LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ta tạo ra một thế giới tàn nhẫn.
Thế hệ của tôi.
Thế hệ của bố mẹ tôi.
Có quá ít sự tử tế,
quá ít quan tâm,
quá nhiều hận thù, giận dữ và đau khổ.
Ta nói rất hùng hồn về việc bảo vệ con trẻ,
nhưng ta bỏ qua quá nhiều thứ có thể cứu được tính mạng của chúng.
SÁU THÁNG TRƯỚC
"Kể lại một lần em phải đối mặt với thử thách, sự thụt lùi hay thất bại.
Nó ảnh hưởng đến em thế nào, em học được gì từ trải nghiệm đó?"
Con mẹ nó chứ.
HỌ/TÊN
ĐƠN ĐĂNG KÝ XÉT TUYỂN NĂM NHẤT ĐẠI HỌC CHO HỌC KỲ MÙA XUÂN HOẶC THU
Họ bảo làm đơn đăng ký
để họ hiểu về con người bạn. Thật nhảm nhí.
Mục đích chính là bắt ta phải đối mặt, bằng văn bản,
với mớ lộn xộn ta gây ra cho cuộc đời mình.
CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Cháu chưa nộp đơn đăng ký nào. Cháu lỡ hầu hết các hạn chót.
Cháu... Cháu thế là toi rồi.
CHẶN NGƯỜI GỌI NÀY
Sao lại thế này?
Vì gần đây mọi thứ rất lạ.
Đúng, mọi thứ rất... lạ.
Này.
Cậu...
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Lại không ngủ à?
Không, tớ ngủ rồi.
Tớ đã về được tuần rưỡi,
tớ nghĩ chưa đêm nào cậu ngủ quá một hay hai giờ.
Lúc tớ ngủ thì cậu cũng ngủ.
Tớ có thể...
Tớ phải đi nặng buổi sáng.
Cháu nghĩ mình quên mất thời gian,
nhưng chắc trung học là thế nhỉ?
Có mặt lúc 7:50 sáng, về lúc 2:40 chiều,
và ta nghĩ "Cái quái gì vừa xảy ra?"
Cháu đã kiệt quệ từ năm lớp chín.
THƯ VIỆN TRUNG HỌC LIBERTY
Tớ nghĩ cậu không nên bỏ buổi tham quan. Bắt buộc đấy.
Từ "bắt buộc" có ý nghĩa với cậu từ bao giờ?
Bố tớ dạy ở trường Sanderson từ khi tớ tám tuổi. Tớ biết rõ rồi.
Nhưng đây là chuyện đi học ở đó.
- Nhỡ cậu lại vào đó. - Thế thì bố tớ lại vui quá.
Và thế thì quá gần nhà.
Tớ cần đi khỏi nơi này.
Cậu có trường Occidental rồi thì để ý Sanderson làm gì?
Tớ chưa được nhận.
Hơn nữa, tớ thích Sanderson vì nó rất gần nhà.
Chính cậu từng nói đại học là cho người không kiếm nổi việc.
Lúc đó tớ nghĩ mình chưa đủ tốt.
- Tớ chưa nghĩ mình đáng có tương lai. - Cậu từng nghĩ cậu chưa đủ tốt?
Cậu lúc nào cũng kiêu căng.
Ừ.
Chắc hai thứ có liên quan.
"Kể lại một lần em phải đối mặt với thử thách, sự thụt lùi hay thất bại."
Cả đời cháu là thử thách, sự thụt lùi và thất bại.
Cháu nghĩ vào đại học cũng chẳng có gì thay đổi.
Xin lỗi.
Đừng hoảng hốt.
MONTY BỊ ĐỔ TỘI
Tại sao không?
Cái quái gì thế?
Ai đã làm việc này?
Chịu luôn.
Quỷ thần ơi, cửa ban giám hiệu.
Phục đấy.
Cậu biết ai làm không?
Không, nhưng liều đấy.
Sao cậu có thể...
Ta tiêu rồi.
Ừ.
Không phải cậu ấy nhỉ? Dù dạo này cậu ấy bất ổn?
- Không. - Vậy là ai?
Em ấy thì sao?
Tớ không nghĩ thế.
Em ấy trong hội Bỏ Tay nên biết Monty là người thế nào.
Nhưng vẫn là em gái cậu ta.
TRUNG HỌC LIBERTY VĂN PHÒNG CHÍNH & TƯ VẤN
Được rồi, mọi người, vào lớp nào.
Tôi biết các em lo ngại về việc này.
Đó là phá hoại. Trường sẽ tìm ra thủ phạm. Tin tôi đi.
Em Down.
- Xin lỗi. - Không sao.
Em có thể hỗ trợ bằng việc chia sẻ ảnh chụp với vị cảnh sát đây.
Thế ạ?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, các em, quay lại lớp. Được chứ? Cảm ơn.
Bên điều tra hiện trường cần một giờ để lấy dấu vân tay và mẫu sơn.
Vâng, cần gì thì cứ làm.
Và trường học không phải nơi an toàn.
Chỗ nào cũng nguy hiểm.
Chào.
Cậu làm gì... ở lớp này?
Đến hỏi thăm cậu thôi.
Tớ ổn.
Cậu chắc chứ?
Sao cậu nghĩ có thể đến hỏi tớ thế?
Vì tớ vẫn quan tâm đến cậu, Jess.
Khi có chuyện thế này, tớ biết nó có thể gợi lại nỗi đau cũ.
Nỗi đau?
Cậu muốn nói về nỗi đau như kiểu mấy bác sĩ chết tiệt à?
Các cậu.
Hãy nói về lý do tớ phải chịu nỗi đau đó.
Jess...
Hãy nói về cậu và bạn cậu, Bryce.
Đừng nói chuyện đó ở đây. Được chứ?
Justin, đi đi.
Có kẻ định gài bẫy tớ.
Gài bẫy cả bọn, nhưng bắt đầu với tớ.
Winston.
Hẳn phải là Winston.
Cậu ta mới đến. Sao biết mã tủ đồ của tớ?
- Sao biết tủ nào của tớ? - Chắc là theo dõi cậu.
Cả hai không gặp nhau, không chung lớp.
Chỉ có thể là cậu ấy.
Nhỡ là ai trong nhóm?
Ai? Ai lại làm thế?
Thật vô lý.
Thật sao?
Còn cậu, cậu tin tất cả? Như Charlie, người cậu không thân mấy?
Hay Zach, người dạo này rất sa đà?
Và Tony đang bực bội, Jessica thì giận Justin.
Cưng ơi, đừng mất bình tĩnh nữa.
Thở đi.
- Ta sẽ ổn. - Ổn kiểu gì?
Làm sao mà ổn được?
Bắt đầu từ việc cậu không mất bình tĩnh.
Cố giữ bình tĩnh đi nhé?
Nguy hiểm thật sự ở khắp nơi.
Và họ không nhận ra thêm cảnh sát chả khiến ai thấy an toàn hơn.
Ngược lại thì có.
Bỏ mẹ.
Áo khoác đen, dừng lại.
- Lại đây. - Thật ư?
Bỏ túi xuống. Tay để lên tủ. Dạng chân.
Cháu khá chắc chú cần có căn cứ hợp lý để làm thế?
Tôi chỉ cần nghi ngờ có căn cứ mà cậu để lộ khi định chuồn đi.
Quay lưng lại, ngay.
Cảm ơn.
Cậu định đi đâu?
Đến tủ đồ thôi.
Quên một thứ.
Một lọ sơn xịt chẳng hạn?
Một cuốn sách... cho tiết học.
Đây vẫn là trường học phải không?
Chắc chắn rồi.
Antonio Padilla.
Việc của tôi là đảm bảo mọi thứ an toàn.
Thế à? Chú định khám người mấy đứa kia nữa chứ?
Không.
Vì bọn nó...
tay không dính sơn đỏ.
Đó là từ xưởng của cháu. Tối qua cháu sơn xe muộn.
Cậu là võ sĩ.
Chỉ khi nào cần.
Vào lớp đi nhóc.
Ảnh đẹp đấy.
Thế à?
Tớ chụp nhiều trên máy số nữa.
Có vẻ cậu đến trước tất cả.
Tớ đến để... làm kỷ yếu từ khá sớm.
Tớ nghe nói Monty là người làm hại cậu, phải không?
Nên cậu mới đứng lên ở buổi họp?
Phải.
Đó là Monty.
- Xin lỗi, tớ... - Không sao.
Chắc cậu ghét Monty lắm.
Không.
Nó...
Tớ biết là kỳ lạ. Nhưng tớ...
Tớ thấy thương cậu ấy.
Vì tớ mà cậu ấy chết.
Người ta bảo kẻ giết cậu ấy gọi cậu ấy là tên hiếp dâm trẻ con.
Tớ... tớ không phải trẻ con. Tớ...
Lúc đó tớ giận cậu ấy lắm, nhưng giờ tớ chỉ thấy buồn.
Chào khối năm cuối.
Đến lúc ra xe buýt đi thăm trường đại học rồi.
Chắc ta nên đi.
Phải.
Cảm ơn vì chia sẻ thật lòng, Tyler.
Clay, chào buổi sáng.
Cháu thế nào?
Ổn ạ.
Thăm quan trường đại học à?
Vâng ạ.
Tốt cho cháu. Đại học quan trọng lắm.
Chú hiểu đây là quãng thời gian đầy khó khăn đối với cháu.
Cháu có chú ở bên.
Chú có thể trợ giúp.
Được chứ?
Được ạ.
Vâng, cảm ơn chú.
Được rồi, tốt. Chúc đi vui vẻ.
Kế hoạch là họ đếm số người xong.
Ta tách đoàn, đến nhà thuyền, trộm thuyền rồi chèo đi.
Đó là đoạn sông ngay trước thác. Sẽ tuyệt lắm.
Đây là thời điểm tệ nhất để bày trò.
Hay...
là thời điểm tốt nhất.
Không, tớ mới đúng, đó là thời điểm tệ nhất, xét mọi chuyện.
- Tất cả đều ổn. - Bất ổn ấy.
Thế cả thôi.
Có kẻ đang đánh động ta, và thế nghĩa là biết quá nhiều rồi.
Chả biết đâu.
Hoặc có biết.
Dù thế nào, chuyện lộ ra thì chẳng tốt hơn sao?
Sao lại thế?
Các em, phải xếp hàng!
Xin lỗi.
Zachary Dempsey và Alex Standall!
Khoan, cậu thấy...
Cậu thấy không?
Họ làm kỷ yếu cùng nhau.
Chắc chả có gì đâu.
Nhờ thế cậu ta mới biết cách đột nhập vào tủ của tớ.
Còn biết gì nữa?
- Ít nhất ta phải báo cả nhóm về Winston. - Không.
Sẽ chỉ gây hoảng loạn tập thể thôi.
Ta có thể đi lẫn vào dòng người, tách ra ở đâu đó.
Thời điểm hoàn hảo.
Hoàn hảo cho cái gì?
- Gì? - Không có gì.
Chào buổi sáng.
Bố khỉ. Thầy Bolan.
- Thật là háo hức. - Thầy ấy làm gì ở đây?
Tôi biết nhiều em hay bỏ qua Sanderson
vì nó quá gần nhà,
nhưng trên thực tế,
đó là một trong những trường tư nhỏ hàng đầu đất nước.
Với sự thật thú vị là khoa văn học đạt giải thưởng
có trưởng khoa là bố của Clay Jensen trường mình.
Tôi rất háo hức được đi cùng các em trong chuyến đi này.
Nên tôi mong mỗi em phải...
cư xử đúng mực.
- Cái quái gì vậy? - Có ai thấy...
- Vứt nó đi. - Ra khỏi cửa sổ à?
Còn chỗ không?
Hồi bé tôi hay ngồi cuối xe buýt.
Dễ khuất mắt trông coi.
Đã có một chút rắc rối.
Em Padilla, không nhớ lần cuối ta nói chuyện là khi nào.
Năm cuối cấp thế nào?
- Vẫn... bình thường. - Bình thường.
Em có sự cân bằng tốt giữa học tập và làm việc chứ?
Chuyến đi rõ ràng chỉ là một cơ hội nữa
để làm rối tung mọi chuyện.
Và đúng như vậy.
- Ta phải tìm thùng rác. - Đừng làm trước mặt thầy Bolan.
Tớ phải canh Jess. Cậu ta mà nổi cáu với Justin nữa...
Khoan. Còn Winston và Tyler?
Đằng kia.
Chia ra. Đừng gây chú ý.
CẢM ƠN ĐÃ GIỮ CHO TRƯỜNG SẠCH ĐẸP
Clay.
Ani. Chào.
- Chào bố. - Bố là người tiếp đoàn chính thức.
Coi như tiếp đón rồi nhé.
Chào chú Jensen.
Xin lỗi...
Trường này đẹp quá nhỉ?
Con không ngờ đã sống ở Evergreen bấy lâu mà chưa đến đây.
Chú đã sắp xếp cho mấy đứa gặp Trưởng phòng Đào tạo sau khi tham quan.
Cảm ơn. Tuyệt quá.
Được không?
Clay?
- Tuyệt lắm ạ. - Giáo sư Jensen.
- Cảm ơn vì đón đoàn. - Rất hân hạnh, Gary.
Tôi tưởng tôi sẽ đi cùng mấy điểm đầu tiên.
Tôi chỉ muốn ta thảo luận thêm một chút.
- Được. - Được rồi.
Sao vậy? Sao gọi là Gary? Thảo luận gì?
Chắc họ quen nhau thôi nhỉ?
Tớ không nghĩ thế.
Chia làm hai nhóm nào! Hai nhóm!
Chết tiệt!
Nhóm một, mời đi lối này!
Alex, cậu ổn chứ?
Ta đưa ra quy định đừng hỏi nhau thế nữa nhé?
Tớ đi với, tớ phải...
Clay Jensen, quay lại nhóm của em đi.
Khỉ thật. Cậu để mắt đến Tyler nhé?
Sao? Có chuyện gì à?
Không có gì. Có lẽ thế. Cứ để mắt đến cậu ấy nhé?
Được rồi. Khoan đã. Cậu cũng trông chừng Zach nhé?
Cậu ấy sẽ không làm gì chứ?
Tớ chả biết nữa.
Clay Jensen!
Em Jensen.
- Chào thầy ạ. - Trường của bố em khá đẹp đấy.
Không phải của bố em.
Tất nhiên.
Chắc em có thể có vài ý kiến về tranh tường sáng nay.
Không. Ý em là... không.
Tôi nên nói với em là chúng tôi nhận được tin báo nặc danh
từ một người nói là em có thể gây ra việc đó.
Đó...
- Em chẳng việc gì phải làm thế. - Tôi đồng ý.
Chỉ không biết ai nói thế.
Em chịu.
Được rồi.
Nếu biết thêm gì thì báo thầy.
Thầy ấy muốn gì?
Không có gì.
Có điều tra loại sơn được không?
Chỉ có vài cửa hàng ở Evergreen được phép bán sơn xịt.
Họ bị buộc phải ghi lại thông tin và lịch sử mua hàng.
Ta tìm loại sơn, kiểm tra cửa hàng.
Được rồi.
Báo tôi biết nhé.
Hội sinh viên là một phần thiết yếu ở Đại học Sanderson.
Tôi tự hào được là thành viên của hội sinh viên.
Đó thực sự là một trong những trải nghiệm đáng giá nhất ở đại học.
Một thứ tôi thích ở hội sinh viên là các dự án xã hội...
Sao?
Sao? Ta đi cùng nhau mà.
Không, tớ đi lối này.
Không. Anh bạn, không.
Để hiểu rõ cuộc sống đại học hơn thì phải trải nghiệm chứ?
Zach, không.
Cậu làm gì...
Tham quan vui vẻ.
Zach!
Cháu bỏ chuyến tham quan vì...
Chết tiệt!
...cháu không muốn Zach gặp rắc rối.
Đại học Sanderson được biết tới với cơ sở vật chất tối tân.
Và đúng thế...
- Tớ đuổi theo sau. - Cậu đi đâu đấy?
Kiến trúc cột ở tòa nhà này rất ấn tượng.
Tớ muốn chụp.
Cậu ấy yêu kiến trúc.
Ừ.
Các cậu làm bạn lâu chưa?
Từ năm ngoái.
Cậu ấy là người tốt.
- Đôi khi cậu ấy cư xử hơi kỳ lạ. - Có thể hơi gượng gạo.
Ừ, mặc dù không gượng gạo bằng Jeremy dẫn tour.
Ở bên phải các bạn là tòa nhà Khoa học Sự sống.
Sinh viên được khuyến khích theo đuổi mọi đam mê.
Thế nên tôi đang học cả công nghệ sinh học và múa hiện đại.
Ở đây hầu hết ai cũng học chuyên ngành "kép" như thế.
Anh ấy làm cả dấu hiệu ngoặc kép kìa.
- Có lẽ đó là múa hiện đại. - Ừ.
Trường Kiến trúc tọa lạc ở một trong những tòa nhà quan trọng nhất trường.
Cậu biết Clay đi đâu không?
Nhìn Justin kìa.
Say nắng hoàn toàn bà chị Amanda đó.
Chúa ơi. Cảm ơn.
Xin lỗi?
- Chị Amanda? - Sao thế?
Trang web trường nói Sanderson có tỉ lệ tấn công tình dục
thấp hơn hẳn trung bình cả nước.
Nhưng có đúng là hầu hết các vụ kiện tụng đều được xử kín
mà không có minh bạch hay trách nhiệm pháp lý không?
Chị không biết.
Với tư cách là phụ nữ học ở đây, chị nên tìm hiểu.
Chủ tịch hội học sinh đấy.
Được.
Hay lắm.
Bắt đầu!
Ai mà phát hiện ra ta vẫn học trung học...
- Nửa số đứa ở đây chưa đủ tuổi. Chớ lo. - Nhưng chơi trò nhậu sao?
Cậu lo thế mà sao đã chơi ba hiệp rồi?
Tớ ở đây vì cậu.
Nếu cậu cần tự nhủ thế thì được, nhưng nếu vì tớ, tớ không đi đâu.
Bắt đầu!
Nào! Lật lại!
Corey!
Sướng đúng không?
Corey!
Với Corey thì đúng.
Sao cháu luôn là Corey?
Corey!
- Lại nào. - Được rồi!
- Nào! - Đập tay!
Chết tiệt.
Chúa ơi, nhậu ban ngày.
- Nhỉ? - Cậu ổn chứ?
Này. Cưng ơi?
Brady? Anh làm em say rồi!
Em và tequila là đôi bạn xấu.
Nào, đưa em lên lầu thôi.
Ngủ cho giã rượu.
Này!
Của cậu hết đấy, Jensen.
Đừng để tớ cản cậu.
Nào, cậu muốn chơi cô ta mà.
Và cô ta biết cậu muốn thế, nên...
làm đi.
Tự nhiên đi. Nào. Chơi cô ta đi.
Tớ không thể... tớ không thể làm thế.
Sao không?
Anh kia nói sẽ ở phòng bên cạnh.
Lý do là thế à?
Không phải "Không bao giờ nhé"?
Bệnh thật đấy.
Hoặc có lẽ cậu bắt đầu hiểu.
Hiểu gì?
Khả năng của cậu.
Con người thật.
Mày là thằng nào?
Không, tôi không... tôi chỉ...
Mày chỉ làm sao? Tránh xa cô ấy ra!
Tôi sẽ chỉ các cậu cách bị thuần phục cực nhanh.
- Ném bóng... - Zach!
- Chết tiệt! - Xin lỗi!
Khoan, ba-lô!
Đợi đã, ba-lô của tớ đâu? Nó ở chỗ quái...
Ngay đây. Có chuyện gì vậy?
- Chặn nó lại! - Cái gì thế?
Khoan. Không.
- Cậu đã làm gì? - Thề là không. Nhầm phòng thôi.
Được, bình tĩnh. Tôi biết anh bạn này.
Này! Giữ nó lại!
- Không! - Nó làm gì?
Xin hãy để tôi đi.
Biết gì không? Bắt cả hai.
Này. Chúng ta là bạn bè cả mà.
Đúng thế không?
Vì tao chưa từng thấy hai đứa mày trong trường.
Vậy mày là ai hả "bạn"?
Làm ơn, tôi...
Bọn tôi đến chơi, uống vài cốc bia thôi.
Mày định làm thế với bạn gái tao hả, đồ chó?
- Đến chơi? - Không phải như thế đâu.
Làm ơn thả tôi ra.
Trông như mày thấy gái say ngủ trên giường.
Và trông như mày định làm một nháy.
Clay, chuyện quái gì vậy?
Thả tôi ra!
Vậy cậu không nghĩ đến chuyện học ở đây đấy chứ?
Nếu có thì sao?
Sao? Cậu lo tớ sẽ làm kỳ đà cản mũi cậu và chị Amanda dẫn tour?
Không.
Sao cậu không hoảng hốt hơn?
Về đại học?
Không, chữ graffiti.
Tyler. Ý tớ là mọi chuyện.
Tớ chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật sao?
Chia sẻ bí quyết đi. Sao cậu biết chắc thế?
Vì tớ phải thế.
Vì cậu không thật sự làm gì cả.
Hoặc nói dối gì,
nên cậu biết cậu sẽ thoát nếu cả bọn bị phát hiện.
Sao? Đó...
Sao cậu nói thế được?
Con người này.
Tớ không nhận ra.
Tớ không biết cậu là ai.
Là tớ mà.
Là tớ đang cố...
cố để sống tốt hơn.
Tớ mong là được lâu dài.
Nhưng mặt khác, học ở trường mà không ai biết quá khứ của mình thì chắc rất tốt.
Phải.
Đúng thế.
Đôi khi tớ ước rằng...
Tớ không biết nữa.
Sao?
Cậu ước gì?
Có rất nhiều chuyện tớ ước không bao giờ xảy ra.
Như là gì?
Như là...
Tớ từng tìm cách tự tử.
Chúa ơi.
- Tớ rất tiếc. - Tớ cũng vậy.
Cực tiếc ấy.
Xin lỗi, tớ không muốn gây khó xử. Tớ chỉ không hay nói chuyện đó.
Không, không khó xử đâu.
Cậu nên nói.
- Xin lỗi vì im lặng. Tớ... - Cậu biết nói gì cơ chứ?
Mừng vì cậu còn sống?
Cảm ơn. Ừ.
Tớ cũng vậy.
Và tớ xin lỗi vì đã không ở lại bữa tiệc hè năm ngoái,
chỉ để đảm bảo cậu ổn sau chuyện Monty.
Lúc đó tớ cảm thấy cần phải ra đi.
Tớ hiểu mà.
Monty từng đánh tớ tơi bời.
Tại sao?
Phức tạp lắm.
Xin lỗi, tớ không đồng tính.
Khỉ thật.
Tớ tưởng có thể...
Không.
Đừng áy náy.
Không sao.
Được.
Tốt, cảm ơn.
Ừ.
Không cần cảm ơn tớ, nhưng...
Có lẽ ta nên...
CẢNH SÁT ĐẠI HỌC SANDERSON
"Kể lại một lần đối mặt với thử thách, sự thụt lùi, thất bại.
Nó ảnh hưởng đến em thế nào, và em học được gì từ trải nghiệm đó?"
Không hiểu sao hội nam sinh đó gọi "đường dây an linh".
Đường dây an ninh.
Cậu vẫn còn say à?
Tớ say lâu lắm.
Mà cậu bị sao thế hả?
Cậu bị sao thế hả?
Có lý.
Chuyện thế này không được xảy ra.
Cậu phải cẩn thận, Zach.
Cẩn thận ư?
Tớ đã cẩn thận cả đời rồi, Clay.
Zach,
cậu không làm đấy chứ?
Chữ graffiti ấy?
Không.
Sao cậu lại hỏi tớ thế?
Chúa ơi, Clay.
Cái quái gì thế?
Chú Jensen, họ bắt bọn cháu làm con tin.
May là không tệ hơn đấy.
Họ đưa ra những cáo buộc điên rồ.
Nếu không phải hội Sigs không đáng tin với an ninh trường, thì đã rắc rối to.
Mấy đứa nghĩ gì vậy?
Clay.
Bố bảo Gary hai đứa đã bị "tạm giữ", nên xe buýt đã về Liberty rồi.
Còn Clay,
con lỡ cuộc gặp trưởng phòng rồi.
Ít ra bố mẹ cháu còn một đứa con có tương lai.
Về nhà rồi nói tiếp.
Còn Zach,
chú phải nói chuyện với mẹ cháu.
Cháu rất tiếc về chuyện đó.
Cậu ổn chứ?
Đồ chết tiệt.
Thật sự trông cậu không ổn đâu.
Chúa ơi, Clay!
Chà.
Trông đẹp đấy.
Ừ, chỉ thay đổi vài thứ.
Tớ có nghe chuyện Zach và Clay. Cả hai bị bắt ở chỗ hội nam sinh?
Lúc đó Clay đang trông chừng Zach.
Dạo này cậu ấy... không ổn.
Clay cũng thế.
Cậu cũng thế đúng không?
Tớ biết.
Nghe này, tớ rất tiếc về chuyện của Justin.
Tớ sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Ta phải giữ kín đến khi tốt nghiệp.
Hoặc cậu vào được Columbia, và tớ không bao giờ gặp lại cậu.
Không.
Không đúng. Cậu sẽ gặp lại tớ.
Tớ và cậu sẽ là bạn mãi mãi.
Ta sẽ vượt qua những tháng tới.
Rồi ta sẽ được tự do.
Mãi mãi.
Phải. Tự do.
Lâu quá nhỉ.
Cậu ổn chứ?
Như mọi khi.
Không còn là chuyện nhỏ nữa.
"Bố mẹ rất thất vọng và lo lắng.
Trị liệu với Bác sĩ Ellman có tác dụng chứ?"
Có tác dụng không?
Cậu thấy thế nào?
Bố cáu phần lớn vì tớ lỡ mất buổi gặp trưởng phòng.
Vì cậu thể hiện tốt, chắc thế.
Không, kém lắm.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tớ làm hỏng mọi thứ và tái nghiện.
- Không đúng. - Thật sao?
Hành xử của cậu cho thấy thế.
Không phải.
Ừ, sao cũng được.
Không phải lo. Cậu sẽ vào Occidental.
Dù tớ có vào được, mà cái đó có trời biết,
thì học phí rất đắt đỏ.
Ở Sanderson, tớ được miễn phí.
Cậu không cần vào vì nó miễn phí. Nhà mình không nghèo.
Tớ không muốn bố mẹ cậu tốn tiền nữa.
Và tớ không muốn lấy đi thứ... lẽ ra thuộc về cậu.
Tớ chỉ muốn nhà có đủ tiền để cậu học trường nào cậu muốn.
Ý tớ là...
giờ tớ cũng chả có nhiều lựa chọn lắm, nên...
Được, vậy tớ giúp được không?
Bất cứ điều gì?
Không.
Không, cảm ơn.
Clay.
Chính xác thì cậu đã làm gì với cô gái đó?
Chính xác thì cháu đã làm gì?
Cháu đang làm gì?
Gửi hội đồng tuyển sinh,
em đang mất con mẹ nó phương hướng.
Bảy giờ sáng đã chăm chỉ thế.
Cậu đến đây làm gì?
Cà phê sáng.
Còn cậu?
Bài tập.
Sao cậu cố gắng thế?
Học kỳ hai, năm cuối...
Không phải ai cũng có quỹ tín thác hay di sản gia đình ở Princeton.
Tớ không còn mấy thứ đó nữa.
Vậy cậu nên chăm chỉ hơn.
Không.
Tớ ngu lắm.
- Mời ngồi đi vậy. - Tớ không thông minh.
Hai thế kỷ giao phối cận huyết của dân Tin lành da trắng gốc Anh tạo ra tớ.
Điểm của tớ là 2,8.
Và nếu chăm chỉ, có thể lên 2,9.
Điểm C trọn đời.
Tớ chấp nhận.
Thế ít ra cậu cũng đỡ căng thẳng nhỉ?
Còn cậu thì sao, 4,0?
Điểm 4,4.
Quỷ thần ơi.
- Chắc tớ biết về lý thuyết là có thể. - Cậu muốn gì?
Sao bắt chuyện với tớ?
- Tớ đang cố thân thiện. - Khó tin lắm.
Cậu có sơn xịt mà.
Không phải tớ.
Thật đấy.
Hãy kể sự thật cho tớ,
và tớ thề sẽ không nhắc lại nữa.
Với bất kỳ ai.
Hãy kể với tớ thật sự đã có chuyện gì.
Tớ không biết.
Sao cậu nói dối tớ?
Thế thì được lợi gì chứ?
Này, sao cậu nhờ tớ canh chừng Tyler?
Sao tối qua không nhắn tin cho tớ?
Vì chẳng có chuyện gì cả.
Cậu nghĩ sẽ có à?
Cậu vẫn tin cậu ấy chứ?
Tất nhiên.
Thật sao?
Ừ, tớ chỉ không muốn cậu làm gì có thể gây chú ý.
Như kiểu bị bắt ở bữa tiệc hội nam sinh hả?
Phải, sáng nay Zach kể cho tớ.
Có chuyện quái gì vậy? Cậu ổn chứ?
Trong chuyến đi, Tyler thế nào? Có chuyện gì không?
- Cư xử kỳ cục? - Không, siêu bình thường.
Cậu ấy vui vì được đi và háo hức về trường đại học.
- Có đi cùng ai không? - Không hẳn, tại sao?
Cậu ấy sẽ đi với ai sao?
Chào Alex.
- Đến lớp tiếng Tây Ban Nha chứ? - Ừ.
Tớ đến lớp đây.
Chào, Clay.
Em Jensen? Gặp tôi ở văn phòng nhé?
Tôi chả hiểu họ mất công hỏi làm gì. Ta đâu có được lựa chọn.
Không có lựa chọn.
Biến cố cứ đến liên tục, và ta chỉ có thể ứng phó.
Tôi đã nói chuyện rất lâu với người bố độ lượng của em.
Và vì Sanderson không muốn điều tra thêm,
tôi quyết định bỏ qua nó.
Vậy, em không gặp rắc rối?
Đúng, nhưng tôi quan tâm đến lý do em đưa ra những lựa chọn đó.
Điều quan trọng là tôi hiểu được
để có thể giúp em vượt qua những tháng tới ở Liberty.
MONTY BỊ ĐỔ TỘI
Tôi biết em đã trải qua nhiều khó khăn trong hai năm qua.
Tôi không thể hình dung nổi cảm xúc của em...
...vụ phá hoại.
Sao ạ?
Em vẫn nghĩ về vụ đó à?
Vì tôi mong em biết rằng nếu có ai gây khó khăn cho em,
nếu em và các bạn có vấn đề gì, em có thể nói trực tiếp với tôi.
Tôi muốn giúp em,
nhưng nếu không biết có chuyện gì thì tôi cũng bó tay. Em hiểu chứ?
Vâng. Cảm ơn thầy.
Xin lỗi.
Quên sách thôi.
Không sao mà.
Em thích học dưới này.
Cảm giác an toàn hơn một chút.
Ừ.
Cảm thấy an toàn thì tốt.
SƠN XỊT
Này, em muốn uống cà phê không?
- Bây giờ sao? - Ừ.
Chị đang định đi uống.
- Được. - Tuyệt.
Cậu không lo về Tyler? Cậu ấy không đến là có vẻ bất thường.
Tớ không lo.
Tớ tin cậu, nhưng hôm nay cậu tập như điên vậy,
- nên tớ... - Cho trận đấu.
Trận đấu thật à?
- Caleb biết chứ? - Tất nhiên.
- Vì anh ấy luôn nói... - Tớ biết anh ấy luôn nói gì.
Tớ vẫn sẽ đấu.
Nhưng cậu có thể bị thương nặng?
Cậu bị lộ là đồng tính thì sao?
Thì sao?
Thì cậu sẽ thành mục tiêu.
Boxing mà. Tớ luôn là mục tiêu.
Chỉ là có vẻ như thế giới đó... tớ không biết.
Sao cậu lo lắng thế?
Tớ đánh được. Cậu biết mà.
Cậu biết mình gay từ khi nào?
Tớ biết từ lâu.
Tớ luôn biết mình khác biệt, từ khi còn nhỏ. Chỉ không biết khác thế nào.
Từng rất khó phát hiện ra, vì tớ lớn lên như thế, ở nơi tớ sống.
Làm đàn ông theo một kiểu đặc thù.
Nên không có ai để hỏi.
Tớ đã thử với con gái từ khá sớm.
Không thực sự có cảm xúc gì cả.
- Không bao giờ? - Không.
Tớ luôn cảm thấy như mình đang trong một vai diễn gì đó.
Vì tớ không có cảm xúc lẽ ra tớ phải cảm thấy.
Rồi tớ bắt đầu có tình cảm với con trai.
Và nhờ thế tớ biết.
Được, cậu muốn đỡ bao cát cho tớ không?
Ừ.
Ai cũng cố nhét ta vào một kiểu người.
Và ta phù hợp, hoặc không, hoặc giả vờ phù hợp.
Nhưng dù thế nào, đó cũng là sự gò bó.
Đó là sự gò bó, giống như cỗ quan tài họ sẽ chôn ta.
Thế nên cháu mới đi tham quan?
Để thoát khỏi sự gò bó?
Cháu không chủ động. Chuyện cứ xảy ra.
Cứ xảy ra với cháu?
Hay cháu đã lựa chọn?
Sao cháu lại chọn như thế?
- Chuyến đi chán chết. - Thôi nào.
Kể chuyện hay hơn đi.
- Sao cháu lên tầng? - Cháu muốn giúp cô gái đó.
Sao là cháu?
Sao cháu phải là người giúp cô ấy?
Vì đã có một gã đểu cáng khác với một cô gái xinh đẹp khác,
và cháu không... cháu không muốn chuyện đó lặp lại.
Vậy sao cháu vào phòng...
nếu cô ấy ở một mình?
Cháu định làm gì tiếp theo?
- Cháu không biết. - Không ư?
Thế chẳng phải đáng sợ lắm sao?
Vâng.
Lúc đó cháu...
Lúc đó cháu nghĩ về tình dục.
Với cô gái đó?
Không.
Không, ý cháu là...
Cháu không nghĩ...
về chi tiết cụ thể.
Cháu thấy cô gái hấp dẫn này, và...
Và sao?
Cháu cứng lên.
Cháu không nhận ra, điều đó khiến cháu hoảng hốt.
Tại sao?
- Sao cháu hoảng hốt? - Cháu không biết.
Bác phải nói với cháu chứ? Việc của bác mà?
Cháu nghĩ đó là việc của bác?
Chúa ơi, bác nói luôn đi?
Cháu ở đây vì những cơn hoảng loạn và những suy nghĩ khó chịu và mọi thứ.
Bác phải giúp cháu loại bỏ nó chứ?
Đúng.
Đó là mục tiêu.
Đó là những câu hỏi ta đặt ra.
Cháu chỉ muốn tốt hơn.
Có thể.
Sẽ như vậy.
Nhưng không tức thì, và không theo đường thẳng.
Và mọi thứ có thể...
tệ hơn trước khi tốt hơn.
Chị nghĩ em rất dũng cảm khi nhập hội.
Mặc dù chị thừa nhận là có chút bất ngờ.
Không trách chị được.
Hầu như ai cũng nghĩ em đến đây để bảo vệ anh trai...
anh ấy đã thế nào, hay... việc anh ấy đã làm.
- Nhưng không phải. Em không giống anh. - Dĩ nhiên.
Chắc phải khó khăn lắm khi để tang anh mình,
khi biết anh đã làm gì.
Em luôn biết Monty rất nóng tính.
Điều duy nhất em không hiểu là anh Bryce.
Ý em là sao?
Với anh Monty, anh Bryce như anh trai.
Anh ấy còn tử tế cả với em nữa.
Em xin lỗi, em biết anh Bryce đã làm những việc tồi tệ...
Không sao.
Anh ấy là người phức tạp, chị nghĩ thế.
Chị từng sống ở nhà anh ấy, đúng không?
Ở nhà cho khách, đúng.
Chị có thấy anh Monty đến chơi trong những tháng cuối không?
Theo chị nhớ thì không.
Chị có thấy điều gì khiến chị nghĩ
anh Monty thực sự muốn làm hại anh Bryce không?
Chị chưa thấy điều gì như thế, không.
Đây là thời gian rất khó khăn với cháu và các bạn.
Chào.
Cảm ơn đã đến gặp tớ.
Tớ ngạc nhiên vì cậu đến đấy.
Tớ tưởng cậu sẽ cho tớ leo cây lần thứ ba.
Ừ, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ... Tớ có rất nhiều chuyện... phải nghĩ.
Nhiều gì cơ?
Lái xe lang thang và nhậu?
Chuyện ở trường và mấy thứ chết tiệt thôi.
Zack, có chuyện gì?
Không giống cậu gì cả.
Cái gì không giống tớ?
Như kiểu không thèm đến.
Không gọi điện.
Không nhìn tớ.
Ôi, Zachey.
Zach, có chuyện gì?
Mọi thứ...
Mọi thứ tồi tệ quá.
Ý cậu là sao?
Nói cho tớ đi, và ta sẽ tìm cách giải quyết.
Không, không có...
Không có cách đâu.
Ai cũng khát khao thứ tốt đẹp hơn.
Chân thật hơn.
Lúc cậu làm thế có đau không?
Tớ xin lỗi, cậu không cần trả lời. Đó...
Không, không sao.
Tớ đã nghĩ...
Tớ không biết đã nghĩ gì.
Và tớ chưa bao giờ nghĩ cảm giác sau đó sẽ thế nào.
Tớ sẽ tồi tệ ra sao.
Vì tớ nghĩ sẽ không có sau đó.
Giá như tớ cân nhắc khả năng đó trước.
Tớ không nghĩ cậu tệ hại đâu.
Thật sự tớ nghĩ cậu bây giờ khá tuyệt đấy.
Ừ.
Tớ đã rất cố gắng trị liệu vật lý các kiểu.
Cuối cùng tớ cũng bỏ được cái gậy.
Nhưng, tớ không biết nữa, tớ sẽ không bao giờ trở lại bình thường.
Này. Kệ bình thường đi.
Bình thường là như thế nào?
Không ai thật sự cảm thấy bình thường.
Chắc cũng đúng.
Chắc là rất có ích khi cậu có nhóm bạn tốt như thế.
Tyler toàn nói các cậu rất gắn bó với nhau.
Ừ, nhưng bây giờ thì không như trước nữa, nhưng...
Chà, tại sao không?
Ý tớ là, các bạn đều tốt, và bọn tớ đều tốt.
Chỉ là dạo này bọn tớ không ở bên nhau nhiều.
Chắc đó là tin tốt với tớ.
Ý tớ là...
tớ không có nhiều bạn ở Liberty lắm, nên...
tớ rất mừng vì cậu gọi.
Ừ, tớ cũng vậy.
Ta đi chứ?
- Bill nhắc đến máy quay? - Tôi không chắc về máy quay.
Chào Clay.
Bố mẹ vừa nói về con.
Sao vậy? Có chuyện gì ạ?
Không, chú đến hỏi thăm bố mẹ cháu thôi.
- Về cái gì ạ? - Chú Diaz vừa giới thiệu
về biện pháp an ninh mới ở trường.
Với căng thẳng gần đây, chú chỉ muốn bố mẹ cháu biết
cảnh sát đang làm hết sức
để giữ cho cháu và mọi người khác ở Liberty an toàn nhất có thể.
Thật...
Thật tuyệt vời.
Chà, con...
Có lẽ con nên bắt đầu.
Bài luận đại học và các thứ khác.
Cậu gặp chú Diaz chứ?
Ừ.
Không ổn nhỉ?
Đúng.
Không ổn.
Clay, cậu bị sao thế?
Tớ lên cơn hoảng loạn.
"Bài học rút ra từ trở ngại ta gặp phải có thể là nền tảng cho thành công sau này.
"Kể lại một lần em phải đối mặt với thử thách, sự thụt lùi hay thất bại.
Nó ảnh hưởng đến em thế nào, em học được gì từ trải nghiệm đó?"
MONTY BỊ ĐỔ TỘI
ĐÁNH DẤU ĐÃ ĐỌC TRẢ LỜI
DO CẬU LÀM.
ĐÍNH KÈM: 1 HÌNH ẢNH
Đúng, mọi thứ sẽ tệ hơn, tệ hơn nhiều...
đến khi có thứ khiến nó tốt hơn.
EM ĐÃ CHE GIẤU MỘT VỤ GIẾT NGƯỜI.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH