UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Huyen las personas inocentes?
Sí, si es su única opción.
Ni de coña viajarás hoy a México.
Y menos llevarte a Clay.
Se quedará en casa de mi familia.
- Tú no hiciste nada. - Él tampoco.
Tony...
Tienes que pensar en ti, Tony. En tu futuro.
Pienso justo en eso.
Te dejas arrastrar por él. No es la primera vez.
Es mi amigo.
Y me necesita.
Y yo a ti.
A ti no te buscan por un asesinato.
¿Cómo sabes que no lo hizo?
¿Sabes dónde está Clay?
No tengo ni idea.
No estaba cuando llegué anoche.
¿Y qué hora era?
Medianoche.
Hoy su cama seguía hecha.
Lo llamé al móvil, pero se lo llevó la poli.
¿Y no tenía intención de huir?
- No avisó. - ¿Te extraña?
La policía tiró abajo la puerta. Está cagado de miedo.
Justin, sé que Clay y tú os protegéis,
pero si nos ocultas algo...
No sé nada.
Lo juro. Yo...
Él no quería que lo supiera.
Justin era de palabra.
Defendería a Clay hasta el final. Lo que se iba a complicar.
O Clay a Justin.
O a Tyler Down.
O a Jessica Davis. O a Zach Dempsey.
Como fugitivo, Clay tenía una debilidad.
Se preocupaba por otros.
Hola.
Clay, ¿qué haces aquí?
Venía a despedirme. Me voy.
No creo que vuelva.
Pero eso es una locura. Te encontrarán.
Si me quedo, no será mejor.
Piénsalo, habrá un juicio. Tus abogados descubrirán cosas.
- La policía ha decidido. - Lo probaremos.
¿Cómo?
Yo...
Seré tu coartada.
Diré que estuve contigo y que no lo dije antes
por mi madre, y que salíamos juntos.
Y era un secreto.
No señalaré a Tony ni a Justin ni a nadie.
- Ni te dejaré hacer eso. - Debes hacerlo.
Me voy.
- Clay, por favor. - Aprecio mucho tu ayuda.
Te descubrirán y la habrás fastidiado.
Tu madre no te habla, pero solo te tiene a ti, no le hagas esto.
Me marcho.
Clay...
Esto no acaba aquí.
¿Qué?
¡Joder! Justin... Espera. ¿Se ha ido?
Sí, si lo veo, te llamo, pero yo...
Vale, sí. Está bien.
¿Era Justy? ¿Alguna excusa para no entrenar?
- Un asunto familiar. - No tiene familia.
¿Quién se ha ido? ¿Jensen? ¿Se ha largado?
¿Por qué haría algo así?
Hostia, igual es culpable.
No es culpable. No se hubiera metido con Bryce.
Tendría que ser alguien de 1,90 metros,
con muy mala leche.
Yo no le tocaría los huevos.
Vamos, Charlie.
- ¿Hola? - Hola, Tyler. Soy Clay.
Hoy no puedo llevarte a casa. No iré a clase.
¿Que no vendrás?
Sí.
¿Quizá pueda llevarte Alex o alguien?
Vale. Pero esperaba que estuvieras aquí.
Hay una asamblea.
Sí, es que...
No puedo, tío.¿Vale?
Sí, vale.
Te apañarás, ¿no?
Sí. Es que...
Esperaba que estuvieras aquí.
Precisamente hoy.
¿Por qué yo?
¿Cómo "precisamente hoy"?
Necesitaba a un amigo.
Tyler...
Escucha, tengo que dejarte. Lo intentaré.
Bienvenidos todos y, en especial, nuestros invitados de Hillcrest.
Nos gustaría que fuera un momento
para unirnos.
La interrupción del partido de bienvenida encendió los ánimos de todos.
A lo que siguió días después
la noticia de la trágica muerte
del exalumno de Liberty y recientemente de Hillcrest:
Bryce Walker.
He hablado largamente con los delegados y la dirección de Hillcrest.
Acordamos que era hora de unir nuestros centros
para tomar conciencia y cerrar heridas.
Y con eso presente,
Jessica Davis,
presidenta del alumnado y organizadora de la protesta,
quiere decir unas palabras.
Gracias, director Bolan. Tiene toda la razón.
En momentos como este,
debemos responsabilizarnos de los errores.
Y después de algo traumático, es importante cerrar las heridas.
El problema es...
...cómo cerramos las heridas
si solo las tapamos y esperamos que desaparezcan.
Hay que mirarlas y reconocerlas por lo que son.
Debemos ser sinceros
sobre quién sufrió daño y cómo.
Mi protesta fue un intento de llamar la atención
sobre la violación en el deporte y en todo el instituto.
Sí, reconozco que la forma de actuar no fue perfecta.
Siento cómo terminó todo. De verdad.
Pero cometer errores es parte de ser un superviviente.
Al principio, crees estar
roto para siempre.
Pero luego,
poco a poco,
empiezas a recoger las piezas
y te das cuenta de que estás haciendo un espejo.
Y cuantas más piezas juntas,
más empiezas a verte a ti mismo.
Pero quizá podamos empezar a recoger las piezas de ese espejo juntos
y podamos por fin ver la verdad.
Si creéis que la agresión sexual no os afecta, os equivocáis.
Hay supervivientes a nuestro alrededor.
Gente a la que apreciáis
que no sabíais que sufrían en silencio.
Hacedles saber que los escucharéis.
Es hora de que conozcáis a los supervivientes de vuestra vida.
Que escuchéis sus historias y sepáis que su voz importa.
Me llamo Jessica Davis
y soy una superviviente.
Me llamo Casey Ford y soy una superviviente.
Jessica no tenía miedo.
Me llamo Janelle Martin y soy una superviviente.
Y su coraje se extendió.
Me llamo Maggie Kim y soy una superviviente.
Me llamo Tyler Down...
...y soy un superviviente.
Me llamo Lina Ochoa... y soy una superviviente.
Fue más allá de su grupo.
Me llamo Sarah Stern.
Soy una superviviente.
Me llamo Robby Corman...
...y soy un superviviente.
Me llamo Tanya Brown.
Soy una superviviente.
Me llamo Justin Foley...
...y soy un superviviente.
Me llamo Stephanie Rodríguez y soy una puñetera superviviente.
¡Sí!
Jessica no tuvo miedo ese día.
Actuó como a quien le da igual el coste del valor.
Para los que aún estáis sentados,
sé que tenéis historias, pero aún no podéis compartirlas.
Y no pasa nada.
Cuando estéis listos, escucharemos.
Y seguiremos luchando para que nadie
sea agredido, acosado o maltratado en este instituto.
No nos sentaremos. No nos callaremos.
No descasaremos hasta que sea así.
¡Sí!
- ¡Estoy muy orgullosa! - Gracias.
Hola, Jessica. ¿Podemos hablar?
- Adiós. - Nos vemos.
- Hola. Eres Tyler, ¿no? - Sí. Hola.
Mucho gusto, Robby.
Gracias por ser el primero.
O sea, el primero en levantarte.
Sí. O sea, claro.
¿Podría formar parte de NT?
¿Está permitido?
Coño, claro.
Más que permitido. Todo el mundo es bienvenido.
¡Todos, joder!
Aunque algunos fueran unos capullos al principio.
Algunos lo sentimos.
- Hola. - Hola.
Ha sido increíble.
Has estado genial.
Gracias. Estaba nerviosísima, pero...
Me alegro de haberlo hecho.
Ver a todos ponerse de pie fue...
Me ha encantado lo del espejo.
¿Viene de algún sitio o...?
¿Qué quieres decir?
Nada... Ha sido precioso.
Y me preguntaba si lo habías oído antes
o se te ocurrió.
No sé. Supongo que se me ocurrió.
- Debería... - Sí, claro. Enhorabuena.
Gracias.
Supongo que me pregunté de dónde venía esa audacia.
Solo quería preguntarte si estabas bien.
Si necesitas algo.
No, tío. Ahora estoy bien. Pero gracias.
Lo que me pasó no es de hoy.
No. Ya lo sé.
Sí, verás...
Lo siento, tío.
Y creo...
Creo que eres increíble.
Ya, Charlie. Gracias.
Mierda. Te dejo.
Hola.
Has venido.
Tyler, escucha. Me piro, pero...
Estoy muy orgulloso.
Sí.
Gracias.
- Clay, ¿dónde coño estabas? - Me largo.
- ¿Estás loco? No puedes huir. - Justin.
¿Iba en serio?
- Sí. - ¡Clay Jensen!
Clay Jensen, quedas detenido por el asesinato de Bryce Walker.
Date la vuelta. Manos atrás.
Clay. Yo...
Puedes guardar silencio.
Tus palabras podrán utilizarse contra ti. Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitírtelo, se te asignará uno de oficio.
Vamos.
El sheriff creía tener a su hombre.
Usted no estaba tan seguro.
No.
- ¿Por qué no lo pruebas? - Vale.
Sí, creo que te gustará. Gracias.
- Agente. Buenos días. - Buenos días, señora.
¿Novedades?
El sheriff pronto tendrá un caso para entregárselo al fiscal.
Pero quisiera confirmar alguna cosa con usted.
Claro.
¿Tiene razones para creer que Clay comprara esteroides a su hijo?
No, que yo recuerde.
Pero ¿le compró marihuana una vez?
Eso creo que lo fingieron.
Para entrar en casa. Y engañar a Bryce.
Aparte de eso y del incidente en la entrada,
¿se veía Bryce con Clay que usted recuerde?
No que yo sepa.
No eran amigos, desde luego.
¿Con quién se veía Bryce cuando dejó Liberty?
Pues...
Montgomery de la Cruz vino varias veces en verano y...
...su hijo.
Parecían tener relación.
Sí, sabía que se veían.
Pero...
A Bryce no le quedaban muchos amigos.
Solo me tenía a mí.
Presiona hacia abajo a través del dedo gordo.
Abre el pecho. Exhala. Eso es.
Empuja el coxis hacia el talón.
Estupendo. Saffia, respira.
Bien. Baja.
¿Así mejor?
- Bien. Gracias. - Gracias.
Buena clase, profe.
Profe en formación. Aún no he terminado.
Aun así, parece jodido.
Difícil.
Perdón. Espacio sagrado.
No es sagrado, sino...
...espiritual.
No te rías.
No me río.
Mola mucho que te vaya todo bien.
- ¿Estás lesionado? - No, solo tenso.
Ayer el entreno fue duro.
Encima ahora tengo nervios.
- ¿Hoy es el partido de Liberty? - Sí.
Puedo ayudarte.
- Los músculos, los nervios. - Tranquila.
¿No te atreves a hacer yoga?
¿Listo? Haremos el perro mirando hacia abajo.
Reírse es bueno, sigue respirando.
Menudos nombres.
Son descriptivos, pero también tienen significado.
Así es más fácil que en sánscrito, créeme.
Levanta las caderas.
Baja los talones. Levanta los isquiones.
Demasiado tenso. Dobla las rodillas. La columna recta.
Respira. Ahonda en la postura con cada respiración.
Bien. Ahora pasaremos a la paloma.
- Perdón. - No pasa nada.
Al inspirar, levanta la pierna derecha hacia atrás.
Vale.
Al espirar, rodilla derecha a la muñeca. Apoya la espinilla.
Desliza el pie hacia delante. Pero protege la rodilla.
Estira la pierna izquierda.
Caderas rectas.
Bien. Respira hondo, eleva el corazón.
Al espirar, estírate sobre la pierna.
Hazlo dos veces.
Bien. Esto abre las caderas.
- Es difícil. - Vale.
Ve despacio y respeta los límites del cuerpo.
Espera a que el cuerpo te dé permiso, no lo fuerces.
Bien.
Estás temblando. ¿Te duele?
Inspira. Levanta el torso.
Bryce.
No sé qué...
No sé qué me pasa. Me he puesto a llorar.
Tranquilo, está bien. No pasa nada.
- No puedo parar. - No pasa nada.
No son míos.
¿Le parece que tomo esteroides?
¿Y por qué los escondes?
Los guardaba.
- A un amigo. - ¿Qué amigo?
¿Se los compró a Bryce?
Dijo que se los pasó un traficante del City Gym.
¿Quieres algo?
Ahora vendrá el sheriff.
El arresto de Clay y la asamblea donde ocurrió
iban a cambiarlo todo.
Todo el mundo me mira.
Joder, ya te digo. Eres una estrella.
- Tyler... - ¿Qué quieres?
Solo... ¿Puedo hablar a solas con Tyler?
- No. - Por favor.
- Tengo que decirle algo. - Está bien.
Os veo en el almuerzo.
Vale. Estamos orgullosos de ti.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
¿En privado?
No. Podemos hablar aquí.
Está bien.
Monty. Oí a Monty decir lo que te hizo.
Nos lo reconoció a Bryce y a mí.
Todo.
- ¿Sí? - Y...
Siento lo que te pasó.
Lo siento.
Monty debería pagar por ello. Hablaré con la policía si quieres.
¿Por qué haces esto?
Te caigo mal.
¿Cómo vas a caerme mal? Apenas te conozco.
Ya, pero has oído cosas.
Sí. Y tú de mí, ¿no?
Que soy un deportista gilipollas.
Supongo que sí.
¿Entonces?
¿Qué pasa?
Debo dimitir como capitán.
Zach...
...que no estés en el campo
no significa que no seas parte integral del equipo.
Tu manera de liderar a estos chicos me da esperanza.
Ese es el tema, entrenador...
No tengo futuro.
Y tengo que aceptarlo.
No te rindas. ¿Vale?
Aún tienes mucho que dar.
Y si te quedas, lo verás.
Está decidido.
Gracias, entrenador.
Por todo. Usted ha sido...
Este equipo lo es todo.
Y...
Siempre lo será.
Bueno.
Adiós, supongo.
Aquí tienes tu casa, Dempsey.
Pásate cuando quieras.
No creo que pueda.
No, tío. Eso es de un crío rico.
Pregunte.
Yo vendo mierda barata mexicana en el gimnasio.
Saco más tajada.
¿No recuerdas haber vendido estos esteroides ni nada parecido
a Clay Jensen ni a sus amigos?
Es material del bueno.
¿Vale? No lo conseguiría ni queriendo.
Sigue ahí dentro.
Lo trasladarán a la prisión del condado.
Joder.
¿Estás bien?
¿Me lo dirías si no?
Porque no siempre me entero.
Cuando tenía cinco años,
mi madre tenía un novio.
Un tío jodido que se colocaba con ella.
Cuando ella caía redonda, él...
...venía a mi cama.
Al principio, me ponía...
...las manos encima.
Luego empezó a...
Me obligaba a ponerle las manos en la...
Y la tenía dura.
Él...
Me metía los dedos en la boca y se masturbaba.
Vivió con nosotros un par de años.
Por temporadas.
Cuando vivía en la calle
y necesitaba dinero,
lo hacía...
...con tíos.
A veces hacían cosas que...
...no habíamos hablado,
pero que no quería hacer.
Era como si tuviera cinco años y...
...todo fuera culpa mía.
Lo siento muchísimo.
Dios.
Y todo este tiempo, me has escuchado,
me has ayudado
y dejado que te sermoneara sobre recuperación.
Necesitabas tiempo.
Por ti.
Te lo merecías.
Quería estar a tu lado, Jess.
No quería agobiarte con mis rollos.
Tus rollos son los míos.
Los compartimos.
Cuánto rollo.
Te quiero.
Enseguida vendrá tu abogado.
Yo no hice nada.
Mejor esperar a que venga.
Han decidido que fui yo.
¿Sí? ¿Por qué lo supones?
La señora Walker dijo que yo odiaba a Bryce.
Fue algo más que eso.
Nos peleamos
y discutimos, nada más.
Esas cosas pasan.
¿Sobre qué discutisteis?
Fuiste al partido a encararte con él.
No, fui por Justin.
Por eso he venido. ¿Y tu excusa? Tú odias el fútbol.
- A Caleb le encanta. - Jugué en el insti.
- No le preguntes. - ¿De qué jugabas?
Ahora me llama "Días de gloria".
Creía que a Ani no la dejaban venir.
Ahora vuelvo.
Faltan cinco minutos.
¿Qué leches?
- ¿Te has perdido? - Quiero hablar con Ani.
Tranquila, deja. Ahora vuelvo.
Lo siento.
Debí llamar, pero mi madre se acostó pronto y me escaqueé.
Déjalo. No quiero oír más excusas.
¿Por qué él, Ani?
¿Por qué Bryce?
¿Por qué le...?
¿Cómo puedes besarle?
No es lo que piensas.
Dijiste que no lo conocías, que no hablabais, pero ¿sois amigos?
- ¿Más que amigos? - No. No lo somos.
Solo le deseé suerte, y él...
Él malinterpretó mi intención.
Fue un accidente.
Fue un error. Bryce no es nada para mí.
¿Te arrepientes?
¿De besarle a él, como a mí?
Clay, no tiene nada que ver contigo.
¡Claro que sí!
¿Porque solo existo en función de ti?
- Éramos amigos. - Lo somos.
Éramos.
Clay, espera.
No le voy a mentir,
en ese momento, en su mirada...
...vi...
...rabia.
Odio. Pero no por mí.
Por Bryce.
En la primera mitad, la rabia y el odio fueron a más.
En el descanso, ya podía ir a por Bryce.
Iba a tener su oportunidad.
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
¡Chicas...!
- ¿Sabías que iba a hacer esto? - Ni idea.
¡Los deportistas son los matones y violadores de Liberty!
Ya se ha hecho notar.
...impunes.
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
¡Hostia!
¡Fuera la cultura de la violación!
No parece prudente.
¡Fuera la cultura de la violación!
¡Chicas, acción! ¡Fuera la cultura de la violación!
¡Qué cojones!
Se va a liar.
- Joder. - ¡Ya se ha liado!
- Vamos. - Fijo que vamos.
- Tony, para. - Son mis amigos.
Ya, pero al tercer delito, te la cargas.
Tiene razón. Tú quédate.
¡Joder!
Y sí, Clay fue a por Bryce en esa pelea.
Y mucha gente lo vio.
Pero había algo que no vieron, ¿verdad?
- ¡Clay! ¡Escucha! - ¡Suéltame!
- ¡Lo mato! - Vamos.
¡Lo voy a matar, hostia!
- Te van a machacar. - ¡Quita!
- ¡Joder! ¿Adónde ha ido? - ¡Clay!
¿Adónde coño ha ido?
Ahí no acabó todo.
Perdí a Bryce en la multitud.
Empezaron a sacar chavales y me largué.
No tenía que llevar a Justin, así que dejé a Tyler
y fui a hablar con Bryce.
Solo a hablar.
¡Joder!
¡A la mierda!
"Te mataré, hostia".
¿Recuerdas haberlo enviado?
Sí, pero...
¿Y lo enviaste desde su casa?
- Sí, pero no estaba allí. - Pero contestó.
"Colega, hablemos".
Él quería quedar y tú ponerle las manos encima.
No ha dicho eso.
Después, le contestaste:
"No quiero hablar. Te quiero muerto".
Bryce murió a la hora de recibir ese mensaje.
Demasiada coincidencia.
Es una coincidencia. No lo decía en serio.
Entonces, ¿por qué lo borraste cuando encontramos su cuerpo?
Por miedo. Sabía lo que pasaría.
¿Faltamos a clase para entrenar?
¿Me quieres colar una sesión?
Yo...
Quería hablar a solas.
¿Qué pasa?
- Quizá deberías sentarte. - Vale.
Tengo algo que decirte, pero...
Debería haber dicho algo o haber hecho algo antes,
pero tengo que hacerlo ahora.
Zach, ¿qué pasa?
Yo...
Yo maté a Bryce.
Eso es... No digas eso.
- Es la verdad. - No. No me digas eso, joder.
Clay no puede ir a prisión. Iré a la policía.
Escucha.
Déjalo así. No tienen nada, es un farol.
No lo sabes. Me dijiste que no lo sabes.
Si fuera así, habrían ido a por ti.
No tienen ni idea.
Clay se librará. A ti no te pasará nada.
Alex, maté...
Maté a alguien.
No creo que lo hicieras tú.
Y aunque fuera así,
después de lo que te hizo Bryce, a todos, ¿sería justo que vayas a prisión?
¿Y sería justo que vaya Clay?
Bueno, me voy.
No es que importe, como ya no soy tu hija.
Es posible ser una hija entregada y una amiga leal.
Para ti es una u otra, pero no lo es.
No quieres confiar en nadie.
No pienso vivir más así.
Ayudaré a un amigo que me necesita.
Ojalá tengas el mismo privilegio.
Algún día.
¡Valdez!
¿Espera alguien a Diego Valdez?
¿Valdez?
No.
- ¿El agente Standall? - Está fuera de servicio.
¿Puedo ayudarte en algo?
Vengo a hacer una confesión.
A... confesar.
Vale. Espera.
Voy a llamar a alguien.
¿Bill? No sabía que estabas aquí.
¿Son tuyas del hospital?
No suelo traer material del trabajo.
- ¿Son de la marca del hospital? - No, es una marca comercial. ¿Qué pasa?
Standall.
Si. Vale. Llegaré en 15 minutos.
Me llaman de la comisaría.
Dime qué está pasando.
Todo irá bien.
¿Estás bien, Zach? ¿Quieres agua o algo?
Lo hice yo.
Fui yo.
Maté a Bryce Walker la noche del partido en el muelle.
Calma.
¿Qué pasó esa noche?
Empieza por el principio.
Mi madre me llevó al partido.
Mi padre lo hacía antes de que...
Te llevó al partido. Es la fiesta.
Una gran noche para el capitán del equipo.
Estábamos animados. Había mucho que probar. Yo...
Tenía mucho que probar
y sabía que habría mucha gente mirando.
Zach le dijo que empezó antes del partido,
en los túneles.
Hola, número 85.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Aún soy tu animadora, ¿no?
No te cambiaría por nadie más.
Me voy, pero te veo ahí fuera.
¡Eh, Chloe! Espera.
Hola.
Me alegro de verte.
- Voy a salir. - Espera.
Yo...
Te veo muy bien.
- Sí, estoy muy bien. - Bien.
Me alegra verte feliz.
Siempre has tenido chispa.
Qué bien que después de todo lo que te hice,
aún la tengas.
No es que te quitara nada.
Eres de las personas más fuertes que conozco.
Bryce, estaba embarazada.
Era tuyo.
Aborté.
Siento no habértelo contado antes.
¿Te encuentras bien?
Siento que pasaras por eso tú sola.
No estaba sola.
Tenía a Zach.
Estuvo conmigo.
En todo momento.
Bien.
Me voy.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Tira, 90! ¡Vamos!
Bloqueo por detrás. ¿Es tu estrategia? ¿A ver si cuela?
Ha sido limpio, no como tú.
Me robaste la novia. ¿No creerás que eso sale gratis?
- ¡Cuidado! - ¡Suelta!
¡Joder!
- Capullo. - ¿Qué tal la rodilla?
No te robé a Chloe, la apoyé. Cosa que tú no.
- ¿Tú qué sabes? - Suficiente.
¡Te vas a enterar!
¡Eh! No.
¡Basta! Volved a vuestras posiciones.
Les estamos dando ventaja.
¿Creen que pueden vacilarnos? ¡No pueden, joder!
Puto Hillcrest, tío.
Nos hacen creer que perderemos.
Que conseguirán esta victoria porque ellos siempre ganan.
Pero no lo conseguirán. ¡No lo permitiremos!
Porque lo hacen así.
El resto de vuestras vidas, esto es lo que pasará.
Os mirarán y vendrán a por vosotros.
Os harán sentir que no pertenecéis.
Que no podéis tener lo mismo que ellos.
Y os excluirán y presionarán hasta que digáis:
"Una mierda, pertenezco aquí".
Algunos creéis que soy blando.
Otros, que soy un soplón o lo que sea.
¿Sinceramente? Me importa una mierda.
Porque sé quién soy. ¿Y vosotros?
¿Y vosotros?
Porque ganar a costa de quién eres,
a costa de convertirte en alguien a quien odias,
no significa nada.
Yo sangraría por cualquiera de vosotros. En serio.
Daría mi vida.
No miento.
Porque hice esa promesa.
¿Y vosotros?
Queda otra mitad.
Que se enteren.
- Sí. - Vamos a ganar.
- ¿Quiénes somos? - ¡Tigers!
Y entonces estalló la tormenta.
- ¡Clay! - ¡Lo mato!
¡Lo voy a matar, hostia!
¡Joder!
¡Qué coño! ¡Zach!
La pierna. ¡Charlie!
¡Charlie!
Vamos a levantarte, ¿vale?
El médico sabía que era la rodilla. Me metió en una ambulancia.
Mi madre fue al hospital. Me miraron la pierna.
Me hicieron radiografías...
Me pusieron una férula, y a casa.
Pero no me quedé en casa.
Antes de seguir, quiero traer al sheriff a escuchar el resto.
- ¿Vale? - Sí. Vale.
¿Quieres llamar a tu madre?
No. No, señor.
- ¿A un abogado? - No, señor.
Está bien.
Estoy listo.
Quiero hacerlo.
Tyler, lo que haces es muy valiente.
Estaremos aquí esperándote.
No estás solo.
Vale.
Disculpe.
Quisiera poner una denuncia.
Zach, he informado al sheriff Díaz de lo que me has contado.
Así que...
...puedes continuar. Cuéntanos qué pasó después.
Bien. Sabía que el autobús de Hillcrest los llevaría allí.
Así que esperé a Bryce. Y lo seguí hasta el muelle.
¡Zachy!
No te esperaba aquí. ¿Qué pasa, amigo?
- ¡Que te jodan! - O no amigo.
Sí que caminas bien. ¿Qué te ha pasado?
- ¡Qué coño! - Debería matarte, joder.
- Vale, esa me la merecía. - Irás al infierno.
Vale, nos vemos allí.
¡Para, por favor!
¡Me has jodido la vida!
¡El grandullón!
El acojonante Bryce.
¿Qué leches...?
Hoy te has cargado mi futuro.
Y tú te cargaste el mío.
No.
Eso lo has hecho tú.
¿Te la follaste, Zach?
¿A Chloe?
¿Te la follaste? ¿Cuántas veces?
¿Gritaba como hacía conmigo?
Chloe es mi amiga.
Siento que no hayas tenido amigos.
¡No folló contigo porque eres una puta nenaza!
¡Dios! Que te jodan, Dempsey.
¡Puta nenaza!
¡Que te jodan!
¡Joder!
¡Puta nenaza!
¡Que te jodan!
Hola.
Está cerrado.
¿Vamos a Rosie's?
Perdona. Me ha llevado más de lo que creía ponerme...
...la férula y todo.
¿Te duele mucho?
Sí.
Sí, duele muchísimo.
Ay, Zachy.
¿Le pegaste, te largaste y lo dejaste en el muelle?
¿En medio del muelle, allí tirado?
¿Estaba consciente?
Sí.
Sí, no dejaba de gritarme. Se desvanecía y volvía en sí.
- Pero inmóvil. No se tenía. - No, señor.
No, le rompí la pierna. Y un brazo, creo.
¿Has venido a confesar su asesinato?
Sí, señor.
Gracias por venir, Zach.
Fue una agresión con lesiones.
Dadas las heridas en el cuerpo, sería...
...imposible saber el origen,
si eran del partido de fútbol, la pelea
o las rocas del río.
Mira, hijo.
Bryce Walker tenía agua en los pulmones.
¿Vale? O sea, estaba vivo cuando cayó al agua.
Tú no lo mataste.
Bryce Walker murió ahogado.
¿Qué coño haces aquí?
¡Qué coño! ¿De qué se me acusa?
Agresión sexual en primer grado.
Y quizá homicidio.
Una docena de chavales son posibles autores.
La clave es la fiesta.
Todos estaban allí.
Todos tenían sus razones para matar a Bryce.
Al final de la noche, uno de ellos lo consumaría.
Voy a contarte lo peor que jamás he hecho.
Tengo que contártelo.
Me acosté con Bryce.
Más de una vez.
Tuve sexo con el chico
que te violó.
Y me duele decírtelo, pero te lo cuento como amiga.
Lo peor que jamás he hecho.
Eso es lo peor que he hecho.
¿Y tú, me lo cuentas?
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero
Bien hecho, Ed. Bien hecho.