UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Me las va a quitar o aún soy un riesgo para su seguridad?
Todos cargamos con secretos.
Y cuantos más cargamos, más pesan.
Aunque algunos tenemos más práctica.
Estamos intentando entender tu relación con Bryce.
Eso es fácil, porque no había ninguna.
¿Llegaste a tener contacto con él?
- No. - ¿En serio?
¿Fuisteis al mismo colegio y conocíais a la misma gente,
pero no os cruzasteis?
Nos cruzamos en los pasillos, pero no era mi amigo.
Me imagino, después de lo que hizo a tus amigos.
Y escaquearse.
Pero contacto podíais tener.
Hoy es su funeral.
Así es, sí.
Aun así, es triste.
¿No? Cualquier muerte de un joven es triste, ¿no crees?
No es la mayor tristeza de mi vida, de modo que...
...no.
Tony Padilla era siempre el guardián de los secretos.
Debimos imaginar que guardaba uno grande.
Prometieron cuatro agentes, y ha venido el sheriff.
No creen que unos niños interrumpan un funeral.
Encontraron folletos.
Todos han venido a presentar sus respetos.
No sé si vienen todos a eso.
Su asesino podría ser uno de ellos.
En algunas familias, los secretos se acumulan con los años.
Incluso de por vida.
Pero la muerte sabe librarse de todo.
No puedo hacerlo.
Sí puedes.
Debes hacerlo.
Puedes amar sus cosas buenas.
Puedes decir lo que es verdad para ti.
El duelo nos hace comportarnos de formas inesperadas.
¿Cómo estás, Justin?
Estoy bien. Bien. Os agradezco que hayáis venido.
Claro.
Voy a saludar a los chicos.
Yo tengo que hacer algo.
Y, sí, para responder a su pregunta, lloré por Bryce Walker.
Absolutamente.
Te dije que ni me miraras, menos aún que me escribieras.
- Estoy entre la señora Walker y mi madre. - El Mustang.
Es suyo, 99 % segura.
Tony lo vendió para ayudar a su padre.
A una familia en Arizona. Una parte suya está allí.
- Se lo has oído decir. - ¿Siempre le crees?
Nunca me ha mentido.
Ocultó cierta información, pero eso es otra historia.
Clay, te digo que es suyo.
Imposible. Te lo demostraré. Cuando encuentre a Tony.
¿Qué?
Caleb no contesta.
El taller está cerrado. Iremos a su casa.
¡Mierda! Mi madre. Adiós.
- No es de Tony. - Luego hablamos.
Gracias.
Muchas gracias.
Qué gran asistencia. ¡Mira! Has venido.
Tarde, al funeral de su hijo.
¿Qué? No. No es...
¿Por qué no me sorprende?
Por suerte, ha encontrado el camino.
Encontró el camino para firmar el divorcio, pero sí.
Lo siento, mamá. Me encontré a un amigo de camino al servicio.
Y veo que no llegaste al servicio. Ahora calla.
Míralo. Como si fuera una maldita boda.
- No llores. Ni se te ocurra. - Muy bien.
Tú me debes dinero. Claro que sí.
Vale, gracias.
- Bryce. - Papá.
Hola.
Bryce.
Te presento a Katya. Katya, mi hijo. Bryce.
- He oído hablar mucho de ti. - Sí. Yo también.
Me alegra verte, hijo.
Tu madre...
Si estás en la ciudad unos días, hace siglos que no vamos al club.
- Me encantaría. - Guay.
Desgraciadamente, mañana voy a Dubái
un par de semanas.
Y posiblemente más.
¿No venía el decorador a la casa?
¿Tienes una casa nueva?
Genial, papá. Siempre te gustó esa casa colonial.
- En Summer Drive... - Lo aplazaremos.
Vivimos en una nueva en Cosgrove.
Nos pareció buena idea... comprar en la ciudad.
Claro.
Cambiaremos la fecha del decorador.
Cuando vuelvas. Te inventas un hándicap.
Buscaremos un hueco.
Hay mucha espera, Bryce. Vamos a Chez Mitchelli.
Muy bien. Nos vemos pronto.
Era como si el señor Walker hubiera borrado a Bryce de su vida.
Aun así, no parecía poder escapar.
- Barry. - ¿Sí?
- Hola. - Nora, hola.
Tenemos un asiento para ti con la familia.
- Muy bien. - ¿No os importa?
Gracias. Muchas gracias a todos.
- De nada. - Gracias.
¿Cuánto has bebido?
Déjame en paz.
- Hoy enterramos a nuestro hijo. - Sí. Exacto.
Barry Walker.
Aquí viene.
Aquí, joven.
Harrison, me alegro de verte.
- No dejes de venir, ¿me oyes? - Ni soñarlo.
- Barry. - ¿Sí?
Richard llamará cuando estén los papeles.
¿O volverás a arrepentirte?
No, está decidido, Nora.
Tenemos los números. Richard llamará.
Te acompaño.
No es necesario.
Harrison, buenas noches, y ponte bien.
- Bryce. - Terra Tech, Walker.
Ya te digo, está infravalorada.
No es por el dinero, mamá, sino de que pagues por irte.
En cuanto firme, no podrá hacerlo.
Le acojona.
Sin palabrotas, hijo.
Eres tonta, Nora.
Qué amable, papá. Gracias.
Él era lo mejor que te ha pasado.
Un luchador. Un hombre hecho a sí mismo.
- Con mi dinero. - ¡Mi dinero!
¡Tú no has trabajado ni un puñetero día de tu vida!
Es hora de la siesta.
¡No toques la silla, coño!
- Vamos... - ¡He dicho que no, joder!
¡Papá, cálmate!
No pienso calmarme.
Nunca trataste a Barry con el debido respeto.
Te educaron mejor que eso.
¿Por cómo trataste a mamá?
Escúchame, zorra egoísta.
¡Basta! ¡Ya vale!
¡No vuelvas a hablar a mi madre así!
Nunca. O juro que te echo a la calle
para que vuelvas gateando a esta casa.
Señor Walker, siento su pérdida. Bryce era un buen chico.
Sí, lo era. En el fondo. Gracias.
¿Cómo te llamas?
Amorowat Anysia.
Bonito nombre. ¿Qué significa?
"Ama a Dios".
- Bien. ¿Puedes decir algo de mi parte? - Barry.
Barry. Deja a la chica en paz.
¿Estás bien?
Clay no aceptaba la idea de que Tony matara a Bryce.
Señor Walker.
Hacía lo posible por encontrar a otro sospechoso.
Mamá. ¿Qué pasa con el padre de Bryce?
No lo conozco.
- Fue mi maestro. - ¿Por?
¿No os peleasteis cuando fui el año pasado?
Sí. Su mujer hizo de mediadora.
Habla por hablar.
¿Sabías que abandonó a Bryce?
No lo sabía.
- Pero no me sorprende mucho. - Cariño, es el funeral de su hijo.
No lo parece viéndolo a él.
Gracias, chico.
EL SEÑOR WALKER SE COMPORTA RARO. ¿SOSPECHOSO?
- ¿Qué tal la familia? - Su padre, bien.
- Su madre, quizá no tanto. - ¿Has hablado con Zach?
Ese capullo odiaba a Bryce. No sé por qué habla.
Porque es el capitán.
¿Qué pintas tú aquí? Ya no eras su amigo.
Tú tampoco.
Pero los dos le quisimos.
Yo no le quise.
Yo sí.
Conmigo fue siempre amable. Hasta cuando era novato.
Cambió, supongo.
No.
El mismo tío que fue amable, alguien lo quiso muerto.
Quizá no lo sepas, Tony, pero cuando hay un asesinato,
con un vehículo de por medio, se desmonta pieza a pieza.
Y encontramos un faro trasero nuevo.
Lo rastreamos hasta el distribuidor
y descubrimos a quién se vendió esa pieza.
Y nos llevó hasta...
...Taller Padilla.
Traería el coche al taller.
Según tú, no tuviste contacto.
Quizá Javier tratara con él.
Vale.
Podemos traer a Javier. Y habrá que comprobar su situación legal.
- No es ilegal arreglar un faro. - Si mientes para tapar un crimen, sí.
Quiero ver a un abogado.
Muy bien.
Tony.
Quiero que lo pienses.
¿Vale?
Tienes buen corazón. Lo sé. Mi hijo me lo dijo.
Pienso lo mismo de él.
Pero tu pasado juega en tu contra.
No quiero que parezca que no quieres cooperar.
Se lo agradezco. Y también agradecería ver a un abogado.
Está bien.
Bryce era un gran competidor en el campo.
Luchó por su equipo.
Siempre.
Era leal,
y era fuerte.
Era...
...fuerte como siempre quise serlo.
En cierto modo.
No siempre coincidí con Bryce.
O con lo que hacía.
Pero me pregunto si somos la suma de nuestras acciones.
Al final.
O somos más que eso.
Quiero creer que somos más que eso.
Hubo un tiempo en que le llamé hermano.
Y hubo un tiempo en el que no lo hice.
Todos somos hermanos y hermanas.
Todos nosotros.
Y me guste o no, soy...
...el guardián de mi hermano.
De modo que...
Bryce...
Lo siento.
Lo siento, y...
Y adiós.
Hay un hijo que...
...solo una madre puede ver.
Una madre siempre ve al niño dentro del hombre.
Hay un Bryce que ojalá hubierais conocido.
Era capaz...
...de hacer daño.
Y era capaz de amar profundamente.
Tenía un alma que...
...quería ser buena.
Y un corazón que no siempre supo cómo.
Pero él estaba madurando...
...y mejorando.
Hubo momentos, en los últimos meses,
en que no solo vi al niño...
...sino al hombre bueno que hubiera sido.
¿Te ayudo?
No, gracias.
Vendrán los pintores la próxima semana, pero es como una obsesión.
A ver hasta dónde llego.
Vale. Deja que te ayude.
¿Tan aburrido estás?
Estoy bien. Solo quiero ayudar.
Es un color muy ferviente.
Estaba de moda en los años 70.
Fue la década de las drogas.
Podrías pintar de magenta la habitación del abuelo.
Y después mi celda, de mandarina.
¿Tu celda?
¿Te sientes cumpliendo condena?
No. No quería decir eso.
De pequeña, le pedí a tu abuelo pintar estas paredes.
Quería una base verde lima con círculos verde oscuro.
Se lo rogué. Como estaba de reforma, pensé que sería fácil, pero no.
Un día llegué a casa, entré y...
...las había pintado así.
La venganza del verde lima.
Su interiorista, que era la madrastra número tres, Donna,
dijo que el verde era "très gauche".
Y lo que quería papá, se lo concedía, así que...
Donna tuvo sus paredes.
Y ahora tú las tuyas.
Mierda.
¿Tienes...?
¿Qué...?
¿Qué haces?
Pintamos el suelo.
- ¿Qué? - Y el techo.
No, el techo, de azul cielo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Seguro que quieres una paleta de 31 colores?
¡No!
Mamá, esto...
Aquí no puedo esquivarte.
Lo amaba.
Lo amábamos.
¡Bryce Walker era un violador!
¡Creed a las supervivientes!
- ¡Llorad a la víctima! - ¡Quitad eso!
- ¡Debería arder en el infierno! - ¡Cállate!
¡Justicia para Hannah!
- ¡Quitad eso! - ¡Justicia para Jessica!
- ¡Callaos! - ¡No más violaciones!
¿Y la policía?
Acompáñame.
No toquéis nuestros cuerpos.
¡Suélteme!
Interrumpir el funeral de un niño,
¡maldita mocosa!
¡Hagan su trabajo!
Gracias.
Amorowat, nos vamos.
¿Y Barry? ¿Qué pasa?
Tranquilo, señor Chatham. Le llevaremos a casa.
¿Arrestaron a esas chicas?
Ani.
Como decía,
se ríe histriónico para ser un funeral
y, al momento, agrede a una chica.
¿Te fijas en el señor Walker porque sospechas algo
o con tal de no fijarte en Tony?
Barry Walker da miedo.
Es el funeral de su hijo. Y hoy firma su divorcio.
Sí. Estaba borracho y enfadado.
¿Nunca lo has visto así?
El señor Walker tenía mal genio.
De eso estaba segura.
Me cago en la leche, cabrón.
Hola, papá.
Veinte mil dólares en daños, desgraciado.
¡Veinticuatro mil dólares de los cojones!
Debería abrirte la cabeza.
Venga. Pégame.
¡Barry! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
Le consientes todo.
Y hace lo que le sale de los cojones.
- ¿Qué dices? - Anoche, en casa.
Encontré una ventana rota, la alarma, la casa patas arriba.
Creí que robaron, pero no faltaba nada.
Seguro que no fue Bryce.
Sí. De hecho, fui yo.
¿Qué? ¿Bryce?
Tiene su gracia. Hace días me equivoqué de casa.
Y luego nos encontramos con papá y... Katrina.
- Katya. - Que es un nombre de estríper.
Sabía qué casa cara de narices habían elegido.
Y cuando volvieron a irse de la ciudad...
...fui a su casa y jugué al golf.
En el salón,
en la cocina y luego en la bodega.
Como bebí vino, me meé en el dormitorio.
Lo vas a pagar.
Pagarás los daños. Hasta el último centavo.
- No, me da que no. - Ya me has jodido bastante.
Vale. Llévame a juicio. Así le cuento al juez lo de Caitlin.
- ¿Cómo sabes...? - ¿Caitlin?
Caitlin es tu opción nuclear, mamá.
Daría igual si hubiera firmado el divorcio, pero...
...decidió arriesgarse.
Te arrepentirás, hijo.
¿Hijo? No me jodas.
Lárgate.
Pondré a mamá al corriente.
Está bien.
¿Hasta dónde llegaban los secretos de los Walker?
¿Y cuánto ocultaba el señor Walker?
Había que pensar.
¿Y si fue el señor Walker?
Tengo que hablarte de Caitlin.
Vamos.
No quería creer que un padre pudiera matar a su hijo.
Pero tampoco creía que pudiera nadie.
Gracias por acompañarme hoy.
Lo hago encantado. Por ti.
- Hola, chicos. Bienvenidos. - Hola, Ani.
¿Puedo llevarme a Clay? Tenemos un proyecto.
- Me quedo con Justin. - Estoy bien.
- Genial. - Vale.
Hay aparcacoches vigilando,
pero entraremos cuando se vayan todos.
Los papeles. Si Bryce sabía lo de la amante...
Están forrados. El dinero no sería un móvil.
¿Y si Bryce rompió la relación?
Miremos en el coche.
Amorowat. Estás aquí.
Pon más hielo. Los del cáterin son unos lentos.
Sí, mamá.
Joven, eres bienvenido. Ve a disfrutar de la fiesta.
Sí, señora. Señora Achola.
Ya... encontraré el camino.
Hola.
Estaba buscando el servicio.
Ah, sí. Ani me pidió que buscara más... flores.
Supongo que no están aquí.
Ya. Bueno, pues... sigo buscando el servicio.
- Sí. Suerte. - Gracias.
¿Encontraste algo?
Caitlin no era la amante.
Encontré los papeles.
Figura como dependiente de Barry Walker.
¿Dependiente?
¿Como un hijo?
El señor Walker tenía secretos.
Sí.
Pero los secretos pierden su poder una vez expuestos.
¿Bryce?
¿Cariño?
¿Este fue siempre su plan?
¿Sustituirme?
No creo que tuviera un plan.
Cogía lo que quería cuando lo quería.
Y el resto somos daños colaterales, incluida ella.
¿No vas a destruirlo con ello?
No.
No tengo la necesidad.
Y menos a ella.
Es una niña de 12 años.
Quizá es hora de que sus caprichos no dominen nuestras vidas.
De acabar con la rabia.
Y si te sirve,
lo aguantará ella.
Tú no.
Ya.
Supongo que no he superado mi rabia.
Lo sé.
El señor Walker había abandonado a su hijo,
y escondía a una hija ilegítima.
Pero no quería a Bryce muerto. Tenía más formas de hacerle daño.
Bueno...
...ni consecuencias ni móvil.
El señor Walker es un capullo, pero no un asesino. Al parecer.
¿Podría ser Tony?
No, pero...
Date prisa.
Mientras los secretos de Tony seguían bien guardados.
Todo dios colecciona Mustang. Están de moda, al parecer.
Creo que es un Mustang muy concreto.
Tiene que haber una explicación.
¿Qué crees que podría ser?
No lo sé.
Pero él no lo hizo.
AVISO PÚBLICO EMBARGO
¿Necesitas ayuda?
No, estoy buscando a Tony Padilla.
O a sus padres o hermanos.
Ya no viven aquí.
Vaya...
¿En serio? ¿Dónde...? ¿Sabes dónde vive?
No.
Lo busco. Soy un buen amigo.
Un buen amigo, ¿eh? Y no sabes dónde vive.
Su familia dejó el vecindario.
Amigo, tú deberías hacer lo mismo.
¿Y está ahí solo?
- ¿Y por qué no llamó a nadie? - Me llamó a mí.
- ¿Y sigue allí? - Sí.
- ¿Tiene un abogado? - Sí.
Caleb, coño.
- ¿Por qué lo detuvieron? - Un malentendido.
- ¿Adónde se mudó su familia? - Habla con él.
No puedo ahora.
¿Por qué tenía Bryce su Mustang?
¿Lo robó?
No.
Tony se lo vendió.
Mi madre te adorará.
Se quedará encantada. Mis hermanos intentarán asustarte,
pero tú les puedes y lo saben.
Me da miedo tu padre.
- ¿Es chapado a la antigua? - Sí, pero va aprendiendo.
Se lo dije con 14 años.
Me besó en la frente, me dijo que me quería,
y luego se fue.
Estuvo callado durante seis días.
Luego viene a mi habitación y dice:
"Tonio, vamos a ver The Modern Families.
La vemos juntos, me encanta la serie".
Bendita sea la serie.
"Papá, no voy a verla contigo, tengo cosas que hacer.
Además, es Modern Family".
Quizá yo no sea lo bastante gay.
- Te adorará. - ¿Seguro?
Sí, porque sabe que yo también.
Habrán ido a la tienda.
No, ha pasado algo.
- No tiene sentido. - ¿Qué ves?
Han dejado todo fuera.
Tienen que andar por aquí.
Tonio.
Tony, ¿qué pasa?
Tony, por favor.
¿Qué ha pasado?
Es mi familia, se...
Se los han llevado.
Inmigración.
Dios.
Dios, Tony.
¡Tony!
Lloramos muchas cosas que no son la muerte.
Tony, tercer día que no vas a clase.
Eso puede esperar. El taller no.
Taller Padilla.
Sí, acepto la llamada.
Tenemos un abogado. Me dan igual las probabilidades.
Me da igual.
No te preocupes.
Seré fuerte. Seré fuerte por todos. Lo prometo.
¿Están bien?
Mi padre está en un centro de detención en San Diego.
Lo separaron de mis hermanos y mi madre. No sabe dónde están, no los ha visto.
Los abogados lo averiguarán. Ya lo sabe.
Pero hay que mandarlo allí.
Ya los tienen.
Ya han programado la de...
La deportación.
Joder, Tony.
Joder.
Hay dolor más allá de la muerte.
Inimaginable.
Estamos tú y yo.
Inexpresable.
He vendido todo lo que he podido.
Le di dinero a Alejandro para cuidar de Graciella,
pero no lo ha aceptado...
Creo que tendré suficiente para pagar a los abogados,
y después de eso, ya pensaré algo.
- Nos arreglaremos. - Ya lo tengo.
Joder, Tony, qué lo vas a tener.
¿Adónde vas?
Dormiré en la oficina del taller,
y después ya pensaré algo.
- En algún lado. - Tú te quedas.
Llevo aquí tres noches.
Te quedas aquí, Tony. Es tu casa.
No es mi casa.
Mi casa está en la calle 15 Sur. Mi casa es donde está mi familia.
Lo sé. Y con la gente que quieres, como yo.
Tony. Escúchame. No estás solo.
No puedo mudarme contigo. Así no.
- Tengo 18 años. - Sí, es legal.
No podemos vivir juntos porque estoy en un lío.
¿Y por amor?
- ¿Por una vida juntos? - ¿Una vida?
Hecha un lío.
Sí. Pero tu vida es también la mía.
Quédate.
Está bien.
Bien.
¿Cómo no me enteré?
Juré que no lo diría.
Dijo que su padre pasaba apuros, que el taller necesitaba ayuda. Yo...
Le creí. Soy un pésimo amigo.
Es absurdo.
¿Tan bueno es guardando secretos?
Sí.
¿Sabes lo de Hannah?
Algunas cosas.
- ¿Sigue allí? - Sí. Vine a abrir el gimnasio. Iré ahora.
Vamos contigo.
Piensa si es una buena idea.
Bueno, entonces, ¿nos escribirás cuando salga?
Si prometéis no venir corriendo. Me mataría.
- Prometido. - Y no se lo digáis a nadie.
PRIVADO
- ¡Clay! - Yo no estaba de acuerdo.
Justin. Hola, ¿qué tal?
Bien, Charlie. ¿Nos dejas...
...un momento?
Sí. Claro. Guay. Iré a quitar chicle.
Sí, muy bien.
Está bien entrenado.
Es un buen chico.
Está por verse.
¿Qué pasa?
Han detenido a Tony.
Lleva allí toda la noche.
Clay dice que lo relacionaron con Bryce.
Joder.
- ¿Tony? Yo... - Ya.
- No crees que pudiera, ¿no? - No lo sé.
Joder, no lo sé. A veces se va de la olla.
Alex tomaba esteroides.
Se los compraba a Bryce.
No tenía ni idea.
Cuando Clay y Ani se presentaron en el motel la otra noche...
Pensé: "Esto es absurdo".
Pero...
...ahora...
Uno de nosotros...
Podía haber sido alguien que conocemos.
Pudo matarlo.
Es de locos.
- ¿Verdad? - ¿Ah, sí?
- Cuando saboteasteis el funeral... - Yo no quería.
Jess, lo sé.
Sentí que se cagaban en él y quise salir a defenderlo.
Me odio. Odio sentirme así.
Oye.
No te odies.
Lo entiendo.
Joder, qué gilipollas soy.
No pasa nada. No lo eres.
No merecía morir.
No.
No. No puede ser.
Es imposible que fuera Tony, ¿verdad?
No lo sé.
A veces da un poco de miedo,
pero es muy buena persona, ¿no?
Ya no sabes quién es cada uno.
Quizá no deberíamos entrenar.
- ¿Me llevará tu madre? - Sube al ring.
¿Qué?
No. Para empezar, no deberías...
Una polla. No pasa nada.
Podríamos liarla.
No diré nada si tú tampoco.
Nos guardamos secretos, ¿no?
El dolor de Tony por su familia tomó muchas formas.
Vergüenza. Rabia. Miedo.
Así que era fácil atraer sospechas.
¿Qué haces? ¿Quemándote las cejas?
Sí, hemos quedado con Charlie. Para prepararlo.
No me digas.
Vale. Eso está bien.
Eso está bien.
¿Estás bien?
Sí. Genial.
¿Fuiste al funeral ayer?
Sí.
Siguen diciendo que lo mataron.
No sé yo.
Solo digo.
Es chungo.
Era importante para ti.
Supongo que sí.
Esas zorras protestaron en su funeral
con pancartas y demás.
Sí, me enteré. ¿Cómo os lo tomasteis?
Nos cabreamos.
Ellas no lo conocían.
Eso me fastidia.
Sí, tío. Tú le querías.
Joder, que no. ¿Por qué dicen todos eso?
Mira, era tu hermano.
Y le querías.
Y duele que te cagas.
No pasa nada, tío.
Sí, duele que te cagas.
Era fácil malinterpretar las señales.
Entiendo que se equivocaran al principio. Porque nosotros también.
Rojo 25, tiro de receptor.
¿Pase rápido a ti?
¿Al ala cerrada?
No. Tres receptores, bloqueo, preparas tu ofensiva de zona,
luego me suelto y me la pasas.
Bloqueo, ofensiva de zona y dos receptores cruzan el campo.
Tienes dos receptores y...
Uno será tu primera opción, ¿vale?
Hostia, han detenido a Tony Padilla.
- ¿Qué coño? - ¿Por Bryce?
¿Ibas a guardarlo en secreto?
Tony no hizo nada. No lo haría.
- Lo haría, es un matón. - No.
No lo es. Tiene integridad.
Tú mereces estar en prisión.
Vale. Charlie, ¿en quién confiarías, en mí o en el maricón de Padilla?
- ¿Tony Padilla es maricón? - ¡Charlie!
Sé mejor, cierra la boca y escucha.
Tienes cinco días para aprender una ofensiva. Vamos.
La fuerza viene de la pierna y las caderas.
¿Vale?
Vale, pero así no...
No he pensado en tu pierna mala,
no puede pivotar.
- ¡Ay! Oye. - Estoy bien. Vamos.
Pero tu cabeza, no creo... ¡Tío!
¡Venga, no seas nenaza!
Creía que sabías pegar.
¿Quieres esconderte en tu cuarto a ver fotos?
- ¡Pégame, friki! - ¡Para!
Qué fuerte. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Venga, Alex.
¡Otra vez!
TALLER PADILLA
Tony.
Tony, venga.
Tíos, ¿qué os dije?
Yo no me comprometí a nada.
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Lo soltaron. No puede salir de la ciudad.
- ¡Clay! - Oye, Tony. ¡Tony!
Oye, nos merecemos una explicación.
¿Os merecéis una explicación?
Tenéis una, y no sé por qué os la merecéis.
Porque somos amigos. O eso creía.
Lo somos.
Claro que sí.
No me dijiste lo del Mustang.
¡Me lo llevo!
EN VENTA
- ¿Perdona? - El Mustang.
Qué gracioso.
Pero no lo es. Es una puta tragedia.
¿Tú sin tu bólido rojo? No quiero vivir en ese mundo.
- ¿Estás harto o...? - Perdona, ¿querías algo?
Sí, me he cargado un faro.
- Arreglas coches. - Ve a Autos Maverick.
Está cerrado, tú no, y lo necesito rápido.
No busco descuento de amigo ni nada.
Me alegro.
Necesito arreglarlo. Para mañana.
O soy hombre muerto.
¿Puedo dejarlo aquí?
¿O tu padre también me odia?
Mi padre no viene mucho.
Sí, eso he oído.
Lo siento.
Vale, tío. Está bien. Lo tendré para mañana.
Tony accedió a ayudarle.
Gracias, tío.
Luego se arrepentiría.
Entiendo. Gracias.
No harán nada más si no saldamos cuentas.
Putos abogados.
Hay vidas en juego.
- Sacaremos del fondo del gimnasio. - Ni hablar.
Tengo...
Perdonad que interrumpa.
El Rover está listo, tío.
- Javier te cobrará. - Quería darte esto.
Te compro el Mustang.
Esto son 50. El coche cuesta 25.
No lo venderías si no necesitaras el dinero.
No acepto caridad.
Muy bien. ¿Cuánto cobras?
¿Cien por hora?
Si sumas todo el trabajo puesto en ese coche,
después de que lo jodiera Monty, ¿cuánto sale?
¿Por qué?
Es dinero de mi padre.
Es lo que me da para estar lejos.
Bryce intentaba reparar el daño,
pero no fue hasta más tarde que Tony y él supieron
cuánto daño tenía que reparar.
Pero eso es otra historia.
Gracias por llevarla, Alejandro. Gracias por todo, tío.
Claro, mijo.
Su vuelo sale pronto.
Ya verás cómo te diviertes con el tío Tomás y la tía Marta.
Se mueren por verte.
¿Cuánto tiempo me quedaré? ¿Cuándo volverán mamá y papá?
Ven, ponte a mi lado como siempre.
Como nos enseñó papá. Ven aquí.
Arturo y Rosa Padilla vinieron a este país en...
- 1999. - 1999.
Y tenemos cinco hijos.
Fernando.
Marco.
Raúl.
Antonio.
- ¿Y...? - Graciella.
Graciella.
Mira qué bien estamos. ¿Verdad?
¿Nos ves a todos?
Pase lo que pase...
...o adónde vayamos,
si es uno de ellos o todos nosotros,
recordaremos lo buenos que somos.
Graciella, mírame.
Voy a necesitar que recuerdes un rato a solas.
- ¿Vale? - Quiero quedarme contigo.
Nada me gustaría más.
Pero no puedo cuidar de ti solo.
Pero tengo un plan. Hay esperanza.
- ¿Vale? - Vale.
Ven aquí.
La forma de llorar a alguien dice mucho de una persona.
¿Cuando dijiste que una parte de ti estaba en Arizona?
Sí, el Mustang me la sudaba.
¿Y el abogado?
Un fiasco. A mi familia la deportaron al final del verano.
- ¿Por qué no acudiste a mí? - ¿Y decirte qué, Clay?
- No puedes salvar al mundo. - Pero puedes salvar a tus amigos.
Debería haber estado allí.
Como estuviste tú.
Con Hannah.
Yo...
Hay mucha vergüenza, ¿sabes?
No, no lo sé.
Quizá por eso no acudí a ti.
Te quiero, tío.
Y yo a ti.
Clay, ¿qué...? ¿Por qué llamas al timbre?
Te quiero.
Y yo a ti, hijo.
Tío, ¿a ti qué te pasa?
¿En este momento?
¿Aquí?
Estoy bien.
Sí, lloré por Tony y su familia.
Lloré por Bryce Walker.
Y lloré por Clay Jensen.
Hay que poner la foto de Justin.
Qué buena idea.
Sí, haremos fotos.
De él es de quien hay que hablar.
De Clay Jensen.
¿Qué tienes?
Barry Walker entregó los archivos de las cámaras de seguridad de su casa.
Lo vi una pérdida de tiempo.
Hasta que encontré esto...
Es de hace un año, durante el juicio de Hannah Baker.
Vale.
Iremos a buscarlo.
Cree saber la verdad sobre Clay.
Y quizá tenga razón.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.