SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, ya, ada kerusuhan.
Aku meledakkan mobil dan itu mengakibatkan kerusakan.
Charlie, bangun.
Charlie, kumohon. Bangun.
Charlie, ayolah. Kumohon.
Tidak.
Ayo, orang tuaku sudah bangun. Kau harus menyelinap keluar.
- Oke. - Ya.
Ya.
Tidurmu pulas sekali.
Aku suka tidur.
Aku suka tidur di sampingmu.
Ya, aku juga.
Suatu hari, mungkin kita bisa melakukan lebih dari sekadar tidur bersama?
Ya, suatu hari nanti, tapi sekarang, kau harus pergi.
Atau aku bisa tinggal dan bertemu orang tuamu.
Ya, atau kita bisa bertemu ayahmu dan seluruh Klub Booster SMA Liberty,
yang mana dia ketuanya.
Torsheer.
Maksudmu touché?
Tidak. Aku tak tahu kata itu.
Keluarlah. Pergi.
Kerusakan yang sebenarnya,
itu membuat Dekan Foundry siap melawan.
Entah kenapa aku memukul polisi.
Aku pasti gila.
Menghancurkan semua barang pribadiku tak cukup jadi pelampiasan?
Kau memeriksa failmu dan mengambil sesuatu,
surat dari Pelatih Kerba.
Kenapa?
Entahlah.
Keluhan beberapa murid pekan lalu itu wajar.
Sebagian melampiaskan kemarahan,
tapi kurasa bukan aku yang membuatmu marah,
bukan begitu?
Justin.
Justin, hei. Ayo, kita tak boleh terlambat di hari pertama kembali sekolah.
- Ayo. - Sial, hari ini?
Ya, mereka menutup sekolah seminggu,
tapi kita masih harus menebusnya di akhir tahun.
Tampaknya, ada penyelidikan...
menyeluruh mengenai pemicunya,
apa yang kau dan Diego pertengkarkan.
Sial.
Hei, apa...
Kau baik saja?
Ya, aku kena flu atau semacamnya.
Flu?
Atau semacamnya?
Aku tak pakai narkoba berhari-hari.
- Katamu akan berhenti. - Ya.
Maksudku, ini...
Memang seharusnya begini.
Aku hanya butuh tidur.
Justin, aku tak berkata masalahku sendiri sudah beres, tapi...
apa kau perlu kembali ke rehab? Atau...
Orang tuaku bisa antar, ada dokter untuk kecanduan...
Aku tak mau habiskan uang mereka lagi.
- Kita harus bertindak. - Aku tak mau mereka tahu aku kambuh!
Clay, beri aku waktu sebentar untuk pulih lagi, oke?
Ya. Tentu saja.
Kau butuh sesuatu?
Kau harus pergi ke sekolah.
Dan kami semua masih punya rahasia yang mungkin terungkap.
Mustahil mengeluarkan...
atau menskors semua murid,
jadi penting untuk mengidentifikasi penghasut
dan yang bertanggung jawab atas kerusakan.
Karena itu kau menskors Zach seminggu?
Siapa penghasut keterlibatanmu?
Apa yang diperdebatkan Diego dan Justin?
Ada yang bilang mereka bahas rekaman.
Keterlibatanku dihasut
oleh negara polisi penindas yang menindas hak murid.
Sungguh? Di Marinir, aku berdinas di Zona Demiliterisasi Korea.
Kelak kuceritakan soal negara polisi.
Kemudian, keadaan memburuk.
Jadi, responsmu terhadap semua ini hanyalah hukuman.
Polisi menunda penuntutan karena menunggu penyelidikan,
jadi kami harus cari tahu siapa pelakunya dan kenapa.
Hei, dengar, hukum aku, tak apa-apa,
tapi jangan batalkan pesta dansa.
Itu tak adil.
Sekelompok orang tua berhasil membuat hakim daerah
mengeluarkan perintah penangkapan sekelompok murid Liberty.
Pesta dansa tak boleh ada.
Itu gila.
Ya, bukan aku yang memutuskan tindakan selanjutnya,
tapi walau demikian, ini keputusannya.
Kau bisa membantuku.
Kau bisa membantuku jika bisa mengungkap
kenapa Justin dan Diego bertengkar sejak awal.
Kenapa Clay Jensen menghancurkan kamera keamanan.
Ada apa sebenarnya?
Yang sebenarnya terjadi...
kami akan mengadakan pesta dansa,
dan aku akan berdansa
seolah-olah tak memedulikan dunia,
dan untuk satu menit saja,
aku akan bebas dari semua ini.
Andai aku bisa menjanjikan itu, Jessica. Sungguh, tapi tak bisa.
Aku tak perlu itu.
Aku akan mewujudkannya.
Kau bisa mati saat ini.
- Tapi aku tak mati. - Atau dipenjara.
Tapi tidak.
Kau lolos dari maut di pertandingan pro-am sampah.
Aku tak lolos dari maut. Aku KO sekali.
Oleh orang berpaham supremasi kulit putih,
lalu kau lolos hanya untuk bergabung dalam kerusuhan dan menyerang polisi.
Winn membujuknya dan dia biarkan,
jadi aku tak tahu kenapa kita mengungkit ini sekarang.
Nevada harus dapat kabar darimu.
Atau tak dapat kabar.
Kenapa kau sangat ingin menghancurkan masa depan yang baik?
Aku harus mengurus bengkel.
Itu masa depanku.
Kau tak ditahan minggu lalu,
jadi ada apa lagi, Tony?
Apa yang kau sembunyikan?
Bukankah kau harus buka gym?
Kami tak bisa menunggu situasi tenang.
Ada orang yang tak ingin itu terjadi.
Mereka buat kerusuhan di sini?
Tidak. Kurasa ada yang menggeledahnya saat sekolah libur.
Mencari apa?
Teman-teman, bisa tinggalkan kami sebentar?
Seminggu penuh?
Mengirim pesan pun tidak.
Aku dihukum.
Tak boleh pakai ponsel.
Jika aku melihat ponselmu, aku tak akan melihat pesan ke Justin?
Kau tak akan melihat ponselku, dan tidak.
Ya, dia memang sangat melindungimu.
Tak mau kau ditangkap.
Mungkin lebih ingin kau ditangkap.
Kau berlagak tenang menghadapi ini padahal bisa berakibat buruk bagimu.
Kau mau mengancamku dengan apa?
Kurasa kau tahu.
Itu lucu.
Aku harus beri tahu Justin.
Jangan menertawakanku.
Aku akan menemui Foundry.
Mungkin aku akan bicara.
Bicaralah.
Apa yang kau takutkan dekan akan tahu?
Dia pasti tahu soal mobil itu.
Aku belum beri tahu siapa pun soal kamera atau grafiti
atau perbuatanku pada teman-teman saat berkemah.
Aku hanya memberitahumu.
Kau pikir dekan mungkin sudah tahu sebagian dari itu?
Mungkin. Aku...
- Kau mau beri tahu dia? - Tidak!
Apa teman-temanmu tahu?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau mau beri tahu mereka?
Menurutmu aku harus?
Aku tak bilang begitu.
Aku bertanya apa rencanamu.
Clay, kita membuat kemajuan minggu lalu.
Mengungkap rahasia yang kau simpan, trauma yang kau pendam,
itu kunci untuk mengatasi kecemasan dan disosiasi,
tapi kurasa kita belum mulai mengatasi trauma itu.
Kurasa masih banyak yang belum kau bicarakan.
Aku menyimpan rahasia.
Sudah pasti.
Aku menyimpan rahasia dari teman-temanku,
tapi juga demi teman-temanku.
Kuharap kita bisa bahas lebih banyak soal rahasia itu,
tapi mungkin kau bisa mulai dengan bicara dengan temanmu.
Astaga, Clay.
Kau akan menghancurkan kami.
Maaf.
Sudah lama pikiranku kacau.
Foundry menanyai semua orang.
Dia akan tahu kenapa Clay melakukan semua itu.
Lalu apa? Mereka menanyai kita satu per satu.
Kita bohong saja.
Kita semua tahu caranya.
Aku pandai berbohong.
Mungkin itu bukan solusi, berdasarkan pengalaman.
Mereka bicara dengan Diego.
Kau sudah urus Diego, 'kan?
Begini, Diego mengawasi kita. Begitu juga Estela dan Winston.
Foundry dengar rekaman
dan menginterogasi seluruh murid mulai dari Diego,
dan entah apa katanya.
Mereka melakukan ini karena para orang tua.
Ayahku bilang semua Booster meneleponnya.
Mereka minta penyelidikan dan sekolah patuh.
Kita tamat.
Bagaimana jika orang tua kita kembali memihak kita?
Tapi mereka punya statistik komputer tentang kebohongan kita.
Bagaimana mereka percaya sekarang?
Kita jujur.
Jangan beri tahu semuanya.
Jangan ceritakan semuanya, secukupnya saja.
Cukup untuk membuat mereka percaya kita lagi.
Kita sedang perang.
Ya, dan kita kalah.
Jika mereka memihak kita, ada kesempatan.
Kita minta mereka bantu menghentikan penyelidikan?
Tidak secara langsung.
Pertama, kita buat mereka memihak kita dengan curhat,
lalu kita minta mereka bantu mengembalikan pesta dansa.
Seperti iming-iming timbal balik.
Melonggarkan negara polisi agar pesta dansa kembali,
dan penyelidikan perlahan hilang
sebelum mereka berhasil dapat jawaban.
Mereka akan percaya kita peduli soal pesta dansa?
Sebenarnya aku peduli.
Ya, aku juga.
Jujur pada orang tua kita.
Ini mungkin tindakan kita yang paling berisiko.
- Dah, Charlie. - Dah.
Maaf atas apa pun yang kau pikir kuperbuat dengan Diego.
Tapi kau menolakku.
Kau tak membiarkanku membantumu, lalu kau menyerah pada dirimu
berulang kali.
Kaulah yang pergi.
Aku berjuang untuk kembali bersamamu.
Tapi kau sangat marah padaku.
Kau menghancurkan hatiku!
Kurasa hatimu hancur sebelum bertemu denganku.
Kurasa kami tak peduli pesta dansa,
tapi jika bisa membuat orang tua kembali memihak kami, itu berguna.
Agar jelas, kalian bukan penggemar Gordon Lightfoot?
Aku bahkan tak tahu siapa dia sebelum ini, Ayah.
Kami tak tahu Ayah mulai menyanyikan lagu-lagunya.
Alex Standall terobsesi dengan lagu ini,
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
Itu lagu klasik.
Tapi intinya, kalian berbohong pada kami.
Bukan berbohong.
Hanya tidak...
jujur.
Kalau kalian?
Kalian bohong soal memasang aplikasi pelacak di ponsel kami
dan membayar semua keamanan dan latihan itu.
Atau kalian lupa bahas itu saat aku diikat ke brankar?
Kami tak menginginkan itu terjadi. Kami mencoba...
Kami pikir...
entah bagaimana itu bisa membuat aman.
Kami orang tuamu.
Jika kau tak mau ceritakan situasimu, kami tetap harus tahu.
Tanya saja kami.
Kami selalu tanya!
Ibu rasa kau tahu hasilnya nihil.
Itu ada benarnya.
Oke, ada kesepakatan baru.
Jika kalian mencemaskan keselamatanku, agar aku tetap hidup,
kita harus saling percaya lagi.
Kita harus bicara.
Kami mau.
Meskipun pada titik ini,
tampaknya kau lebih tahu rahasia kami daripada kami tahu rahasiamu.
Vandalisme di sekolah,
jendela yang pecah,
mobil Bolan,
semua itu perbuatanku.
Dr. Ellman pikir aku mungkin mengalami gangguan disosiatif
karena aku tak ingat apa pun.
Dan aku berusaha mengintegrasikan traumaku,
menerimanya daripada menyangkalkan.
Sayang.
Aku...
Aku pakai narkoba lagi.
Dan aku dipecat dari Monet's karena mencuri uang,
dan aku mencuri beberapa barang kalian,
arloji dan kalung...
untuk beli narkoba.
Justin.
Aku tak memakai sekarang,
tapi kali ini cukup sulit.
Kau perlu kembali dirawat?
Kuharap tidak.
Aku akan...
Aku hanya butuh beberapa hari...
untuk Istirahat dan membersihkan diri, dan...
aku akan mulai proses pemulihan lagi, dan...
aku akan ganti uang kalian.
Justin, kau harus tahu kami di sini untuk membantumu melewati ini,
tapi, Anak-anak,
kedua hal ini adalah pembahasan yang jauh lebih besar.
Ya,
dan kita akan membahasnya,
tapi...
kami butuh bantuan kalian.
Kami ingin ke pesta dansa.
Jadi, Nak...
berita apa yang membutuhkan pertemuan publik?
Memulai kerusuhan lagi?
Bukan hal seperti itu.
Ini...
Jadi, ya.
Aku tak 100 persen heteroseksual.
Aku sama sekali tak heteroseksual.
Kurasa aku biseksual,
dan aku suka orang karena pribadinya,
dan...
aku punya pacar cowok saat ini.
Ya.
Apa maksud Ayah "ya"?
Maksudnya...
Ayah sangat...
menyayangimu.
Selalu, dan akan selalu sayang,
dan kau membuat Ayah sangat bangga.
- Dengan tidak heteroseksual. - Menjadi dirimu sendiri.
Tapi tunggu, apa maksud Ayah "ya"?
Apa Ayah tahu?
Ayah bisa merasakan kau mencari tahu
seksualitasmu.
Bagaimana bisa?
Hanya melihatmu, tinggal bersamamu.
Tapi seperti apa?
Secara spesifik.
Yah,
tak ada quarterback SMP yang hebat
adalah penggemar Eli Manning.
Dia punya dua cincin Super Bowl.
- Dia dapat secara kebetulan. - Dan dia tak pernah menyerah.
Itu bagus saat lebih banyak mencegat daripada penyelesaian.
Kenapa menghina Eli Manning? Katanya menyayangiku.
Ya, dan saat kelas delapan,
ada gambar latar Eli Manning di ponselmu.
- Dia quarterback andal. - Dia bertelanjang dada.
Dia sangat tampan.
Sangat tampan.
Kau tak berpikir ini akan mengubah apa pun, bukan?
Kita tak pernah tahu.
Kita jarang mengobrol.
Sejak Ibu wafat.
Ayah tahu.
Kita akan membaik soal itu.
Kau tahu Ayah sangat menyayangimu, 'kan?
Ya.
Itu bagus,
karena aku butuh bantuan.
Seharusnya Ayah tahu.
Aku akan merindukan pertemuan ini saat kau kuliah,
jauh sekali.
Ini proposalnya.
Aku bertanggung jawab penuh atas kerusuhan itu.
Skors aku selama yang kau mau, tapi jangan keluarkan aku.
Polisi menuduhku
menghasut kerusuhan,
dan mereka mencabut semua tuntutan, terutama terhadap Justin dan Diego.
Kau tahu itu akan menghancurkan penerimaan kuliahmu.
Mungkin,
dan kau tahu respons polisi berlebihan,
dan YouTube dan Twitter sangat setuju, dan kau juga tahu itu.
Ada beberapa orang tua, termasuk ayahku, sang kolonel,
dan Bu Achola, seorang imigran, siap bertanya kenapa murid kulit hitam
dipilih secara tak proporsional dalam interogasi.
Memang ada sebanyak itu?
Kau sungguh ingin menghitung?
Bu Jensen di pengadilan hari ini,
meminta penetapan sementara untuk acara yang disetujui sekolah dihapus.
Klub Booster setuju untuk mendampingi. Ketuanya menulis surat untukmu.
Kau tinggal menyetujui pesta dansa
dan hentikan penyelidikan,
dan beri tahu tempat acara bahwa kami bukan anggota geng.
Apa aku tahu itu benar?
Gary.
Aku akan mulai memanggilmu Gary, oke?
Kau bilang sejak awal tahun ini kau ingin membantu kami,
menjaga kami, melindungi kami.
Membantu kami mendapatkan pengalaman sekolah terbaik.
Kurasa itu...
ada benarnya.
Keadaan kita semua kacau,
tapi jika pesta dansa dibatalkan, maka kekacauan akan menang.
Jangan biarkan itu menang.
Pesta dansa dan kelulusan akan berlangsung tanpa gangguan?
Dengan ketua kelas berpidato saat kelulusan seperti biasa.
Diperiksa oleh administrasi seperti biasa.
Baik.
Setuju?
Beri aku waktu 24 jam.
Terima kasih, Peter.
Hei.
- Kalian di sana rupanya. - Hei.
Ibu rasa Peter dan Ibu belum kenal tamu makan malam kita.
Ya. Ini Charlie.
Charlie St. George, quarterback baru.
Ya, dan...
juga
pacarku.
Senang bertemu denganmu lagi, Charlie. Kuharap kau suka steik.
Ya, Pak.
Kau mengencani quarterback? Asyik!
- Peter, bahasamu. - Itu luar biasa!
Charlie, duduklah di sini. Ayo, kita harus bahas pemain penyerang Liberty.
- Ayo. - Semoga berhasil, Charlie.
Hei. Pertama, kemarilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak.
Itu tak bisa.
Entahlah. Kukira ini akan jadi masalah besar.
Apa dia baik padamu?
Apa dia membuatmu senang?
Paham? Bagus.
Kau pura-pura beraksi.
Ambil tiga langkah, lewati rute sudut dengan cepat.
Ya.
Sangat.
Maka itu sangat penting bagi Ibu.
Mungkin pesta dansa bisa mengubah topik ini selamanya.
Kita berhasil.
- Pesta dansa diadakan. - Apa?
Ya!
Aku tertinggal jauh.
Apa?
Aku tak akan pergi.
Satu lagi kemenangan besar, dan aku yang kalah,
lagi-lagi.
Aku akan berhenti berpolitik dan menikahi orang kaya.
Ya, itu bagus. Orang kaya, pada umumnya, jempolan.
Ya.
Pergilah bersamaku ke pesta dansa.
Tidak.
Kita tak akan melakukan hal yang menyedihkan.
Oke, mari lakukan hal yang tak menyedihkan.
- Jessica Davis. - Astaga.
Kau dan aku sudah bertengkar seperti sepasang kekasih.
Aku lebih sering bahas seks denganmu daripada cowok mana pun.
Aku yakin aku menaksirmu
sejak pertama kali melihatmu marah
di rapat OSIS.
Jadi, maukah kau, bukan sebagai teman, bukan sebagai pacar,
tapi sebagai kau dan aku,
pergi ke pesta dansa denganku?
Apa yang kau lakukan?
Oke! Baik! Ya! Aku mau ke pesta dansa denganmu.
Nyanyianmu sangat merdu.
Terima kasih. Aku mengharapkan limosin.
Baik.
HEI ALEX LIHAT KE SINI
HEI ALEX MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?
Semua sudah kupilah ke rencana yang spesifik,
tapi dulu aku orang yang berbeda,
jadi sekarang, semua kriteria pemilahanku telah berubah,
dan aku harus menilai ulang semuanya.
Tyler, apa mungkin kau sedikit mengidap OCD?
Sedikit?
Yang benar saja.
Dia sangat cantik.
Ini Hannah Baker, 'kan?
Ya.
Ya, dia sangat cantik.
Dia juga sangat baik padaku saat kebanyakan orang tidak.
Hei,
maukah kau...
Maukah kau ke pesta dansa denganku?
Pesta dansa?
Maksudnya pesta dansa senior?
Ya.
Tidak, ya.
Tidak, itu...
Kau mungkin merasa sangat aneh.
Ya!
Aku mau ke pesta dansa senior denganmu. Kau bercanda?
Sungguh?
Ya.
Ya. Oke.
Oke. Ya.
Ayo pergi.
PESTA DANSA?
Itu menyeramkan.
Kopi dan donat.
Tak sempat istirahat, tapi terima kasih.
Ayo makanlah donat.
Aku mau jika ada waktu istirahat.
Kenapa tak istirahat?
Karena aku sedang melakukan turun mesin, jika berhenti, aku harus bersih-bersih,
dan kehilangan setengah jam.
Aku akan menyuapimu, sepotong demi sepotong.
Ini tempat usaha dan sejak kapan kau bawa donat?
Aku bicara dengan Ani tentang sesuatu, tentang kita.
Dia tinggal dengan kita.
Dia berhak memberi opini,
dan dia membantuku mencari cara untuk menunjukkan apa pun keputusanmu,
apa pun yang kau lakukan,
aku cinta dan mendukungmu.
Jadi, kau membawakanku donat?
Donat spesial.
Javi, Teman-teman.
Waktunya makan donat.
Apa yang kau lakukan?
MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?
Kau akan bilang ya, Kawan?
Aku akan pulang pukul 17.00.
Aku harus kerja bakti karena kerusuhan.
Aku disuruh membersihkan ruang buku matematika lama.
PESTA DANSA?
Jadi, sampai nanti.
Tak boleh ada lilin di sini. Ini ruang buku.
Ini lilin prop. Tak ada api.
Jika aku bilang ya, apa semua ini akan berhenti?
Ya, itulah tujuannya.
Jadi...
ya.
Ya, Charlie.
Ya, Charles Hayden Brixton St. George.
Aku mau ke pesta dansa denganmu.
Aku hanya...
Aku seharusnya menemanimu di rumah.
Ini pesta dansa seniormu.
Yakin tak bisa mampir saja? Charlie sewa limosin berkapasitas delapan.
Bukankah agak gay kau pergi dengan mereka berdua?
Oke. A, kalaupun ya, kenapa? Rasa sayangmu padaku berkurang?
Dan B, sebenarnya itu kebalikan dari gay
karena Alex memintaku ikut karena dia takut Charlie akan beraksi.
Ya. Dia sangat terkenal suka menggerayangi.
Jadi, begitulah.
Ya, tidak, aku tak ingin ikut,
dan aku tak mampu peduli tentang semuanya.
Jess pergi dengan Ani, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan...
Diego?
Semua pemain futbol pergi sendiri.
Diego tak punya kencan?
Kupikir kau tak peduli?
Justin,
ayo, pergilah.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya, aku mengkhawatirkan diriku juga.
Jika kau butuh sesuatu, Ayah ada di rumah.
Wow.
Ini...
mewah.
Aku cukup terkesan.
Ya, Jessica Davis tak main-main.
Tentu tidak.
Astaga.
Kalian bertiga harus menikah.
Sebagai pasangan poliamori?
Aku berkata begitu bukan karena tak peka.
Menurutku kalian bertiga sangat menawan
dan aku tak pernah memuji Clay begitu.
Itu benar. Tak pernah.
Kalian tampak cantik. Kalian harus jadi ratu pesta dansa.
Tak mungkin. Mereka selalu memilih siapa pun yang diinginkan tim futbol
dan itu jelas bukan aku.
Monarki itu sudah ketinggalan zaman.
Lagi pula, kurasa ada kompetisi untuk pasangan terseksi di sini.
Aku datang karena dia memaksaku.
Aku coba membuatnya bersikap seusianya karena pesta dansa SMA hanya sekali.
Tampaknya kau dapat dua.
Yah, mari kita nikmati.
Mari?
Teman-teman! Apa kabar?
Hei.
Kita semua satu meja di sana.
Aku makan roti gulung karena harus makan.
Ini Presmella.
Presmilla.
Hai!
Aku mau ke kamar mandi,
mau mengisap kokaina.
Itu kisah nyata.
Apa dia...
Apa dia membawa...
Itu pasti pelacur.
Tak perlu mempersilakanku duduk.
Aku mempersilakanmu duduk. Itu wajar.
Oke.
Kalian tampak menawan.
Makanan enak, omong-omong. Pendamping makan lebih awal.
Deputi Standall, senang bertemu kau, Pak.
Kami janji akan menjaga sikap.
Benarkah?
Kau bahkan tak akan berdansa.
Tunggu, kau tak akan berdansa?
Tak perlu bersatu menyerang Alex. Itu aturannya.
Clay, senang melihatmu di sini.
Ya, Pak.
Hei, terima kasih atas semua bantuanmu
setelah semua kejadian di sekolah.
Aku tak membantu.
Sheriff Diaz sangat menjaga kalian.
Saat dia bilang begitu, hampir selalu berjalan salah.
Foundry ada di sana.
Ada yang merasa kita masih diawasi?
Bisa kita bicara?
Tentu. Kita bisa bicara di sini
di depan temanku, Ani.
Halo.
Aku tak ingin hal buruk terjadi padamu.
Aku juga.
Aku suka saat kita sepakat.
Aku merindukanmu.
Oh, dan kita berhenti sepakat.
Aku datang sendirian malam ini.
Dan akan pergi sendiri.
Kita punya sesuatu, Jess.
Kita punya sesuatu,
dan jika kau tak mau mengatakan rahasiamu, tak apa.
Aku akan melindungimu.
Sudah bergembira?
Mereka menyajikan hidangan utama.
Ya.
Diego baru mau kembali ke mejanya.
Selamat menikmati.
Apa kabar, Orang-orang Seksi?
- Di mana Bismillah? - Presmilla.
Ya. Bismillah, itu "Bohemian Rhapsody".
- Ya. - Kau bisa lihat kebingunganku.
Di mana dia?
Kamar mandi, lagi. Dia sering ke situ.
Zach, kau bawa pelacur ke pesta dansa dan dia mungkin pencandu narkoba.
Dia gadis penghibur yang menemaniku,
dan dia minum banyak air karena tak makan, jadi dia sering kencing.
Itu idemu untuk bersenang-senang.
Ini?
Kalian duduk di sini seperti pemakaman.
Tak mau meyakinkan diri bahwa kalian bergembira?
Aku mempertaruhkan banyak hal untuk ini dan aku akan bergembira.
Meski kau tersiksa.
Ya.
Apa kita akan pernah merasa tenang?
Tenang secara normal?
Aku sudah lama tak merasa tenang,
tapi aku akan mencari cara untuk gembira.
Aku tak lihat itu terjadi padaku.
Dia seharusnya di sini.
Seharusnya dia masih hidup.
Dia pasti mabuk.
Dia pasti memilih korban berikutnya
dan membuatmu merasa lemah, payah, dan bukan pria sejati.
Aku bukan pria.
Itu omong kosong.
Dia tak layak mati.
Ya.
Ya, dia tak layak.
Tapi kita juga,
dan ini bukan hidup.
Dia merusak hidup kita bertiga.
Jadi, ya, dia tak layak mati, tapi kita layak hidup.
Jadi...
permisi,
aku mau menari dengan pelacur.
Kau tampak kesepian.
Ada pencuci mulut tambahan di sini
dan hari ini jelas libur diet, jadi, halo, Kue Keju.
Jadi, Clay,
bagaimana malammu?
- Aku bergembira. - Ya?
Ya.
Semuanya sangat bersemangat hari ini dan aku...
Aku coba memahami semuanya.
Aku coba memasukkan semuanya dalam ingatanku.
Aku murid senior SMA. Aku...
Ada beberapa momen beberapa tahun ini saat aku lupa soal SMA dan aku...
Ini perjalanan yang gila...
dan mengerikan,
tapi juga...
luar biasa.
Aku menjalani hidup dan merasa hidup dengan cara yang tak pernah kusangka.
Aku punya persahabatan yang tak pernah kuduga.
Aku menyayangimu!
Kau suka pencuci mulut.
Diam.
Aku berusaha menikmati momen ini...
sebelum berakhir.
Kau di sini bersama Jessica.
Sebagai teman kencan...
atau pengawal?
Kenapa? Kau punya rencana pembunuhan?
Aku tahu dia pelakunya.
Tebakan menarik,
tapi salah.
- Dia punya motif. - Ya.
Dia memerkosanya.
Jadi?
Jadi, dia layak mati.
Aku lebih suka tak ada yang mati.
Dua orang mati. Kasus ini sudah ditutup.
- Lupakan saja. - Kau sendiri tidak.
Kau yang menemukanku, ingat?
- Maaf? - Ya?
Minta dua air soda.
- Baik. - Aku punya cukup bukti.
Kau tak bisa menghentikanku.
Aku tak bisa.
Aku tahu itu.
Itu tak membuatmu takut?
Ani.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melindungi mereka?
Kau bahkan tak terlibat.
Aku terlibat.
Dengarkan ucapanku.
Aku datang ke kota ini dan bisa mengenal mereka semua,
dan mereka kacau, berantakan,
dan manusia,
dan aku langsung menyukai mereka.
Mungkin ada saatnya kau harus membuat keputusan
tentang apa pun info yang kau punya, dan tak akan ada jawaban sempurna.
Aku berjanji.
Aku bukan mengaturmu.
Aku hanya bisa bilang aku melakukannya karena cinta.
Aku tak pernah bisa melakukan ini,
berdansa denganmu.
Kurasa kau bisa.
Aku mencintaimu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tak membiarkanmu mencintaiku.
Aku tak membiarkan siapa pun.
Tapi aku tak sempat mencoba.
Aku merindukanmu.
Kau merindukan pemikiranmu tentangku.
Dengarkan aku.
Hiduplah bersama yang hidup.
Satu dansa saja.
Bahasa apa yang kau butuhkan untuk menjelaskan "tidak"?
Apa-apaan?
Jangan ganggu!
- Sedang apa kau? - Zach, gadis itu nyaris tak sadar.
Aku baik saja.
Dia baik saja.
Oke.
Kita harus mengambilkannya kopi dan Lyft.
Astaga, Zach, kau kacau.
Terima kasih.
Jadilah lebih baik.
Ya?
Baiklah, SMA Liberty.
Suara sudah masuk.
Saatnya mengumumkan raja dan ratu pesta dansa.
Suara ditabulasi oleh pendamping,
dan itu aman karena diawasi oleh Dekan Foundry.
Terima kasih.
Astaga.
Raja dan ratu pesta dansa adalah,
atau raja dan raja,
atau kurasa ratu dan ratu.
Apa pun yang lebih mereka sukai.
Bangsawan pesta dansa kalian,
Alex Standall dan Charlie St. George!
Di mana mereka?
Kami di sini.
- Apa? - Apa ini?
Kenapa ini terjadi?
- Ini ulahmu? - Suaranya aman.
Sudah kubilang, sesuai keinginan tim futbol setiap tahun.
Jadi, siapa yang mau mahkota dan siapa mau tiara?
Kurasa aku mau yang kecil.
Ya!
Kau layak bahagia.
Cium!
Baiklah, Raja Charlie, Raja Alex,
saatnya dansa pertama kalian sebagai bangsawan SMA Liberty.
Yang Mulia.
Apa kau sedih?
Sekarang?
Sebagian diriku akan selalu sedih.
Dan sebagian lagi lebih bahagia dari sebelumnya.
Kurasa...
Kurasa aku mencintaimu.
Aku yakin kau begitu...
karena aku tahu aku mencintaimu.
Baiklah, Liberty, saatnya bergabung dengan raja kalian,
dan jadikan ini malam untuk dikenang!
Persetan.
- Kita akan menari. - Apa?
Aku sangat bangga dengan mereka berdua,
dan kini aku sadar aku agak cemburu,
artinya aku masih di SMA.
- Ya, aku paham. - Kita akan menari.
Baiklah.
Tidak. Kita menari juga. Ayo.
Ya, kami peduli soal pesta dansa.
Siapa yang duga?
Kurasa kami bisa merasakan bahwa itu bukan akhir dan bukan awal.
Momen yang tertunda saat kami semua sama,
saat tak ada yang diharapkan dari kami,
tak ada yang hilang.
Kami cukup menjalani.
Bebas.
Hidup.
Pergilah.
Ayo. Berdansalah dengannya.
Ayo.
Pergilah.
Aku mencintaimu lebih dari hidup.
Jangan mencintai apa pun melebihi hidup.
Oke.
Peluk aku dan jangan pernah melepaskanku.
Ya, oke.
Perasaanmu campur aduk seperti perasaanku?
Aku tak tahu itu cinta seperti apa. Aku tak pernah merasakannya.
Maaf. Aku...
Tak perlu.
Aku tahu posisiku.
Saat kita bersama,
aku belum siap menjalin hubungan.
Aku tak tahu caranya. Masih tetap tak tahu.
Kurasa kau punya tipe gadis idaman
dan kau menolakku saat aku berubah menjadi sosok yang berbeda.
Tapi kenyataannya, tak ada yang bisa hidup sesuai tipe idaman itu,
dan sejujurnya, aku juga tak tahu cara menjalin hubungan.
Cara mencintai seseorang tanpa harus mengurusnya.
Jadi...
kita berteman?
Teman.
Teman baik.
Mereka berdua bergembira.
Aku akan ikut.
Kau?
Tidak.
Ibu kira kau di sini bersamanya malam ini.
Tidak.
Kalian sangat tampan malam ini.
Sudah dewasa.
Kau harus tahu, Clay, saat Ayah dan Ibu melihatmu,
kami masih melihat anak kecil yang membutuhkan kami setiap hari
untuk...
mencium luka atau memperbaiki sepeda.
Dulu ada banyak sepeda.
Benar.
Ya.
Hei, Bu,
apa Ibu mau menari?
Ibu mau menari.
Terima kasih.
Sial. Bersikap poloslah.
Kalian tampak serasi tadi.
Terima kasih, Pak.
Ya, itu tak ada di masaku.
Dua raja pesta dansa.
Itu tak akan terjadi.
Cukup menarik.
Ya, kami juga tak menduganya.
Di sini kau rupanya.
Anak-anak, ini suamiku Josh. Ini Charlie St. George, Alex Standall.
Selamat.
- Terima kasih. - Hai.
Kalian nikmatilah malam ini.
Jangan nakal.
Foundry gay?
Menakjubkan.
Saat malam makin larut,
kami terus menari dan menari
seolah-olah tak ada hal lain.
Seolah-olah ini kiamat.
Hei.
Tolong!
Kumohon, tolong!
Mundur!
Dan memang kiamat.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia