SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita menciptakan dunia yang kejam.
Generasiku.
Generasi orang tuaku.
Terlalu sedikit kebaikan,
terlalu sedikit kepedulian,
terlalu banyak kebencian, amarah, dan luka.
Ucapan kita meyakinkan soal melindungi anak kita,
tapi tak banyak yang kita upayakan untuk menyelamatkan hidup mereka.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
Apa pengaruhnya bagimu
dan apa hikmah dari pengalaman itu?"
Persetan denganmu.
NAMA MARGA/KELUARGA JENSEN
APLIKASI KAMPUS - APLIKASI TAHUN PERTAMA PENDAFTARAN MUSIM SEMI ATAU MUSIM GUGUR
Mereka mengklaim aplikasi kampus
untuk mengenal kita secara pribadi. Itu omong kosong.
Intinya adalah memaksa kita menghadapi, secara tertulis,
kekacauan yang kita buat dalam hidup kita.
PUKUL 03.17
MONTY FACETIME TERIMA TOLAK
Aku belum menyerahkan satu aplikasi pun. Aku melewatkan banyak tenggat.
Aku benar-benar kacau.
BLOKIR PENELEPON INI
Dan kenapa ini terjadi?
Karena situasinya aneh.
Ya, situasi memang terasa aneh.
Bung.
Kau...
Kau baik saja?
Ya.
Tidak tidur lagi?
Tidak, aku tidur.
Aku sudah di rumah selama 1,5 minggu
dan kau tak tidur lebih dari satu atau dua jam tiap malam.
Kau tidur saat aku tidur.
Boleh aku...
Aku harus buang air besar.
PUKUL 07.13
Kurasa aku sudah lupa waktu,
tapi begitulah SMA, bukan?
Kita datang pukul 07.50, pulang pukul 14.40,
dan kita berpikir, "Apa yang baru terjadi?"
Aku sudah lelah sejak kelas sembilan.
PERPUSTAKAAN SMA LIBERTY
Jangan lewatkan tur. Ini wajib.
Sejak kapan kata "wajib" berarti bagimu?
Ayahku mengajar di Sanderson sejak usiaku delapan. Aku tahu kampusnya.
Tapi ini soal kuliah di sana.
- Mungkin kau ingin. - Tidak, nanti ayahku kegirangan.
Itu juga terlalu dekat ke rumah.
Aku harus keluar dari kota ini.
Kenapa kau melihat Sanderson padahal sudah ada Occidental?
Aku belum masuk.
Ditambah, aku suka Sanderson sangat dekat dengan rumah.
Ini pria yang pernah berkata kuliah untuk orang yang tak bisa kerja.
Dulu aku merasa tak mampu.
Kupikir aku tak pantas punya masa depan.
Tunggu, kau tak pernah merasa mampu?
Kau selalu bertingkah angkuh.
Ya.
Itu mungkin berkaitan.
"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan"?
Seluruh hidupku adalah tantangan, kemunduran, dan kegagalan.
Aku tak berharap kehidupanku akan berbeda di kampus.
Permisi.
Jangan panik.
MONTY DIJEBAK
Kenapa tidak?
Apa-apaan?
Siapa pelakunya?
Tak tahu.
Astaga, pintu administrasi.
Salut.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak, tapi mereka berani.
Bagaimana bisa kau...
Habislah kita.
Ya.
Tak mungkin dia, 'kan? Walau sekacau apa pun dia?
- Tidak. - Lalu siapa?
Kalau dia?
Kurasa tidak.
Dia di JS. Dia tahu siapa Monty sebenarnya.
Ya, tapi dia tetap kakaknya.
SMA LIBERTY KANTOR PUSAT & KONSELING
Baik, ayo ke kelas sekarang.
Aku tahu kalian khawatir soal ini.
Ini pelanggaran. Kami akan cari pelakunya.
Percayalah padaku.
Pak Down.
- Maaf. - Baik, tak apa-apa.
Kau mungkin bisa membantu
jika menunjukkan fotonya kepada sheriff.
Ya?
Tentu saja.
Baik, semua kembali ke kelas. Oke? Terima kasih.
Petugas olah TKP butuh satu jam untuk mengambil sidik jari dan sampel cat.
Ya, apa pun kau butuhkan.
Dan sekolah bukan tempat yang aman.
Ada bahaya di mana-mana.
Hei.
Sedang apa kau di kelas ini?
Aku hanya ingin mengecekmu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kenapa merasa bisa ke sini dan menanyakan itu?
Karena aku masih menyayangimu, Jess.
Saat hal seperti itu terjadi, itu bisa mengembalikan trauma masa lalu.
Trauma?
Kau mau membicarakan trauma seperti dokter atau apa?
Sudahlah.
Mari bahas bagaimana aku trauma sejak awal.
Jess...
Mari bahas dirimu dan temanmu, Bryce.
Jangan bahas itu di sini. Oke?
Justin, pergilah.
Ada yang mencoba menjebakku.
Menjebak kita, tapi dimulai denganku.
Winston.
Pasti Winston.
Dia masih baru. Bagaimana bisa tahu kombo lokerku?
Bagaimana tahu lokerku?
Dia mungkin mengamatimu.
Aku tak pernah bertemu dia. Kami tak pernah sekelas.
Hanya itu jawabannya.
Kalau salah satu dari kita?
Siapa? Siapa yang akan melakukan itu?
Itu tak masuk akal.
Sungguh?
Kau percaya semua orang? Seperti Charlie, yang tak kita kenal?
Atau Zach, yang sangat kacau belakangan ini?
Tony kesal dan Jessica marah pada Justin.
Sayang, berhenti panik.
Tarik napas.
- Kita akan baik saja. - Caranya?
Bagaimana semua akan baik?
Dimulai dengan kau tenang.
Upayakan itu, oke?
Maksudku, bahaya nyata ada di mana-mana.
Mereka tak sadar bahwa menambah polisi tak membuat orang merasa lebih aman.
Justru sebaliknya.
Sial.
Jaket hitam, berhenti.
- Kemari. - Sungguh?
Letakkan tas. Tangan di loker. Lebarkan kakimu.
Aku yakin kau butuh alasan untuk itu, bukan begitu, Pak?
Aku hanya butuh kecurigaan logis yang kau berikan saat mencoba kabur.
Berbalik sekarang.
Terima kasih.
Tadi kau mau ke mana?
Ke lokerku.
Ada yang ketinggalan.
Kaleng cat semprot, mungkin?
Buku pelajaran.
Ini masih sekolah, bukan?
Ya, tentu.
Antonio Padilla.
Tugasku adalah berusaha memastikan situasi tetap aman.
Oh, ya? Kau juga akan menggeledah anak-anak kulit putih itu, 'kan?
Tidak.
Karena anak-anak itu...
tak punya noda cat merah di tangan.
Ini dari bengkelku. Aku mengecat rangka mobil semalam.
Kau petarung.
Hanya saat dibutuhkan.
Masuk ke kelas.
Fotomu bagus.
Ya?
Ya, ada banyak di kamera digital juga.
Sepertinya kau memotret sebelum orang lain.
Kau tahu, aku mengerjakan buku tahunan cukup awal.
Kudengar Monty yang menyakitimu, ya?
Karena itu kau mengaku di pertemuan itu?
Ya.
Itu Monty.
- Maaf, aku tak... - Tak apa-apa.
Kau pasti sangat membencinya.
Tidak.
Itu...
Entahlah, aneh saja. Tapi aku...
Aku kasihan kepadanya.
Maksudku, aku alasan dia meninggal.
Mereka bilang pembunuh Monty menyebutnya pemerkosa anak kecil.
Aku... Aku bukan anak kecil. Aku...
Dulu aku sangat marah padanya, tapi kini aku hanya merasa sedih.
Selamat pagi, Senior.
Saatnya masuk ke bus untuk tur kampus.
Kurasa kita harus pergi.
Benar.
Terima kasih sudah jujur, Tyler.
Clay, selamat pagi.
Apa kabar?
Baik.
Mau ke tur kampus?
Ya, Pak.
Bagus. Kuliah itu sangat penting.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku paham ini masa sulit bagimu.
Aku di sini untukmu.
Aku bisa membantu.
Oke?
Tentu.
Ya, terima kasih.
Bagus. Selamat menikmati tur.
Oke, rencananya mereka menghitung murid.
Kita bolos tur, pergi ke gudang kapal, curi kapal, lalu pergi.
Bagian sungai itu sebelum air terjun.
Pasti asyik.
Ini waktu terburuk untuk melakukan sesuatu.
Atau...
waktu terbaik?
Tidak, ini memang waktu terburuk, mengingat semua yang terjadi.
- Semua baik. - Semua kacau.
Sama saja.
Ada yang mempermainkan kita, jika sampai begitu, mereka tahu banyak.
Mereka tak tahu.
Atau mungkin tahu, entah.
Apa pun itu, bukankah lebih baik jika itu muncul?
Bagaimana?
Bapak-bapak, ada antrean!
Maaf.
Zachary Dempsey dan Alex Standall!
Tunggu, kau lihat...
Kau lihat itu?
Mereka mengerjakan buku tahunan.
Mungkin bukan apa-apa.
Begitulah dia tahu. Begitulah cara dia masuk ke lokerku.
Apa lagi yang dia tahu?
Kita harus beri tahu yang lain soal Winston.
Tidak.
Hanya akan membuat kepanikan massal.
Kita bisa berkumpul selama tur, menghilang sebentar.
Ini waktu yang tepat.
Waktu yang tepat untuk apa?
- Apa? - Tak ada.
Selamat pagi, Senior.
Sial. Bolan.
- Ini hari menyenangkan. - Kenapa dia di sini?
Kini aku tahu banyak dari kalian cenderung mengabaikan Sanderson
karena sangat dekat dengan rumah,
tapi kenyataannya,
itu salah satu universitas swasta kecil terkemuka di negara ini,
dengan, fakta menyenangkan, fakultas sastra pemenang penghargaan
yang dipimpin oleh ayah murid di sini, Clay Jensen.
Aku senang ikut bersama kalian dalam tur ini.
Jadi, aku harap kalian...
bersikap baik.
- Apa-apaan? - Apa kalian melihat...
- Singkirkan itu. - Apa, keluar jendela?
Muat untuk satu orang lagi?
Ya, aku biasa duduk di belakang bus saat kecil.
Lebih mudah lolos. Ya.
Ada sedikit masalah.
Pak Padilla, aku lupa kapan terakhir kita mengobrol.
Bagaimana tahun terakhirmu?
Begitulah.
Jadi, kau menemukan keseimbangan antara sekolah dan kerja?
Tur kampus jelas hanya kesempatan lain
untuk mengacaukan keadaan.
Dan memang kacau.
- Kita harus cari tong sampah. - Jangan di depan Bolan. Sial.
Aku harus awasi Jess. Jika dia memarahi Justin lagi...
Tunggu. Bagaimana dengan Winston dan Tyler?
Di sana.
Berpencar. Jangan mencolok.
TERIMA KASIH SUDAH MENJAGA KEINDAHAN KAMPUS
Clay.
Ani. Hai.
Hei, Ayah.
Aku penyambut resmi tur kalian.
Maka tugas Ayah sudah beres.
Hai, Pak Jensen.
Permisi...
Tempat ini indah sekali.
Aku tak percaya aku tinggal di Evergreen selama ini
dan belum ke sini.
Semoga kalian mau.
Aku mengatur pertemuan dengan Dekan Admisi setelah tur.
Terima kasih. Itu hebat.
Apa terdengar bagus?
Clay?
- Ya, ide bagus. - Profesor Jensen.
- Terima kasih sudah menyambut. - Dengan senang hati, Gary.
Aku mungkin ikut di beberapa perhentian pertama.
Aku ingin melanjutkan diskusi kita sebentar.
- Tentu. - Oke.
Apa itu? Kenapa dia memanggilnya Gary? Diskusi apa?
Aku yakin mereka saling kenal.
Kurasa tidak.
Tolong buat dua kelompok! Dua kelompok!
Sial!
Kelompok satu, sebelah sini!
Hei, Alex, kau baik saja?
Bisakah kita buat aturan berhenti saling menanyakan itu?
Aku akan berjalan denganmu, aku...
Clay Jensen, kembali ke kelompokmu.
Sial, oke. Bisakah kau mengawasi Tyler?
Tunggu. Apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Mungkin bukan apa-apa. Awasi saja dia, ya?
Baik. Tunggu. Bisa lakukan hal sama dengan Zach?
Kau tak pikir dia akan berulah, 'kan?
Aku tidak tahu lagi.
Clay Jensen!
Pak Jensen.
- Hei. - Kampus ayahmu cukup bagus.
Ini bukan miliknya.
Tentu saja.
Mungkin kau punya pendapat tentang grafiti pagi ini.
Tidak. Maksudku... tidak.
Aku harus memberitahumu bahwa kami menerima info anonim
dari seseorang yang bilang mungkin kau pelakunya.
Itu...
Tak masuk akal aku melakukan itu.
Benar.
Entah siapa yang bilang itu.
Entahlah.
Baiklah.
Jika kau dengar sesuatu...
Apa maunya?
Tak ada.
Kau tak bisa melacak catnya, 'kan?
Hanya ada beberapa toko di Evergreen yang diizinkan menjual cat semprot.
Mereka diminta mengidentifikasi dan mencatat pembelian.
Kami temukan mereknya. Kami periksa tokonya.
Baiklah.
Kabari aku.
Kehidupan Yunani adalah bagian besar dari kampus kami di SU.
Aku bangga menyebut diriku bagian dari komunitas Yunani.
Ini benar-benar pengalaman kuliah yang paling berharga.
Salah satu bagian favoritku dari persaudaraan wanita adalah proyek...
Apa?
Apa? Kita berjalan bersama.
Tidak, aku berjalan ke sini.
Hei, jangan, Bung.
Apa cara lebih baik untuk mempelajari kehidupan kampus selain merasakannya?
Zach, jangan.
Apa yang kau...
Nikmati turnya.
Zach!
Aku meninggalkan tur karena...
Sial!
...aku tak mau Zach terlibat masalah.
Universitas Sanderson terkenal akan fasilitasnya yang canggih.
Dan itu benar...
- Nanti aku menyusul kalian. - Tunggu, kau mau ke mana?
Penataan bangunan ini amat mengesankan. Aku ingin memotretnya.
Dia suka arsitekturnya.
Ya.
Kalian sudah lama berteman?
Sejak tahun lalu.
Dia pria baik.
Kadang dia aneh.
Bisa agak canggung.
Ya, meski tak secanggung Jeremy si pemandu tur.
Jadi, ini gedung Biologi di sebelah kanan kalian.
Para siswa di sini didorong untuk mengejar semua minat mereka.
Karena itu aku mengambil jurusan bioteknik/tari modern.
Hampir semua orang di sini punya dua jurusan juga.
Dia membuat gerakan mengutip.
Mungkin itu tarian modern.
Ya.
Sekolah Arsitektur terletak
di salah satu gedung terpenting di kampus.
Jess, kau tahu Clay ke mana?
Lihat Justin.
Jelas dia menaksir Amanda.
Astaga. Terima kasih.
Permisi?
- Amanda? - Ya?
Ya, situsmu mengklaim bahwa Sanderson memiliki tingkat kekerasan seksual
di bawah rata-rata nasional.
Tapi bukankah benar bahwa kebanyakan klaim diputuskan dalam sesi pribadi
tanpa transparansi atau tanggung jawab hukum?
Entahlah.
Sebagai wanita di kampus, kau harus mencari tahu.
Ketua OSIS kami.
Oke.
Bagus.
Ayo!
Maksudku, jika ada yang tahu kita masih SMA...
Separuh anak di sini mungkin di bawah umur.
- Tenang. - Ya,
tapi haruskah kita ikut permainan minum?
Jika cemas, kenapa sampai ronde ketiga?
Aku menjagamu.
Terserah jika itu alasanmu,
tapi jika kau di sini karena aku, aku tinggal.
Ayo!
Ayo! Balikkan!
Corey!
Menyenangkan, bukan?
Corey!
Buat Corey itu asyik.
Kenapa aku selalu Corey?
Corey!
- Ayo main lagi. - Baiklah!
- Ayo! - Tos!
Sial.
Astaga, minum-minum siang hari.
- Benar? - Kau baik-baik saja?
Hei. Sayang?
Brady? Kau membuatku mabuk!
Kau dan tequila memang merepotkan.
Ayo kita naik.
Tidurlah.
Hei!
Dia milikmu, Jensen.
Tak akan kucegah.
Ayolah, kau ingin menidurinya.
Kau tahu dia menginginkanmu juga, jadi...
lakukanlah.
Bung, silakan. Ayo. Tiduri dia.
Tak bisa... Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Pria itu bilang dia di kamar sebelah.
Itu responsmu?
Bukan "aku tak akan pernah melakukannya"?
Itu kacau.
Atau mungkin kau mulai paham.
Paham apa?
Kemampuanmu.
Siapa dirimu sebenarnya.
Siapa kau?
Tidak. Aku tak... Aku hanya...
Kau hanya apa? Menjauhlah darinya!
Akan kutunjukkan cara mendominasi dengan cepat.
- Lempar bola... - Zach!
- Sial! - Maaf!
Tunggu, ranselku.
Tunggu, di mana ranselku? Di mana...
Di sini. Ada apa?
- Hentikan bajingan itu! - Apa-apaan?
Tunggu. Tidak.
Apa ulahmu?
Tidak ada. Aku salah masuk kamar.
Baiklah, tenang. Aku kenal dia.
Hei! Tahan dia!
- Tidak! - Apa ulahnya?
Kumohon, lepaskan aku.
Kau tahu? Pegang keduanya.
Hei. Kita semua teman di sini.
Apa kita teman?
Karena aku belum pernah melihat kalian di kampus sebelum hari ini.
Siapa kalian, "Teman"?
Kumohon, aku...
Kami hanya ingin bergembira,
minum bir, itu saja.
Itukah yang ingin kau lakukan dengan pacarku, Berengsek?
- Bergembira? - Tidak, tak seperti itu.
Tolong lepaskan aku.
Yang terlihat, kau melihat gadis mabuk pingsan di ranjang.
Dan sepertinya kau mau menidurinya.
Clay, apa-apaan?
Lepaskan aku!
Kau tak berniat masuk ke kampus ini, 'kan?
Bagaimana jika ya?
Apa? Kau khawatir aku akan menghalangimu dan Amanda si pemandu tur itu?
Tidak.
Kenapa kau tak lagi panik?
Tentang kuliah?
Bukan, grafiti.
Tyler. Semuanya.
Aku yakin semua akan baik saja.
Sungguh?
Bagi strategi rahasiamu. Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku harus yakin.
Karena kau tak melakukan apa pun.
Atau berbohong atau apa pun,
jadi kau tahu kau bisa lolos jika kami ditangkap.
Apa? Itu...
Kenapa kau berkata begitu padaku?
Ini.
Aku tak mengenali ini.
Aku tak tahu ini siapa.
Ini aku.
Ini aku berusaha...
untuk menjadi lebih baik.
Yah, kuharap itu bertahan.
Tapi di sisi lain,
pasti menyenangkan masuk kampus di mana orang tak tahu riwayatmu.
Ya.
Itu benar.
Ya, kadang aku berharap...
Entahlah.
Apa?
Apa harapanmu?
Ada banyak hal yang kuharap tak pernah terjadi.
Seperti apa?
Misalnya...
aku pernah coba bunuh diri.
Astaga.
- Maaf. - Ya, aku juga.
Sangat.
Maaf, aku tak bermaksud membuat canggung.
Aku jarang membicarakannya.
Tidak, ini tak canggung.
Kau harus membicarakannya.
Maaf aku diam. Aku...
Kau bisa berkomentar apa?
Aku lega kau masih hidup?
Terima kasih. Ya.
Ya, aku juga.
Aku minta maaf tak tinggal di pesta itu musim panas lalu,
untuk memastikan kau baik saja setelah Monty.
Aku hanya butuh pergi dari sana.
Tidak, aku paham.
Monty pernah memukuliku.
Kenapa?
Itu rumit.
Maaf, aku bukan gay.
Sial.
Kurasa mungkin...
Tidak.
Jangan merasa bersalah.
Tak apa-apa.
Oke.
Ya, terima kasih.
Ya.
Tak perlu berterima kasih, tapi...
Kita mungkin harus...
"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
Apa pengaruhnya bagimu
dan apa hikmah yang kau dapatkan?"
Entah kenapa rumah persaudaraan disebut "barisan kerahasiaan".
Barisan keamanan.
Kau masih mabuk?
Aku sudah lama terus mabuk.
Kau ini kenapa?
Benar juga.
Hal seperti ini tak boleh terjadi.
Kau harus hati-hati, Zach.
Hati-hati?
Ya, aku sudah berhati-hati seumur hidupku.
Zach...
kau tak melakukannya, 'kan?
Grafitinya.
Tentu tidak.
Kenapa kau menanyakan itu?
Astaga, Clay.
Apa-apaan?
Pak Jensen, mereka menahan kami.
Untung tak lebih parah.
Mereka membuat tuduhan yang sangat berat.
Kalau bukan karena kelompok Sigma itu tak dipercaya
oleh keamanan kampus, kita kacau.
Apa yang kalian pikirkan?
Clay.
Aku bilang pada Gary kalian "ditahan", jadi bus sudah kembali ke Liberty.
Dan, Clay...
pertemuan dengan dekan gagal.
Setidaknya orang tuaku punya satu putra yang punya masa depan.
Obrolan ini akan berlanjut di rumah.
Zach...
aku mungkin harus bicara dengan ibumu.
Aku minta maaf soal itu.
Kau baik-baik saja?
Persetan kau.
Tidak, kau tak terlihat sehat.
Astaga, Clay!
Wow.
Jadi tampak bagus.
Ya, hanya tambahan beberapa dekor.
Aku dengar soal Zach dan Clay. Mereka tertangkap di rumah persaudaraan?
Clay mengawasi Zach saat itu.
Dia bersikap... aneh.
Begitu juga Clay.
Kau juga, bukan?
Aku tahu.
Dengar, aku benar-benar minta maaf soal Justin.
Aku akan baik saja. Tenang.
Kita harus bertahan sampai kelulusan.
Atau kau masuk Columbia atau lainnya dan kita tak akan bertemu lagi.
Tidak.
Tidak benar. Kita akan bertemu.
Pertemanan kita selamanya.
Kita akan melewati ini beberapa bulan ke depan.
Lalu kita bebas.
Selamanya.
Benar. Bebas.
Obrolannya lama.
Kau baik saja?
Seperti biasa.
Sudah kuanggap hal normal.
"Kami kecewa. Kami khawatir.
Apa sesi dengan dr. Ellman berhasil?"
Apakah berhasil?
Kelihatannya bagaimana?
Ayah terutama kesal karena pertemuan dengan dekan gagal.
Karena kau berhasil, aku yakin.
Tidak, aku gagal.
Ya, tinggal menunggu waktu aku mengacaukan semuanya
dan menjadi pencandu lagi.
- Itu tidak benar. - Sungguh?
Karena seperti itulah sikapmu.
Tidak.
Ya, terserah.
Tak akan ada masalah. Kau akan masuk Occidental.
Walau aku masuk, yang, siapa tahu,
biayanya sangat mahal.
Jika aku ke Sanderson, gratis.
Kau tak perlu ke sana hanya karena gratis.
Kami tak miskin.
Aku tak mau membebani orang tuamu lagi.
Aku tak mau mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu.
Aku hanya ingin ada dana kuliah untuk kau masuk ke mana pun.
Maksudku...
aku tak punya pilihan sekarang, jadi...
Oke, bisakah aku membantu?
Soal apa pun?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Clay.
Apa yang kau lakukan di kamar dengan gadis itu?
Apa yang sebenarnya kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Kepada komite admisi,
aku tersesat.
Sudah kerja keras pukul 07.00.
Sedang apa kau di sini?
Kopi pagi.
Kau?
PR.
Kenapa kau kerja keras?
Semester kedua, tahun terakhir...
Tak semua punya dana perwalian atau warisan keluarga di Princeton.
Aku tak punya itu lagi.
Mungkin kau harus kerja lebih keras.
Tidak.
Aku bodoh.
Ya, duduklah, kurasa.
Aku tidak pintar.
Dua abad perkawinan sedarah WASP dan ini yang kudapat.
Aku dapat nilai 2,8.
Jika aku bekerja keras, bisa jadi 2,9.
Murid abadi nilai C.
Aku tak keberatan.
Setidaknya bagus untuk tingkat stresmu, ya?
Berapa nilaimu, 4,0?
Nilaiku 4,4.
Astaga.
Itu mungkin secara matematis.
Oke, apa maumu?
Kenapa bicara denganku?
- Aku hanya berusaha ramah. - Tidak.
Kau punya cat semprot untuk itu.
Bukan aku.
Jujur.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi
dan aku bersumpah tak akan membahasnya lagi.
Pada siapa pun.
Katakan saja apa yang terjadi.
Aku tak tahu.
Kenapa membohongiku?
Apa untungnya?
Hei, kenapa kau memintaku mengawasi Tyler?
Kenapa tak mengirim pesan semalam?
Karena tak ada yang terjadi di tur.
Kau kira akan terjadi sesuatu?
Kau masih memercayainya, 'kan?
Tentu saja.
Sungguh?
Ya, aku hanya tak ingin kau melakukan sesuatu yang mencolok.
Maksudmu seperti ditangkap di pesta persaudaraan?
Ya, Zach mengabariku tadi pagi.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Bagaimana Tyler di tur?
Apa terjadi sesuatu?
- Apa dia bertingkah aneh? - Tidak, dia sangat normal.
Dia senang ikut tur dan semangat soal kuliah.
- Dia bergaul dengan seseorang? - Tidak juga, kenapa?
Siapa temannya?
Hei, Alex.
Mau ke kelas Bahasa Spanyol?
Ya.
Aku harus masuk ke kelas.
Hei, Clay.
Pak Jensen? Bisa temui aku di kantor?
Entah kenapa mereka bertanya.
Aku toh tak punya pilihan.
Tak ada pilihan.
Masalah terus terjadi dan aku hanya bisa bereaksi.
Aku bicara panjang lebar dengan ayahmu yang ramah.
Karena Sanderson tak tertarik melanjutkan masalah ini,
aku memutuskan untuk membiarkannya.
Jadi, aku tak dimarahi?
Ya, tapi aku tertarik pada alasan kenapa kau membuat pilihanmu itu.
Begini, penting bagiku memahaminya
agar aku bisa bantu mengarahkanmu beberapa bulan ke depan di Liberty.
MONTY DIJEBAK
Aku tahu kau melalui banyak hal dua tahun terakhir ini.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu...
...vandalisme.
Apa?
Kau masih memikirkannya?
Karena kuharap kau tahu jika seseorang menyulitkanmu,
jika kau dan teman-temanmu bermasalah,
kau bisa mendatangiku langsung.
Aku ingin membantumu,
tapi aku tak bisa jika tak tahu apa yang terjadi.
Kau mengerti?
Tentu. Terima kasih.
Maaf. Bukuku ketinggalan.
Tak apa-apa.
Aku suka belajar di sini.
Terasa lebih aman.
Ya.
Bagus jika terasa aman.
CAT SEMPROT
Hei, mau minum kopi?
- Sekarang? - Ya.
Aku berniat minum kopi.
- Ya, tentu. - Baik.
Kau tak mencemaskan Tyler? Tak biasanya dia tak datang.
Aku tak cemas.
Oke, aku memercayaimu, tapi kau memforsir latihan hari ini,
- entah... - Ini untuk bertarung.
Pertarungan sungguhan?
- Apa Caleb tahu? - Tentu dia tahu.
- Karena dia selalu bilang... - Aku tahu yang selalu dia katakan.
Tetap akan kulakukan.
Tapi kau bisa terluka parah, bukan?
Bagaimana jika mereka tahu kau gay?
Memang kenapa?
Kau bisa jadi sasaran amarah.
Ini tinju. Targetnya langsung aku.
Ya, sepertinya dunia itu... Entahlah.
Kenapa kau sangat mencemaskan ini?
Aku bisa bertarung. Kau tahu itu.
Kapan kau tahu kau gay?
Aku selalu tahu.
Aku selalu tahu aku berbeda sejak usia muda.
Hanya tak tahu kenapa.
Sulit untuk mencari tahu, tumbuh seperti itu, di tempat asalku.
Bersikap jantan itu hal biasa.
Jadi, tak ada yang bertanya.
Aku coba mengencani gadis sejak awal.
Tak pernah berhasil.
- Tidak pernah? - Tidak.
Aku selalu merasa sedang berperan.
Karena aku tak merasakan sesuatu yang seharusnya kurasakan.
Lalu aku mulai menyukai lelaki.
Saat itulah aku tahu.
Baiklah, mau membantuku meninju samsak?
Ya.
Semua orang terus berusaha mengategorikan.
Kau bisa cocok, atau tidak, atau berpura-pura.
Tapi bagaimana pun dilihat, itu kotak.
Itu kotak, seperti kotak peti untuk mengubur orang.
Karena itu kau menyelinap dari tur kampus?
Untuk keluar dari kotakmu?
Aku tak sengaja. Hal buruk terjadi.
Terjadi padamu?
Atau kau membuat pilihan?
Kenapa kau membuat pilihan itu?
Turnya membosankan.
Ayolah.
Ceritakan yang lebih baik.
Kenapa kau ke atas?
Aku ingin menolong gadis itu.
Kenapa kau?
Kenapa harus kau yang menyelamatkannya?
Karena ada pria berengsek lain dengan gadis cantik lain
dan aku tak mau itu terulang lagi.
Jadi, kenapa kau masuk ke kamar itu...
jika dia sendirian di sana?
Kau mau berbuat apa selanjutnya?
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Bukankah menakutkan kau tak tahu?
Ya.
Aku...
Aku berpikir tentang bercinta.
Dengan gadis itu?
Tidak.
Tidak, maksudku, aku...
Aku tak memikirkan...
detailnya.
Aku hanya melihat gadis seksi ini dan...
Dan apa?
Aku ereksi.
Aku bahkan tak menyadarinya dan itu membuatku takut.
Kenapa?
- Kenapa kau takut? - Aku tak tahu kenapa.
Kau yang harus beri tahu, 'kan? Bukankah itu tugasmu?
Menurutmu itu tugasku?
Astaga, bisa kau katakan saja?
Aku di sini karena serangan panik dan pikiran mengganggu, dan semuanya.
Bukankah kau harus membantuku menyingkirkannya?
Ya.
Inilah prosesnya.
Ini pertanyaan yang kami tanya.
Aku hanya ingin merasa lebih baik.
Bisa.
Pasti.
Tapi tak instan dan berliku-liku.
Dan ini mungkin...
memburuk sebelum membaik.
Kurasa kau berani bergabung dengan JS.
Walau kuakui aku sedikit terkejut.
Aku tak menyalahkanmu.
Kebanyakan mengira aku di sini untuk membela siapa kakakku...
dulu atau perbuatannya.
Tapi aku tak seperti itu.
- Aku bukan dia. - Tentu tidak.
Pasti berat berusaha berduka untuknya,
mengetahui perbuatannya.
Aku selalu tahu Monty mudah marah.
Satu-satunya yang tak kumengerti adalah Bryce.
Apa maksudmu?
Bryce seperti saudara bagi Monty.
Dia bahkan baik padaku.
Maaf, aku tahu Bryce melakukan hal yang sangat buruk...
Tak apa-apa.
Kurasa dia orang yang rumit.
Kau dulu tinggal di rumahnya, bukan?
Di wisma tamu, ya.
Apa kau melihat Monty main ke sana beberapa bulan ini?
Seingatku tidak.
Apa kau melihat sesuatu yang membuatmu berpikir
Monty ingin menyakiti Bryce?
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Ini masa yang sulit bagiku dan teman-temanku.
Hei.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku terkejut kau datang.
Kupikir kau akan ingkar untuk ketiga kalinya.
Ya, maaf soal itu.
Aku hanya... Aku punya banyak masalah.
Banyak apa?
Berkendara dan minum-minum?
Hanya urusan sekolah dan lainnya.
Zach, ada apa?
Ini bukan dirimu.
Apa yang bukan diriku?
Tak datang.
Tak menelepon.
Tak menatapku.
Zachey.
Zach, ada apa?
Kacau...
Kacau sekali.
Apa maksudmu?
Katakan apa yang terjadi dan kita akan mencari solusinya.
Tidak, tak ada...
Tak ada solusinya.
Kami semua ingin sesuatu yang lebih baik.
Lebih benar.
Apakah sakit saat kau melakukannya?
Maaf, kau tak perlu jawab. Itu bukan...
Tak apa-apa.
Kupikir...
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tak pernah memikirkan bagaimana rasanya setelahnya.
Seberapa kacaunya aku.
Karena aku tak mengira ada dampak nantinya.
Andai saja aku mempertimbangkan kemungkinan itu.
Kurasa kau tak kacau, Alex.
Kurasa keadaanmu sekarang luar biasa.
Ya.
Aku kerja keras melakukan terapi fisik dan semacamnya.
Akhirnya aku menyingkirkan tongkat itu.
Tapi, entahlah, aku tak akan normal lagi.
Hei. Persetan dengan normal.
Apa artinya itu?
Tak ada yang pernah merasa normal.
Ya, kurasa itu benar.
Aku yakin punya kelompok teman yang baik bisa membantu.
Tyler selalu bilang kalian sangat dekat.
Ya, tapi kami tak sedekat dulu, tapi...
Kenapa tidak?
Maksudku, semua baik, hubungan kami baik.
Hanya saja kami jarang bergaul belakangan ini.
Itu kabar baik bagiku.
Maksudku...
aku tak punya banyak teman di Liberty, jadi...
aku senang kau menelepon.
Ya, aku juga.
Mari?
- Bill menyebut kamera? - Aku tak yakin soal kamera.
Hei, Clay.
Kami baru membicarakanmu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya mengobrol dengan orang tuamu.
- Tentang apa? - Sheriff Diaz menjelaskan
beberapa langkah keamanan baru untuk sekolah.
Mengingat tekanan belakangan ini, aku ingin memastikan orang tuamu tahu
kami berusaha semampu kami
untuk menjagamu dan semua orang di Liberty seaman mungkin.
Itu...
Itu luar biasa.
Aku...
Aku harus kerja.
Esai kuliah dan lainnya.
Kau bertemu Diaz?
Ya.
Ini buruk, 'kan?
Ya.
Ini buruk.
Clay, kau ini kenapa?
Aku mengalami serangan panik.
"Pelajaran yang kita ambil dari rintangan yang kita hadapi
bisa menjadi dasar kesuksesan nanti.
Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
Apa pengaruhnya bagimu
dan hikmah apa yang kau dapat?"
MONTY DIJEBAK
TANDAI SUDAH DIBACA BALAS
KAU MENJEBAKNYA
LAMPIRAN : SATU GAMBAR
Ya, keadaan akan memburuk, jauh lebih buruk...
sampai sesuatu membuatnya lebih baik.
AKU MENUTUPI PEMBUNUHAN.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia