UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los chavales de mi edad dicen que el futuro es fluido.
- ¿Estaba dentro? - Sí, justo encima.
Esas viejas ideas de lo que es ser un hombre o una mujer desaparecen.
Creo que es cierto.
Ojalá lo sea.
Pero aún queda mucho.
No te olvides de eso.
Sí. Voy a llevar a mi hijo. Enseguida vuelvo.
- Sin prisa. - Sí.
¿Estás bien?
- Eso creo. Son muchas cosas. - Sí.
Sí. Vamos a casa.
¿Habéis encontrado pistas o algo?
Hemos intentado recopilar todo lo posible, pero...
...antes hay que saber el delito.
Muchos chicos creen que no hay muchas opciones.
Tienen que ser fuertes...
...y estoicos...
...y tener el control.
Tienen que ser hombres.
Y esconder las cosas que más duelen.
¿Sí?
¿Qué pasa cuando no pueden esconder más?
¿Diga?
Hola, sheriff.
¿Dónde lo encontró?
Entiendo.
No. No conozco ese sitio. Nunca habló de él.
Lo entiendo.
Sí, está bien.
No lo sé.
Mi hijo se drogaba alguna vez, pero nunca vi esteroides.
No ha mencionado si...
...había indicios de violencia.
Ese chico, Clay Jensen,
volverá a hablar con él, espero.
Gracias, sheriff.
¡Eh! Concéntrate en la medicación.
Sí, mamá.
Baja la cabeza y deja a esta mujer con su dolor.
- ¿Amara Josephine? - ¿Sí?
Encontraron sangre en el suelo.
Ay, no. Sube arriba.
Alguien hizo daño a mi hijo.
Dios santo.
Los dos sabemos que ahí empieza y acaba esta historia.
Chicos que intentan ser hombres.
Y a quienes hieren por el camino.
A todos.
Incluidos a ellos mismos.
¡Joder!
Hola, Jess...
Justin, han encontrado a...
Pero ¿qué leches?
Es Jess. Ha... perdido un pendiente.
Justin, ¿qué cojones?
Te llamo luego, ¿vale?
¿No te la llevaste anoche?
Con el primer tío no funcionó. Yo me encargo.
- No puedes dejarla por ahí. - Tranqui. Yo me encargo.
Encontraron su Range Rover y sangre.
Dicen que es un homicidio.
- ¡Joder! - Encontraron drogas y huellas dactilares.
¿Drogas?
¿Qué drogas?
No lo dijo, pero había huellas que no eran suyas.
Vale...
No pasa nada, ¿no?
Es un coche.
Hay un montón de huellas. De sus colegas de Hillcrest.
Justin, podrían estar las mías.
¿Lo mataste tú?
- Claro que no. - Pues no te preocupes.
¿No...?
- ¿No quieres saber lo de mis huellas? - No, la verdad es que no.
¿Qué tal estás hoy, papá?
Amara Josephine dice que no tienes apetito.
Son esas especias del Caribe que le echa a todo.
Es de Kenia, papá,
y vivió en Reino Unido.
No creo que le eche nada a tus huevos revueltos.
¿Y el chico?
Lleva días sin venir a verme.
Se ha ido...
...con unos amigos unos días.
Bebiendo y enredando, me alegro.
Los chicos necesitan desahogarse.
Eres muy dura con él. Los chicos necesitan desmadrarse.
Sí, papá.
Así es como se hacen hombres.
Claro.
Recuerdo ser joven en esta casa,
armando escándalos.
No lo agobies, por Dios.
Que cometa sus errores, es un chico.
Sí, papá.
Los nuevos analgésicos son una mierda.
Ese médico no tiene ni idea.
Malditos hechiceros, no saben de ciencia...
Encontraron abundantes esteroides en el Range Rover.
Pensaron: "Un trapicheo que fue mal".
Tiene sentido.
No pueden hacer esto. ¿Qué pasa con la Primera Enmienda?
Sería la Cuarta, señor De la Cruz.
El Supremo da derecho al instituto a actuar in loco parentis.
Dempsey, coño. ¿No dices nada?
Lo hablamos en pretemporada. Jugamos limpio. Que registren.
¿Es tuyo, Justin?
Sí, señor.
- ¿Sheriff? - ¿Sí?
Eche un vistazo.
Resulta que unos cuantos tíos en Liberty consumían.
Y puede trazar una línea que los conecta con Bryce Walker.
- ¿Holliday? - ¿Sí, señor?
Acompáñame.
Una de esas líneas es más nítida.
Y le diré por qué.
Papá. ¿Qué pasa?
Aquí, trabajando. No hay de qué preocuparse.
Hola. ¿Sabéis qué pasa?
Han registrado las taquillas.
- Han pillado a Luke. - ¿A Luke?
¿De dónde sacaste los esteroides?
¿Desde cuándo los usas?
¿Sabes si alguien más toma esteroides?
No, señor. Ni sabía lo de Luke.
¿Sabes de alguien más que aún se hablara con Bryce Walker?
No, señor.
¿Protestarás en su funeral? Jess, venga. Qué mal rollo.
No he sido yo.
Si tenéis drogas en las taquillas, están registrando.
Sí, al equipo de fútbol.
No, mi padre sigue aquí. Lo registrarán todo.
- No tengo nada que ocultar. - Pues qué bien.
¿Por qué coño le importa un registro?
Entonces, Bryce y tú,
¿no teníais relación?
No lo había visto antes del partido.
- ¿No sabías que traficaba? - Yo no.
- ¿Comprabas a Bryce Walker? - No, señor.
¿No? ¿Entonces quién?
Investigamos un asesinato.
Si no le comprabas al chico asesinado, necesito saber a quién.
A Tim Pozzi.
Trabaja en el City Gym. En el distrito industrial.
No solo los deportistas.
Conozco a chavales, de toda clase, que los toman. Es...
...por imagen.
¿Qué chavales? ¿Quién?
Pues...
...ahora no se me ocurren nombres.
No me lo creo. Alex no.
Cipionato de testosterona.
Esteroides. Bryce traficaba con ellos.
¿Por qué? No necesitaba el dinero.
Tal vez para controlar.
Cualquiera que le comprara,
lo tenía controlado.
Pero Alex es un tío afable.
¿Alex afable?
- Están registrando taquillas. - Bien.
¿Han encontrado muchos?
Me dijeron que querías hacer esto.
No hace falta su permiso. El grupo decidió.
El grupo no decidió, decidiste tú.
Buscas solo cabrear.
Sí, joder. ¡La gente debería cabrearse!
Esto no termina por enterrar a un violador.
¡Mi violador! Mi violador, ¿vale?
Y no podemos hacer esto.
¡No podemos ser esto!
Proteges a tu violador. Es enfermizo.
No, porque está la decencia humana.
Creo que lo entiendo.
Aún eres una víctima.
Bueno, sabrás dónde encontrar a las supervivientes el domingo.
Qué mal rollo.
Esto invade la intimidad.
Lo sacó de un cubo de basura.
¡El puto Justin!
¿Va a delatar a la gente por drogas? ¿En serio?
¿Estás...?
¿Estás bien?
¿Y tú? ¿Estás bien? ¿Y tú, Ani?
¡Que os den por culo!
Alex...
No se lo digáis a mi padre.
¿Es por Bryce?
No.
No le compraba a Bryce.
Luke me presentó a un tío.
Pero ¿por qué?
¿Tú qué crees?
Mírame.
Creo que eres muy guapo.
Eres encantador.
Ya. Eres la única chica del condado que se iría con un chico flaco y triste.
Y te fuiste con Clay...
Paso porque estás estresado.
¿No habrías hecho lo que fuera por Hannah?
¿Para que te eligiera a ti y no a Zach o al estúpido de Justin?
Incluso antes de dispararme, las piezas no encajaban.
Y nunca encajarán.
El chico callado.
El amable.
Pasa mucho más de lo que sabes.
Pero no hace falta que se lo diga, ¿no?
- Hola. - Hola.
He terminado.
No quedan más bebidas, ni las especiales.
Vaya, eso es...
- Te felicito. - Gracias. Sí, ha sido una odisea.
Ya.
¿Quieres sentarte?
Como amigos que toman café.
- Podemos hacer eso. - Sí.
Esta amistad sobrevivió a que me dejaras por Justin...
Era una broma.
Perdona.
Hablemos de otra cosa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué tengo que no es lo bastante bueno?
Alex, vamos. No se...
No se trata de eso.
¿Entonces qué? Porque no entiendo
que no salieras conmigo, pero sí con él.
¿Por qué quieres estar con una persona y no con otra?
- No siempre se puede explicar. - Inténtalo.
Es como...
...que aprendes a escuchar a tu cuerpo.
Quién te atrae.
Y te da seguridad.
¿Seguridad? Dejó que su amigo te violara.
¡Y luego te mintió! ¿Cómo puede darte seguridad?
Deberías irte.
Vale, sí.
- ¡Mierda! - ¡Jess!
- Lo siento mucho. Traeré servilletas. - ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Tarde o temprano,
lo que está escondido sale.
Tarde o temprano,
dices basta.
De momento, harás barra. Para coger la postura correcta.
Luego, tras un par de sesiones, añadiremos más peso.
Puedo con más peso.
Bueno... veamos cómo va así primero.
No empieces. Olvidaba una cosa.
Si necesitas algo para empezar, avísame.
- Vale. - No pasa nada. Todos necesitamos ayuda.
Ven a verme, y no se lo digas a Dempsey.
Vale, ya estamos.
Es para la espalda.
- Estupendo. Gracias. - Nada.
Las limpian al final del verano. Guárdalos en tu taquilla principal.
- Es verano, no tengo taquilla. - Usa la del año pasado.
Perdieron la llave. No registran ni cambian las combinaciones.
Bien, vale. Gracias.
Los esteroides nos llevaron a Alex,
pero él no compraba a Bryce.
- Alex. ¿Qué cuentas? - Hola.
He entrenado y me he venido por aquí. ¿Y tú?
Mates. ¡Mates! Venga, vamos.
- ¡Nadie las usa! - Vengo a recogerlo.
Ya. Mi hermano también es gilipollas.
Ya. Nos vemos.
¿Quién más tomaba esteroides?
Cambios de humor. Agresividad.
Montgomery de la Cruz.
La policía se llevó a Luke, pero no le compraba a Bryce.
Y Monty sí.
Está limpiando.
Odio reconocer que Alex y Monty tuvieran algo en común,
y Alex me odiaría por decirlo,
pero tenían más en común de lo que pensábamos.
EXAMEN FINAL HISTORIA 304
Espera. ¿De qué no quiere Monty que hable Winston?
Estaba en el asiento.
¿Eso es sangre?
Cierre de emergencia. Vuelvan a las aulas inmediatamente.
Pero Alex y Monty ocultaban cosas similares.
Algunas que ocultan todos los chicos.
¿Qué haces fuera de clase?
He llegado tarde de comer.
¿Te dejan salir en coche para comer?
¿Saliste con Bryce Walker?
¿A comer? No.
¿O últimamente?
Sus secretos...
Sus miedos...
Sus profundos y vergonzosos deseos...
Su ira por lo injusto que es todo...
Recógelo todo.
- ¿Qué pasa? - Nada. La taquilla está limpia.
Su rabia contra el mundo...
Dadas las circunstancias de su muerte,
¿te parecen apropiadas estas protestas?
Era un violador.
Y un chico con una familia de luto.
Y les recordamos lo que hizo cuando estaba vivo.
Davis.
Hemos apoyado tu grupo, os hemos dado acceso
a salas de reuniones, recursos,
pero esto es...
Esto no parece activismo.
Es una venganza.
Es personal.
El grupo decidió, no yo.
Pero todo es personal, señor Bolan.
- Lo personal es político. - No me creerás si te digo que...
...soy feminista.
No. La verdad es que no.
Lo soy. Y valoro el activismo.
Me manifesté contra la segregación.
He hecho piquetes tres veces como profesor.
Me gustaría que te preguntaras
si tus fines justifican estos medios.
- Creemos en nuestra causa. - Y yo.
Hasta que haces esto.
Son momentos difíciles, Davis.
Piénsalo bien antes de empeorarlo.
Pero Monty nunca ocultó su rabia.
Solo ansiaba ocultar su origen.
Una pregunta.
¿Por qué te importa tanto? ¿Averiguarlo?
Clay...
La señora Walker le ha dicho a la policía que te investigue.
¿Es por mí?
¿No es...
...por Bryce?
¿Lo que sentías por él?
¿No pueden ser las dos cosas?
Lo seguimos hasta casa y esperamos.
Escondía cosas que no podía enseñar a nadie.
Mierda. Lo siento.
No pasa nada.
Madre mía. ¿Qué hora es?
Te llevaré a casa.
¡Ven aquí, coño!
¡Delincuente!
¿Dónde estás?
¡Te abriré la cabeza, cabrón! ¡Maldita sea!
- ¿Qué leches? - ¡Eh!
Te veo.
Quieto ahí.
Ya no eres tan duro, cabrón.
- ¿Llamamos a la poli? - No sé.
- Sube. - ¡Sube tú!
No subiré al coche si no subes tú.
- ¿Qué coño hacéis aquí? - Nosotros...
Nada.
¿Eso es sangre?
¿Qué te importa?
¿Es de Bryce?
¿Qué?
No, es mía.
Y suya.
¿Quieres probar?
No, gracias.
Era mi mejor amigo, gilipollas.
Déjame en paz, joder.
- Tengo que ir a casa. - Sí.
¿Justin?
- ¿Lo tienes? - ¿Intercambiamos?
Por mí bien. Trato hecho.
Una condición:
que no les vendas a más chavales.
Como quieras.
Sí, venga. Está bien.
Dile que tienes club de biología.
Pues de química.
¿Se creerá el de biología, pero no el de química?
No tiene ni pies...
Encontré su Facebook.
Winston Williams...
Sigue en Hillcrest.
Ahora es blanco.
Joder.
Es Brian Chu.
Me hizo el examen de entrada.
¿Cómo lo obtuvo Montgomery?
Bryce Walker lo obtuvo de Brian.
- ¿Por qué lo quería? - Influencia.
Así yo no hablaba.
¿Sobre qué?
Tío, Bryce está muerto.
No es por eso.
Acordé con Bryce que me callaría, pero era por Monty.
Conoces a Bryce de Hillcrest. ¿De qué conoces a Monty?
De una fiesta.
Odio las fiestas de niños ricos.
Monty, todas mis fiestas son de niños ricos.
- No conozco a nadie. - Así conocerás gente.
Si es una mierda, nos vamos. Es por vernos.
Claro, tío. Eso fijo.
Eres el único ser decente en Liberty.
Ya ves.
Ahora toca ponerse ciego. Seguro que tienen whisky del bueno.
¿Quién es el latino?
No sé.
¿Dónde está el baño, joder?
No es el baño, amigo.
Y no mees en la cama.
Dicen que a Purcell no le va eso.
Tranquilo.
Pareces perdido.
Sí, busco a Bryce Walker.
¡Standall!
- ¡Eh! ¡Lo encontraste! - Sí.
- ¿Qué pasa, colega? - Nada.
Pasa y siéntate. Tómate algo.
No vengo a la fiesta. Dijiste que tenías eso.
¿El zumo? Sí, y por la mitad que cobra esa rata de gimnasio.
- ¡Tío! - Tranqui. A esta peña se la sopla.
- Hay un tío ahí vendiendo coca. - ¿Te importa...?
Sí, está en el coche.
Vale.
- ¿Cuánto, 100? - Sí.
Bryce, ¿qué cojones, tío? ¿Dónde has estado?
Pirémonos de aquí. Solo hay capullos ricos. Sin ofender.
Me alegro de conocerte.
Podríamos quedar.
¿Cómo dices, maricón?
Tranquilo, ¿vale?
¡Hostia!
- ¡Eh! - ¡Joder!
¡Monty! ¡Eh!
¡Suéltalo, tío!
¡Joder!
¿Por qué fue a por ti?
Ni idea.
Nunca lo había visto.
Nadie llamó a la poli.
No hace falta. Toma, 2000. Mañana te traigo tres más.
Lo siento. Está jodido. Le pegan en casa y eso.
Cinco mil más mañana.
Muy bien.
Un placer hacer negocios.
¿Podrás conducir?
Alex, es muy tierno de tu parte.
Sí, estoy bien.
Se irá de la lengua. Cogerá el dinero y hablará.
Yo me ocuparé, Monty.
Como siempre.
Un placer también. Nos vemos en unas semanas.
Sí.
Seguro que sí.
Tus amigos están jodidos.
Sí, superjodidos.
Y no son mis amigos.
¿Era Alex?
Sí.
Pero Bryce y Alex no sabían qué pasó contigo y Monty.
¿Bryce consiguió el carné para callarte?
Me trajo la pasta, dijo que el carné se lo dio Brian y ya no hablamos de eso.
Soy cuarta generación de Princeton.
A menos que eso se sepa.
¿Guardaste el secreto de Monty aunque te diera una paliza?
Ese secreto se guarda.
Así que usadlo bien.
Monty es un chico enfermo,
y violento, pero no tiene un móvil.
¿Y Bryce no se enteró?
No lo sabía.
- O lo hubieras sabido tú. - Clay.
Olvídalo.
Alex nos mintió. No le compraba a Bryce.
Ya.
En cuanto a Alex,
no hay mucho más que decir.
- Hola, tío. - Hola.
¿Entrenas aquí?
Quería...
No sé, superarme personalmente.
No recomiendo suplementos ilegales, si te sirve.
No.
Pero ¿me enseñas a hacer todo este rollo?
Justin dice que hace sentadillas, y me lo imagino cagando.
En cierto modo, es así.
Deberías empezar con la barra.
- Mis dos chicos tristes y flacos. - Es temprano para bromear.
Te quiero, y lo sabes.
- Y entrenando... - No digas: "Qué monos".
¡Estáis buenísimos!
No lo resisto. Estoy abrumada.
Separa los pies.
Sí, y luego... Vale.
- Aprieta el core. - ¿El core?
Los abdominales. Apriétalos.
- La barra descansa sobre los deltoides. - Vale.
- Y te levantas. - ¿Así?
- Sí, y ahora te agachas. Así. - Guay.
No teníamos motivos para sospechar de él.
Contraseña.
Prueba "Jessica".
Eso son siete. ¿Y su cumpleaños?
- No sé su... - Yo sí.
Sí, ya está.
Sí. Nos mentía.
Cada pocas semanas, 100 dólares a Bryce.
Espera.
En el verano, los pagos se duplicaron.
¿Envía 300 dólares a una tal Melody Scott?
Y hasta 200 dólares a Bryce, pero cada dos semanas.
¿Quién es Melody Scott?
Lo averiguaremos.
Ten, mételo en la bolsa.
¿Una prostituta?
Estoy un 90 por ciento segura.
- ¿Hay prostitutas en Evergreen? - Sorprendido.
Prefieren "chica de compañía".
Eso es absurdo, no "acompañan" a nadie.
¿Cómo sabes...?
Dijo que trabaja desde casa. No hace "salidas".
Es chica de compañía o masajista.
O quizá esteticista. O una especie de médium.
Pero cuando le pedí una cita,
tuve que confirmarle que no era policía.
Así que todo encaja.
Vale, pero no vamos a ir allí. Sabemos que Alex fue a una prostituta.
- Bryce lo chantajeó. - ¿Te pega eso de Bryce?
Él celebraría que se acostara con una profesional.
Es lo más anti-Bryce que te he oído.
No era anti-Bryce. Si acaso, antihombres.
Pero ella no nos va a decir nada.
Hay confidencialidad paciente-cliente.
Tendrás que seguirle el juego hasta que hable.
Espera, ¿qué? ¿No vamos a...?
Espera, ¿qué?
Te pagaremos por tu tiempo.
Vale. ¿Y...
...qué haremos con ese tiempo?
Nuestro amigo te recomendó.
¿Quién es ese amigo?
Alex. Se llama Alex.
¿Lo viste el verano pasado?
Claro. Recuerdo a Alex.
¿Y por qué os ha remitido a mí?
Bueno...
...para ser sinceros, no nos remitió exactamente.
Te mencionó.
Y estamos preocupados por él, no está en su mejor momento.
Lo siento.
Perdimos a un amigo hace unos días.
Se llamaba Bryce Walker.
Creemos que tal vez supiera que Alex venía a verte.
Lo sabía.
Yo conocía a Bryce. Trajo a Alex la primera vez.
Luke no quería que le pillaran vendiendo, y me envió a su camello,
y no quiso traficar con el hijo de un policía.
Acudí a Bryce porque sabía que le pasaba a Monty.
¿Cómo pasaste de comprarle a ir juntos a una puta?
Fue una estupidez. Fue solo una vez.
Dijo que volviste una segunda vez solo.
Y después de eso, ¿Bryce te chantajeó?
No.
Sí, Alex compró esteroides a Bryce una vez.
Eso fue todo.
No creo que se vieran después.
Tranquilo, la enfermera libra esta noche.
Mi madre ha salido. El abuelo está senil.
Estamos solos.
¿Duele?
Averígualo.
Pero hasta el final. La raya entera.
Vale. ¡Hostia!
Duele que te cagas.
Espera unos minutos.
Tienes que follar, tío. Es la clave.
- Estoy bien. - No lo estás.
No lo estoy.
No hay nada que pueda hacer.
Sí hay.
Es una pésima idea.
Tío, su trabajo consiste en hacer que te sientas mejor.
- ¿Hace cuánto que no follas? - Cinco meses.
Porno y pajas, ¿no?
Algunos días, varias veces.
Sí.
Después del juicio,
la primavera pasada, Chloe no quería...
Bueno, apenas me tocaba.
Y ahora nadie...
...me tocará.
A no ser que un gilipollas de Hillcrest me dé un golpe bajo en el pasillo,
pero ese es todo mi contacto humano
hoy por hoy.
Salvo Melody, que ofrece un servicio que tú y yo necesitamos.
Alex.
Dale ahí.
Cariño, despacio.
No es una película.
- ¿Podemos besarnos? - Vale.
Mierda. Perdona.
No, así está bien.
- Perdona. - Sigue así.
Háblame. Di guarradas.
No.
Vamos, semental. Háblame. Dime qué pasa.
- Me voy a correr. - Eso es.
Dale más fuerte.
¡Zorra! ¡Puta zorra!
¿Dónde estamos?
Acaba tu historia.
No, es que, literalmente,
la noche siguiente de ir a la puta... ¿Cómo se llama?
Quedé la noche siguiente.
Ella va a East County, y lo hemos hecho cada noche.
¡Coño, tío! Es un honor que me hayas hecho un hueco.
Tiene que verse con su novio.
Tío, ¿qué hacemos aquí?
Es la casa de mi padre.
Está en Telluride con su ligue. Vamos a entrar a destrozarla.
- Eso es allanamiento. - No, es mi padre.
Técnicamente, destrozo mi propia casa.
Joder.
De puta madre.
Esto servirá.
¡Hostia, sí!
¡Buena idea!
Tío, ¡esta no es la puta casa!
¡Mierda!
¡No! Oye, no pasa nada.
Si hablas, te mato.
¿A ti qué coño te pasa?
No. No pasa nada. Tranquilo.
¡Hostia, qué fuerte!
¡Joder, tío! No me lo puedo creer.
Eres una persona horrible.
Sí, básicamente.
Ese niño quedará traumatizado.
Alex, todos estamos traumatizados. Mira tu cabeza.
- No quiero volver a verte. - ¿Qué?
Alex, vamos.
Vuelve.
¡Alex!
¿De dónde sacarás la droga? Solo amigos y familia tienen descuento.
¡Alex!
Me alegro de verte.
¿Qué te apetece hoy, cariño?
Encanto...
Ven aquí.
Ven aquí. No pasa nada.
Todo irá bien.
Nunca olvidaré la cara de aquel niño.
Y él la mía tampoco.
Después, ya no tuve descuento, por eso aumentaron los pagos.
Nunca me hizo chantaje. Ni dijo nada sobre nada.
¿Ahora te metes o estás limpio?
Nadie está limpio.
- Alex, no te vayas. - No quiero quedarme.
No quiero que...
...te hagas daño.
Ya no sé cómo hacerlo.
¿Soy un chico triste y flaco?
Eres un chico delgado...
...pero proporcionado...
...muy guapo,
y muy complicado.
Me quedo con eso.
¿Qué tal Alex?
Hecho un lío.
Como todos, ¿no?
Yo no creí que tuviera nada que ver con Bryce, pero...
...cualquier droga te deja jodido.
Ya.
Por cierto, nos deshicimos del arma.
Genial. Gracias.
Hoy te noto muy sombrío.
¿Y tú no?
Supongo que sí.
Pero estoy vivo, así que llevo ventaja.
Claro.
No quiero creer que alguien próximo mató a Bryce.
Pero parece que todos tenían un motivo.
Todos tenemos movidas.
Así es.
Sí, es coca.
¿La has probado? Tengo más.
No, gracias.
Me ofrecí a ayudar a las sirvientas a preparar el estudio.
Tu abuelo...
Seguro que la has probado. Eres de ciudad. Te veo puesta.
Tu abuelo recibirá a unos viejos amigos mañana.
A ver si no notan el bourbon que falta.
Salud.
Pareces cansado. Deberías dormir un poco.
Todo un personaje mi abuelo, ¿verdad?
Es...
...un hombre interesante.
Es un jodido racista y homófobo.
Mi padre compró una casa.
En el mismo puto vecindario que la anterior.
No la de estilo colonial en Summit, pero...
...por ese vecindario.
Abandona a su familia
y no tiene la decencia de irse a otra ciudad.
Quizá quiera seguir siendo parte de tu vida.
No.
Lo miro a él
y miro a mi abuelo y pienso: "¿Dónde coño acabaré?".
Donde tú quieras.
¿Tú crees?
¿Tú has acabado donde querías?
Limpiando coca para un niño blanco rico.
Estoy ayudando a mi madre. Estoy justo donde quiero estar.
De puta madre para ti.
¡De puta madre!
- Bryce. Ya vale. - Hola, mamá.
A tu habitación. ¡Ya!
Estoy apañado.
Buenas noches, Ani.
Perdón por el desorden.
No volverás a hablar con ella. Ni te acerques.
O no tendrás una casa aquí, ¿me entiendes?
¿Entendido?
Sí, lo entiendo.
Lo siento mucho, señora Walker.
No lo sientas. No has hecho nada malo.
Estaba cansado y alterado por lo de su padre.
Sí, hay excusas de toda clase.
Pero mi hijo...
Ten mucho cuidado.
Por eso creo que debe ser duro ser un chico.
Porque aún no saben qué es ser un hombre.
- ¿Estás cómodo? - Está bien.
Está bien.
- ¿Está despierto? - Sí, pero se ha tomado la medicación.
Disculpe.
Quédate. Por favor.
Será un momento.
Padre...
Harrison...
Me temo que tu nieto ha muerto.
Mañana asistiremos al funeral.
¿Mi nieto?
Bryce.
¿Está muerto?
Así es.
Pero ¿qué...?
¿Qué coño ha pasado? ¿Qué has hecho?
¿Dónde está Bryce?
Lo están preparando en la funeraria.
¿Qué le has hecho?
Papá, túmbate.
¡Quítate de en medio! ¡Quiero ver a mi nieto!
¿Mi bastón? ¡Bryce!
Tráeme el bastón, coño.
- Mi bastón. - No puedes levantarte.
¿Y mi bastón?
Quizá se calme si se lo da.
La criada lo guardó en la cochera.
¡Amorowat!
Los hombres y su rabia,
y sus inseguridades,
sus miedos,
y todo lo que hacen para esconderlos.
Vaya.
¡Te enviaremos de regreso al futuro!
Alex tenía razón,
nadie está limpio.
¡La leche!
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.