UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A estas alturas, quizá crea que todo encaja.
Que tiene a quien busca.
Pero se equivocaría.
Se llevaron los portátiles. La mochila de Clay.
Y mi teléfono.
¿Y qué encontrarán en tu teléfono?
Mensajes a Bryce.
¿Diciendo?
Diciendo...
Que quiero matarlo.
Fue después del partido y demás.
Volví a casa y estaba cabreado, eso es todo.
Eran solo palabras.
Y los borré, pero...
Hablaré con Dennis esta mañana
y nos reuniremos con él después de clase.
No hables con nadie de esos mensajes.
Ni sobre el caso. Ninguno de los dos.
Clay.
¿Te hizo algo Bryce? ¿Te...
...amenazó?
¿Te dijo algo en el campo aquella noche?
No.
¿Y por qué ese mensaje?
Clay no era el único sin buenas respuestas.
Te digo que la policía lo registró todo.
En Monet's.
Anoche en casa de Clay y Justin
y esta mañana en Monet's, removiéndolo todo.
Buscaban algo que Justin tuviera allí.
Si van a Monet's, volverán al taller. Es cuestión de tiempo.
¿Qué podemos hacer?
Venderlo.
En metálico. Y se lo mando a mi padre.
Es demasiado dinero.
- Lo llevaré yo. - Tony, respira.
- No tienen motivos para investigarte. - Les sobran.
Mentí a Clay sobre Bryce. ¿No crees que lo contará?
No veo por qué.
Porque lo incriminan por asesinato.
No eches al traste tu vida cuando no ha pasado nada.
¿Y cuando te pregunten dónde estaba yo aquella noche?
Estabas aquí, dormido a mi lado.
¿Y si averiguan la verdad?
Y hay secretos que ya no se pueden guardar.
No le he contado algunas cosas.
¿Sobre Clay?
Sobre todos.
Todos ocultaban algo.
No crees que sea Clay, ¿no?
- No puedo hablar de una investigación. - Ya, cuesta creerlo.
¿Existen pruebas?
¡Colega!
- Lo siento. - No pasa nada.
Clay es un buen amigo, y te preocupa.
Sí, es que... No me lo imagino haciendo algo así.
No es propio de él.
No sabemos de qué es capaz la gente.
Sí, supongo.
¿Clay y tú...
...pasasteis mucho rato juntos en el partido?
Lo vi en el campo, en la pelea. Poco más.
Recuérdame qué hiciste después, cuando te trajo tu madre.
Sí, estuve con Jessica.
Claro.
Claro, Jessica.
Ha sido breve.
Quería verificar dónde estuviste esa noche.
Le he dicho que te recogí y te acostaste.
Estabas en la cama, ¿no?
Papá, me tapaste.
¿Por qué te preocupa esto?
Al parecer, Bryce te mandó un mensaje.
Sí, pasé de él. Escribió a mucha gente de Liberty.
Miraron el teléfono de Clay Jensen. Encontraron varios mensajes vuestros.
Sí, nos escribimos mucho,
y fue una noche de locos, claro que nos escribimos.
Desde aquí, en mi cama.
¿Por qué? ¿Qué piensan?
Según entiendo yo,
intentan reconstruir el paradero de Clay esa noche tras el partido.
Quizá no deberías mandarle tantos mensajes.
Bueno, vamos. Vas a llegar tarde a clase.
Jessica tenía motivos para preocuparse.
Pero también Monty,
que sentía que su vida estaba en juego.
La policía otra vez.
¿Qué querían?
Lo mismo. Que dónde estabas aquella noche.
- ¿Qué les has dicho? - Lo mismo.
¿Es la verdad?
¡Sí! Sí, claro. Estaba en casa de Charlie.
- ¿Dormiste allí? - Sí. Nos quedamos un grupo de tíos.
Un grupo de tíos.
Una llamada, una pregunta,
y una vida basada en mentiras
empieza a derrumbarse a tu alrededor.
Mamá, es pintura.
Hicimos un mural. Iba a llevarlo a la tintorería.
Lo llevaste la noche del partido.
De esa vulgar exhibición en el campo.
¿Cómo lo sabes?
Fue el titular del periódico.
Ahora sé que estuviste.
Participando.
- No. - Me mentiste.
Me mentiste y quedé de mentirosa delante de mi jefa.
Fuiste para estar con Bryce Walker.
¿Qué? ¿Qué diablos...?
La ropa interior en su cuarto era tuya.
Una madre sabe cuándo se abre su hija a un hombre.
- Lo sabe. - Por favor.
¿El hijo de mi jefa? ¡Estás perdida!
No fue eso.
¿Entiendes que con una relación con él pones en peligro nuestro sustento?
¿Y mintiendo a la policía, nuestra presencia en este país?
- Amorowat, ¿lo entiendes? - Por favor, mamá.
Nadie tiene que enterarse.
Nora no lo sabe.
Y Bryce me prometió que no diría nada.
- ¿Cómo sabes que no? - ¡Lo sé!
¿Cómo lo sabes?
¿Sabes qué le pasó?
¿Qué más ocultas?
Nada. Yo...
Bryce me prometió que guardaría el secreto,
y Bryce no era un mentiroso.
Mi hija sí.
Amorowat, yo hago la colada.
Déjame ayudarte antes de irme.
Come. Puedo terminar yo.
Buenos días.
Joder, Ani, te necesito. ¡No!
¿Cómo estáis todos?
Bien, gracias.
Tengo que irme.
Acaba de desayunar.
Bryce, voy a hacer huevos para tu abuelo.
¿Te hago a ti?
Cogeré lo que sea. Gracias.
Encontré cosas tuyas en la piscina.
- Por si las buscabas. - Sí, gracias.
Lo siento, creo que me pasé bebiendo.
¿Ah, sí?
De hecho, estoy...
Es probable que sea algo sobre lo que deba meditar.
Suelo hacer estupideces cuando bebo,
de las que luego me arrepiento.
Ya, bueno, no es asunto mío.
¿No llegas tarde?
Bryce, tu madre quería que pases por el estudio antes de clase.
Sí. Por fin lo ha puesto en marcha. Me pasaré.
Gracias.
Expiramos.
Está concentradísima. Es increíble.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
No sabía que iban a venir niños.
Sí, es muy bueno para ellos.
El yoga les enseña autocontrol,
a dejar pasar las emociones por el cuerpo sin apegos.
Las emociones son solo información para entendernos en mayor profundidad.
Me hubiera venido bien a su edad.
Entonces no sabía todo esto.
No, no quería decir...
Solo que está bien.
Quizá traiga a mis hijos algún día.
¿Tus hijos?
No lo sé.
¿Querías que viniera?
El decano de Hillcrest me ha llamado.
- ¿Por qué? - Tus notas se han recuperado este año.
Más que recuperado.
Estarás en su lista de honor.
¿Crees que...?
No sé, me había hecho la ilusión de que podría volver a Liberty
el semestre de primavera.
- Pero vas muy bien en Hillcrest. - Todo el mundo me odia. Y quiero...
...jugar al béisbol con los muchachos.
Entiendo.
- Podría ser complicado. - Lo sé.
No será posible.
Solo pensé que quizá podía... arreglarlo de alguna manera.
En fin, debería irme ya.
Que no bajen esas notas.
Enhorabuena por la apertura.
- El sitio es muy bonito. - Gracias.
La señora Walker hizo aquella llamada unos días antes de la fiesta.
Y desencadenó una serie de eventos que conducirían al asesinato.
Hola, sheriff.
¿Ah, sí?
¿Y qué ha averiguado?
¿Y cuándo envió esos mensajes?
Entiendo.
¿Y ahora qué?
Porque todo afecta a todo.
Vienen a por ti.
Quizá.
Dijiste que si Bryce sabía lo que me hizo Monty, quizá vayan a por él.
Sé lo que dije, pero...
No te preocupes, ¿vale?
Pero si contara lo que sé, mi versión, ¿no ayudaría?
Si no te ayuda a ti, no.
Si tienes un problema, y estás bajo juramento,
- tendrías que contárselo. - No lo haré.
Te lo prometo.
Pero...
...quizá no esté siempre cerca.
Deberías pensar si quieres hablar con otra persona.
Creo que Jessica lo entenderá.
Y tú puede que no estés cerca.
Sí.
Clay Jensen, es increíble. Parece buen tipo.
Es un gilipollas.
Sí, pero no mataría a nadie.
La poli no piensa así.
¿Qué han averiguado?
Creen que fue asesinado poco después del partido.
Nadie da fe del paradero de Clay.
Yo me estaba poniendo ciego en casa de Charlie.
Sí. Ya te digo.
¿Y tú, Zachy?
- Con un amigo. - ¿Quién?
A ti qué hostias te importa.
Y como dijo Alex,
nadie está limpio.
Hola.
La policía no volverá a interrogarnos, ¿no?
¿Por qué?
Insisten en el paradero de todos después del partido.
Déjalos. Con nosotros no va.
Ya. Sí.
Claro.
No hablaste con Bryce, ¿no?
¿Esa noche, después del partido?
Te dije que no.
Sí, ya sé.
Pues déjalo. No hay problema.
Después de lo sucedido, prometiste bajar el tono.
No recuerdo esa promesa.
O impedías las protestas en el funeral o serías responsable.
Y me va a hacer responsable.
He hablado con el superintendente y convocaremos una asamblea mañana.
Además de los alumnos, vendrán el equipo de Hillcrest y los entrenadores
y tú te disculparás públicamente.
¿Ah, sí?
- ¿O si no? - O dejarás de ser presidenta.
Por el bien del alumnado.
Todo lo que he hecho es por el bien del alumnado.
Dime, Davis,
estas estratagemas tuyas, ¿crees que han funcionado?
¿Están mejor los alumnos?
Sí. Creo que la gente habla de ello.
Pero aparte de eso, ¿qué?
Discúlpate, pasa página.
No es el momento de ser el bicho raro en esta ciudad.
Jessica empezó con las mejores intenciones,
pero ya sabe lo que dicen del camino al infierno.
Director, prometí como presidenta acabar con el deporte masculino.
- Anular el partido manda un mensaje. - Conozco tu lógica.
Mi secretaria transcribió 47 mensajes de voz
de tus seguidores y me mostró tu petición.
- El partido es una tradición. - ¡No hace caso!
El partido es una tradición
y no contribuye a la agresión sexual.
Y si se anula,
te prometo que nadie se lo tomará como quieres.
Esa petición fue firmada por más de un tercio del alumnado.
¿Y son todos conscientes de tu relación con Bryce Walker?
No tengo...
No tiene que ver con Bryce Walker.
¿Y si te dijera que me ha llamado su madre
para volver a matricularlo el próximo semestre?
¿Qué?
¿Permitirá que vuelva?
Hemos recibido la petición, pero...
Me violó.
Y si vuelve, tomaremos medidas para garantizar tu seguridad.
¿Y la seguridad de todas las chicas?
- Es nuestra mayor preocupación. - No lo es.
Habría suspendido los deportes masculinos.
No ha hecho ni caso.
- Vaya mierda. - No perderemos el tiempo.
Haremos algo gordo.
Fijo que sí.
El partido es en dos días. Haremos llegar el mensaje.
- ¿Con carteles? - ¡A la mierda los carteles!
Algo más grande.
Mostraremos que estamos hartas de ser víctimas silenciosas.
Se enfrentarán a nuestra ira, quieran o no.
¡Sí!
- Vale. - ¿Saldremos delante de los jugadores?
Delante de todo el mundo.
¡Bien!
¡Con un par!
Por eso te elegimos.
¿Vendrás a verme jugar?
¿Por qué hablas siempre?
En serio, Jess.
Significaría mucho para mí. ¿Vendrás?
¿Qué?
Estaré en el partido, pero no viéndolo exactamente.
- ¿Qué harás? - No puedo decírtelo.
¿Vais a reventar el partido o algo?
¿No lo reventaréis?
No, pero tenemos algo planeado. No puedo decírtelo, ¿vale?
- ¿Por qué no? - Escucha.
Es algo más grande que yo.
Tienes que respetarlo, ¿vale?
¿Por qué está cerrado? ¿Qué hacemos aquí?
- No somos un secreto. - He pensado en mi activismo.
En lo que he hecho pasar a la gente y a ti.
Bolan me ha dado un ultimátum y...
Empiezo a pensar que tiene razón.
Es mal momento para llamar la atención.
¿Por qué es mal momento?
Le dije a Ani que nos vimos después del partido.
Empezaba a sospechar y yo quería protegerte.
- No te pedí eso. - Lo sé.
Me entró el pánico.
Estaba en la cama y eso le dijo mi padre a la poli,
por eso no puedo meterme en más líos.
Si me investigan, si hacen preguntas,
podría ser muy malo para ti.
Necesitas una coartada.
No lo entiendo. ¿Por qué mentiste a Ani?
¿Me lo dices ahora?
¿No ves todo lo que está pasando?
Solo intento ayudarte.
Sí, claro.
Entiendo.
¡Jess!
Intentaba protegerte, ¿no?
Ha cambiado su versión.
Dice que se acostó, pero tengo cinco llamadas suyas.
- ¿Te dejó mensajes? - Sí.
Solo "Llámame", pero no:
"Estoy en la cama. Entra por la ventana".
Decía: "Llámame. Necesito algo".
¿Te preguntó la policía dónde estabas esa noche?
Más o menos. Solo...
Les dije que estaba en casa.
¿Les decimos que estuvimos juntos?
¿Te vio alguien?
El camello.
Si mentimos y luego...
...lo detienen, la historia se desmorona.
Díselo todo a la policía.
Sobre Bryce y yo, por qué escribiste aquello.
No te haré eso.
Mi madre lo sabe todo.
- Creo que siempre lo supo. - ¿Sí?
- ¿Qué ha dicho? - Mucho.
Y luego nada.
Cuando escribiste que querías ayudar, ¿es porque tu madre se enteró?
No, es porque te creo.
Estás en un momento peligroso y deberías decir a la policía
lo que sabes de todos, empezando por mí.
No. No voy a hacer eso.
No fastidiaré a gente que no hizo nada.
¿Cómo sabes que no?
¿Te dijo Jessica que estuvo con Justin esa noche?
Sí. ¿Por qué?
Él dice que no es cierto.
Estaba solo, pillando drogas y colocándose.
¿Y tú le crees?
Eso a él le va de culo, no sé por qué iba a mentir.
¿Y Jessica?
Jessica no se enfadó conmigo por dejarla tirada.
Se enfadó porque... Bryce me dijo que me fuera y me fui.
- ¿Lo has hablado con ella? - Aún no.
Al ver lo que pasaba Clay, pensé:
"Es sorprendentemente fácil que un inocente parezca culpable".
Él no parecía inocente.
¿Le extraña?
Sacamos los datos que tendrá la policía.
Para ver qué saben.
Tras enviar los mensajes a Bryce,
te llamó la señora Baker.
- No contestaste. - Conducía.
Dejó un mensaje. Al que accederá la policía.
Estaba borracha.
Estaba en la tumba de Hannah, borracha y triste.
¿Habló de Bryce?
Sí.
Ella...
...lo quería muerto.
- ¿No la investigan? - Supongo que sí, pero...
¿Sabes algo que haga de Olivia Baker una sospechosa?
No.
¿Sabes cómo funciona un repetidor?
- Sí. - Bien.
Cuando haces una llamada,
tu teléfono envía una señal a la torre más próxima.
Sí.
A esta llegó la de tu mensaje a Bryce
y esta es su cobertura.
Ajá.
Esta es la casa de Bryce Walker.
¿Estabas en su casa, Clay?
La llamada de la señora Baker llegó a esta torre,
que cubre esta zona en la costa.
¿Qué hacías allí?
- Estaba dando una vuelta. - Sí, eso dijiste.
Pero es aquí, dentro del rango de esta torre,
donde hallaron a Bryce.
Eso no tiene ningún sentido.
Tenemos que dárselo.
Porque imagino que la acusación ya lo ha hecho.
Nunca lo había visto.
No uso esteroides. He pasado las pruebas.
- Dice la verdad. Está limpio. - Sí.
- Ya. Entonces, son de Clay. - No.
No es posible.
Lo encontramos escondido en un cajón entre vuestras camas.
O los pusiste tú o fue Clay.
¿Cuál de los dos?
Igual es de un amigo.
¿Qué amigo?
Pero tengo otra pregunta...
¿Cómo actúa un culpable?
¿Y un inocente?
Tío, dijimos que suave.
Esto es suave.
¡Eh, Alex! ¿Qué haces?
Estoy entrenando, papá.
- Sal de ahí. - Enseguida.
Enseguida no.
Ahora mismo. ¡Para! ¿Qué te dije? Ven aquí.
¡Enseguida!
- Dijo que estaba bien. - Ven. ¿Qué haces?
¡Eh! ¡Para!
- ¡Suéltame! - Para.
- ¡Para! - ¡Te odio!
Cálmate.
¿En qué estás pensando, hijo?
Un mal golpe y no volverás a andar, ni a hablar. ¿Eso quieres?
Quizá.
No lo dices en serio. Vamos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Tranquilo.
Vamos a casa, ¿vale? Venga.
Perdona.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Vas a NT? Solo tengo que recoger.
Por eso te buscaba.
Hoy no deberías ir.
Voy a cabrear a todas a lo bestia.
¿Otra vez?
Bolan me obliga a disculparme.
Delante de una asamblea, y vienen de Hillcrest.
- ¿Estás de coña? - No es coña.
A Casey y a las demás les dará un ataque cuando se lo diga,
y sé que has ido a las reuniones para apoyarme.
Y eso significa mucho para mí,
pero ahora he fracasado, así que...
Qué va.
Eres un encanto.
Al final, no he cambiado nada.
Has cambiado mucho.
Me has cambiado a mí.
¿Sí?
Te hice aliado. Algo es algo.
Yo...
Soy más que un aliado.
¿Qué?
¿Cómo?
Es que...
¿Recuerdas el verano pasado en el Crestmont?
Me preguntaste por qué yo...
Lo que pasó en el baile de primavera.
Sí.
¿Puedo...?
¿Puedo enseñarte algo?
Claro.
Y luego me tiraron al suelo
y me dejaron en el agua del váter, en mi propia sangre.
Y ahí acabó.
Eso fue lo peor de todo. Pero...
Pero parece que siento el dolor,
los cortes y la sangre
cada día desde los 12 años.
Me siento rechazado.
No únicamente solo, sino rechazado.
Como si no fuera nada.
Nadie.
Y mi vida no tiene sentido.
No creo que vaya a ser nunca diferente.
Ese instituto nunca cambiará.
Siento tener tanta rabia.
No nací con ella.
A todos los que quiero,
siento mucho todo esto.
Mamá y papá,
habéis sido grandes padres.
De verdad.
Lo habéis dado todo.
Lo siento.
Alex...
Gracias por ser el único que me trató bien.
Para quienes oigáis esto,
hice lo que debía.
Ya está.
Lo siento.
Adiós.
Tyler...
Lo siento mucho.
Siento mucho que te pasara esto y...
...siento mucho que no lo supiera.
No pasa nada.
No podías saberlo.
Ese chico...
Ese chico ya no eres tú.
Lo ves, ¿no?
Sí.
Sí, estoy mejorando.
Como tú.
Sí, como yo.
O sea...
Debí haber visto las señales. Debí...
Quizá sean diferentes para los chicos.
Quizá.
¿Se lo has contado a alguien?
A Clay.
Se lo diré a la doctora Singh.
Es muy buena en su trabajo.
Ya lo creo.
Cuéntaselo.
Se lo conté...
...a Bryce.
¿Qué?
¿Por qué a Bryce?
Al principio, pensé que le dijo...
...a Monty que lo hiciera.
Pero luego,
él quería ayudar.
¿Qué haces aquí?
He venido a hablar.
Supuse que estarías en la sala del anuario.
Lo siento.
Lo del motel. Estaba en...
Tío, tranquilo. No pasa nada.
Por eso estoy aquí.
Dijiste que Monty te hizo algo, e intentó culparme a mí.
Nada.
- No fue... nada. - Tyler, casi me disparas.
Estoy convencido de que nada no fue.
¿Tuvo que ver con el baile de primavera?
Con...
- ¿Con lo que ibas a hacer esa noche? - No...
Quiero olvidarlo.
Escucha...
Quizá no te lo creas, pero...
Estoy de tu lado.
Intento arreglar algunas cosas
que hice mal, y una de ellas es Monty.
No puedo...
...hablarlo contigo.
Puedo enseñarte algo.
Hice lo que debía.
Ya está.
Lo siento.
Adiós.
Tengo que hacer algo.
Por favor, no digas nada.
Ni a Monty ni a nadie.
Solo empeorará las cosas.
Porque vas a clase con él.
Sí.
Ya.
¿Cómo llevas eso?
Lo llevo mejor, pero...
...cuando lo veo,
es como si una parte de mí...
...volviera allí.
Al principio,
no podía pensar en otra cosa.
Se repetía una y otra vez en mi mente.
Ahora puedo pensar en otras cosas.
Pero si tengo un momento para divagar...
...el recuerdo...
...siempre está ahí.
Esperando.
- Hay que decírselo a la policía. - No.
No.
Por favor.
- No me obligues a contarlo. - Vale.
Lo entiendo.
¿Y si hago algo para que no tengas más miedo?
No puedo quitarte esos recuerdos.
Ni puedo deshacerme de Monty.
Pero puedo ayudar a que sea mejor.
Para que no vuelvas a tener miedo de él.
Tyler, soy Bryce. Walker.
Oye, eso que hablamos, estoy en ello.
No os preocupéis.
Cuídate, tío.
¿Y si se lo dijo a Monty?
¿Y Monty le hizo algo?
Pero no sabemos si pasó eso.
Pero deberán investigarlo.
Ayudará a los abogados de Clay. Será una teoría alternativa del caso.
Lo he mirado.
¿Podrás contárselo a la policía?
No lo sé.
Escucha, cuenta tu historia solo cuando estés preparado.
¿Vale?
Y cuando lo estés, cuenta conmigo.
Siempre.
Vale.
Usted dice que Clay no era el de siempre.
Bueno, no era el único.
Hola, tío. ¿Qué hay?
Hola. ¿Está Alex?
No. Creo que ha estado antes, pero no lo he visto. Acabo de llegar.
- Vale. Pensé que estaría entrenando. - No.
¿No tienes fútbol?
No, uno solo aguanta cierto número de partidos.
Entrena aquí si quieres.
- Gracias. - Sí.
Oye. Es flipante...
...lo de...
Lo de Clay.
Sí, es flipante.
Sí, es que... A ver... ¿Te dijo algo sobre ello?
No hemos hablado.
Ya, yo tampoco.
No es que habláramos mucho.
No crees que lo hiciera él, ¿verdad?
No. Sé en el fondo que él...
...nunca podría.
Sí. Lo sé.
Yo también lo sé.
Pero, en fin... Gracias.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Hola. ¿Estás bien?
No creo.
Creo que no estoy bien, ¿vale?
Vamos a superar esto.
Mis búsquedas.
¿Qué?
Dennis quiere adelantarse a la policía. Me pidió mi historial de búsqueda.
Mierda.
Son cosas oscuras, tío.
Yo...
No se lo digas a nadie. Escribo ficción de fans.
A veces matas a un personaje.
- Diles eso. - Me situarán en la escena del crimen.
- Nadie lo contradirá. - Diré que estaba contigo.
- Descubrirán la verdad. Seguro. - Que no.
¡Joder!
Hola, Monty.
- ¿Qué coño quieres? - ¿De qué vas?
¿Qué dices?
¿De qué vas?
¿Por qué haces daño?
- ¿Lo dices por el fútbol? - No, por ti.
¿Por qué eres tan cruel?
No soy cruel.
Hay algo en ti muy chungo,
y ojalá pudieras decirme qué es.
Tuve una mala infancia.
Quizá en parte sea eso. Pero ¿qué más?
¿O siempre has sido así?
¿Qué cojones?
- ¿Qué quieres? - Solo quiero entender.
- Nunca lo haré, creo. - Estás zumbada.
Sí.
Y deberías temerlo.
El vestuario es perfecto
porque si nos enfrentamos en su preciado santuario...
Hola.
¿Qué?
No vengo a recuperar mi puesto, solo a que me escuchéis.
Es importante montar follón, hacer ruido, tenéis razón.
Pero no sé,
me preocupa que cuanto más ruido metemos,
más le cuesta a alguien encontrar su voz.
Para contar su historia. Y eso es lo primero que debe pasar, ¿no?
La gente tiene que poder hablar antes de gritar.
Está bien.
¿Adónde quieres llegar?
Necesito tu ayuda.
La de todas.
¿Quién lleva la pancarta?
- Yo. - Genial.
¿Y la pintura?
Aquí.
Genial. Escóndela antes de salir, ¿vale?
¿Y el megáfono?
No lo encuentro.
Será el mayor revulsivo que jamás ha visto Liberty.
¡Bien, fase uno, vamos!
¡Sí!
¿Me pasas el rotulador negro?
Me he dejado las toallas. Ahora vuelvo.
No, negro. ¿Alguien tiene un rotulador negro?
Por aquí, señores. Los vestuarios por aquí.
¿Cómo coño te atreves?
- Quiero darte una cosa. - No quiero nada de ti.
- Me voy. - Espera.
No es lo que piensas.
¿Qué pienso?
Solo quiero darte una cosa.
- Pues dámela. - Quiero explicar qué es.
- De dónde viene. - Es para hoy, Walker.
¿Me esperas fuera del pabellón en diez minutos?
¿Donde nos vean todos?
No debería ni hablar contigo.
Vale.
¿Y si después del partido nos vemos en el muelle?
Donde solíamos beber todos.
¿Quieres que nos veamos solos en plena noche?
¿En el muelle en medio del río?
Sí, ya.
Oye, ven, no vengas.
Trae a alguien si te sientes más segura. Yo solo quiero darte algo.
Sea como sea, allí estaré.
Espero verte.
¿Qué pasa?
Hola. ¿Qué pasa, tío?
- Vais a arrasar. - Hola, Bryce. ¿Qué hay?
Hola, chicos. Tengo que hablar con Monty.
¿Va todo bien?
- No, mejor que te largues. - Puede quedarse.
Sea lo que sea, dilo delante de él.
Está bien.
Vengo a hablarte de Tyler y de cómo lo violaste en el baño.
¿Te dijo eso?
Yo no lo violé. Vaya flipe.
¿No lo violaste con una escoba?
Sí, tío. Eso fue una broma.
Le metiste una escoba por el culo hasta sangrar.
Explica la broma.
Fue una novatada o lo que sea.
No, eso fue violación.
¿Tú me vas a dar lecciones de violación?
¿Lo que les hiciste a una docena de chicas?
No, no te daré ninguna lección.
Solo te diré esto.
No te vas a acercar a Tyler.
No vas a tocarlo, ni lo vas a mirar. Nada.
Si tienes clase con él, te cambias.
Si te lo cruzas, vas por otro pasillo.
Se lo preguntaré cada semana.
Si oigo una sola cosa de ti,
si oigo que has mirado en su dirección,
la policía se enterará de lo del coche de Tony,
lo de la pistola que le diste a Alex,
de cuando intentaste matar a Clay,
lo sabrán todo.
¿Qué cojones? Somos hermanos.
¿Por qué haces esto?
Suerte en el partido, hermano.
FÚTBOL DE LIBERTY TIGERS - VISITANTE
Antes del descanso, hubo muchos golpes en el campo,
pero nada como lo que haría Jessica.
Lo iba a cambiar todo. Para todos.
Acaba el número del descanso y pasamos a la segunda mitad.
Liberty en cabeza, 14 a 10.
¡Ánimo!
¡Vamos!
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
Saca a tu zorra del campo.
Cierra la puta boca y relájate.
¡Deportistas, matones!
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
Hace frío para que se desnuden.
Tío, ¿en serio? ¿En eso te fijas?
¡Acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
¡Chicas, acción!
Ani, sal del campo. Se va a liar.
¿Qué?
- ¡Fuera la cultura de la violación! - ¡Mierda!
Jess. Ha venido la policía.
No es un delito.
Nos harán daño.
Ya lo han hecho. Pregunta a Bryce.
¡Venga, vete!
¡Chicas, acción!
¡Para!
¡Fuera del campo!
- ¡Fuera la cultura de la violación! - ¡Qué buen culo!
- ¡Qué tetas! - ¡Que os den!
¡Acción, chicas!
¿Qué...?
¿Qué cojones?
¿Qué...?
¡Eh, alto!
¿Así nos veis mejor?
Pues mirad bien, coño, porque no nos iremos.
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
Oye.
Nos hemos hecho oír.
No lo sé.
Atención, todos. Se acabó.
Podréis iros cuando venga vuestro tutor legal.
Firmaréis aquí.
Si volvéis a pelearos, seréis detenidos.
Vaya.
- Mi madre. Me voy. - Vale.
Adiós. Nos vemos.
- Cuídate. - Y tú.
- Adiós a todas. - Adiós.
Venga, Justin.
Antes del final de la pelea,
se pondrían en marcha al menos tres destinos.
Pronto volveré al resto.
Pero primero, Jessica.
Me dijiste que después del partido te fuiste con Justin.
Según Clay, estabas sola en casa.
Fui a casa y me acosté.
Pregúntale a mi padre. Me tapó.
¿Y por qué mentiste?
Porque quería proteger a mi novio.
Justin no lo hizo.
Como nadie podía encubrirlo, lo hice yo.
Y porque no es asunto tuyo.
Lo es.
Porque Clay es mi amigo y está en un lío.
También es mi amigo.
- Y quizá lo estemos todos. - ¿Por qué lo dices?
¿Dónde estuviste?
En casa, en la cama, aunque nadie me tapó.
- ¿Has estado en un tribunal? - No.
Alguien pagará por esto.
Y es muy probable que lo hagamos todos.
¿Jessica y tú teníais una coartada?
Eso parece.
Y Clay no.
Lo cierto era que ninguna coartada parecía muy sólida.
Tienes huevos de quedar conmigo.
¿Qué coño quieres?
Quiero un trato.
Vendo por ti,
el tiempo que quieras.
Y, a cambio...
...necesito un favor.
- Ayúdame. - Clay, si te ve la poli...
Tony, lo siento, pero no puedo acudir a nadie.
En ese caso, no quiero saber nada.
Escúchame.
Por favor.
¿Qué?
Ayúdame a desaparecer.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.