation pour agression ?
- Deux arrestations. - Deux infractions.
Une de plus, et c'est la prison pour mineurs ?
Oui.
La première fois, vous avez bien attaqué un homme par-derrière ?
Il fracturait ma voiture.
La deuxième fois, vous avez bien attaqué un innocent avec vos frères ?
Pas un innocent. Il vendait de la drogue à ma sœur.
Mais son casier était vierge ?
Effectivement.
Vous ripostez quand on vous provoque.
Les horoscopes, c'est de l'arnaque.
Tu crois qu'une planète à des milliards d'années-lumière
te fera gagner au loto ?
Tu sais, les Scorpions sont d'un naturel sceptique.
Mais ça tombe bien, je suis Lion, alors je sais m'y prendre avec toi.
On a tous les deux une sensibilité différente.
Alors on aura sûrement envie de s'entretuer, tôt ou tard.
C'est encourageant.
Mais d'ici là, le sexe sera phénoménal.
- Tu crois ? - Oui.
Et j'ai passé une super journée, ce qui donne raison à mon horoscope.
Tu m'aimes, mais tu ne veux pas m'embrasser en public ?
- C'est pas ça. - Dis-moi.
J'ai envie de prendre mon temps, pour une fois.
Et puis, si on doit finir par s'entretuer,
autant profiter à fond quand on se voit.
Pédés.
Répète un peu !
Lequel fait la fille ?
- Tu te fous de moi ? - Ignore-le.
On est au XXIe siècle, sale connard !
Ta gueule, pédé.
- Dis-le-moi en face. - Tony. Viens, on se tire.
Obéis à ta pouffe.
- Ferme ta gueule ! - Me touche pas, sale pédé !
- Tony ! Tony, arrête ! - Lâche-moi !
- Viens ! - Casse-toi !
Appelez les secours.
Là où je vis...
parfois, il faut savoir se défendre tout seul.
Vous suivez donc votre propre conception de la justice ?
Exact.
Devons-nous alors considérer que votre témoignage
est influencé par votre opinion ?
- Objection. - Je retire la question.
Tony, quand Hannah a laissé les cassettes devant votre porte,
vous a-t-elle parlé ?
Non, on n'a pas parlé.
Un mot, peut-être ? A-t-elle laissé des consignes ?
Tony, écoute ces cassettes. Tu sauras quoi faire.
Garde mon secret. Tu me dois bien ça. Hannah
Non, aucune consigne.
Alors quand vous avez dit
qu'Hannah accusait les gens sur les cassettes
pour leur faire mal,
c'était une supposition ?
Je ne pense pas avoir supposé...
Mme Baker...
Hannah m'a confié des secrets.
J'ai tenu parole.
Oui, c'était bien une supposition.
Rien à voir avec vos relations
ou ses intentions, c'est exact ?
- Oui. - Confirmez-vous
qu'Hannah vous a choisi par hasard
- comme destinataire ? - Oui.
Il vous était donc impossible de savoir le pourquoi des cassettes ?
On est frères.
Tous. On forme une famille.
On en a pris plein la tête, récemment.
Des gens essaient de nous diviser,
mais une famille reste soudée.
Ils peuvent brûler la pelouse,
mais le terrain en dessous reste le même.
Ce terrain est sacré.
On se bat, sur ce terrain.
Dans le monde, il y a ceux qui comprennent ça, et les autres.
Je tiens aussi à exprimer
ma fierté de partager ce terrain avec vous tous.
On est des guerriers.
Des vainqueurs. On se serre les coudes.
Je vous adore, putain.
Nous aussi, on t'adore, Bricey !
Ça va !
On y va, et on va gagner !
BIENVENUE DANS L'ANTRE DU TIGRE
Troisième strike !
VISITEURS 1 DOMICILE 1
J'ignore ce qu'elle ressentait, ou ce qu'elle essayait de dire.
Mais même si je ne sais rien de ses émotions,
je peux quand même vous parler de sa personnalité.
Elle était courageuse
et fidèle.
Strike !
Elle voulait faire ce qu'il fallait, même si c'était dur.
- Et ma ralentie ? - J'ai changé d'avis.
- Il te rattrape. - J'ai de la marge.
Fais-moi une ralentie.
Allez, les gars !
Troisième strike !
Time !
- À quoi tu joues ? - J'en ai sorti cinq, avec tir rapide.
- Pourquoi changer ? - Et ton signe ?
Contente-toi de ce que je te lance.
Quand on réfléchit trop, ça foire.
Et ton discours pourri sur l'esprit d'équipe ?
- C'était des conneries ? - T'as un problème ?
Oui, toi. On sait qu'Hannah n'a pas menti, sur les cassettes.
Zach, calme-toi. Vous discuterez en dehors du terrain.
Désolé. Je peux plus.
Dempsey. Reviens !
Sérieusement ?
Ils devraient éviter de laisser traîner tout ça.
Ils auraient déjà dû éviter de prendre les photos.
Merde.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - On sait, pour le clubhouse.
- On sait tout. Et y a pas que nous. - Vous savez tout ? Ça m'étonnerait.
On en sait assez.
- Lâche-nous, Dempsey. - Sinon quoi, Justin ?
Tu vas me tabasser ? Tu me faisais déjà pas peur avant.
Fais-toi plaisir, Zach. On m'a déjà cassé la gueule, cette semaine.
Ça nous arrêtera pas.
- Ah bon ? - Oui.
Mais ça recommencera, Clay.
À toi aussi, Justin. Ça ne s'arrêtera pas.
Quand on attaque, on s'attend à des représailles.
J'ai pas peur.
Tant mieux.
Vous en avez déjà trois.
Voilà le reste.
Attends !
C'était toi ? Pourquoi tu l'as caché ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
- T'aurais pu m'expliquer. - Je suis un lâche.
Toi, non.
J'essaie d'être loyal envers mes amis. D'être fort.
D'être honnête, comme Hannah.
Désolée !
Phil...
Confondu deux ordonnances.
Enfin, presque. C'était un désastre. Ça...
Jackie ?
Mais parfois, l'amitié ne résiste pas à la vérité.
Et finalement, on essaie d'être quelqu'un d'autre.
Pardon.
Désolé.
Excuse-moi.
Pardon.
Connard ! T'es pile à l'heure. Le concert va commencer.
On se rapproche de la scène ?
Carrément. Les mecs y sont déjà.
- Suis-moi. - T'avais pas dit...
Ils sont tous là ?
Bien sûr. C'est un concert d'enfer. Allez, viens !
Laissez passer !
- Écartez-vous. - Pardon.
- Salut ! - Ça roule ? T'es venu !
- Prêts ? - Ouais ! On va s'éclater !
J'espère que vous allez bien !
C'est parti !
Ils sont déchaînés !
- Tu es blessé ? - Ça va.
Mais on peut se parler ? Ça fait deux jours que tu m'évites.
- Je t'évite pas. - T'inquiète.
Je sais ce qui s'est passé, au ciné.
- Tu te fais des idées... - Pas de quoi avoir honte.
J'ai lu que c'était normal. Il faut pas s'inquiéter.
- Sérieux, ça arrive... - Je sais, mais ferme-la !
Écoute...
Je ne sais pas ce que tu crois, mais je me suis tiré parce que...
T'es chiante ! Et ça me gave !
C'est quoi, ce délire ? Tyler ?
Non, attends...
Cyrus, je vais t'expliquer.
Personne parle à ma sœur sur ce ton.
Tire-toi.
Tire-toi ! Sors !
Dégage !
Barre-toi !
Vous devez me trouver tordu,
avec ce qui a été dit sur mon passé.
Évidemment, je n'en suis pas fier.
Tony, on a tous fait des choses qu'on regrette.
Ils arrivent toujours à mettre le doigt...
là où il faut pas.
Je n'ai pas tout dit.
Hannah ne m'a pas donné les cassettes parce qu'on était amis.
Mais parce que je lui devais un service.
- Hannah... - Merde, Tony, ça va ?
J'ai fait une connerie, les flics arrivent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si je me fais prendre, j'irai en tôle.
Cache-moi, je t'en prie.
Ça urge !
Merde. D'accord...
Il y a un bureau, au bout du couloir.
Je me charge d'eux.
Puis-je vous aider ?
Il y a eu une agression.
C'est pas vrai. Une agression ?
Le suspect est hispanique, il a la vingtaine.
Il s'est enfui à pied, il porte un blouson de cuir noir.
Auriez-vous vu cet homme dans les parages ?
Non, pas du tout.
Merci.
Excuse-moi. Je voulais pas te mêler à ça.
J'ai pété un câble.
Tu me prends sûrement pour une gentille fille,
mais j'avais un souffre-douleur, dans mon ancien lycée.
Je voulais me faire accepter, et ces filles la harcelaient.
J'ai pas voulu être du côté de la victime.
Ça s'est fini comment ?
J'ai eu des soucis, et j'ai atterri ici.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Tu comprends ?
Hannah était mon amie et elle a gardé mes secrets.
J'ai voulu lui rendre la pareille aujourd'hui.
Merci...
de m'avoir dit ça.
Je suis ravie de savoir qu'Hannah t'a couvert.
Je comprends pourquoi elle voulait te protéger.
J'aurais voulu pouvoir te protéger aussi, au tribunal.
Non, ce sont mes conneries. Je suis responsable.
Pas vous.
On a tous un passé encombrant.
ENVIE DE T'ÉCLATER ? TU VEUX UN PLAN D'UN SOIR ?
TU VEUX COUCHER ? T'ES TROP CANON
Quoi ?
Non, tu n'as pas fait ça...
Enfoiré de Marcus.
Tyler, il faut qu'on discute.
C'est quoi, ça ?
Rien. J'étais à un concert avec Cyrus.
Ça va.
Écoute, Tyler. Le père de Marcus Cole est passé nous voir.
Selon lui, Cyrus et toi faites chanter Marcus sur Internet ?
Je vous explique, Marcus est un menteur. Il est tordu. Vous comprenez ?
On croit que c'est un type bien, mais il prend les filles pour de la merde.
- Vous avez entendu sa cassette ? - Ce qu'il a fait importe peu.
En cas de conflit, viens nous voir, ou parle à un professeur.
Ne règle pas tes comptes tout seul.
Mon chéri, ça ne te ressemble pas.
C'est Cyrus qui t'a forcé ?
Il...
Il voulait donner une leçon à Marcus.
Je veux que tu arrêtes de le voir.
D'accord. Je le verrai plus.
Tant mieux. Mais nous devons quand même te punir.
Nous te confisquons ton équipement électronique.
D'abord, ton portable.
Qu'on ne t'y reprenne plus.
Tes appareils photo.
Non. Maman, je t'en prie.
Navré, Tyler.
Mais...
Tu ignores sûrement qui je suis.
Je sais qui tu es.
Je comprends ta colère.
Crois-moi.
Je sais que tu voulais témoigner
pour donner ton opinion d'Hannah.
Je voulais faire pareil, mais je me suis planté.
Je veux rattraper le coup.
C'était une fille bien.
Et une super amie.
Je n'excuse pas ce qu'elle t'a fait.
Je sais que tu as souffert.
Elle le savait aussi.
Je ne te demande pas de lui pardonner.
Mais sache qu'elle regrettait.
Elle m'a dit à quel point elle était désolée.
C'est moi.
C'est pas vrai !
ELLE EST MORTE
Bonsoir.
Je suis Olivia Baker.
PARTEZ !
Alors je me suis promis qu'à mon prochain coup dur,
si je dois encore me battre pour m'en sortir...
elle me servira d'exemple...
et j'espère trouver la force de faire les bons choix.
Certaines photos remontent à des années.
Pas étonnant que ces putains de joueurs forment un clan.
Ils se protègent pour que personne ne sache rien.
Les pauvres filles.
C'est ça que je pige pas.
Pourquoi ces filles s'embarquent dans cette galère ?
Tu plaisantes, Clay ? C'est la faute des filles ?
Non, mais...
Regarde. Cette fille rigole, elle semble s'amuser.
J'y crois pas, c'est Nina. De l'équipe d'athlétisme.
L'amie de Jessica.
Tu déconnes ?
Clay, tu ne sais pas pourquoi elle riait.
Ni ce qui s'est passé après.
On ne voit personne l'obliger à rester.
Les filles ne s'embarquent dans aucune galère.
Ce sont les mecs qui rendent la situation craignos.
Tu ne sais pas ce que c'est, d'être une fille dans cet endroit.
Oui. T'as sûrement raison.
- C'est compliqué, c'est tout. - Oui.
Merde, regardez ça.
J'hallucine.
C'est Chloe !
Il a fait ça à sa copine ?
- Grâce à ça, il va plonger. - Explique.
Elle n'était pas consciente.
Il l'a violée !
Elle voudra peut-être porter plainte.
On pourrait la convaincre.
Tu crois ?
Il faut tenter le coup.
Si vous avez besoin de soutien, surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins