UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma mère a un dicton pour ces situations.
"Les bonnes personnes sont indiscernables des mauvaises."
J'ai entendu ma mère le dire des milliers de fois,
mais je n'y ai avais jamais vraiment réfléchi jusqu'à aujourd'hui.
Quand on a eu la nouvelle.
Je n'ai plus arrêté d'y penser depuis.
Debout, Jensen. Ton père a fait des gaufres.
On avait dit quoi pour la vaisselle sale ?
Il te reste des lasagnes d'il y a quatre jours.
Tu n'es pas Dr Fleming avec la pénicilline.
Mec, personne ne comprend tes blagues.
Merde, je suis en retard. Je dois récupérer Ani.
Tu as le droit ?
On a un projet en robotique. Je l'attends en bas de la colline.
Tu as quoi au dos ?
Quoi ?
Les retrouvailles. Tu sais, pendant la bagarre.
Tu n'avais pas tes protections ?
Ouais, mais tu sais comment c'est, le football.
Tu vas être en retard, non ?
Pas de douche ?
Ils ne nous ont pas mis de douche exprès. Pour qu'on doive rentrer tous les jours.
J'ai oublié ma serviette.
C'est Zach. Je dois y aller.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Bonjour, Clay.
Bonjour. Tout va bien ?
Malheureusement non.
C'est un matin difficile pour la famille.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens chercher une amie.
Quelle amie ?
Ani... Achola ?
Je vois.
Je suppose que rien ne t'est revenu qui pourrait nous aider ?
Depuis ta dernière venue au poste.
- Non, monsieur. - Fais bien attention à toi.
Je suis sûr qu'on se reparlera très bientôt.
T'es sérieux ?
C'est pas le bon jour pour enfreindre la règle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont retrouvé un corps.
Dans la rivière.
Bon Dieu !
Bryce.
Mme Walker se rend à la morgue pour faire l'identification.
Oh mon Dieu !
Ils pensent que c'est peut-être un accident ?
Il n'y a pas autant de voitures pour un accident.
Il s'est peut-être suicidé ?
Peut-être...
Ils croient au meurtre.
Oui.
Mais les jeunes ne tuent pas d'autres jeunes, si ?
En dehors des fusillades et des histoires de drogue,
mais pas comme ça, pas ici.
Tu ne voulais pas le tuer ?
Je ne le pensais pas !
Tu en ressentais l'envie ?
On ne peut pas en parler ici. Ma mère pourrait sortir.
Je vais avoir des ennuis.
Pas vrai ?
Tu es venu la semaine dernière,
tu l'as menacé de le tuer et sa mère t'a entendu.
Et il est mort. Oui, on va avoir des ennuis.
On ou moi ?
Ils ont dit ce qui est arrivé ?
C'est tout ce qu'on sait.
Je voulais vous prévenir avant que la nouvelle ne se répande.
Tôt ou tard, tout le monde a l'air coupable.
Et selon le contexte, si le motif le justifie,
qui sait ce quoi nous sommes tous capables ?
Ça...
Ça va ?
Non, mec. Non. Je suis...
Je suis triste, putain.
Ah bon ?
Je le connais depuis mes huit ans.
C'était le premier à s'être inquiété de moi,
le premier à s'être occupé de moi.
C'était mon frère, putain.
Il ne voulait pas que ton bien, pourtant.
Tu n'as aucune idée de la situation, Clay.
Tu ne sais pas tout. Tu crois que...
Tu savais ce que tu savais.
C'était un putain d'être humain.
Un être humain.
Et il est mort.
Je suppose que tu n'as pas lu les nouvelles.
- Je déteste ça. - Ils ont retrouvé Bryce.
Il est mort.
Javier, tu peux gérer quelques heures ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais parler aux flics avant qu'ils reviennent
pour devancer l'histoire.
Tu vas tout leur dire ?
Assez pour qu'ils lâchent ma piste.
- Je dois protéger ma famille, Caleb. - Exactement.
Plus tu en diras, plus ils creuseront, et plus vite ils trouveront.
Souhaiter la mort de quelqu'un ?
Ça en dit peu sur une personne,
mais ça en dit long sur ce qu'elle a à perdre.
Shérif.
Nous sommes dans une salle d'interrogatoire.
Il n'y a qu'ici que nous pouvons parler en privé.
Les murs ont des oreilles et des comptes Twitter.
Je veux continuer à respecter la vie privée de la famille.
C'est moi, la famille, Shérif.
Vous avez vu mon mari ?
Nous lui avons parlé.
Il souhaite garder l'affaire aussi discrète que possible.
Et moi, je souhaite trouver l'assassin de mon fils.
Madame, nous allons enquêter.
Mais dans l'absence de plus d'informations,
nous devons envisager...
toutes les possibilités.
Comme ?
Bryce était-il dépressif ?
Avait-il l'air abattu ?
Se rendre à nouveau à Liberty a du être très difficile.
Mon fils ne s'est pas suicidé.
Comment le savez-vous ?
Vous pensez que c'est possible ?
Eh bien... ce que je pense...
de mon expérience...
quand les gens sont confrontés à des situations extrêmes,
ils peuvent agir de façon inhabituelle.
Parfois même avec un résultat tragique.
Souhaitez-vous me poser une question, Shérif ?
Pas encore, Mme Walker.
Mais soyez assurée que nous envisageons toutes les possibilités.
Et que nous découvrirons la vérité.
Clay Jensen, Tony Padilla,
Justin Foley, Montgomery de la Cruz,
Jessica Davis...
Je connais ces noms par cœur.
Retenez-les bien aussi.
Quand on y réfléchit bien,
c'est tout à fait possible qu'un jeune tue un autre jeune.
Si un tueur était votre voisin de classe, vous ne le sauriez jamais.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous venons de recevoir des nouvelles extrêmement tristes
du bureau du Shérif d'Evergreen.
L'ancien élève de Liberty Bryce Walker a été retrouvé ce matin
et son décès est confirmé.
Merde ! Bon Dieu !
Nous n'avons pas plus d'informations pour le moment,
mais nous vous demandons d'avoir une pensée pour sa famille.
Une cellule de crise sera ouverte à tous les élèves,
et nous vous encourageons à la contacter au besoin.
Les professeurs...
Jessica Davis avait une meilleure raison que quiconque de vouloir la mort de Bryce.
Était-ce si difficile de se demander
si elle s'était fait justice elle-même ?
- Attends, Jess. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir comment tu vas.
Comment je vais ?
Tout le monde me regarde comme si j'étais heureuse qu'il soit mort.
Comme si c'était moi.
Oui, mais tu n'as rien fait.
- Jess... - Arrête !
Laisse-moi tranquille.
Il faut qu'on parle de Jessica.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas si ça a un lien,
j'espère que non,
mais j'ai trouvé ça dans la chambre de Bryce hier soir.
Tu étais dans sa chambre ?
C'est ça que tu retiens ?
Ça veut dire qu'il lui écrivait juste avant sa mort.
Pourquoi il lui écrirait ?
"Je pense tout le temps à toi.
Je me repasse le film de cette nuit-là."
Bon Dieu !
Il pensait à elle
et il voulait la contacter. Et s'il l'a fait...
Le mot ne prouvait rien en lui-même.
Tu crois qu'elle en est capable ?
Mais il soulevait une question.
Tu crois qu'elle ne l'est pas ?
Si Bryce l'avait vraiment donnée à Jessica,
comment aurait-elle réagi ?
En tant que présidente sortante du conseil étudiant,
je suis très honorée de vous présenter la président de l'année prochaine...
Jessica Davis !
Merci.
Je sais que mon discours était...
Les opinions ont divergé à son sujet.
L'administration m'en a parlé,
mais ce qui les dérangeait le plus, c'était le langage vulgaire employé.
Sérieusement ? C'est ça qui a retenu leur attention ?
C'est abusé, putain !
Je suis en colère.
Je resterai en colère jusqu'à ce qu'il y ait du changement.
Jusqu'à ce qu'on soit débarrassés pour de bon des prédateurs, des violeurs.
Nique les violeurs ! Nique Bryce Walker !
Plus jamais ça.
Elle est géniale...
mais elle fait peur, un peu.
Ouais.
L'autre jour, tu as essayé de m'avertir pour Bryce.
Je croyais connaître toute l'histoire, mais...
quand cette fille a crié le nom de Bryce...
Jessica ne t'en a pas parlé ?
Elle ne m'a pas dit qui c'était.
Et tu n'as jamais fait le lien ?
Je ne pensais pas que c'était une fille de Liberty.
Je ne connaissais pas l'histoire.
Oui, ça remonte à loin.
Je suis désolée...
de t'avoir dit d'arrêter.
C'est rien.
J'ai pense toujours savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Je n'ai pas encore retenu la leçon, je ne sais absolument rien.
Tu sais beaucoup de choses.
Tu connais toute l'histoire.
Où étais-tu ?
L'entraînement a fini il y a deux heures.
Depuis quand mes activités t'intéressent ?
Depuis toujours, Bryce.
Et maintenant, je dois faire plus attention.
Tu ne vis plus avec ton père.
Je suis au courant, oui.
Et maintenant, tu vis avec le tien.
Oui, et si je lui avais parlé comme...
Tu es puni.
Tu vas en cours, tu vas au sport, et tu rentres.
Pardon,
c'est quoi, ça ?
Tu confirmes ton arrivée avec moi ou Amara Josephine.
Et tu rends tes clés le soir.
C'est un peu excessif, non ? Je ne suis pas un enfant.
Ce n'est pas négociable.
Tu bouquines encore ?
Ça te dit, une partie de poker ? Promis, j'y irai doucement.
Désolé, c'est les examens. Une autre fois, peut-être.
Au fait, comment ça va, à Liberty ?
Ils...
parlent de moi, là-bas ?
Qu'est-ce qu'ils diraient, selon toi ?
Je ne sais pas.
Si j'étais toi, je ne croirais pas tout ce que j'entends.
Je ne crois rien de ce que j'entends.
Je ne crois que ce que je vois.
Je n'ai jamais dit à Jessica que je vivais chez Bryce.
Elle ne l'a jamais su.
- Dans son annexe ? - Sur la propriété de son grand-père.
Il ne vivait pas là quand on est arrivés.
Je t'en aurais parlé depuis le début, mais...
Je n'avais jamais fait le lien jusqu'à hier.
On n'en a jamais parlé.
Oui, je sais. C'est juste que...
Je ne t'en ai pas parlé
parce qu'avec toi, j'avais l'occasion de ne pas être la victime.
Je pouvais juste être forte.
Je te vois comme ça, moi.
Il essaie de te parler ?
Pas vraiment, je ne le vois pas. Je n'ai pas le droit d'entrer chez eux.
OK. Tu dois faire attention.
- Toujours. - Promets-le-moi.
Je te le promets.
Je ne savais pas ce que Jessica ferait si elle voyait Bryce,
mais ce ne serait rien de bon.
Nous accueillons nos nouveaux membres au conseil étudiant.
J'aimerais ouvrir la discussion sur...
la collecte de fonds de flag-football Powder Puff.
J'aimerais commencer par parler
de l'organisation d'un événement contre les violences sexuelles.
Bon, je vous rappelle que Powder Puff est notre principale collecte de fonds.
Je n'ai pas été élue pour faire jouer des filles au foot en bikini.
Powder Puff, c'est sacré.
Je coache une équipe cette année.
Assis. Ce n'est pas ton tour de parler.
- Quelle connasse. - Carrément.
Attention à votre langage.
C'était des conneries.
- Et ce putain de Bolan ? - Grave !
Casey, c'est ça ?
Oui.
Tu es beaucoup trop badass
pour laisser le Powder Puff t'empêcher de renverser le patriarcat.
Ce système est tellement pété.
Je dois trouver un moyen de le contourner.
Ou de le démanteler.
Oui ! Tout faire péter.
Je te suis !
OK ! C'est enthousiasmant, même si un peu inquiétant.
On commence par quoi ?
Jessica était en colère.
Voilà ce qu'on va faire...
On devait savoir à quel point.
Elle n'est jamais là aussi tard.
Elle attend quelqu'un ?
Quoi ?
Je ne sais rien sur tout ça.
Je n'ai pas vu Bryce depuis le procès et je ne sais pas ce que j'en pense.
OK, compris. Désolé.
- Il ne t'a pas contactée ? - Pourquoi tu t'intéresses à Bryce ?
- Je ne m'y intéresse pas vraiment. - Tant mieux.
Alors lâche le sujet.
Elle ment.
Je sais qu'elle a parlé à Bryce depuis le procès, je les ai vus.
On peut parler ici, si tu veux.
Tu veux t'asseoir ? Je peux te proposer à boire ?
Non merci.
Je suis venue te dire que...
je vais très bien.
Ravi de l'entendre.
Ça m'a pris du temps,
car j'ai longtemps pensé qu'il y avait quelque chose en moi
qui était brisé pour toujours.
Je ne sais pas quoi dire.
Ça se voit, oui.
Mais tu n'as rien à dire.
Je veux juste que tu saches que tu ne m'as pas brisée.
Ou plutôt, ce que tu as brisé, je le reconstruis
et ce sera bien plus fort et résistant.
- Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu dises...
Je veux que tu saches ce que tu as fait.
Tout ce que tu as fait, putain.
À moi,
à Hannah, à Chloe, à qui sait qui d'autre, bordel.
- Je sais ce que j'ai fait. - Tu n'en as pas la moindre idée !
J'ai été trop loin.
T'es un putain de psychopathe ! Tu as détruit des vies.
J'espère que c'est faux.
Je suis présidente du conseil étudiant, tu le savais ?
Je l'ai appris, oui.
Félicitations.
Ma famille est géniale. Mes amis sont géniaux.
J'ai un petit ami qui m'aime et qui me traite super bien.
Je suis heureux pour toi, sincèrement.
Je ne te souhaite que le meilleur.
Oui...
mais c'est bizarre,
parce que quoi que je fasse,
je te sens toujours sur moi.
Et je n'arrive toujours pas à respirer.
Jess, attends.
J'ai vu des choses dans cette maison.
J'ai vu Bryce et Jessica.
Mais je gardais mes distances avec Bryce.
À cause de Jessica.
Je l'évitais presque complètement.
Pioche.
On ne dit pas "pioche", on dit "j'en prends deux".
J'en prends deux.
Des carreaux de préférence.
Merci.
Merci beaucoup !
Ta poker face est vraiment nulle.
À moins que je veuille te perturber.
C'est le cas ?
J'ai accepté de jouer au poker avec toi, c'est ton premier indice.
Je te suis,
et...
je relance.
Alors comme ça, tu n'as pas d'amis.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu joues au poker avec le personnel un vendredi soir.
Et si je veux qu'on devienne amis ?
Tu sais que le monde ne fonctionne pas comme ça.
Ta mère emploie la mienne.
Je suis obligée d'être aimable.
Ne boude pas. On peut quand même être amis.
Mais nous devons être honnête sur ta situation.
Et c'est quoi, selon toi ?
Je crois...
que tu te sens seul.
Que tu ne sais pas à qui tu peux faire confiance.
Je crois que tu as fais du mal
et que tu essaies de changer,
mais c'est difficile, ça l'est toujours.
Tu en sais beaucoup.
C'est donc évident pour toi que je suis complètement niqué dans ce monde.
Ça n'a rien d'évident.
Je m'aligne.
Et je te relance.
On dit "je te suis". Pas "je m'aligne", "je te suis".
Je te suis.
Tu es en vie.
Tu es riche.
Tu es blanc.
Tu n'es pas du tout baisé.
Des choses sont brisées.
Alors répare-les.
- Ce n'est pas si facile. - Je sais.
C'est toujours difficile.
Je suis.
Pioche.
Putain de merde.
C'est une quinte flush.
On dirait bien.
La chance du débutant.
On recommence ?
Ça serait super.
J'ai un couvre-feu. Ça craint, mais...
T'en fais pas. Salut.
Mes parents travaillent tous les deux ce soir, on a la maison pour nous.
Oh, génial.
Mais je dois réviser l'espagnol ce soir.
Peut-être ce week-end ?
Oui, d'accord. Très bien.
- Cool. - OK.
- Quoi ? - Rien.
- La ferme ! - Je n'ai rien dit.
- Parle. - C'est juste que...
je n'ai rien à dire,
mais ce baiser n'avait pas l'air empli de passion.
Putain ! Il a remarqué, tu crois ?
Je sais pas ce qu'ils remarquent. Rien, on croit, et...
Le sexe est nul à chier.
Vraiment nul.
Je pense que ça vient de moi.
Je pensais être prêt, mais...
tu sais, toutes les choses
qui devraient me plaire... ne me font rien du tout.
Et il fait tant d'efforts, ça me fait sentir coupable.
Peut-être que tu devrais te découvrir seule avant toute chose ?
Quoi ?
Tu veux dire...
Te masturber.
Bon Dieu !
J'imagine que tu n'as jamais...
Oh mon Dieu !
J'ai cru que ma mère allait nous demander un défilé.
On aurait pu.
On aurait invité ta mère ?
Bon, jetons un œil à tes options.
Oh mon Dieu !
- Jessica ! - Pourquoi ?
- Ne sois pas une gamine. - C'est pas ça...
Ça m'a pris tellement de temps à recommencer à faire l'amour.
Le truc...
c'est que chaque fois que je regarde mon corps,
c'est encore...
comme si je le voyais à travers ses yeux.
Comme si ce n'était pas le mien.
C'est ton corps.
Et c'est toi qui es coincée dedans,
alors apprends à utiliser le matériel.
- Ça fait peur. - Tu vois ?
On commence à découvrir tes goûts.
Rien de dégoûtant ou d'effrayant.
Je ne sais pas quoi faire avec tous ces trucs.
Je vais t'orienter,
puis je te laisserai à tes petites affaires,
pour ainsi dire.
Bon, commençons par...
Dildon Sexquet.
Putain de merde !
Oh mon Dieu !
Je n'ai jamais ressenti ça avec le sexe, toi si ?
Avoir l'impression de contrôler entièrement son corps.
C'est différent, seule.
On s'inquiète pas de faire une tête gênante.
Ou de savoir si tes seins font un truc bizarre.
Sauf que...
il y avait juste un truc qui n'avait pas l'air très sain.
J'ai pensé à quelqu'un à qui je ne devrais pas penser.
Quelqu'un de mauvais pour moi.
C'est malsain.
T'inquiète pas.
C'est juste un fantasme.
Ça ne veut rien dire.
Je crois que ça fait partie du processus
de reprise de contrôle de mon corps, tu vois ?
Je réécris mon histoire.
Oui, genre...
tu dois penser à cette personne
pour l'expulser de ton système pour de bon.
Oui. Ça doit être ça.
Alors...
Tu veux dire que ces trucs sexuels, ça l'aurait poussé...
À coucher avec quelqu'un qu'elle aurait dû éviter.
Mais elle ne t'a pas dit qui ?
Ça me pousse à penser que c'était quelqu'un...
de vraiment mauvais.
Attends, Bryce ?
C'est dingue.
Elle voulait récupérer son pouvoir, réécrire son histoire.
Bon Dieu, Ani.
Je sais, c'est...
Non, c'est impossible.
Pourquoi elle nous dirait qu'elle ne l'a pas vu ?
Parce qu'il est mort.
Mais pourquoi ne pas nous dire la vérité ?
Parce que tu vivais avec Bryce et moi avec Justin.
Et si Jessica avait concrétisé son fantasme
et que les choses avaient très mal tourné ?
Comment s'est passé ton premier jour ?
Il s'avère que je suis un génie du latte.
T'es classe, comment ça se fait ?
Parce que...
j'ai un rendez-vous.
Plus ou moins. Je passe un moment avec Ani le soir dans un endroit.
Putain !
Tu l'as invitée ?
Je crois ? C'était dur à dire.
Je lui ai proposé de dîner avec moi et elle a dit oui.
Oui, ça compte.
Alors, ne parle pas trop
parce que sinon, tu commences à stresser et tu n'arrêtes plus.
Ne parle pas d'autres filles.
Et si elle veut coucher dans la Prius,
je te dirais... d'y réfléchir d'abord.
Si elle veut faire quoi ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un truc que je dois gérer.
Où c'est, le Village Motel ?
T'as pas Tyler ce soir ?
Si. Je m'en occupe.
OK ? Amuse-toi bien.
Va !
- Dieu merci ! J'ai tellement faim. - Pareil.
Désolé pour l'autre restaurant.
Ça disait "cuisine britannique authentique".
L'Angleterre essaie d'empoisonner son peuple
ou c'est une vengeance pour la guerre d'indépendance ?
Tu as cherché "cuisine britannique authentique" sur Internet ?
Ouais.
J'ai aussi cherché "Qu'est-ce que la cuisine kenyane",
mais je me suis senti raciste.
Et vu comment tu me regardes, c'est peut-être le cas ?
Ou je parle juste trop ?
On m'a prévenu que ça m'arrivait, alors je devrais arrêter.
- Mais tu as bien dit Kenya ? - Tout à fait.
Mais je connais à peine.
À mes quatre ans, ma mère a émigré en Angleterre
et dix ans plus tard, on a déménagé aux USA.
Ce que je sais du Kenya, c'est de ce que ma mère me dit.
Ou ce qu'elle cuisine, ce qui est techniquement ougandais.
Clairement, Evergreen n'a pas de restaurant ougandais.
Pas de souci. On adore la mayonnaise.
Il y a plus de place ici.
Oui, plutôt.
On devrait s'étaler un peu, tu ne penses pas ?
Pour pouvoir travailler correctement.
Quel travail ?
Le projet de robotique.
Quand on nous l'a donné, tu as dit qu'on devrait aller dîner.
Donc j'ai pensé que tu voulais dire...
Le projet !
Oui, évidemment, c'est ça que je voulais dire.
- On s'y met ? - Oui.
J'ai fait quelques croquis,
histoire de...
C'est toi qui as dessiné ?
Oui.
Tu connais Alien Killer Robots ?
Comment c'est possible ?
Parce que je sais lire ?
Non, personne ne connaît AKR. Tu...
Numéro préféré ?
Toi d'abord.
- Le 85. - Le 85.
- Arrête ! - Clay ?
Tyler, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais, où est Justin ?
Il n'est pas venu.
Je suis venu voir s'il travaillait
et que c'était moi qui m'étais trompé, mais...
- Alors tu es tout seul ? - Oui.
- Je rentre, du coup ? - Oh, non.
- Joins-toi à nous, enfin. - Vous êtes sûrs ?
Parce qu'on dirait que vous êtes... en rancard.
Non. Ce n'est pas du tout un rancard.
Assieds-toi.
D'accord.
Merci.
Je le savais, tu croyais que c'était un rancard.
Peu importe, on peut se concentrer ?
Tu as dit que tu pensais que Bryce avait écrit à Justin ce soir-là. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Tyler t'a retrouvé, et j'ai retrouvé Bryce à la maison.
Je n'avais pas fait le lien à l'époque, mais il avait mentionné Justin.
Il a dit qu'ils avaient bu au Village Motel ?
Si Bryce a parlé de Jessica à Justin...
On devrait lui parler. Il finit à quelle heure ?
Qu'est-ce qu'on va lui dire ? On lui demande ce qui est arrivé ?
On peut lui trouver une excuse, dire que c'était de la légitime défense...
qu'ils se battaient et que Bryce s'est cogné.
Regarde ça.
Allez !
- On fait quoi, on les suit ? - Je sais pas.
Il faut qu'on les suive
pour avoir l'option de les avoir suivi.
Sinon, on n'aura pas l'option.
J'ai compris ce que tu voulais dire, ça fait peur, mais OK.
- Tête haute, Tyler. - Allez, Tyler, tu vas gérer !
Ouah ! Bien joué, Ty !
Continue. Respire !
Ton équilibre.
Putain !
Voilà.
C'est bien, Ty !
OK, arrêtez.
Tu as gagné !
J'ai gagné !
Tu es en forme aujourd'hui, Tyler.
En forme et rapide comme l'éclair.
- On aurait dit que tu étais en colère. - En colère ?
Non.
J'étais heureux.
Tu t'es battu librement. Ça t'est venu d'où ?
C'était génial, en tout cas.
On passe au sac de frappe.
Ça va ?
C'était une...
C'était une bonne journée, hein ?
Une excellente journée.
Cinq minutes. Je ferme et je te ramène.
J'avais une question pour toi.
Quand Clay et toi vous êtes débarrassés...
après le bal de printemps...
Quand vous vous êtes débarrassés de tout,
vous les avis mis où ? Comment vous avez fait ?
Comme on te l'a dit, on préfère que tu ne le saches pas.
Je sais. Mais ça fait un moment et tout va bien, alors j'ai pensé...
- Tu peux me dire comment vous avez fait ? - Pourquoi tu veux savoir ?
C'est juste que...
Bon, voilà...
- j'ai gardé une arme. - Comment ?
Je ne vous en avais pas parlé, j'ai pensé que vous vous fâcheriez.
- Tu as pensé ? Ouais. - Oui, et...
Voilà, je l'ai gardée parce que je pensais en avoir besoin.
Mais maintenant, je veux m'en débarrasser.
On va la chercher tout de suite.
Je veux m'en débarrasser.
Vous avez tout fait. Je ne veux pas que vous fassiez ça aussi.
Si, on s'en occupe. Je te ramène pour la récupérer.
Non, attends !
On ne peut pas le faire tout de suite, mes parents sont à la maison.
On y va. Maintenant.
Caleb, je peux t'emprunter ton téléphone ?
Tout le monde m'interroge du regard. C'est flippant.
C'était une mauvaise idée de se retrouver ?
Tout est tellement fou en ce moment...
Il faut que tu gardes la tête froide.
Tu ne peux pas t'écrouler.
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Entrez et fermez la porte.
Allez !
Voilà, Justin.
On peut s'occuper de tout.
On peut argumenter la légitime défense.
Reste calme.
Je suis très calme. De quoi tu parles, putain ?
Personne ne te jugera. Avec votre historique...
Comment vous nous avez trouvés ?
- Vous nous avez suivi ? - Oui, pourquoi ?
On sait ce que vous avez fait !
Et on veut vous aider.
Nous aider à quoi ?
À faire en sorte que vous n'alliez pas en prison.
En prison ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Que tu t'es vengé de Bryce !
Pour ce qui se passait entre Jessica et lui.
Quoi ?
C'était Bryce, non ?
Celui dont tu parlais quand tu disais devoir réécrire ton histoire.
Vous pouvez vous expliquer d'une façon qui vous innocente.
Tu étais sous l'emprise de Bryce
et tu as été le voir...
Un crime passionnel.
Je suis désolé.
Tu croyais que je couchais avec Bryce ?
C'est complètement malsain.
On sait que tu as vu Bryce chez lui.
Et on sait que Justin a été le voir l'été dernier.
Ce n'est...
pas ce qui s'est passé ?
Non.
Pas du tout.
C'est quoi, cet endroit ?
Maman ne me laisse plus boire à la maison.
Qu'est-ce que tu veux ?
Assieds-toi, prends une bière.
Tu as dit que c'était important. Que c'était au sujet de Jess.
C'est au sujet de Jess.
C'est à notre sujet.
C'est à beaucoup de sujets. Assieds-toi.
Non, va te faire foutre. Quoi, Jess ?
Elle est venue me voir.
Non.
Elle a l'air d'aller bien.
Si elle vient te voir, elle ne va pas bien.
- Et si tu me mens... - Je ne t'ai jamais menti.
Si.
Toutes les fois où tu m'as appelé frère.
Mon père est parti. Tu es au courant ?
Ma mère ne supporte pas ma compagnie.
Chloe m'a largué.
Hillcrest, c'est un cauchemar.
Je suis censé avoir de la peine pour toi ? Je te fais ma putain de liste ?
Tu as une famille.
Je n'ai jamais eu de famille.
C'était moi, ta famille.
Pendant longtemps.
Je ferais tout pour retrouver ça.
C'est ça, ton projet ?
Tu me sers quelques bières et je redeviens ton frère ?
À l'ancienne ?
J'ai déconné, OK ?
Avec toi, avec Jess...
avec tout le monde.
Oui...
t'as déconné.
Et je t'ai laissé faire, je t'ai laissé continuer à le faire.
Toi comme moi, on devra...
vivre toute notre vie avec.
Je sais pour le bal du printemps.
De quoi tu parles ?
Je sais ce que Tyler a voulu faire.
Et je sais que vous l'avez couvert.
Je vous ai vu vous enfuir avec Jess, alors je surveillé la porte du côté.
J'ai tout vu.
Les flics m'ont arrêté parce que...
je suis le violeur, alors...
Mais j'ai rien balancé.
Je n'ai pas dit un mot.
Et je ne compte pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux rien de toi.
Alors pourquoi tu m'as écrit ?
Écoute...
Ne me reparle plus jamais.
Ne t'approche pas de Jessica.
Ne t'approche pas de son quartier, d'où elle puisse être,
ou je te bute, putain !
Bon Dieu, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je le croyais et que je ne voulais pas te faire peur.
Comment tu as pu croire ça sur moi et Bryce ? C'est dégoûtant.
Jessica...
je suis désolée.
Et tu m'as espionnée ?
Je t'ai vu une fois à la maison.
Je ne cherchais pas à t'espionner, promis.
Ce jour où tu es allé lui parler,
c'est la dernière fois que tu l'as vu ?
Quand la salle est vide, tu as dix minutes.
Les déchets dans la poubelle. Ramasse le pop-corn.
La serpillière pour les boissons. Gaffe aux chewing-gum.
Jeter, ramasser, essuyer, décoller. OK.
Tu n'as pas l'air de prendre ça au sérieux.
Si. J'ai besoin de ce travail et je veux bien le faire, Mlle Davis.
J'ai deux ans de plus que toi.
Et je comprends pourquoi vous pensez que je vais être un connard.
Ah, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu comprends ?
J'ai le sentiment que vous me jugez sur mes fréquentations.
Évidemment. C'est pour tout le monde comme ça.
Oui, mais...
j'aimerais que vous évitiez.
La spatule. Pour les chewing-gum.
Super.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je...
je voulais dire que je sais que j'ai fait du mal,
et que j'ai gâché les vies de beaucoup.
Et je voulais m'excuser.
C'est vrai ? Comme c'est gentil.
J'ai parlé à Justin,
je me suis excusé,
et il m'a dit que si je m'approchais de ton quartier, il me tuerait.
Je risque littéralement ma vie en étant là.
Alors tu ferais mieux de partir.
Je sais pas ce que tu veux que je dise ou que je fasse.
J'en sais rien, putain.
Mais je suis vraiment désolé.
Je serai désolé jusqu'à ma mort
pour ce qui est arrivé à ta fête.
Et pour tout ce qui a suivi.
Tu m'as violée pendant que j'étais évanouie
- puis tu as menti à tout le monde ! - Jess...
Je ne suis plus cette personne-là.
Je ne te crois pas.
Et je crois que toi non plus.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit venant de toi.
Alors travaille sur ce dont toi, tu as besoin.
Jessica avait reparlé à Bryce.
Mais pas pour soigner son traumatisme sexuel.
Elle récupérait son pouvoir autrement.
- Justin, salut. - Salut, ça va ?
Ne mène pas mes batailles pour moi, OK ? Je suis grande.
- De quoi tu parles ? - Bryce a dit que tu l'avais menacé ?
Putain !
Non, j'ai juste...
je lui ai dit de te laisser tranquille.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
Je n'ai besoin de rien de la part de personne, OK ?
OK. Oui, compris. Désolé.
Pourquoi les gens s'occupent des affaires des autres ?
Je ne sais pas. Je suis vraiment dé...
Ne me défends pas.
Ne parle pas de moi. Ne me parle jamais.
Tu es tellement belle.
Ferme-la !
Ça ne fonctionne pas pour moi.
Quoi ?
Le sexe, mon corps...
essayer d'être en couple.
Ce n'est pas juste de te traîner dans ces montagnes russes avec moi.
Tu ne me traînes pas.
Je t'aime.
Je ne veux pas te blesser, Alex.
On peut faire une pause.
S'il te faut du temps.
Non...
Je veux qu'on en finisse.
Tu devrais partir.
Je suis désolée d'avoir cru que c'était Bryce.
Justin, c'est déjà assez, pas vrai ?
Non, c'est ton corps, tu en fais ce que tu veux.
Je croyais que c'était pour ça que tu m'avais lâchée aux retrouvailles.
Parce que tu me trouvais hypocrite.
Non, c'était juste...
que je me suis dégonflée.
Je ne suis pas aussi courageuse que toi.
Je n'en suis pas sûre.
Je suis obsédée par l'idée de faire tomber les sales types.
Que va penser tout le monde
quand ils découvriront que je couche avec celui qui m'a laissé me faire violer.
Ça ne regarde que toi. Personne d'autre n'a à le savoir.
Pour être honnête...
c'était difficile de ne pas pouvoir parler de tout ça avec toi.
Eh bien...
la bonne nouvelle, c'est que tu peux, maintenant.
Je ne sais pas comment expliquer.
Quand j'ai commencé à penser à Justin, je...
je ne pouvais plus m'arrêter.
Bonjour et bienvenue chez Monet.
Comment puis-je vous aider ?
Personne ne dit ça ici.
J'ai besoin de te parler. Tout de suite.
J'ai une pause dans dix minutes, alors...
Justin, je dois te parler tout de suite.
Jess, putain, tu m'as tellement man...
Pour la première fois depuis longtemps, je ne faisais plus semblant
en couchant avec un garçon.
Et ça a commencé à devenir un peu...
pervers.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On explore.
Je me découvre.
- Ça te va ? - Oui.
Ça me convient tout à fait.
D'accord.
J'ai compris que j'aimais décider où mon corps allait pendant un rapport.
J'aime contrôler les choses.
- Oh merde ! Putain, c'est Clay. - Merde !
On doit se cacher. Vite !
Moi, je me cache. Tu vis ici, toi !
- Vite ! - C'est vrai. OK.
Pourquoi tu as fermé à clé ?
J'étais...
ULTRA LUBRIFIANT
un petit peu occupé.
Quoi ? Tout le monde le fait !
C'était ça ?
Vous avez déjà... Jamais sur mon lit, hein ?
Oh, non !
- Oh, sérieux ! - Mec,
il faut que tu te détendes, vraiment.
Tu ne vas jamais coucher si tu es aussi sensible.
Mec, mon lit, ton lit.
Et ces griffures, c'était...
Oui, elle est...
C'est un peu brutal.
Bref, je meurs de faim.
Je te ramène quelque chose ?
- Non merci. - D'accord.
Justin...
Oui ?
Je suis désolé d'avoir pensé que tu pourrais...
tu sais.
- Laisse tomber. - Mais...
quelqu'un a tué Bryce.
Oui. C'est tordu.
Je crois que ma mère avait raison,
que les bonnes personnes sont indiscernables des mauvaises.
Le jeu était de savoir qui souhaitait la mort de Bryce,
et qui était capable de tuer.
Tony, désolé. J'étais retenu.
Quoi ?
Il a quoi ?
Il ne peut pas la prendre quand ses parents sont là.
Il a dit qu'il te la donnerait demain matin.
Bon. Non, je reste ici.
D'accord.
À plus.
Mais si Jessica n'était pas la tueuse,
alors qui était-ce ?
Il faut qu'on parle.
Pas ici. Je t'appelle.
Tu ne m'invites pas à rentrer ?
Si tu reviens ici, je te bute.
Comme tu as buté ton copain riche ?
Qui de nos connaissances était capable de tirer sur la détente ?
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Alban Beysson