UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà le problème avec Clay Jensen.
Je reformule.
Clay Jensen pose un certain nombre de problèmes.
Clay, tu viens de me dire
- que tu avais été lui parler. - C'est vrai.
- Juste ça ? - C'est pas ce que vous croyez.
- Je crois quoi, selon toi ? - Derrière son air de gentil garçon,
il est très perturbé.
Et quand on est son ami,
on se retrouve parfois mêlé à ses histoires.
Je l'ai calmé et on est partis.
Que serait-il arrivé si tu n'avais pas été là ?
Je n'en sais rien. Clay n'allait pas...
Il risquait davantage de se faire du mal que d'en faire à Bryce.
Tu y as été avec l'intention de tuer Bryce ?
- Non, j'étais juste... en colère. - Pourquoi ?
C'est le jour où on a appris que Bryce... il n'y aurait aucune conséquence.
Mais il a fini par payer.
Oui.
Tu voulais venger Hannah Baker en tuant son violeur ?
Non ! Regardez, je n'ai rien fait.
Quelqu'un t'a arrêté. Où t'es-tu procuré l'arme ?
Auprès d'un type sur Internet.
Je ne sais pas son nom.
Tu l'avais sur toi il y a deux semaines
- quand tu as menacé Bryce chez lui ? - Non.
Qu'est-ce que t'en as fait, alors ?
Le flingue, il est passé où ?
Justin s'en est débarrassé ce soir-là. Il a jeté dans une benne dans le centre.
Je l'ai jeté derrière un restaurant du centre.
Je ne voulais pas que Clay se fasse du mal.
Ou qu'il s'en reprenne à Bryce.
- Non. C'était la fin. - Sauf qu'au final, non.
Ce n'était pas la dernière fois que tu lui as parlé.
Clay ne t'en avait pas parlé ?
- Non. - Tu savais qu'il était armé ?
- Tu l'as déjà vu aussi frénétique ? - Non.
Tu le connais bien ?
Pas tant que ça.
- Il vient souvent te chercher. - On est en binôme en robotique.
On n'est pas proches.
Tu sais sans doute qu'il hait mon fils depuis longtemps.
- Je savais qu'il y avait du ressentiment. - Et qu'ils se sont battus,
violemment, quand Clay est venu acheter de la drogue ici.
Je ne le savais pas.
Mais tu sais pour Hannah Baker ?
Très peu.
Clay n'aime pas beaucoup en parler.
Bryce non plus, d'ailleurs.
Bryce et Clay avaient-ils une raison de se battre...
- pour toi ? - Non.
Enfin, je ne vois pas comment.
Clay et Justin se font interroger au poste en ce moment-même.
Ils vont tirer ça au clair.
Ani,
je sais que ça doit être un choc
de découvrir qu'un garçon que tu apprécies et qui avait l'air bon
pourrait être capable d'une telle violence.
- Ma mère... - N'a pas à être au courant.
Pour le moment.
Il y avait beaucoup de choses que j'ignorais au sujet de Clay.
On a trouvé tes empreintes sur la porte conducteur de la voiture de Bryce.
Une amie habite chez Bryce, j'y vais souvent.
- Ton amie Ani ? - Oui.
- Ta petite amie ? - Juste une amie.
Tu serais jaloux si elle avait un copain ?
Elle n'en avait pas.
Mais tu l'aimes bien, tu veux la protéger ?
Tout le monde veut protéger ses amis.
Peut-être que tu pensais devoir protéger Ani
de Bryce, comme tu pensais essayer de protéger Hannah
- à l'époque. - Je ne la protégeais pas,
- elle était morte ! - Car tu ne l'as pas protégée.
En son absence, tu cherchais à sauver une autre fille.
Je n'essayais de sauver personne !
Et Ani vivait avec la personne qui a fait du mal à Hannah.
Ça n'a rien à voir !
Ani n'a rien à voir avec Hannah.
Clay et moi, on rigolait bien ensemble. Au début.
Il avait ses opinions, et moi aussi.
C'est de la folie, ce que tu dis.
T'es sur la défensive, dis.
Tu viens de massacrer mon personnage préféré.
C'est ça, ton erreur : l'avoir choisi comme personnage préféré.
Quelle décision atroce. T'as des goûts de merde.
- Désolée. - C'est toi qui as des goûts de merde !
Tu soutiens Astrid et Zymorx !
C'est un enfoiré de robot à qui il manque des pièces au cerveau.
- Astrid mérite mieux. - Astrid est une guérisseuse indépendante
qui regarde les bons côtés des gens.
Je te rappelle que le seul trait de personnalité de Percy,
c'est qu'il sauve tout le monde ?
OK. Ça y est, j'ai compris.
Je te déteste.
Arrête de mentir. Et arrête de garder mon café en otage avec tes opinions.
- Donne. - Non.
Dis que tu aimes Percy.
- Non. - Allez.
- Non. - Tu n'auras le café que comme ça.
- Tu adores Percy. - Toc toc, alerte parent.
Salut, maman. Je te présente Ani.
Enchantée, madame Jensen.
Moi aussi. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vraiment ? Fascinant.
On avait beaucoup en commun.
Notre côté geek.
C'est pas "des déguisements", le cosplay.
Explique la différence.
S'il te plaît. Toi qui es à fond dans
plusieurs mythologies et univers différents,
et qui débat des heures sur l'univers officiel d'AKR.
Turtlebot, c'était un spin-off pour gosses.
Et tu fais genre de ne pas savoir ce qu'est le cosplay.
Tu meurs d'envie d'essayer, je suis sûre.
J'aime pas me déguiser.
Je n'aime même pas Halloween, alors que j'adore les bonbons.
Tu passes ta vie à te cacher du monde et tu détestes te déguiser.
D'accord.
Arrête avec ton air de madame perspicace.
Les habits que tu portes, c'est un déguisement.
On se déguise tous, on essaie de devenir ce qu'on porte.
Si c'était vrai,
ça fait longtemps que je serais devenu un sweat à capuche.
Tu n'as jamais rêvé d'être Percy ?
De sauver le monde ?
Pourquoi tu lis AKR, sinon ?
Pour les intrigues et la qualité littéraire.
La qualité littéraire de Alien Killer Robots.
OK. Bon...
Ça permet de s'échapper vers un autre monde.
Tu peux oublier tes responsabilités, ce que tu dois être dans notre monde.
Tu deviens quelqu'un d'autre.
Et c'est ça, le cosplay.
Je ne... Déjà, je serais nul pour la fabrication.
T'inquiète.
J'ai déjà commencé ton look.
Et le mien.
On était juste amis.
J'aurais jamais cru qu'il aurait une raison d'être jaloux.
Qu'est-ce que tu sais des interactions entre Ani et Bryce ?
Qu'ils se parlaient à peine.
- Qu'ils étaient distants. - Tu l'as crue ?
Oui.
Apparemment, j'avais tort.
Et ce n'était pas la première fois
que Clay aimait une fille et que ce n'était pas réciproque.
- Jess. - Salut.
- Des nouvelles de Justin ? - Non, pourquoi ?
Clay et lui sont au poste.
Ils ont trouvé des images
de Clay qui pointe une arme sur Bryce et de Justin qui essaie de le calmer.
Putain !
Évidemment qu'ils avaient une caméra de sécurité.
Tu étais au courant ?
- Justin m'en a parlé. - Jess, tu...
Tu ne crois pas que Clay aurait pu faire quelque chose,
- si ? - Non ! Je ne...
Je ne sais pas.
Il était amoureux d'Hannah ?
Il ne te l'a pas dit ?
- Pour Hannah, les cassettes, le procès ? - Presque rien.
C'est pas vrai.
Viens.
Clay a menacé tous ceux des cassettes ?
Je savais qu'il avait un côté obsessif, mais...
Et quand le procès a commencé, Hannah lui importait plus
que moi, ou quiconque d'autre de vivant.
C'est injuste. Je sais qu'il souffrait, mais...
Mais il a ignoré que tu n'étais pas prête.
Au final, je suis heureuse d'avoir témoigné.
Après tout ce qui est arrivé. Ça m'a donné de la force.
Mais après ce soir-là, après Bryce,
j'avais tout le temps peur.
Je devais le voir tous les jours à l'école.
Je commençais à y arriver, et Clay...
Il m'a fait me sentir...
traquée.
Tu sais où Clay est allé après le match ?
Il est rentré avec Justin ?
Justin était avec moi.
Mais Tony était avec Clay au match, Il sait peut-être où il est allé.
- D'accord. - Tu ne crois pas
que Clay est lié à ce qui est arrivé ?
- Je ne veux pas. - Le procès était il y a des mois.
Hannah, c'était il y a un an. Pourquoi il ferait ça ?
Maintenant ? C'est...
je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Je dois y aller.
- Tiens-moi au courant. - OK.
Ouais.
Son côté fan obsessionnel est mignon quand c'est des robots,
mais sur une vraie fille, ça l'est beaucoup moins.
On a retrouvé les empreintes d'Ani à l'intérieur de la Range Rover de Bryce.
- OK. - Ça ne t'étonne pas ?
Tu disais qu'elle gardait ses distances.
Il l'a peut-être emmené faire des courses.
Elle aide sa mère pour ça, parfois.
Oui, c'est possible.
Ou peut-être qu'ils se voyaient.
- Qu'ils étaient amis. - Non.
Ils vivaient ensemble, ils se voyaient tout le temps.
Ils ont forcément fait connaissance.
Je crois qu'ils se connaissaient un peu, c'est tout.
Ce serait possible qu'ils aient eu des relations intimes ?
Non.
Trouvé dans la chambre de Bryce.
On l'a fait tester. On a trouvé du sperme de Bryce,
et du sang qui n'est pas son groupe sanguin.
On a pensé à une de ses ex-copines.
Alors on a demandé à Chloë Rice.
Ce n'est pas son groupe sanguin non plus.
Pourquoi il y avait du sang ?
De simples traces. C'était peut-être menstruel,
ou des rapports brutaux.
Ils n'ont jamais couché. C'est pas à Ani.
On va prendre son ADN, on saura dans une semaine.
Mais je crois que ces sous-vêtements sont bien à Ani.
Et que Bryce et elle avaient des rapports.
C'était peut-être consenti, ou peut-être pas.
Je crois que tu l'as appris,
et que tu n'as pas supporté.
Il faut que tu respires, pour que j'aie tes vraies mesures.
- Je respire. - Pas du tout, non.
Je suis complexé par mon torse.
Tu n'as pas de complexe à avoir.
Être à moitié nu, c'est toujours gênant.
Les hommes se baladent tout le temps torse nu.
Je n'ai jamais revendiqué être "un homme".
À mon tour. Il faut des mesures près du corps.
Pour les leggings.
On peut faire les mesures sur tes vêtements
- et soustraire... - Calme-toi
et prends les mesures.
Clay, tu as quelque chose à me dire ?
Il y a forcément une raison. Elle n'a pas couché avec Bryce.
Je me doute que c'est douloureux de les imaginer ensemble.
Parce que tu l'aimais, pas vrai ? Tu étais amoureux d'Ani.
Comme tu l'étais de Hannah. Et Bryce les a détruites toutes les deux.
- Excusez-moi. - C'est terminé. On y va.
C'est une conversation amicale.
C'est un interrogatoire et vous le harcelez. Terminé.
- Clay a consenti. - Et Justin ? Il a 17 ans.
- On vous a contacté. - À mon ancien cabinet. Ça ne suffit pas.
- C'est une enquête pour meurtre ! - Vous l'arrêtez ?
Je les ramène tous les deux.
Même ses meilleurs amis ont des idées diverses
- de qui il est vraiment. - C'est abusé.
Je savais que Clay déconnait,
- mais pas à ce point. - C'était difficile pour tout le monde.
- Pour toi aussi. - Oui, mais...
Vous savez où est allé Clay après le match ?
C'était son tour pour Tyler, ils sont partis ensemble.
- Avec la Prius ? - Oui.
- Où ils sont allés ? - Demande à Clay. Ou à Justin.
Jess a dit que Justin était avec elle après le match.
Elle te l'a dit ?
Clay n'a rien fait.
- Il a menacé de descendre Bryce. - C'était il y a longtemps.
- Où il a trouvé une arme ? - C'était à Tyler.
Clay et Justin s'en sont débarrassés après.
Clay n'est pas capable d'une chose pareille.
Il réfléchit trop. Il ne s'en prend pas aux gens.
On sait qu'il s'en est pris à Bryce pour Hannah. On l'a entendu.
La dispute chez Bryce ?
C'était une fois.
Il est devenu dingue après Hannah.
Comme quand il a appris qu'elle voyait Zach,
ou que je l'avais embrassée amicalement.
C'était de la jalousie. De quoi il serait jaloux, là ?
Si on suit ton idée
de complètement s'immerger dans le monde d'AKR,
tu n'es pas du tout attirée par Percy ?
Ce n'est pas mon genre.
C'est quoi, ton genre ?
Je ne sais pas vraiment.
Je ne pense pas en avoir qu'un seul, honnêtement.
Tu n'as pas de genre, mais Percy n'est pas ton genre ?
C'est très important pour toi.
Non, pas du tout.
Vraiment pas.
Je plaisante.
Parfois, je m'inquiète que Percy prenne tout beaucoup trop au sérieux,
alors que parfois, il faut juste savoir s'amuser.
Oui, j'ai compris.
J'ai appris que Clay pouvait être jaloux.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Si tu veux faire la sieste, on te réveille quand ça sonne.
Je me suis couché à minuit.
Je faisais la lessive.
Ma mère me force.
La mienne aussi.
Oui, mais à minuit ?
Ça ne peut pas attendre un jour ?
Il faut apprendre le sens du travail. Rien ne te sera donné sur un plateau.
Elle a fait des sacrifices pour mon avenir.
Quand ma mère m'obligeait à nettoyer, je faisais en sorte de très mal le faire.
Je n'ai pas vraiment cette option.
En plus, j'ai demandé à ma mère de me faire une liste
de quelle tâche je dois faire quel jour, mais elle refuse de me montrer.
Elle ne me montre rien.
Et il y a une nouvelle liste interminable tous les jours.
Elle veut pas que tu aies le temps de faire le con.
Enfin,
si j'ai un peu de temps libre et que je veux en profiter,
je dois trouver des mensonges.
Oui, comme moi.
Je suis membre d'au moins six clubs imaginaires.
Six ?
- Je peux m'inscrire ? - Tout à fait.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? - Je ne voulais pas t'inquiéter.
- On est inquiets, là. - Clay...
Ils t'ont fait venir la semaine dernière.
Ils ont vu plein de monde, la dernière fois.
Alors pourquoi leur parler sans avocat
alors qu'ils te croient coupable ?
Parce que je ne le suis pas.
- On prend un avocat. - Clay n'a rien fait.
- Réfléchissons un instant. - Il avait une arme à feu en main.
- Ce n'était rien. - Rien ?
Une arme, rien ?
Où tu l'as trouvée ?
Où elle est, là ?
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Peu importe, OK ? J'étais en colère, j'ai emprunté une arme
- et je l'ai rendue. - À qui ?
- Tu le sais ? - Laisse-le.
Tu ne comprends pas ce qui se passe.
- Je n'ai rien fait. - La police croit que si.
Mais j'ai rien fait !
Le système judiciaire n'est pas parfait
et l'innocence ne garantit rien.
Tu ne me crois pas ? Tu me penses coupable ?
- J'y crois pas ! - Calmons-nous tous.
- Tu me crois, papa ? - Bien sûr.
Clay, on s'en occupe. On remuera ciel et terre pour te protéger.
Mais tu dois tout nous dire. Plus de mensonges.
- Je mens jamais. - Tu n'as pas tout dit.
Tu me penses capable de tuer ?
- Mon opinion n'a pas d'importance ! - Si !
Putain !
Il a un peu pété les plombs ce soir-là, mais c'était seulement ce soir-là.
Je l'ai raccompagné, je l'ai calmé. Il allait bien.
- Et l'arme ? - Il l'a rendue.
À qui ?
Quand tu dis qu'il a pété les plombs, qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était ce jour-là.
Avec ce que Bryce avait dit, Clay avait tout le temps Hannah en tête.
Il n'arrêtait pas de penser à elle, ou...
il entendait sa voix ?
Je sais que...
- qu'il pensait beaucoup à elle. - Ses cauchemars ont recommencé ?
Justin, on sait que vous êtes proches et que tu veux garder ses secrets,
- mais ce n'est plus le temps pour ça. - Je sais, mais...
J'ai été un de ses secrets.
Il m'a déposé vers 11 heures et il est reparti.
Il t'a dit où il allait ?
Non, j'ai supposé qu'il rentrait.
Clay n'a rien fait à Bryce. Il n'en serait pas capable.
- Il le haïssait. - Comme tout le monde.
Mais Clay est quelqu'un de bien, il ne ferait de mal à personne.
Jessica m'a dit qu'il t'avait fait du mal.
L'histoire de la photo.
Oui.
C'est vrai.
Et je lui en ai voulu.
À l'époque.
J'ai fait bien pire.
À Hannah.
Et à Courtney.
Ce n'est pas moral pour autant.
Je sais plus vraiment ce qui l'est ou non.
Ils m'ont tous fait du mal.
Et j'ai fait du mal à certains, et je ne sais pas comment réparer tout ça.
Mais je sais que la seule personne qui m'a tendu la main,
le seul qui en a eu quelque chose à foutre de moi, c'était Clay.
Je savais que Clay n'aimait pas Bryce.
J'ignorais à quel point.
Désolée du dérangement. Je cherchais ma mère.
Elle donne le bain à mon grand-père.
C'est une vraie sainte, ta mère.
- C'est son travail. - Non.
Elle se préoccupe vraiment des gens.
Elle est douce avec lui.
- Il ne jure plus. - Elle n'est pas toujours douce.
Soyons clairs, elle me terrifie.
Oui, moi aussi.
- Mais elle est tout ce que j'ai. - Elle t'aime.
Oui, beaucoup.
C'est...
une jolie montre.
Mon père est à Genève.
Il m'a envoyé des excuses.
Pas de mot, mais...
c'est sous-entendu par le prix.
Il te manque ?
J'espère ne jamais le revoir.
Alors...
Clay et toi, vous vous voyez ?
On est juste amis.
Il a dû te raconter des choses sur moi.
Il ne t'aime pas.
Oui.
C'est un bel euphémisme.
Et toi ?
Tu m'aimes bien ?
Je ne comprenais pas la profondeur de ses sentiments.
De tous ses sentiments.
Putain !
On dirait mon côté de la chambre.
Ils t'ont parlé de moi ?
Je n'ai rien dit.
- Ça fait quoi ? - Quoi ?
- D'être l'enfant sage. - Arrête, mec.
- Je suis de ton côté. - Si tu le dis.
Qu'est-ce que t'ont dit les flics ?
Ils croient que Bryce et Ani...
avaient des relations. Qu'ils couchaient ensemble.
Quoi, il l'aurait violée
- ou ils étaient ensemble ? - L'un ou l'autre,
- j'imagine. - T'en penses quoi ?
Elle m'a dit que non.
- Tu la crois ? - Je ne sais pas.
J'aurais dû me rendre compte que Clay s'était impliqué dans notre amitié
à un autre degré que moi.
Je n'en reviens pas que tu saches coudre.
J'ai appris avec mon père.
Ce qui devrait nous mettre la honte, en théorie,
à mon père et moi.
Au contraire.
Pourquoi on ne fait ça qu'ici ?
Comment ça ?
On travaille toujours ici. Tu laisses toujours tes affaires ici.
Tu dis que je ne devrais pas avoir honte,
mais toi ?
C'est plus simple. Tu as ton espace.
Ma mère trouve toujours une excuse pour passer nous voir quand tu es là.
Et il y a toujours la menace de Justin.
Ta mère sait qu'on travaille là-dessus ?
Ta mère sait tout ce que tu fais ?
Ces derniers temps, oui.
Et bah...
c'est personnel.
Tu vois ? Ma mère n'a pas à le savoir.
Elle a sa propre idée de qui je suis, et c'est mieux de la laisser croire ça.
Je compartimente.
Elle ne sait pas ce que tu aimes, le cosplay, tout ça ?
C'est plus simple.
- On dirait pas. - Crois-moi,
c'est plus facile pour tous les concernés
si je suis ce que les gens veulent quand ils le veulent.
Ça doit mettre la pression.
Pas vraiment. Ça me convient, à moi.
J'aurais dû voir qu'il avait un problème avec les limites.
J'aimerais préciser que Zymorx aurait grossièrement monté la colline,
se serait présenté à ta mère et l'aurait potentiellement atomisée.
- Mais Percy... - Est bien dressé.
Je commence à voir les bons côtés de Percy.
Je dis juste que...
Tu sais que tu peux être toi-même avec moi, pas vrai ?
Tu n'as pas à jouer un rôle.
Sois toi-même, avec moi.
Enfin, je ne t'oblige pas. Même si j'apprécie beaucoup.
Avec moi.
Près de moi.
Merde. Pardon, j'aurais pas dû.
Je suis en désaccord profond.
Ça roule, Jensen ?
- Ani, je t'emmène ? - Pas besoin, elle aime marcher.
Qui aime marcher ? Ani, je t'emmène ?
Non merci.
- Ani, ça va ? - Ouais. À plus.
Attends...
Il ne s'est jamais rien passé entre Clay et moi.
On ne s'est même jamais embrassés.
Mais je me rends compte que ça ne l'empêchait pas d'être jaloux.
Comment je peux entrer ?
Tout le monde me prend pour un tueur.
Tu préfères qu'on sèche ?
Ce n'est pas une très bonne idée.
Il faut y aller comme si tu étais sûr de toi.
Tu connais la vérité, nique les autres.
C'est la seule façon d'y arriver.
Clay.
- Salut, Tony. - Il se passe quoi ?
Ils t'ont gardé toute la journée.
J'ai voulu battre ton record et y passer la nuit, mais...
Pardon, c'était de mauvais goût.
Ani pose des questions.
Sur la rentrée.
Où tu es allé après le match.
Vraiment ?
Je suis là pour te couvrir au besoin.
- Me couvrir ? - Pour tout.
Pourquoi j'en aurais besoin, je suis innocent.
- Le prends pas mal. - Tu étais où, ce soir-là ?
T'as un alibi béton ?
Attends, Clay.
Clay !
Tu te fous de ma gueule ?
Tu mens pour Justin ?
Alex, calme-toi.
Tu as dit à Ani que tu étais avec Justin après le match.
- C'est quoi, ce bordel ? - Alex, calme-toi.
Jusqu'où tu irais pour lui ?
- Il n'a rien fait. - Qu'est-ce que tu branles ?
- Alex, tu me fais peur. - Pourquoi ?
Pourquoi je te fais peur ?
Justin m'a dit que tu prends des stéroïdes depuis des mois.
Évidemment qu'il t'en a parlé. Ça n'a aucun rapport.
La façon dont tu te conduis, ton attitude.
Ce n'est pas toi.
OK. Continue à mentir, Jess.
Continue à mentir pour continuer à te taper Justin !
Il est rentré vers 1h30.
Il était où avant ça ? Tu as une idée ?
- Il n'a pas tué Bryce. - Pourquoi ?
Il n'est pas comme ça.
Mais il a apporté un flingue chez Bryce.
Et t'as dû le dissuader.
Un soir.
Il a été comme ça un soir.
Le reste du temps, il sauverait la vie de quiconque.
S'il l'a été une fois, ça aurait pu recommencer.
Tu l'en penses vraiment capable ?
Vraiment ?
Ou tu essaies juste de faire oublier que t'as couché avec Bryce ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qui te fait croire que... - Clay et moi, on se dit tout. Et toi ?
S'il n'était pas avec toi ce soir-là, tu étais où ?
Tu sais quoi, Ani ?
Va te faire foutre.
On était d'accord. Pas aux funérailles.
Non. C'est toi qui a dit ça, j'ai jamais dit qu'on était d'accord.
Ces gens étaient en deuil ! Ils souffraient !
On s'en branle ! Et ta souffrance à toi ?
Et celle de toutes ses victimes ?
Et toutes celles qui se sont fait agresser dans le clubhouse
ou dans leurs soirées ?
On parle de la fille qui était juste passée voir des amis
et qui s'est fait violer dans un sous-sol ?
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Tu comprends rien. Sinon, tu ne serais pas avec Justin.
Je n'ai pas à me justifier.
Ma vie personnelle n'a rien à voir avec tout ça.
Évidemment que si, tu te fous de ma gueule ?
C'est un combat, Jess, et tu l'as lancé ! C'est pas grave si tu peux pas le finir.
Mais ne te mets pas en travers du chemin
de celles qui veulent vraiment changer les choses !
Tu ne fais rien changer, tu ne fais que gueuler !
Je les mets mal à l'aise !
Je leur rappelle que leurs actions ont des conséquences.
Quand je crie, ils me regardent
et ils voient la souffrance que je ressens en permanence !
Ils doivent comprendre que je ne vais jamais m'en remettre.
Alors que tu te remettes avec le mec
qui t'a laissé te faire violer, c'est inacceptable !
Les choses sont toujours plus compliquées qu'on ne croit.
Sur ce coup là, ça me semble vraiment très simple.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sauf le respect de tout le monde, tu es mon héros.
Jessica Davis est terrifiante, mais putain qu'elle est bonne.
- De quoi tu parles ? - Justin, tu nous fais des cachotteries.
Elle veut faire dissoudre les équipes de sport
pour te libérer du temps pour la sauter.
Allez ! Sur le terrain !
- J'ai pas besoin de leçon. - Tu l'aimes, non ?
Alors ignore ce qu'ils disent.
Occupe-toi d'elle.
Oui, j'y compte bien.
Bon...
les flics ne croient pas vraiment que tu es lié à ce qui est arrivé, si ?
- Ils croient que c'est Clay. - Quoi ? Pourquoi ?
Il détestait Bryce.
Comment tout le monde est au courant ?
- Pour Jess et moi. - Qui sait ?
Les secrets sont mal gardés.
Je sais que Justin pense que Clay lui a sauvé la vie,
mais au début, c'était dans l'intérêt de Clay.
Et sauvé, ça restait à voir.
Désolée de t'avoir embrassé.
C'est moi qui t'ai embrassé, techniquement.
Oui.
Désolé que tu le regrettes.
Je ne le regrette pas.
Je ne regrette jamais rien. Mais...
je n'aurais pas dû.
On dirait bien du regret.
On peut parler d'autre chose ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
- Tu ne connais pas toute l'histoire. - Tu m'as menti tout ce temps.
- Depuis que je te connais. - Non.
Tu es une menteuse ! Tu me l'as dit toi-même,
je suis débile.
Les gens disent qui ils sont, il faut écouter.
- Et t'es une menteuse. - C'est injuste.
Tu sais toutes ces choses sur Bryce, et je te donne le bénéfice du doute.
Je pensais avoir fait quelque chose de mal.
Tu ne voulais pas m'embrasser parce que tu le voyais.
Tu connais pas l'histoire !
Alors raconte-la moi, Ani !
Parce que les flics m'ont montré ta culotte tâchée du sperme de Bryce !
Il faut que tu te calmes.
Tu joues toujours un rôle.
T'étais qui avec Bryce que tu pouvais pas être avec moi ?
Tu me voyais comme une pauvre fille seule cachée dans sa carapace,
qui attendait que le bon mec la brise pour me sauver de moi-même.
Bryce !
Te sauver de Bryce ! Le mec qui...
Que tu refusais de voir comme autre chose qu'un monstre
au lieu d'un être humain qui voulait changer.
- N'importe quoi ! - Tu aimerais que ta vie
soit jugée sur la pire chose que tu aies fait ?
C'était un violeur !
Tyler a failli tous vous tuer
et tu as tout fait pour l'aider.
C'est pas pareil. Bryce ne méritait pas...
Seul Clay Jensen peut décider qui mérite d'être sauvé ?
C'est pour ça que tu l'as sauté ?
- Pour le sauver ? - Arrête de faire le gamin, Clay.
- Tu étais amoureuse ? - C'est pas si simple !
C'est très simple, Ani. Oui ou non ?
Oui ou non ?
Il n'allait jamais aller mieux.
T'aurais pu faire ce que tu voulais. Il n'allait jamais changer.
Le monde va mieux sans lui.
Où tu étais après le match ?
Après la bagarre ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est ma maman. Je dois y aller.
Bien sûr.
Clay voit le monde à sa façon.
Il fait ce qu'il croit juste.
Et il a du mal à voir un autre point de vue.
Cette culotte est à toi ?
Non, monsieur.
Est-ce que Bryce t'a déjà fait, ou essayé de te faire quelque chose
que tu ne voulais pas ?
Non, monsieur.
Tu es amie avec Clay Jensen ?
Oui, on est camarades de classe.
Clay t'avait déjà parlé de Bryce ?
À notre rencontre, il m'a prévenu des choses que Bryce avait faites.
Tu as parlé à Clay de ta vie avec Bryce chez vous ?
Clay savait que j'y vivais.
Mais j'essaie de séparer ma vie privée et ma vie scolaire.
Bryce et toi, vous étiez amis ?
Pas vraiment.
C'était moins une !
Je croyais que ma mère bossait pas ce soir ! Je suis foutue !
Non, t'inquiète. On va sortir par la fenêtre.
On est au deuxième étage.
Merde, j'y avais pas pensé. Désolé.
Elle ne te reconnaîtra pas avec ton chapeau.
Pourquoi je te dis oui ?
Arrête, il y a des trucs géniaux dans ce grenier.
C'est la dernière fois.
Tu es maléfique.
Je sais. Désolé.
Je plaisantais.
Je sais, mais je...
je n'aurais pas dû. Tu risques des ennuis,
alors que tu es adorable avec moi.
Quand le shérif Diaz m'a convoqué pour le premier interrogatoire,
j'ai menti.
Tu crois que c'est possible
que Clay ait pensé que Bryce t'avait fait du mal
et qu'il ait été te venger ?
- Il n'avait aucune raison de penser ça. - OK.
Tant mieux. Tu veux bien passer un test ADN pour nous ?
Amorowat est sage.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Elle sait bien qu'il faut éviter les histoires de lycée.
J'ai menti pour Bryce.
Et si Clay avait su la vérité,
ça aurait pu le pousser à passer à l'acte.
T'es en train de me plumer.
Ça t'étonne ?
Ça va ? Tu as l'air ailleurs, aujourd'hui.
Il faut qu'on parle ?
On peut faire ce que tu veux.
Super.
Bryce et moi, au fond...
on n'était que deux adolescents seuls dans une grande maison vide.
C'est arrivé comme ça.
Moins vite. Doucement.
J'y suis presque.
Moins vite.
Putain !
Oh putain !
Désolé.
T'inquiète pas.
Tu as dit moins vite, et je...
je sais pas.
- C'est pas grave. - Si.
On devrait pas.
C'est mal.
Ça avait l'air de te plaire, pourtant.
Non ?
Pour toi, je veux dire.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu as envie ?
Je t'aime bien, je suppose.
Pourquoi ?
Moi, je ne m'aime pas.
Dis pas ça.
Je suis détraqué.
Vraiment.
Tu ne devrais pas être ici.
Je suis tordu.
Tu peux changer.
- Je vais m'occuper de toi. - Tu sais faire ?
Oh que oui.
Enfin, je crois. Franchement, je suis pas sûr.
- Mais tu peux me guider. - Oui.
Non, je ne l'aimais pas.
C'était... je ne réfléchissais pas.
Des fois, on veut des trucs qu'on ne devrait pas, sans savoir pourquoi.
Ani...
Ta mère va se lever. Tu devrais partir.
Encore cinq minutes !
Hé, Ani ?
Tu es...
Je n'ai jamais ressenti ça avec quelqu'un...
ou pour quelqu'un... avant.
Alors...
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je voulais te le dire.
Ce qui s'est passé entre Bryce et moi,
je ne peux pas l'expliquer.
Et je ne pouvais pas en parler devant ma mère.
Salut, mec.
T'aurais dû le voir venir, hein ?
Les morts ne restent pas morts dans ta vie. Pas longtemps.
- Tu n'es pas là. - Tu me crois parti ?
Tu crois être débarrassé de moi ?
Je suis putain d'immortel, Jensen. Je vivrai aussi longtemps que toi.
Chaque fois que tu verras Jessica,
que tu penseras à Hannah,
que tu regarderas Ani,
- je serai là. - Va te faire foutre.
Tu crois que tu vas quitter cette ville,
partir à l'université... mais je serai là.
Quand t'auras ton diplôme et un travail pourri,
je serai là.
Ou peut-être que tu te trouveras un bon poste dans la finance,
que tu deviendras avocat comme ta mère,
et je serai toujours là.
Aussi longtemps que tu vivras, je serai partout.
À baiser Jessica.
À baiser Hannah.
- Et à baiser Ani. - Non !
Tu ne peux pas me punir,
mais elle, tu peux.
Tu es mort.
Tu n'es plus sur cette Terre,
tu es un cadavre avec un trou dans le crâne !
Peut-être,
mais je renaîtrai dans le corps de millions d'hommes.
Et il n'y a rien,
absolument rien que tu puisses faire pour m'en empêcher.
Tu vas mal, Clay.
Tu as besoin d'aide.
Dès qu'on engage un avocat, on a l'air suspect.
On ne cache rien, on se prépare et on protège Clay.
J'ai parlé à Dennis pour négocier la peine,
on pourrait prendre l'angle psychiatrique.
Tu t'entends parler ?
Justin a dit que Clay voyait Hannah dans sa tête,
il ne faisait pas que penser à elle, il la voyait.
Tu te souviens de sa colère ?
Si on découvrait qu'il était mêlé
- à tout ça... - Ce n'est pas le cas.
Il est allé chez ce garçon et il l'a menacé d'une arme à feu.
Il l'a pointée sur Bryce puis sur lui-même.
J'ai vu la vidéo, Matt.
- Il avait perdu les pédales. - Exactement !
Tu ne crois quand même pas Clay capable de tuer quelqu'un ?
Ces deux dernières années, tu n'as pas été surpris de ce dont il était capable ?
Vous aviez raison sur beaucoup de choses.
Clay Jensen est dangereux.
Il est moralisateur, obsessionnel et il croit avoir tous les droits.
Clay ?
Clay, tu es là ?
Mais était-il capable de tuer ?
D'ôter la vie à autrui ?
Honnêtement, je me posais la question.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il t'est arrivé quoi ? - Je suis rentré à pied.
Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?
Tu as...
peur de moi ?
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Alban Beysson