UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Reste calme. Ils essaient de te faire peur.
Ils ne vont pas te poursuivre pour des stéroïdes.
Sois patient.
Donne-moi deux heures.
Cinq minutes.
- Salut, papa. - Assieds-toi.
Ta mère n'a pas arrêté de pleurer depuis qu'ils t'ont embarqué.
Désolé.
Je me crève le cul pour cette famille,
et tu me remercies comme ça ?
- Réponds ! - Quoi ? Tu veux que je réponde quoi ?
C'est vrai, ce qu'on raconte ?
- On raconte quoi ? - Tu sais très bien.
Que tu as agressé un gamin.
Que tu l'as agressé sexuellement.
Un garçon.
- C'est vrai ? - Ce n'était pas une agression sexuelle.
C'était pour rire.
Pour rire ?
Comment ils ont dit ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
De faire ça à un mec ?
T'es une pédale, c'est ça ?
Et si c'était le cas, papa ? Hein ?
Tu vas en prison.
Tu sais ce qu'ils font aux types comme toi ?
Vas-y, explique-moi.
Ils vont te tabasser.
Au minimum.
Tu vas te faire tabasser.
Au moins, ça sera pas par mon père.
T'es une pédale ?
Ouais.
Tu me bats, pour une fois.
- Ça, j'ai jamais eu. - Pas la première fois que je te bats.
C'est dur, mais mieux qu'une cellule.
On a dû accepter
pour que le procureur te permette d'attendre le procès ici.
- Je ne me plains pas. - Il ne peut pas sortir ?
Il n'est pas assigné à résidence. C'est un bracelet GPS.
Ils peuvent le traquer à l'école, à la bibliothèque,
partout où il peut aller.
- À l'école ? - Tu vois la conseillère.
Elle fait une évaluation
pour déterminer si tu peux y retourner.
Si je compte encore tuer quelqu'un ?
Arrête de blaguer.
Tu dois avoir le bon état d'esprit.
En ce moment, et surtout pour le procès.
Et si ça ne va pas au procès ?
S'ils trouvent d'autres preuves ou un nouveau...
un nouveau témoin ?
C'est pour ça que tu as été voir Seth Massey l'autre soir ?
Je...
- J'ai cru qu'il pourrait m'aider. - Peu de chances.
Arrêté pour violation de conditionnelle. Il va faire beaucoup de prison.
Comment tu l'as su ?
Des détectives te suivent.
Et ça ne risque pas de cesser.
Surveille tes arrières.
Toi aussi, Clay.
Départ dans dix minutes.
Putain !
J'ai pensé pouvoir me débarrasser du dealer pour être ton alibi.
Je vais en prison.
Pour la vie, c'est sûr.
Hors de question.
Je dois te parler.
C'est assez dur.
Ani m'a appelé hier soir. Elle était avec Jess.
Andrew. Sur la scène de crime de Walker, on a trouvé des empreintes de pas ?
Peu. Il pleuvait ce week-end.
On a surtout trouvé des traces
de la bagarre.
On voit un boitement, là.
Avec le jeune Dempsey, c'est logique.
Le gamin qui s'est battu traînait de la jambe droite,
comme Zach.
Et celle-là ?
C'est un pied gauche qui traîne, non ?
Possiblement. Ou c'est dans le mauvais sens.
Il n'y a pas une empreinte complète. Je n'utiliserais pas ça au procès.
D'accord.
Et les traces de pneus ?
- Tu es encore sortie toute la nuit. - Pas toute la nuit.
Jessica Davis avait besoin d'aide.
On a un examen.
Mme Walker t'a vue à la fenêtre du café avec une fille et un garçon.
Justin Foley était là aussi. On est en histoire ensemble.
Je suppose que c'est un mensonge.
La police a appelé.
Quoi ?
L'adjoint Standall. Ils veulent te réentendre.
Je leur ai dit qu'on venait ce soir.
Je vois. Très bien.
Amorowat, je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Je sais, maman.
Mais tu m'as amenée dans ce pays. J'en suis heureuse,
mais tu dois me laisser vivre dans ce pays.
Je prends soin de mes amis, et ils avaient besoin de moi hier soir.
Ils ont menti à la police ?
Comment tu es sûre qu'il n'est pas coupable ?
Parce que je le connais, maman ! C'est quelqu'un de bien.
Ne mens plus à la police.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Standall veut me revoir.
- Merde ! Pourquoi ? - Ça importe ?
J'ai une proposition d'achat en liquide pour le garage
- du proprio de Maverick. - Et le titre ?
Il va en ouvrir un nouveau,
le transférer et faire le ménage.
- Ça lui va. - C'est de la fraude, Tony.
Tu me parles de fraude ? Ils ont arrêté Clay pour meurtre.
Quand ils sauront qu'il est innocent...
Comment tu sais qu'il est innocent ?
Dis-moi la vérité sur la nuit du match de rentrée.
- Je t'ai dit la vérité. - Je...
Merde ! Une seconde.
Tu plaisantes ?
C'est Tim Pozzi.
Le dealer qui s'est fait virer du City Gym. Je le sors.
Tu sais que Monty s'est fait arrêter hier soir ?
Oui. Ça va ?
Personne ne t'a rien dit ?
Rien de mal.
Les gens sont encore gentils avec moi.
Saint George.
Je reviens.
Le procureur ne croit pas que tu es une menace pour tes camarades.
Aujourd'hui, nous allons déterminer
si c'est une bonne idée que tu retournes en cours.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux ?
- Tu ne veux pas ? - Il ne m'arrive que du mauvais, ici.
C'est comme ça pour tout le monde, le lycée.
Tout ce que j'ai appris, c'est que la vie est tordue.
Il ne faut jamais aider personne.
- Ça me navre que tu croies ça. - Pas vous ?
Comment vous faites ?
- Quoi ? - Votre travail.
Comment vous venez ici tous les jours
en espérant améliorer les choses, vous savez que rien ne change.
Tyler Down m'a dit qu'il est venu me voir
au printemps dernier grâce à toi.
C'est vrai ?
Oui. Et alors ?
Tu viens de dire que rien ne s'améliorait jamais.
Mais c'est le cas. Si Tyler va mieux, c'est en grande partie grâce à toi.
Tu m'as demandé comment je faisais.
C'est facile. Je viens.
Tous les jours, je viens, quoi qu'il arrive.
Les bons jours comme les mauvais. On ne peut rien faire d'autre.
C'est pareil pour toi.
Alors,
tu penses pouvoir venir ?
- Tu as dit à Clay ? - Oui.
Oui, mais écoute. Il s'est passé autre chose.
Moi d'abord.
La police me fait revenir.
- Ils veulent me voir ce soir. - Merde.
Viens là. Il faut que tu sois au courant avant de parler à la police.
BONJOUR D'OAKLAND
NANCY, JE T'AIMERAI TOUJOURS SID
Bordel, Ani.
Je sais, mais ça peut aider quand je verrai le shérif.
N'y va pas. Ne fais pas ça !
Clay, je te promets que je vais gérer.
Si je n'améliore rien, je ne ferai rien empirer.
N'y va pas.
Tu crois avoir un plan, mais tu y vas sans réfléchir.
- Tu n'entends pas raison. - Déjà, j'ai un plan. Et ensuite...
tu es vraiment en train de me critiquer pour être trop têtue ?
Et si ça ne marche pas ?
Tu dois tenir ta version.
Une confession à ce niveau, ça nous condamne.
- Non ? - Oui, je sais.
Je t'ai dit ce que tu devais savoir.
Tu peux le faire.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Assieds-toi là.
Je peux te proposer un verre d'eau ?
Non merci.
Je t'attendais plus tard.
Avant de commencer,
si vous vous attendez à ce que je vous aide
à prouver la culpabilité de Clay Jensen, vous allez être déçu.
- Je ne le crois pas coupable. - Non ?
Sache que la réalité, c'est que la majorité le pense coupable.
- Tu veux toujours parler ? - Oui.
Tu veux bien ?
Bon. Commence du début.
Qui tu es, à quelle école tu vas, et pourquoi tu es là.
Je m'appelle Amorowat Anysia Achola.
Appelez-moi Ani.
Je suis en terminale au lycée Liberty.
Tu n'as plus à faire ça.
C'est un endroit intéressant.
Je ne rejouerai jamais au football.
Justin m'a raconté ce que tu as fait. Tu n'étais pas obligé.
- Merci. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
C'était le choix moral.
Parfois, c'est difficile de savoir ce que c'est.
Quoi qu'il en soit, Zach,
tu as pris un risque. Je vais faire la même chose.
Tu mérites la vérité.
Bryce Walker a blessé beaucoup de gens.
À Zach et Chloë, notamment.
Mais j'ai vite compris que celle qu'il avait le plus blessée,
c'était Jessica Davis.
Tu veux parler d'elle ?
Tout le monde avait ses raisons.
Il faut que vous compreniez ces raisons.
Tout le monde, toi y compris ?
- Moi y compris. - Mais tu n'es pas là pour avouer.
Avant que je vous dise qui est coupable et que vous décidiez quoi faire,
vous devez savoir qui ça aurait pu être
et pourquoi.
- Pourquoi ? - Parce que personne n'est innocent.
La violence engendre la violence, mais elle prend de différentes formes.
Que veux-tu dire ?
Certains se font souffrir eux-mêmes.
Certains essaient de briser le cycle, comme Zach.
Bryce essayait peut-être de briser son cycle intérieur.
Et Jessica l'a trouvé avant qu'il n'en ait eu l'occasion.
- Tu l'as amené ? - Oui.
- Jess, sérieux... - On ne parle pas.
Je parle, cette fois.
Je n'ai pas le temps.
Oui, je sais.
Je t'aime. Je ne veux rien qu'il t'arrive.
Et j'ai peur.
N'aie pas peur.
Tu me crois ?
- Tu me crois vraiment ? - Oui.
Bien sûr.
Alors ça ira.
Tout le monde avait ses raisons.
Mais il fallait réussir à déterminer qui voulait la mort de Bryce,
et qui était capable de tuer.
Comment reconnaître un tueur ?
C'est une vraie question.
- On n'en savait rien. - Mais vous aviez vos soupçons.
Qui, parmi nous, était le plus capable de prendre une arme...
et de tirer ?
- Salut. - Salut, Alex.
Clay te cherchait. Je lui ai dit que tu as manqué le premier cours.
Oui, je sèche aujourd'hui.
J'ai entendu pour l'arrestation de Monty. Et ce qu'il t'a fait.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
C'est vraiment baisé. Je suis désolé.
Merci.
Dis-moi...
Tu as toujours un flingue ?
Celui que j'ai donné à Clay, c'était le dernier.
Pourquoi ?
J'ai juste peur que ces mecs viennent se venger.
Les sbires de Monty.
S'ils veulent aller en prison.
T'as raison.
Tu travailles sur quoi ?
Putain, Tyler.
- Tu as pris ça pour avoir des preuves ? - Oui.
Seulement une le premier soir.
Je pensais la laisser derrière moi.
Et après, j'ai...
J'en ai pris une par jour.
Pour...
voir l'évolution des contusions.
Je me suis retrouvé à suivre mes changements,
Au fil du temps.
J'ai failli arrêter à la mort de Bryce.
Mais j'ai continué.
Ça a dû te libérer d'un poids de parler à la police, non ?
Oui.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
La fausse alerte du bal de printemps n'était pas fausse, c'est ça ?
Pourquoi je n'irais pas arrêter Tyler immédiatement ?
Parce que cette conversation serait terminée.
Vous saurez dans quelques minutes pourquoi vous ne pouvez pas l'arrêter.
C'était le seul à être armé ?
Il pensait en avoir besoin. Que ça faisait de lui un homme.
C'est important pour les jeunes ?
- Être un homme ? - Vous le savez, je crois.
Tu vas où ?
J'ai rendez-vous avec le physiothérapeute.
- Tu y vas comment ? - Mon père m'emmène.
Ton père. Tu vas voir ton père ?
Je lui ai écrit, il va arriver. Pourquoi ?
J'ai parlé à Tyler.
Il m'a dit que tu lui as demandé un flingue.
J'avais besoin de décompresser.
Je voulais tirer sur des cibles, mais mon père ne veut pas.
Mais il n'en avait pas, donc bon...
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Ton père vient te chercher, tu n'as pas besoin que je t'emmène ?
Non merci.
Attends, Alex.
Tu as une minute avant de partir ?
- Pour parler de quoi ? - Je crois que c'est Ani.
Je ne peux plus la couvrir.
Ani ? Ça n'a pas de sens.
Vraiment ?
Ce n'était pas moi. Il ne reste qu'elle.
Alex avait raison. Personne n'est clean.
Je savais qu'Alex prenait des stéroïdes.
Ils ne venaient pas de Bryce.
Monty achetait à Bryce.
On n'a rien trouvé sur Monty.
Ça vous surprend qu'il ait une longueur d'avance ?
Votre shérif aurait du mieux fouiller.
Mais vous étiez convaincu de tenir le coupable avec Tony Padilla.
- Tony avait un motif. - Oui.
Plus que vous ne le savez.
Tu fais ça maintenant ?
Ani parle à la police, je dois être prêt à partir.
Donne-moi deux minutes.
Je ne les ai pas.
Tu vas essayer de me convaincre de changer d'avis,
et on en a déjà assez parlé.
Je te promets que non. Viens dehors.
Si je ne vais pas au commissariat cet après-midi, ils viendront ici.
- Tu comprends ? - Oui.
Viens dehors
avant que je t'humilie devant Javi.
N'importe quel autre jour, je prouverais que c'est impossible.
Tu ne peux pas me le dire ici ?
Ce n'est pas ce que j'ai à dire. Tu dois le voir.
C'est sûrement une mauvaise idée,
mais c'est déjà lancé, alors tu vas devoir faire avec.
Faire avec quoi, Caleb ?
- Non. - Trop tard, c'est fait.
- Non, Caleb. - C'est trop tard.
Prends les clés.
Si tu m'abandonnes, tu auras au moins ton premier amour.
Tony avait un mobile pour tuer qu'on ne connaissait pas ?
Et tu nous avais dit que tu pensais Clay capable de tuer. Tu as changé d'avis.
Vous aviez tenté d'utiliser Mr Porter et Mme Baker contre lui.
- Ça s'est retourné contre vous. - Le shérif
a eu le sentiment que leur entretien a aidé.
Vous n'étiez pas d'accord.
Sinon, on ne serait pas ici.
Résumons ce que j'ai appris :
Tyler Down a failli faire une tuerie,
la famille de Tony Padilla a été déportée à cause de celle de Bryce Walker,
et mon fils a été voir une prostituée avec Bryce.
Quoi d'autre ?
Bien sûr, vous savez que Justin Foley est un drogué ?
Je l'ignorais.
C'est important pour la suite.
Je ne sais pas. C'est interdit, non ?
Je ne sais pas, mais...
C'est ce qu'on doit faire.
Tu es le seul à pouvoir. Tu es son ami.
J'ai une question.
Il y a des gars qui disent que tu es drogué.
Que tu prends de l'héroïne.
C'est faux, hein ?
Si, c'est vrai.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais c'est ça, la vie.
C'est toutes les erreurs qu'on fait et ce qu'on doit faire pour se racheter.
Justin était un homme de parole.
Il défendrait Clay jusqu'au bout.
Mais ça allait se compliquer.
- Clay défendrait Justin. - Ou Tyler Down.
Il garderait ses secrets. Ou Jessica Davis.
Ou Zach Dempsey.
Ou Alex Standall ?
C'est compliqué.
On doit simplifier.
Je crois...
Je crois que j'aimerais bien ce verre d'eau,
si vous voulez bien.
J'AI FINI MES DEVOIRS. DIS-MOI QUAND ON PEUT RÉVISER.
Voilà.
Une petite dizaine de coupables potentiels.
Le match de rentrée est clé.
Tout le monde y était.
Tout le monde avait ses raisons de vouloir tuer Bryce.
Et l'un d'entre eux allait le faire.
Clay Jensen avait été brisé par Bryce plus d'une fois.
Bryce avait menacé de détruire la vie de Monty.
Jessica Davis était enflammée, engagée, et furieuse contre Bryce.
Justin Foley ferait tout pour elle.
Tony aurait voulu prendre part au combat.
Tyler se sentait à nouveau attaqué.
Et les rêves de Zach ont été détruits en un coup.
Il a donc voulu détruire ceux de Bryce.
- Mais il n'a pas été jusqu'au bout. - Qui, alors ?
Vous saviez que Clay avait menacé Bryce sur le terrain.
- Oui. - Et vous savez que Justin l'a retenu.
- Et l'a renvoyé. - Il est parti où ?
- Oui. - Comment vous le saviez ?
Vous avez parlé aux autres joueurs ?
J'imagine qu'ils vous ont dit que Bryce et Monty ont échangé quelques mots ?
Allez !
- C'était à retardement ! - Le roi du coup bas qui parle !
- Je te briserai s'il faut. - Te gêne pas.
Allez, Luke.
- Prépare-toi. - Allez.
Monty a passé la soirée à essayer de casser Bryce en deux.
- Joli coup, Monty. - Continue, Walker.
- Tu me fais pas peur. - Je vais te buter.
OK, mon pote.
Ce truc dont on a parlé.
Tu n'auras rien. Prends soin de toi, mec.
Walker !
Quoi, Monty ?
T'essaies de prouver quoi ?
Que je vaux quelque chose.
Tu devrais essayer.
Je dois y aller.
Je vais te descendre.
Non.
Parce que tu n'es qu'un lâche.
Monty est monté dans sa voiture et a suivi le bus d'Hillcrest.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Des photos.
Pour le lycée. J'allais y aller.
Je vais rien faire.
Je dois y aller.
Écoute.
Je suis désolé pour l'été dernier.
J'étais bourré, et super défoncé.
C'est rien.
On s'en fout.
Tu...
as l'air d'un gars bien.
Tu... Mes...
Mes parents ne sont pas là,
si tu veux passer.
Monty a suivi ce bus dès qu'il a quitté Liberty.
Putain de merde !
Tu vas me tabasser, maintenant ?
Je me suis excusé.
Je sais, je plaisantais.
Je te dépose si tu ne veux pas prendre de Uber.
Tu me mets dehors ?
Non, j'ai pensé que tu voudrais partir.
Peut-être...
que je veux rester et recommencer.
Ah oui ? D'accord.
Je suis pas gay.
OK. D'accord.
Sois ce que tu veux.
Je ne peux pas.
Monty avait un secret.
Bryce le connaissait.
- Son agression sur Tyler ? - Oui.
- Ça aurait poussé Monty à le tuer ? - Ça, et la trahison.
Il voyait Bryce comme un frère.
- Monty avait un alibi. - Parlez à Charlie St George.
Ça ne tiendra pas.
Tu me dis...
que c'est Montgomery de la Cruz ?
Par élimination.
Jessica était chez elle, son père l'a bordée.
Dernier message.
J'ai besoin de toi, je sais pas où tu es, et je m'inquiète.
J'ai besoin de toi. Tu peux...
Tu peux me rappeler ?
Salut !
Tu peux sortir ?
Pendant qu'elle dormait,
Justin se droguait.
Il a acheté à un dealer du nom de Halls, sur les quais, près de Whitley Docks.
Il s'est drogué à s'en évanouir.
On peut le vérifier.
Il y a des caméras partout à Whitley Docks.
Vérifiez. Ils doit y en avoir tout le long du quai.
Et cherchez Tony Padilla.
Il n'était pas chez lui avec son copain.
Il attendait un homme de main.
Un gars qui bossait pour un dealer lié à un cartel mexicain.
T'es en retard.
T'as quelque chose pour moi ?
J'ai compté.
Et si tu gardes plus de 10%,
on s'en rendra compte.
Camarillo veut savoir,
où est-ce que tu trouves autant de fric ?
C'est du trafic ?
Camarillo croit que je deale.
Tu lui expliques que je ne vends que des pare-chocs et de pneus.
Il veut te parler.
Je m'occupe de ma famille.
- Il veut te parler. - Maintenant ?
Putain.
Tony faisait du blanchiment d'argent ?
Il blanchissait l'argent du garage.
Il envoyait des sous à sa famille,
parce que l'avocat de Bryce avait détruit leurs vies.
Mais Tony était à trois kilomètres quand Bryce est mort.
- Tu sais où était mon fils ? - Alex ?
Il est sorti voir Tyler, pas Jessica.
Alex savait que Tyler était contrarié après la bagarre.
Il ne voulait pas que vous sachiez pourquoi.
Ils se sont retrouvés chez Rosie.
Et Clay Jensen ?
Il était avec moi.
Il ne vous l'a pas dit parce qu'il me protégeait.
J'ai vu sa maison chez les Chatham.
Je lui ai dit qu'on devait partir.
Je suis montée dans la voiture, et on a passé la nuit à rouler.
Je le dissuadais.
Monty a suivi Bryce ?
Oui, Monty a suivi Bryce.
Mais il a vu la voiture de Zach, il a attendu au bout du quai principal.
Monty a vu Zach partir les phares éteints. En allant vite.
Il a attendu une ou deux minutes de plus.
Et il est descendu sur le quai pour faire face à Bryce.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Putain de Zach.
Il t'a tabassé.
Pourquoi t'es là ?
Il m'accompagne.
Salut, Jess. Tu es venue.
Oui.
Tu voulais me donner quoi ?
- Je t'ai fait une cassette. - C'est une putain de blague ?
Non, pas du tout.
Attends.
Putain !
Putain. Désolé, il y a... Du sang sur la boite.
Prends-la, s'il te plaît.
- Il y a quoi dessus ? - Une confession.
Et des excuses.
J'admets tout ce que j'ai fait.
Tu peux la faire écouter à qui tu veux. Ou à personne.
J'aimerais que tu la passes à Mme Baker. Elle n'a pas voulu me parler.
Et ça t'a surpris ?
J'essaie de réparer mes actes.
J'essaie de m'améliorer, mais ce putain de monde m'en empêche.
Ce monde t'en empêche.
Ça veut dire quoi, ça ?
Personne ne croit que je peux changer.
À part le juge, visiblement.
Attendez.
Attendez, s'il vous plaît.
Je ne peux pas marcher.
Je ne peux même pas me lever. Vous pouvez me ramener ?
Ou m'emmener à l'hôpital ?
Dors donc sous les étoiles,
et médite aux difficultés de convaincre le monde de te laisser changer.
Jess, s'il te plaît.
Jess, attends... Alex !
Je suis au bord du fleuve en novembre.
Ça va geler, je suis mouillé,
et je tousse du sang !
- Jess. - Si on l'aide, Zach va en prison.
Si on le laisse geler à mort, c'est sûr que Zach va en prison.
Putain, s'il vous plaît !
Je ne veux pas mourir ici. Alex ! Alex, pitié.
On a été amis.
On n'a jamais été amis.
Allez.
La conscience de Monty l'a rattrapé et il a été aider Bryce.
Mais Bryce était fou de douleur.
Putain de Zach !
Je vais lui casser l'autre genou et détruire sa vie !
Tu ne vas rien faire à Zach.
Je vais le défoncer !
Tu m'as piégé !
Elle ne t'a pas piégé !
Si, putain !
Et en l'aidant à se relever,
Monty l'a regardé dans les yeux.
Tu as blessé tous les gens que j'ai aimé.
Monty a compris que le cycle devait être rompu.
Alex, tu fous quoi ?
Et toutes ces années de manipulation, toute cette rage,
cette douleur, tout a explosé.
Merde !
Alex !
Alex, putain ! Aide-moi !
Aide-moi ! Je n'arrive pas...
À l'aide ! Je n'arrive pas...
Ça va aller. Personne ne le sait.
Je t'aime.
Ne dis pas ça.
Ne dis plus jamais ça.
On doit rester séparés.
Monty est rentré seul,
en sachant qu'il devrait vivre avec ce qu'il avait fait.
Voyons comment tu sais tout ce que tu sais.
L'altercation entre Bryce et Monty pendant le match
et au bus.
Je vous l'ai dit. Je suis attentive, j'écoute.
Je ne peux pas révéler mes sources, mais...
si vous reparlez à Zach Dempsey, il vous confirmera.
Alex était avec Tyler ?
Je ferais n'importe quoi pour Alex.
Ou Clay, ou Jessica.
N'importe quoi.
- Et si je fais venir Tony Padilla ? - Vous n'allez pas le faire.
Il ne te poursuivra pas. Il ne peut pas.
Mais je dois savoir la vérité.
- Il doit pouvoir vérifier. - Si ça fonctionne...
C'est tordu.
Toute cette histoire est tordue, Tony.
On n'a rien qui prouve que Monty était sur les lieux.
Bryce voulait donner quelque chose à Jessica.
Vous avez trouvé quelque chose ? Sur le quai ? Sur le corps ?
- Non. - Fouillez les affaires de Monty,
sa chambre, peut-être son casier aux vestiaires...
Et vous trouverez, je pense.
Avec le sang de Bryce dessus.
On a déjà fouillé son casier. En cherchant des stéroïdes.
J'ai des empreintes.
Les traces de pneu correspondent à la voiture de ma femme.
Et elle était au lit ce soir-là.
Il n'aurait pas été seul sur le quai.
Il n'aurait pas été seul, adjoint Standall.
Je les ai observés toute l'année.
Ils ont peut-être l'air divisés,
mais c'est faux.
Quand quelqu'un a besoin d'eux,
ils répondent présent.
Sans poser de question.
Ils prennent soin les uns des autres.
Alex aurait été là pour une amie.
Une amie qui aurait plus souffert aux mains de Bryce que lui.
Ou que Monty.
Quelqu'un dont Bryce aurait détruit la vie,
qui a dû se reconstruire.
Tout doucement.
Je vois.
Alex n'aurait pas été seul.
Montgomery de la Cruz a tué Bryce Walker.
Ce serait terrible de blâmer la mauvaise personne pour le meurtre de Bryce.
Et pourtant, vous étiez tous prêts à blâmer Clay Jensen.
Tu ne peux pas le savoir,
le shérif nous fait garder le silence,
mais Montgomery de la Cruz a été tué dans sa cellule.
Il y a quelques heures.
Bon Dieu.
Pauvre Monty.
Même les morts méritent la vérité.
Je suis navrée de la mort de Monty.
Vraiment.
Selon Justin, il savait être... loyal,
et courageux.
Et il défendait ses amis.
Je suis désolée que Bryce soit mort.
C'était mon ami,
et il aurait pu montrer au monde que la rédemption est possible.
Mais ils ont tous les deux causé beaucoup de douleur.
Ils ont causé beaucoup de souffrance à beaucoup de gens.
Et cette souffrance doit s'arrêter.
Laissez les morts enterrer les morts, adjoint Standall.
Laissez-les.
C'est baisé, pour Monty.
Comment Ani a su ?
Tim Pozzi était dans la cellule quand c'est arrivé.
Il est sorti ce matin-là, il a parlé à Luke,
Luke a parlé à Charlie, Charlie à Justin,
et Justin à Ani.
Pauvre Monty. J'en reviens pas de dire ça, mais...
Tu...
as demandé une arme à Tyler ?
Oui, je...
J'ai écrit une confession.
Et...
Je ne sais pas.
Bordel.
- Alex... - Je suis désolé de ne rien t'avoir dit.
On devrait être le genre d'amis qui peuvent tout se dire.
Bon, peut-être pas sur les érections et la masturbation, mais...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
On espère.
C'est dommage pour la cassette.
Ses derniers mots, tout ça.
On a fait une copie.
Je ne voulais pas...
- On n'est pas obligés... - Non.
Je pense que vous devez l'entendre.
Mon père a installé un lecteur de cassettes. Pour rire, sûrement.
Bonjour, Jess.
C'est moi.
Oui, je sais. Une cassette.
C'est fait exprès.
Ce n'est pas par cruauté.
Le jour où j'ai écouté ces cassettes, ma vie a changé.
Et ça doit être pareil pour toi.
Et pour Justin, pour Zach, pour tout le monde.
Je voulais te donner ceci.
J'ai pensé que tu m'écouterais mieux si je n'étais pas devant toi.
Tu m'as dit que je n'avais aucune idée de ce que je t'avais fait.
Tu avais raison.
Je n'arrête pas de penser à toi.
À me repasser cette soirée en tête.
Je t'ai violée.
Je t'ai entendue dire non, et...
je l'ai fait quand même.
Parce que j'avais envie, et que je me foutais de ton avis.
Justin a essayé de m'en empêcher.
J'aimerais pouvoir te dire qu'il y avait...
une petite voix dans ma tête qui me disait que c'était mal.
Mais non.
Je n'en avais jamais eu.
Ce n'est pas une excuse. Simplement un fait.
J'ai violé Hannah Baker.
J'ai violé... sept ou huit autres filles.
Certaines étaient mes petites amies.
Je ne vais pas donner leurs noms, mais si elles parlent, crois-les.
Je suis brisé.
Je le sais.
Je suis en mille morceaux.
Mais je vois quelqu'un.
C'est long, c'est difficile, mais...
peu à peu, on commence à ramasser les morceaux.
Et on comprend que ce qu'on fabrique, c'est un miroir.
Plus on rassemble de pièces, et plus on se voit.
J'aimerais dire que je ne suis pas la même personne
qui t'a violée...
Je ne la suis plus.
Mais j'ai compris que je le serais toujours.
Mais j'essaie de mieux faire.
J'essaie d'apporter une valeur au monde.
Je rêve de devenir quelqu'un qui protège autrui.
Qui les protégerait des gens comme moi, des gens comme qui j'étais.
Je suis tellement désolé de ce que je t'ai fait.
Je sais que les mots ne sont rien comparé à ce que je t'ai fait.
On m'a dit qu'il me faudrait une vie pour apprendre le sens du mot "désolé".
Et c'est vrai.
Mais je commence.
Si tu as écouté jusqu'ici, merci.
C'est plus que ce que je ne mérite.
Je ne t'en voudrais pas de détruire cette cassette. C'est ce que je ferais.
Je te souhaite le meilleur, Jess.
Sincèrement.
Au revoir.
- Qu'est-ce qui va nous arriver ? - À nous tous ?
- Je ne sais pas. - Non, toi et moi.
Rien n'est obligé d'arriver.
Je t'aime.
Comment tu peux ?
Je ne sais pas faire autrement.
Comment tu peux me regarder et ne pas voir quelqu'un...
de différent ?
Tu peux me regarder sans voir le garçon...
qui a laissé Bryce te violer ?
Voilà.
Justin, j'ai peur.
Je sais.
Alex.
Quoi, papa ?
Le shérif et le procureur pensent avoir assez de preuves
pour clore l'affaire Bryce Walker.
C'est Montgomery de la Cruz qui l'a tué.
Et Montgomery est mort, alors...
l'affaire est close.
Fiston, quand je t'ai trouvé par terre l'année dernière,
j'aurais voulu que cette balle ait été dans ma tête, pas dans la tienne.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime aussi, papa.
Mon garçon.
Si, Caleb a tout préparé. Il a même fait la masa lui même.
Mijo, tu es sûr que les Jensen aiment les tamales ?
Tout le monde aime les tamales !
Tu nous manques, Tonio.
Tu nous manques ! Tonio !
Tu nous manques, mec.
Ton connard de frère est déjà ivre.
- Caleb. - Caleb...
Joyeux Thanksgiving, M. Padilla.
Appelle-moi Arturo.
Caleb,
j'aurais aimé te voir en vrai.
Moi aussi. Bientôt, j'espère.
Même de loin, tu fais partie de la famille.
Tu me comprends ?
Oui, monsieur. Merci.
Prenez soin l'un de l'autre, d'accord ?
D'accord. Promis.
Notre père qui êtes aux cieux, nous vous remercions pour ce repas.
Pour nos familles, Seigneur, et pour nos amis,
et pour toutes vos bénédictions.
Mon père, bénissez et gardez nos enfants.
Tous nos enfants.
Leur monde est plus sombre que le nôtre.
Pardonnez-nous, Seigneur, de leur avoir donné un tel monde.
Que Dieu nous garde tous et nous aide à être reconnaissants
pour notre vie et notre liberté.
C'est ce que nous demandons au nom du Christ.
Amen.
Caleb, Tony, nous ne sommes pas une famille religieuse,
mais nous pouvons dire une prière, si vous voulez ?
J'ai abandonné les catholiques quand ils nous ont abandonnés.
Je suis un baptiste en voie de guérison.
Notre tradition est de faire le tour de la table et de dire
ce pour quoi nous sommes reconnaissants.
Je suis reconnaissant que nous soyons si nombreux.
Je suis reconnaissant pour Tony.
Je suis reconnaissant que la famille puisse être... là où on la trouve.
Je suis reconnaissante que Clay soit là,
et qu'il soit cher à tant de personnes.
Je suis reconnaissant...
d'avoir une famille.
Et...
je n'ai pas été clean...
tout ce temps.
Je suis désolé. Je suis désolé de vous avoir menti.
Et je...
j'ai besoin de plus d'aide.
Je ne voulais pas casser l'ambiance.
On te trouvera l'aide qu'il te faut, Justin.
C'est promis.
Je...
suis reconnaissant d'être ici avec vous tous.
Et...
d'être en vie.
Amen !
- Mangeons ! - Oui.
Oui ?
Pardon, Ani m'a dit qu'elle était seule.
Je viens de rentrer. J'étais avec le shérif.
Tu dois être très soulagé.
Oui.
Je vous présente mes sincères condoléances, Mme Walker.
Je suis désolé que Bryce soit parti.
Je n'avais jamais dit ça.
Si. Mais tu ne le pensais pas, la première fois.
Ani...
Selon Ani, tu es un jeune homme bon.
J'essaie, Mme Walker.
J'essaie vraiment.
Votre fille est...
très importante pour moi. Et je...
j'aimerais vous assurer que je ne lui ferai jamais de mal.
Et elle est très courageuse.
Amorowat est têtue.
Elle suit son cœur.
- Parfois, vers le danger. - Oui.
J'ai bien peur qu'on ait ça en commun.
Mais je...
Je ferais tout pour la protéger.
Elle n'en a pas besoin,
évidemment. C'est l'inverse.
Elle a menti pour toi.
Elle a menti à la police, elle a dit que tu étais avec elle.
Ce n'est pas une question.
Je le sais. Je l'ai entendu.
Tu ne l'as pas laissé faire.
Non, je ne voulais pas.
Aimerais-tu un thé ? En attendant.
Oui, merci beaucoup.
Maman.
Je te présente Clay Jensen.
C'est mon petit ami.
Amorowat, tu n'as donc rien appris ?
Je sais déjà tout.
C'est moral, ce qu'on a fait ?
Ça aurait été moral de t'envoyer en prison ?
D'y envoyer Alex ?
Toutes les options étaient mauvaises. On a dû en choisir une.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'ai sauvé d'un long procès, tout au plus.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Mme Walker,
- J'ai peur... - Je sais.
- Je préviens le médecin ? - C'est Thanksgiving.
On l'appellera demain au besoin.
- Merci. - Ruth ? Ruthie ?
C'est Nora, papa.
Nora...
Tu souffres ?
J'ai essayé de te donner la meilleure vie possible, Nora.
J'ai voulu que tu aies de meilleures choses que moi.
Je sais, papa.
J'ai fait de mon mieux.
Personne ne m'a montré l'exemple.
Je sais.
Allez, tout le monde !
Il y a quelques mois, j'ai surpris Tyler en train de me prendre en photo
pendant que je travaillais.
Et j'ai voulu lui faire...
une Alec Baldwin.
Puis j'ai vu la photo.
Je lui ai dit qu'il devrait faire une exposition ici, Chez Monet.
Et il a enfin accepté.
Voilà Tyler.
- Allez, Tyler ! - Ouais !
Bonjour.
Il y a une photo de tous ceux qui m'ont aidé cette année.
Et je voulais vous remercier.
C'est incroyable d'avoir des amis.
Oui.
C'est génial.
C'est tellement cool.
Pourquoi j'y suis ?
Je peux la retirer, si tu veux ?
Non, c'est une belle photo.
Elle me rend beau, alors...
Putain. Tu le sais, que t'es beau gosse.
Si tu le dis.
Je voulais juste te dire...
que je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
Et je suis désolé de ne pas avoir été au courant.
Je ne sais pas ce que ça aurait changé, mais...
j'aime à penser que si j'avais su, j'aurais eu le courage de...
faire en sorte que ta vie ne soit pas un enfer.
Et pour le rôle que j'ai joué à faire de ta vie un enfer toutes ces années,
je suis tellement désolé.
T'en fais pas.
- Merci. - De rien.
Tu sais que je t'aimerai toujours.
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
- Je suis désolé pour tout. - Non.
Je refuse d'être désolée et de te laisser l'être.
Comment on va vivre avec ça ?
On est des survivants.
V.D.M. pour toujours ?
V.D.M. pour toujours.
T'as dit quoi aux flics ?
- Winston... - Il n'a pas tué Bryce. Il était avec moi.
- Tu leur as dit quoi ? - Winston...
- Il était déjà parti. - C'était un être humain.
D'accord ? C'était un être humain.
- Il ne méritait pas de mourir comme ça. - Je sais.
Il n'y a jamais rien de facile, hein ?
C'est l'idée, non ?
Comment ça ?
Pour certains, c'est facile.
Bryce, j'avais toujours cru que c'était facile pour lui.
La vie.
On voit comment ça s'est fini.
Voilà. Tu vois ?
Rien n'est censé être facile pour les gens comme nous.
On est censés traverser des choses et...
en sortir vivants.
C'est ça, le truc. Il faut en sortir vivant.
Mais je veux mieux que ça.
On a traversé tellement d'horreurs, je veux que ça change.
J'en veux plus.
Je suis d'accord.
On mérite un peu de bonheur.
- Oui. - Grave.
Je vous aime !
Oh putain, arrête !
T'as pourri le truc !
Mais non, j'en profite.
- Tu peux me ramener un café ? - Oui, une minute.
- Ce canapé est tellement confortable. - Grave.
Je suis crevé.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Alban Beysson