SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dulu aku si cowok berondong.
Anak baru.
Tapi tahun terakhir ini, aku merasa seperti...
benar-benar menjadi seorang teman.
Aku seperti menemukan sekelompok teman baru...
dan kami melewati banyak hal bersama.
Kami akan melewati ini.
Kecemasan itu menyengsarakan.
Maafkan ucapanku.
Semua yang ada di luar sana, menunggu menimpa kita.
Kau tak bisa mengenali yang lain?
Hanya satu.
Diego Torres. Pemain futbol, pegulat.
Setahuku, tak ada hubungan dengan Clay Jensen.
Jelas ada semacam hubungan,
dan aku yakin dengan Montgomery de la Cruz.
Kasusnya sudah selesai, 'kan?
Yang kita duga...
Untuk saat ini.
...dan yang tak kita duga.
Aku sudah berbuat buruk.
Aku tahu aku menyakiti orang,
dan aku rela memberikan apa pun untuk meralatnya.
Aku hanya...
Bawa senjata mematikan di sekolah biasanya adalah pelampiasan spontan.
Itu bukan pisau sungguhan.
Apa itu sudah menusuk seseorang?
Kau membawanya ke pesta dansa?
Mereka berdua mengakui itu lelucon.
Clay sudah bertanggung jawab, jadi...
Karena itu bisa digunakan untuk membela diri
dan karena kalian berdua sudah menjalani skors dua minggu,
pertanyaan pentingnya adalah,
apa kalian akan diizinkan ikut perjalanan berkemah senior?
Jika tak ada pernyataan lebih lanjut, dewan harus berunding dan memilih.
Oke?
Saat nasib kita ada di tangan orang lain...
atau tak di tangan siapa-siapa.
Jika aku sampai tak ikut berkemah,
aku akan terus mengusikmu selamanya.
Ini salahmu, Berengsek.
Aku disalahkan atas pisaunya, apa lagi maumu?
- Kau bawa itu ke lapangan. - Kau tinggalkan untukku.
Itu katamu.
Sayang tak ada kamera keamanan di kamar mandi cowok, ya?
Ada di lapangan.
Ya, di mana kau bertingkah gila sepanjang malam
dan menangisi boneka.
Orang tak bersalah tak begitu.
Kau menjebakku.
Kau mengusikku selama ini, membobol rumahku,
grafiti itu.
Polisi menangkap basahmu.
Kau tiba-tiba dibebaskan, Monty yang disalahkan,
dan dia tak bisa membela diri?
Bagaimana caranya?
Ini sudah berakhir. Oke?
Lihat nanti.
Yang kita duga...
Aku kalah suara.
...dan yang tak kita duga.
Hentikan. Astaga.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Ya.
Jessica, apa-apaan?
Clay, maaf, tapi kau tahu kau tak seharusnya ikut perjalanan ini.
Jika mereka menghancurkanmu di depan semua...
Aku tak rapuh.
Bung, kita semua rapuh, dan kau yang terburuk.
Semua baik saja?
- Semua baik. - Ya, semua baik saja.
Bagus. Maka kusarankan kalian masuk kelas.
Dan saat orang mengawasi kita, melihat kita,
dan kita lihat mereka melakukannya, itu hanya memperburuk.
Setiap tahun di perjalanan senior,
tim memilih anak malang dan menghancurkannya.
Caranya?
Mereka memakai legenda konyol tentang Burnham Woods.
Tak ada yang percaya,
tapi mereka lakukan untuk menakut-nakuti.
Suatu tahun, ada yang mengompol.
Aku melihat orang membicarakanku,
dan aku merasa hampa.
Sendirian.
Kalian berbisik soal apa?
Tak ada. Bagaimana tadi?
Kembali ke sekolah...
setelah skors dua minggu...
seperti...
kembali dari perang.
- Hei. - Apa semua orang menganggapku gila?
Semua menganggapmu baik.
Aku akan bicara dengan Alex.
Keadaan makin serius sejak kau absen.
Dia selalu bersama Winston.
Benar.
Bahkan teman-teman menatapku seolah-olah aku siap mengamuk,
lepas kendali,
dan mungkin mereka benar.
Itukah yang terjadi di pesta dansa?
Kau lepas kendali?
Tidak.
Entahlah. Tidak.
Tidak, itu karena tim futbol.
Hanya lelucon.
Menurutmu aksi mereka bisa lebih parah saat berkemah?
Mau bicara dengan guru pendamping?
Itu akan menjadi tindakan yang terburuk.
Kadang aku merasa orang dewasa
melebih-lebihkan bantuan mereka.
Orang dewasa lain. Aku tak bilang kau tak membantu...
Senang mendengarnya.
Apa yang membuatku berguna?
Aku bisa memberitahumu hal yang kutakuti.
Seperti?
Berkemah.
Di tempat terbuka. Api.
Mungkin ada beruang.
Itu membuatku takut.
Tapi pemikiran tak ikut dan semua orang tahu aku tak di sana
hampir lebih buruk.
Karena itu akan memalukan?
Ya.
Apa kau merasa lebih cemas
saat bersama orang lain atau sendirian?
Keduanya?
Sendirian? Entahlah.
Bagaimana kau merespons kecemasanmu?
Apa maksudmu bagaimana responsku?
Aku cemas. Aku berusaha menghentikannya.
Apakah berhasil?
Malah makin parah.
Pernahkah kau mencoba memasuki kecemasanmu?
- Apa maksudmu? - Alih-alih menghindar, kau menyelaminya.
Cari tahu itu soal apa.
Interogasilah.
Itu... Aku...
Aku bahkan tak tahu cara melakukannya.
Begini saja. Di bagian tubuh mana kau merasakan
kecemasanmu?
Tunjukkan padaku.
Ini.
Dan anehnya, ini.
Kau rasakan dalam dirimu?
Mungkin itu bagian dari dirimu.
Anggap saja begitu,
dan lain kali kepanikanmu muncul,
tatap matanya dan tanya kabarnya.
Tatap matanya.
Kedengarannya menakutkan.
Firasatku, kau sudah hadapi yang lebih buruk.
Bukan begitu?
Aku merasa kau telah melewati kesulitan besar
dan kau selamat.
Jadi, apa tepatnya yang kau takutkan?
Aku takut aku tak cukup kuat.
Kencan dengan Diego lagi?
Mungkin. Kenapa?
Kau yakin itu ide bagus?
Maaf, kau mau mengkritikku?
Diego pikir Monty dijebak.
Atau mungkin dia hanya menyukaiku.
Kau ingin menceramahi aku harus tidur dengan siapa?
Seperti siapa yang tak baik?
Apa akhirnya kita akan membahas itu?
Jess.
Diego menghancurkan Clay.
Bryce memerkosaku.
Dan kau tidur dengannya.
- Jess... - Aku tahu tindakanku dengan Diego.
Kau yakin?
Lebih yakin darimu.
Dieog mengusik Clay dan kau membiarkannya.
Kalian seharusnya menangani masalah, tapi tak ditangani sama sekali.
Ada hal lain.
Ibuku jatuh di tempat kerja.
Ya ampun.
Dia di rumah sakit,
dan dia ingin aku pulang dan membantu sebentar,
artinya aku tak akan ikut berkemah.
Tentu saja. Pulanglah.
Aku akan mengurus Diego dan Clay.
Ada lagi yang perlu kuketahui tentang apa pun?
Tidak.
Tak ada hal baru.
Oke.
Yang benar saja.
"Teman-teman, aku tahu kalian semua orang baik.
Kita saling menyimpan rahasia,
tapi kita telah melakukan hal buruk.
Aku tak sanggup menanggungnya lagi.
Aku tak bisa terus berprasangka buruk.
Aku tak bisa hidup begini.
Kita tak bisa hidup begini.
Aku yakin banyak dari kalian merasakan hal yang sama."
Ada masalah?
Tidak. Tak ada.
"Sesuatu harus berubah."
Kau yakin tak ada masalah?
Ya.
Aku...
sangat...
yakin.
"Bukankah lebih baik bagi semua orang jika kita jujur?
Kita menyakiti orang dan ini saatnya mengaku.
Jika kita tak mengakui perbuatan kita,
aku akan mengungkap kebenaran di acara curhat di api unggun."
Ini gila.
Justin, aku tak menulis ini, percayalah.
Aku percaya padamu.
Hanya saja itu dari akunmu.
Ya, pasti ada yang meretasku.
Untuk apa kutulis ini? Ini ulah Diego dan teman-temannya.
Kenapa mereka mengincarmu lagi?
Karena aku menantang.
Kenapa kau tantang?
Baiklah, Clay,
tak usah pergi.
Kita bisa di sini saja.
Lagi pula, berkemah itu tak seru. Sangat tak nyaman.
Kau pikir tak bisa kuatasi.
Kau pikir aku akan mengamuk.
Aku tak bilang begitu.
Bahwa aku ini gila.
Clay.
Clay, apa yang terjadi di lapangan futbol?
Kenapa tak memberitahuku?
Kau tak memercayaiku?
Karena tak terjadi apa-apa!
Kita di rumah saja, oke?
Hei!
Lihat apa yang kubeli.
Semua yang kalian butuhkan...
untuk berkemah.
Aku tak mau pakai itu.
Ya, ini Ibu beli untuk Ibu.
Aku akan ikut.
Maaf, ada apa ini?
Ibu, jangan.
Jangan. Ibu tak tahu cara berkemah. Hanya Ayah yang tahu.
Ya, dan sayangnya, dia ada di konferensi Dickens.
Kehadiran Ibu tak akan mengganggu!
Selain itu, lihat semua barang bagus ini.
Penjual REI itu sudah menduga kau akan beli.
Lihat ini!
Lentera tenaga surya.
Tentu, kalian butuh sinar matahari untuk mengisi dayanya.
Akan kutaruh di luar besok pagi. Asyik!
Hei, tidurlah. Oke?
Kurasa kita akan berkemah.
Legenda Burnham Woods.
Beberapa anak berpesta dulu sekali, kira-kira tahun '80-an,
dan salah satunya mabuk dan jatuh ke jurang,
kepalanya pecah.
Teman-temannya meninggalkannya mati, tapi dia tak mati,
dan kembali untuk membalas dendam pada mereka satu per satu dengan kapak.
Katanya dia diretas.
Kau tak mungkin percaya.
Kita harus bertindak. Mengendalikan ini.
Apa mungkin itu keinginan si penulis surel
untuk membuat kita bertindak agar tampak gila atau bersalah?
Seseorang ingin pengakuan.
Mereka tak akan dapatkan pengakuanku,
jadi kita harus pastikan yang lain tak mengaku.
Dia mengubur mereka di hutan
dan menandai makam dengan tumpukan batu dan salib,
dan kini arwahnya gentayangan di hutan dengan kapak itu,
meneror remaja dan membuat mereka menanggung akibat dari dosa mereka.
Hei, jangan salah paham, aku suka kau di sini,
terutama karena artinya aku tak perlu satu tenda dengan orang bodoh,
tapi kau bukan senior.
Aku kapten tim. Mereka pikir aku bisa mengendalikan situasi.
Masuk akal.
Semoga berhasil.
Aku lebih tertarik dengan lepas kendali.
Aku membuat kukis granola, jadi...
Tentu saja ya.
Charlie.
Cerita konyol, bukan?
Tapi begini, saat kita takut,
dan tak bisa mengatakan apa yang kita takuti atau tak ketahui,
maka sebuah cerita bisa manjur...
lalu kita memikirkannya dan menceritakannya berulang kali
sampai itu dianggap nyata.
Kau meretas surelku juga?
Maaf, apa?
Surel yang kau kirim dari akunku.
Aku tak paham maksudmu.
Omong kosong!
Sudah kubilang, aku tak mau cari ribut lagi.
Oke?
Ya, aku tahu.
Tidak, Jess benar.
Seharusnya kau tak datang.
Kau mengancamku?
Mungkin.
Apa kau merasa terancam?
Dan kecemasan itu berkembang dengan sendirinya.
Tumbuh sendiri sampai tak terkendali
dan kita berusaha semampu kita untuk menghentikannya.
Bung, aku tak mengencani Winston. Itu gila.
Alex, Ani melihatmu di lorong di pesta dansa.
Itu bukan urusan orang lain.
Sebenarnya, ya.
Winston bisa jadi alibi Monty di malam pembunuhan Bryce.
Mereka bersama saat itu.
Winston memberi tahu Ani setelah Monty tewas.
Jadi, Winston dan Monty?
Tapi Monty bukan gay.
Apa dia gay?
Orang bisa mengejutkan.
Apa dia tahu perbuatanku?
Tidak, tapi sepertinya dia tahu ada sesuatu.
Ani pikir Winston yang mengirim surelnya.
Apa dia bertanya tentang Monty, Bryce, atau aku?
Entahlah. Mungkin.
Kau dan Ani tahu tentang dia selama ini, kenapa baru memberitahuku sekarang?
Kami ingin memastikan.
- Yang lain belum tahu. - Aku harus berbuat apa?
Maksudku, kami hanya...
Aku bahkan tak tahu hubungan kami.
Entahlah.
Apa pun itu,
itu tak aman.
Tapi apa pun upaya kita, kita tak bisa menghentikannya.
Aku memercayai Clay.
Mudah untuk meretas akun seseorang
dan menjadwalkan pengiriman surel kapan pun.
Entahlah, kedengarannya seperti sistem komputer yang rumit.
Ya.
Maksudku...
siapa yang tahu caranya?
Kau tahu?
Apa kau...
Kau pikir aku pelakunya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa kau pergi dengan Standall di malam dansa?
Apa?
- Tidak. - Ayolah, Tyler, aku melihatmu.
Berada di pesta dansa itu memicu kenangan burukku
dan aku ingin bicara denganmu, Clay, atau Alex soal itu,
tapi kalian sibuk dan aku tak mau kalian cemas lagi.
Standall tahu ceritanya, jadi aku meneleponnya,
dan dia mengantarku pulang.
Kau bersamaku sepanjang malam.
- Kau tampak baik saja. - Bagaimana kau tahu?
Hei, Semuanya.
Kalian baik saja? Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Aku mau mengambil kayu lagi.
Teman-temanmu mulai seperti orang asing.
Kau tak mengenali mereka dan mereka tak mengenalimu.
Kau punya kondom?
Aku harus bantu teman-teman.
Membantu apa?
Membantu saja.
Apa itu penting?
Yah...
itu penting jika kau menolak seks untuk melakukan itu...
Itu soal mengusik Clay?
Apa pedulimu?
Kau bilang dia gila.
Karena itu aku peduli.
Kau menekannya, dia mengamuk, kau kena skors lagi.
Aku bosan dan mencari cowok seksi yang bodoh lagi.
Ini sungguh tentang Clay?
Atau ini tentang Justin?
Jangan khawatirkan Justin.
Kita minum dulu, lalu pergi.
Kau akan berhenti bahas itu jika aku berhenti mengusik Clay?
...sampai dia babak belur!
Diam, Jessica di sini.
Semuanya, cepat!
Juga, aku tak bodoh.
Sungguh?
Karena kau membiarkanku pergi.
Alex.
Hei, Alex. Tunggu!
Ada apa?
- Kenapa kau mengemas barangmu? - Aku tidur dengan ayahku malam ini.
- Apa? Kenapa? - Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Berkemah?
Bukan, kita.
Kenapa?
- Aku berbuat salah? - Tidak, aku hanya...
Aku tak yakin aku suka cowok.
Aku tak percaya.
Kau tak tahu perasaanku.
Katakan apa salahku, kumohon, aku janji memperbaikinya.
Kau tak bisa perbaiki.
Aku berhak dapat penjelasan, 'kan?
Aku harus pergi.
Jadi, mungkin bahayanya nyata atau tidak,
tapi ketakutannya nyata.
Baik, pertanyaan untuk sesi curhat senior.
"Mengenang kembali masa di Liberty, kalian punya penyesalan?"
Mari pilih pertanyaan yang lebih menyenangkan.
"Siapa yang paling kalian percayai dalam hidup
dan kenapa?"
Aku akan jawab.
Aku selalu percaya timku mendukungku.
Dan aku memercayai Monty,
selalu.
Dialah yang membuatku bermain.
Tahun pertama, aku ingat berkata, "Orang Dominika tak main futbol."
Tapi dia tak percaya.
Dia mengajariku percaya diri,
mengajariku arti memercayai seseorang,
dan...
aku merindukannya.
Dan, ya, aku takut para pemain futbol akan menyerangku,
dan aku tak tahu harus apa jika mereka menyerang.
Semua orang dapat satu lembar petunjuk dan perangkat GPS,
yang kuharap bisa kalian operasikan.
Kami sudah mengumpulkan ponsel kalian, dan jika ada yang punya ponsel kedua,
maka didiskualifikasi.
Dan orang tuamu juga sangat kaya.
Yang tersembunyi di sekitar kamp adalah tas kanvas berisi harta, seperti ini.
KAMP SENIOR
Jadi, semua petunjuk ini telah dirancang agar kalian tetap aman,
tapi ini alam liar.
Kita di sini sendirian dan harus saling menjaga.
Jadi, tetaplah bersama rekan kalian. Jika kalian bertemu hewan liar,
cobalah tetap tenang dan mundur perlahan.
Lalu kembali ke kamp dan ganti celana dalammu.
Ya, terima kasih, Diego.
- Jaga keselamatan dan bergembiralah. - Ya.
Ayo berdiri.
Kau yakin tahu memakai itu? Aku tahu.
Kurasa sebaiknya kita lakukan ini bersama.
Kau sungguh mencemaskanku?
Kau tak berpikir aku yang menulis surel itu?
- Justin! - Tidak!
Kurasa seseorang mengirim surel itu dan mereka ingin pengakuan.
Kau pikir aku pelakunya.
Tidak!
Clay, tidak.
Tapi kurasa ada yang ingin membuat masalah di perjalanan ini.
Mungkin kau tak mampu mengatasinya.
Tapi kau mampu,
tentu saja.
Aku tahu memakai ini, kau tidak.
Bagaimana denganmu, Justin?
Siapa lebih bisa mengakses komputerku?
Siapa yang tahu kata sandiku? Hanya kau.
Sungguh?
Kau bilang aku sinting,
tapi kau sendiri sudah berubah.
Kau kembali dari rehab, putus dengan Jessica,
mengadukanku beberapa kali, dan mungkin ini rencanamu selanjutnya.
Mungkin kaulah yang ingin pengakuan.
Justin!
Justin?
Justin, ayolah.
Apa yang terjadi jika aku memasuki kecemasanku...
dan kecemasanku sudah menungguku?
Justin?
Sial, apa itu Clay?
Tidak, Diego janji mereka tak akan mengusiknya.
Apa? Kau percaya apa pun ucapan Diego?
Kau dengar dia merindukan Monty.
Ya, karena itu aku memikatnya.
Untuk memeriksanya.
Bagaimana jika kau yang terpikat?
Tidak.
Walau begitu, aku tak bodoh untuk membiarkannya mendekatiku.
Aku tahu tindakanku.
Ini alasanmu ingin setim denganku? Untuk mengkritikku?
Tidak, aku tak...
Tidak.
Kenapa kau tak bersama sahabat barumu?
Anak baru itu.
Kami bahkan tak berteman.
Kalian satu tenda.
Tidak lagi.
Kenapa, ada apa?
- Apa pedulimu? - Tunggu! Lihat!
Dapat.
Sialan!
- Sialan! - Persetan ini. Aku berhenti.
Alex!
Tunggu, kembali! Apa-apaan?
Apa yang terjadi jika rasa takut mengambil alih?
Kupikir api unggun pertama menyenangkan.
Ya, mereka menanggapinya dengan serius.
Tunggu.
Bukankah ini petunjuknya?
Ya, aku yakin begitu.
Lalu petunjuk apa yang mereka buru?
Pemain futbol mengusik orang.
Itu kebiasaan mereka.
Justin?
Justin!
Justin?
Apa-apaan? Hei, lepaskan aku!
Hei! Tolong!
Beecher sialan.
Keparat!
- Justin, apa-apaan? - Sial!
Maaf, kukira kau pemain futbol.
Aku pemain futbol.
- Ya. - Kau juga. Ada apa?
Kau bersama Beecher dan yang lain?
Seharusnya bersama Zach, tapi dia pergi.
- Kenapa? Apa ulah Beecher? - Tak ada.
Katakan.
Dia dan beberapa pemain lain menahanku dan Clay kabur.
Aku tahu itu ulah Beecher
karena aku bisa cium body spraynya yang menjijikkan,
dan kini aku harus mencari Clay atau mereka.
Mereka mengusik Clay lagi?
Atau kita.
Baiklah, ayo.
Tidak, hentikan! Kumohon!
Halo?
Perawat?
Halo?
Balas dendam.
Itu ulah tim futbol, Bung.
Karena itu kau ada di lubang itu.
Aku tak paham.
Kenapa mereka mengejarku?
Untukku.
Kau sepenting itu bagi mereka?
Jangan tersinggung, tapi...
Ya. Mereka menyayangiku.
Aku mendukung mereka, kapan pun, apa pun yang terjadi.
Aku ada di saat mereka butuh.
Bagaimana kau bisa begitu pada mereka, tapi berbuat buruk pada Tyler?
Aku marah.
Marah.
Lalu aku lepas kendali.
Aku melakukan banyak hal karena
kemarahan dan takut...
yang sebenarnya bukan dari hatiku.
Kau pernah mengalaminya?
Kemarahan mengambil alih, pernah kau alami?
Apa yang terjadi di penjara?
Kejadiannya di lorong.
Seorang pengendara motor tua mendengar aku penganiaya anak kecil
dan dia memutuskan akan menjadi pahlawan penjara daerah,
menusukku dengan belati dua kali.
Ketiga kalinya, belatinya dibiarkan menancap.
Sakitkah?
Ya.
Tidak sakit saat ditusuk,
sakit saat pendarahan,
dan aku tahu aku sudah mati.
Aku tahu itu.
Bisakah kau...
Bisakah kau memaafkanku?
Bukan aku yang perlu memaafkanmu.
Bagaimana jika aku lepas kendali lagi?
Lalu apa?
Hei.
Kau meninggalkan perburuan juga?
Ya, itu konyol.
Ya.
Boleh?
Ya, silakan.
Wow.
Hei, apa yang terjadi antara kau dan Winston?
Tak ada.
Kupikir kalian saling menyukai
dan dia tampak sangat sedih...
Ty, hentikan.
Dia cowok yang sangat baik, kau juga,
- jadi aku... - Dia bukan cowok yang baik.
Winston bersama Monty malam itu.
Dia berteman dengan kita agar tahu siapa pembunuh Bryce.
Sial.
Kau bilang sesuatu padanya?
Apa pun yang bisa membahayakan kita atau...
Aku tak tahu.
Dia tak tepercaya...
Entah harus percaya siapa lagi.
Itu mengapung lebih baik di air daripada batu.
Mau cari tahu?
Tidak, ayahku di atas bukit.
Ya.
Aku merasa mungkin aku tak ditakdirkan untuk bahagia atau...
Dengar, kebahagiaan,
itu membuat kita tak bahagia.
Sesaat kupikir aku menemukan hal yang agak membahagiakan,
tapi ternyata aku salah.
Apes.
Kita seperti mengejar sesuatu yang akan membahagiakan kita,
tapi tidak.
Malah berakhir menyedihkan.
Setiap saat.
Karena itu terima saja tak bahagia
karena itu yang membebaskanmu. Itu yang membebaskan kita.
Kau tinggal mengikhlaskan segalanya
dan berkata, "Persetan." Persetan semua.
Ya.
- Persetan semua. - Ya.
Persetan semua!
Persetan semua.
Persetan semua. Ayo.
Kau tahu? Persetan semua!
Baik!
Persetan semua!
Ayo, hampir sampai. Ayo.
Sial.
Astaga.
Alex, kau nyaris mati.
Kau sudah sadar atau tidak?
Bicaralah, ayo. Ada apa, Kawan?
Kacau sekali.
Ya, sudah pasti.
Hei.
Kau meninggalkan Tony?
Sepertinya dia lebih suka sendiri.
Kau sudah bicara dengan Alex?
Tyler, apa pun yang dia katakan, aku bisa terima, katakan sejujurnya.
Seperti kau jujur padaku?
Apa?
Kenapa tak bilang kau teman Monty?
Siapa yang bilang?
Kau hanya berpura-pura jadi temanku.
Memanfaatkanku seperti Alex.
- Itu kata Alex? - Apa itu benar?
Ini rumit.
Aku sedikit mengenal Monty.
Kenapa tak bilang padaku?
Karena perbuatannya padamu.
Dan kau orang pertama yang baik padaku di Liberty,
dan kuharap kita bisa berteman.
Kenapa?
Kenapa kau berharap begitu?
Karena aku butuh teman.
Kau tak mau menyelesaikan perburuan?
Tadi kami kembali mencarinya, tapi dia tak ada di lubang.
Apa Beecher menangkapnya?
Kita tak tahu di mana Beecher.
Dia menghilang.
Beecher!
Diego!
Bagaimana jika ada yang mulai mengusik tim futbol?
Diego?
Beecher?
Balas dendam.
Siapa itu?
Apa-apaan?
Itu darah!
Pasti seru.
Sial. Mereka tak di sini.
Jika kita di sini, mereka akan datang. Atau kita melaporkan Clay hilang?
Entahlah. Itu perhatian yang tak kita butuhkan.
Kita juga tak butuh Clay hilang.
Apa-apaan?
Di mana Clay?
Kami tak tahu.
Tak mungkin kau tak tahu.
Apa ulah kalian? Permainan apa ini?
Kami hanya mengacaukan petunjuk, oke?
Kami menyesatkan orang untuk menakuti mereka.
Hanya itu ulah kami.
Lalu ada masalah yang bukan ulah kami.
Ada sesuatu di luar sana.
Diego, mengaku saja.
Kau bek yang andal, tapi pembohong payah.
Ayolah. Astaga, cukup!
Bukan kami!
Sial!
Bangun.
- Ayo. - Sudah kubilang bukan kami.
Ayo. Bangun!
Ayo.
Hei, Kawan.
Bisa berikan dia celana?
Mengakulah.
Diego sialan.
Aku tahu itu kau.
Kau tak akan membuatku takut, Berengsek.
Hei, Jess.
Apa-apaan?
Aku memerkosa Hannah Baker.
Aku memerkosa tujuh atau delapan gadis lainnya.
- Siapa itu? - Tujuh atau delapan gadis lain.
Siapa itu?
Tujuh atau delapan gadis lain.
Sialan!
Ya ampun, kelihatannya sakit.
Kau harus hati-hati berlarian di sini.
Sial!
Kenapa kau masih takut padaku? Aku sudah mati.
Aku tak takut padamu.
Kau yakin?
Pasti membaik. Kau pasti sudah membaik.
Kau membunuhku,
jadi semuanya baik saja sekarang, 'kan?
Tidurmu pasti lebih nyenyak.
Tidurku nyenyak.
Sungguh?
Bahkan saat kau berbaring...
merasakan napasku di lehermu?
Kau pantas mati.
Hei, Nak.
- Kau baik saja? - Ya, aku hanya kedinginan.
Rambutmu basah?
Ya.
Ya, aku hampir tenggelam di danau.
- Apa? Astaga, Alex. - Ayah, tak apa-apa.
Zach menarikku keluar.
Tapi, Ayah...
aku merasa seperti...
ditarik ke bawah,
seolah-olah aku tak bisa bernapas lagi.
Aku bahkan tak bisa berteriak dan...
itu pasti yang Bryce rasakan, bukan?
Dan aku membiarkannya mati.
- Tidak. - Ayah, aku merasa sangat kesepian.
Aku sangat kesepian.
Aku tak bisa terus menanggung ini.
Ayah tahu ini berat, Nak.
Aku bisa saja mengatakan sesuatu yang tak akan menyusahkan orang.
Ayah tak akan kesusahan.
Aku bisa bilang aku pelakunya dan aku membohongi orang lain.
Tunggu, Nak, dengarkan Ayah.
Ini bukan hanya soal kau di sini, oke?
- Aku tahu. - Tidak, dengar.
Ayah tak mau menekanmu lagi, paham?
Tapi kami semua ingin yang terbaik untukmu.
Teman-temanmu bersatu karena kau layak hidup
dan jangan sia-siakan itu.
Tapi ini tak benar.
Makin Ayah tua, makin Ayah tak tahu apa yang benar
atau apa kita berhak menghakimi.
Ayah tahu satu hal,
teman-temanmu mengambil risiko demi kau,
dan mereka anak yang baik dan cerdas, dan tindakan mereka benar.
Aku tak layak dapat itu.
Bagaimana aku bisa pantas untuk itu?
Lihat Ayah. Percayalah ini, Ayah menyayangimu.
Oke? Dan Ayah akan selalu sayang,
dan kau tak perlu susah payah untuk mendapatkannya,
tapi jadilah dirimu apa adanya dan jalani hidup sebaik mungkin.
Oke?
Nak...
tak apa-apa.
Kita akan melalui ini.
Sumpah, kita akan melalui ini bersama.
Ayah janji.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Tetap di sini, oke?
- Baiklah. - Ayah akan kembali.
Dengar, siapa pun dan apa pun itu, ia mengejar kita.
Mereka merusak tenda dan mencuri barang kita.
Mereka menyerang Beecher.
Lalu di mana Clay?
Kenapa kau peduli pada bajingan itu?
Kami tak tahu di mana dia.
Pasti ulah arwah itu.
Itu si Woods.
Hantu Burnham Woods.
Ayolah, itu konyol.
Bisa kau jujur berkata tak melihat
atau mendengar sesuatu yang kacau malam ini?
Jess?
Aku...
Jess, ada apa?
Baiklah.
Baik, kami takut.
Cukup, kumohon.
Hei, enyahlah, Berengsek!
Kita bisa kelaparan di sini.
Bung, kau tak akan kelaparan dalam waktu dekat.
Hei! Tubuhku sangat rendah lemak, Foley.
Ini otot.
Aku punya beberapa kukis granola.
Sial!
Situasinya makin parah.
Kami keluar.
- Ayo. - Kau bercanda?
Hentikan mereka!
Kita harus keluar dari sini.
Tidak.
Kita harus bicara.
Kenapa aku bawa ponsel?
Apa-apaan?
Jadi, Winston dan Alex?
Dan Alex patah hati.
Kini kita celaka.
Maaf, lebih celaka.
Winston tahu kenapa Alex melakukannya?
Sialan.
Bisa biarkan pintunya terbuka saja?
Diego mengarahkanku ke sini, ada apa?
Winston bisa jadi alibi Monty.
- Serius? - Ya.
Anak Hillcrest itu?
Dia tahu Monty tak bunuh Bryce karena bersamanya malam itu.
Selain itu, Clay dan Ani tahu soal itu berbulan-bulan.
Aku yakin itu untuk melindungi kita.
Kejutan besar. Mereka gagal.
Jadi, surel itu ulah Winston?
- Apa dia akan bicara malam ini? - Kita tak tahu itu Winston.
Orang lain mungkin mau itu terungkap.
Seperti siapa?
Seperti Tyler.
Tony, kenapa kau bilang begitu?
Mungkin Ani.
Pikirkanlah.
Dia lebih mudah meretas Clay daripada Winston
dan kini dia tak di sini?
Jujur, siapa pun dari kita bisa menulis surel itu.
- Termasuk kau. - Ya, Zach, termasuk aku.
Jadi, apa kita akan cekcok karena itu
atau saling percaya? Kira-kira apa?
Clay hilang. Kita harus menemukannya.
Hei, Anak-anak.
Semua baik-baik saja?
Mau kembali ke kamp?
Aku menang.
Dari mana semua itu?
Kau meninggalkanku agar mati.
Tidak. Kami kembali mencarimu dan kau tak ada.
Aku pingsan.
Tidak. Kau hilang.
Entah apa yang kau rencanakan, tapi kami tahu sekarang.
Kau.
Itu ulahmu? Kini kau bersekongkol dengan mereka?
Serius, aku tak paham maksudmu.
Clay.
Kalau kau? Kau tahu Diego akan mempermainkan aku.
Kau yang bilang.
Hei.
Api unggun sudah siap. Ayo.
Pertanyaan tradisional untuk api unggun terakhir.
Pertanyaan tradisionalnya, "Bagaimana akhir pekan ini mengubah kalian
dan kenangan apa yang akan kalian kenang selamanya?"
Aku akan mulai.
Senang akhirnya menjadi bagian dari komunitas Liberty,
melihat bagaimana teman-teman sesungguhnya.
Aku tak tahu sebelumnya, jadi rasanya menyenangkan.
- Bagus, Winston. - Ya.
Selamat datang di SMA Liberty.
Ya.
Selamat datang. Oke.
Siapa berikutnya?
Clay Jensen, coba bantu jawab.
Bagaimana akhir pekan ini mengubahku?
Bagaimana akhir pekan ini mengubah kita?
Tak ada bedanya.
Karena aku tahu bahwa teman-temanku dan aku...
akan berteman selamanya.
Akan selalu ada ikatan antara kami...
yang tak akan bisa putus...
walau jika kami ingin.
Boleh aku selanjutnya?
Nak.
Hei, Nak.
Aku hanya ingin bilang...
atau mengaku...
bahwa aku benci berkemah.
Hei, baiklah!
Bagus!
Hei!
Hei.
Zach bilang aku bisa tidur dengan kalian, tapi apakah muat?
Ya. Tentu saja muat.
Terima kasih.
Ya.
Jadi...
Turut prihatin soal situasimu dengan Winston.
Itu tak adil.
Yah, itu bukan masalah.
Sepertinya...
itu masalah.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau orang yang baik
dan aku prihatin jika kau merasa sedih atau apa pun.
Itu yang kutahu.
Terima kasih.
Mau kukis granola?
Terima kasih.
Justin, kau lupa tisu toilet.
Jika aku melihatnya, akan kuberi tahu.
Apa maumu?
Jadi, Alex memutuskanku tanpa alasan,
Tyler tahu aku kenal Monty,
dan mengakhiri pertemanan kami, dan saat di api unggun,
semua temanmu ingin mengatakan sesuatu yang terpendam.
Jadi, siapa di antara mereka...
yang membunuh Bryce?
Ya. Kecemasan, panik,
bukan sesuatu yang bisa kita duga.
Itu tak bisa kita duga.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia