NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Zalim bir dünya yarattık.
Benim neslim, ebeveynlerimin nesli.
Çok az iyilik,
çok az şefkat,
çok fazla nefret, öfke ve acı var.
Çocuklarımızı korumakla ilgili konuşup duruyoruz
ama hayatlarını kurtarabilecek birçok şeyi ihmal ediyoruz.
ALTI AY ÖNCE
"Zorluk, engel ya da başarısızlıkla karşılaştığınız bir anı anlatın.
Sizi nasıl etkiledi ve bu deneyimden ne öğrendiniz?"
Ha siktir oradan.
SOYADI
ÜNİVERSİTE İLK YIL BAŞVURUSU BAHAR YA DA GÜZ KAYDI İÇİN
Üniversite başvurusunun amacı kişiliğinizi öğrenmektir, derler.
Palavra.
Tek amacı, seni kâğıt üzerinde
hayatının içine nasıl sıçtığınla yüzleşmeye zorlamaktır.
KABUL ET - REDDET
Tek bir başvuru teslim etmedim. Çoğunun tarihini kaçırdım.
Ben...
Kısaca hapı yuttum.
KİŞİYİ ENGELLE
Bu neden oldu?
Çünkü tuhaf şeyler oluyor.
Evet, her şey bir tuhaf.
Oğlum.
Sen...
İyi misin?
Evet.
Yine mi uyuyamadın?
Hayır, uyudum.
Bir buçuk haftadır evdeyim, geceleri bir iki saatten fazla uyumadın.
Ben uyurken sen de uyuyorsun.
Acaba...
Sıçmam lazım da.
Galiba zaman atlamaları yaşıyorum
ama lise böyle bir şey, değil mi?
7.50'de gelirsin, 14.40'ta çıkarsın
ve "Ne oldu şimdi?" diye afallarsın.
Dokuzuncu sınıftan beri yorgunum.
KÜTÜPHANE
Bence geziyi es geçme. Katılım zorunlu.
"Zorunlu" kelimesini ne zamandır takıyorsun?
Babam çocukluğumdan beri Sanderson'da hoca. Kampüsü biliyorum.
Ama bu, orada okumakla ilgili.
- Belki gitmek istersin. - Babam fazla mutlu olur.
Ayrıca eve çok yakın.
Bu kasabadan uzaklaşmalıyım.
Occidental dururken niye Sanderson'a bakıyorsun?
Daha girmedim.
Ayrıca Sanderson'ın eve yakın olması fikri hoşuma gitti.
Eskiden iş bulamayan üniversiteye gider derdin, ne oldu?
Kendimi yeterli görmüyordum. Bir geleceği hak etmediğimi düşünüyordum.
Sen mi kendini yeterli görmüyordun?
Hep ukala pisliğin tekiydin.
Evet.
Muhtemelen o yüzden öyleydim.
"Zorluk, engel ya da başarısızlıkla karşılaştığınız bir anı anlatın."
Bütün hayatım zorluk, engel ve başarısızlıktan ibaret.
Filanca üniversitesinde de farklı olmasını beklemiyorum.
Pardon.
Panikleme.
MONTY'YE TUZAK KURULDU
Bir sebep göster.
Bu ne ya?
- Bunu kim yaptı? - Hiçbir fikrim yok.
Ha siktir, idare kapısı.
Helal.
Yapanı biliyor musun?
Hayır ama taşaklıymış.
Sen nasıl...
Çok fena sıçtık.
Evet.
Berbat durumda olsa da o yapmamıştır, değil mi?
- Hayır. - Kim o zaman?
Şu kız olabilir mi?
Sanmam.
Bizim grupta, Monty'nin gerçek yüzünü biliyor.
Ama yine de kardeşi.
LIBERTY LİSESİ ANA OFİS VE DANIŞMA
Hadi arkadaşlar, sınıfınıza.
Bu sizi endişelendirmiştir.
Ciddi bir ihlal. Sorumlusunu bulacağız.
Bana güvenin.
Bay Down.
- Pardon. - Sorun değil.
Fotoğrafları Şerif'le paylaşırsanız büyük yardımınız dokunur.
Öyle mi?
Yani tabii.
Herkes sınıfına dönsün. Tamam mı? Teşekkürler.
Ekip bir saat daha kalıp parmak izi ve boya örneği alacak.
Tabii, ne gerekiyorsa.
Okul güvenli bir yer değil.
Her yerde tehlike var.
Selam.
Ne yapıyorsun?
- Bu sınıfta ne işin var? - Nasıl olduğunu sormaya geldim.
İyiyim.
Emin misin?
Bunu sorma hakkını nereden buluyorsun?
Çünkü sana hâlâ değer veriyorum Jess.
Böyle bir şey olduğunda eski travmaları hatırlatabilir.
Travma mı?
Doktormuşsun gibi travmadan falan mı söz ediyorsun?
Arkadaşlar, tamam.
Travmayı başta nasıl yaşadım, onu konuşalım.
Jess...
- Seninle dostun Bryce'tan bahsedelim. - Bunu burada konuşmayalım, tamam mı?
Justin, git.
Biri bana tuzak kurmaya çalışıyor. Hepimize kuracak ama benden başlıyor.
Winston. Kesin Winston.
Yeni geldi, dolap şifremi ne bilsin? Hatta dolabımı ne bilsin?
Seni izlemiştir.
- Onu hiç görmedim, birlikte dersimiz yok. - Tek açıklaması bu.
Ya bizden biriyse?
Kim?
Bunu kim yapar? Hiç mantıklı değil.
Gerçekten mi?
Herkese güveniyor musun? Mesela hiç tanımadığımız Charlie'ye.
Ya da son zamanlarda zıvanadan çıkan Zach'e.
Tony burnundan soluyor, Jessica da Justin'e kızgın.
Hayatım, kafanda kurmayı bırak.
Nefes al.
- Yoluna girecek. - Nasıl?
- Her şey nasıl yoluna girecek? - Öncelikle kendini dağıtmayacaksın.
Bunun için çabala, tamam mı?
Her yerde gerçek tehlikeler var.
Polis sayısını artırmak kendimizi daha güvende hissettirmiyor.
Hatta tam tersi.
Siktir.
Siyah ceketli, dur.
- Buraya gel. - Cidden mi?
Çanta yere, eller dolaba. Bacakları aç.
Bunun için geçerli bir sebep gerekmez mi memur bey?
Makul şüphe yeterli, onu da sıvışmaya çalışarak verdin.
Şimdi arkanı dön.
Teşekkürler.
Nereye gidiyordun?
Sadece dolabıma.
Bir şey unuttum.
Sprey boya olabilir mi?
Ders kitabı. Burası hâlâ bir okul, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Antonio Padilla.
İşim burayı elimden geldiğince güvende tutmak.
Öyle mi? Şu beyaz çocukları da arayacaksınız o zaman.
Hayır.
Çünkü o çocukların
ellerinde kırmızı boya yok.
Tamirhanemden. Geç saate kadar kaporta işi yaptım.
Dövüşçüsün.
Sadece gerektiğinde.
Sınıfa git evlat.
Güzel çekmişsin.
Öyle mi?
Dijitalde de birkaç tane var.
Görünüşe göre herkesten önce varmışsın.
Yıllık işleri için erkenden geldim.
Sana zarar verenin Monty olduğunu duydum, öyle mi?
O yüzden mi toplantıda ayağa kalktın?
Evet. Monty yaptı.
- Affedersin... - Hayır, önemi yok.
Ondan nefret ediyorsundur.
Hayır, etmiyorum.
Bu...
Ne bileyim, tuhaf ama...
...onun için üzülüyorum.
Ölmesinin nedeni benim.
Öldüren adam ona çocuk tecavüzcüsü demiş.
Ben...
Ben çocuk değilim. Ben...
Ona çok kızgındım ama şimdi sadece üzülüyorum.
Günaydın son sınıflar. Üniversite gezisi için otobüslere gidelim.
Gitsek iyi olur.
Evet.
Dürüstlüğün için sağ ol Tyler.
Clay, günaydın.
Nasılsın?
İyiyim.
Kampüs gezisine mi?
Evet efendim.
Aferin sana. Üniversite çok önemli.
Sadece zor zamanlar geçirdiğini bildiğimi söylemek istedim.
Arkandayım.
Sana yardımcı olabilirim.
Tamam mı?
Tabii.
Evet, teşekkürler.
Tamam, güzel. İyi gezmeler.
Planımız şu, yoklamadan sonra kaçıp kayıkhaneye gideceğiz
ve bir kano araklayıp açılacağız.
Nehrin o kısmı şelaleye çok yakın. Süper olacak.
Şu an böyle şeyler yapmak için en kötü zaman.
Ya da...
...en iyi zaman.
Hayır. Her şey göz önüne alındığında ben haklıyım, en kötü zaman.
- Her şey yolunda. - Bok gibi.
Aynı şey.
Bizimle uğraşıyorlar ve uğraşacak kadar şey bilen
- çok şey biliyordur. - Bilmiyorlar.
Belki de biliyorlardır.
Yine de ortaya çıksa hayat daha güzel olmaz mı?
Nasıl?
- Beyler, sıra var! - Kusura bakmayın.
Zachary Dempsey ve Alex Standall!
Bir dakika... Şunu gördün mü?
Birlikte yıllık hazırlıyorlar. Önemli bir şey değildir.
İşte böyle öğrendi. Dolabımı böyle açtı.
Başka ne biliyor acaba?
- Herkese en azından Winston'ı söyleyelim. - Hayır. Sadece toplu panik yaratırız.
Gezide bir ara herkesi toplayıp sıvışabiliriz.
Tam zamanı.
Neyin tam zamanı?
- Ne? - Hiç.
- Günaydın son sınıflar. - Siktir, Bolan.
- Heyecanlı bir gün. - Ne diye gelmiş?
Biliyorum, çoğunuz Sanderson'ı eve çok yakın olduğu için
dikkate almıyorsunuz.
Ama işin aslı, ülkenin önde gelen küçük özel üniversitelerinden biri.
Bu arada ilginç bir bilgi, ödüllü edebiyat bölümünün başında
arkadaşınız Clay Jensen'ın babası var.
Bu gezide sizinle olmaktan kıvanç duyuyorum.
Sizden davranışlarınıza dikkat etmenizi bekliyorum.
- Bu ne ya? - Gördünüz mü...
- Atsana şunu. - Pencereden mi?
Bir kişilik yer var mı?
Çocukken otobüsün arkasında otururdum.
Paçayı sıyırmak daha kolay olurdu.
Biraz haylazdım.
Bay Padilla, en son ne zaman sohbet ettiğimizi unuttum.
Son sınıf nasıl geçiyor?
Geçiyor işte. Geçiyor.
İşle okulu dengeleyebiliyor musun?
Kampüs gezisi de
belli ki işlerin iyice boka sarması için yeni bir fırsattı.
Öyle de oldu.
- Çöp bulmalıyız. - Bolan'ın önünde olmaz.
Siktir. Jess'i kollamalıyım. Justin'e yine çemkirirse...
Ya Winston ve Tyler?
Şuradalar.
Ayrılalım. Dikkat çekme.
Clay.
Ani. Merhaba.
Selam baba.
Resmî tur karşılayıcınızım.
Resmen karşılandık say.
Merhaba Bay Jensen. Pardon...
Burası ne kadar güzel!
Bunca zaman Evergreen'de yaşayıp da buraya nasıl gelmemişim.
Umarım sorun olmaz, gezi sonrası Dekan'la görüşme ayarladım.
Teşekkürler. Müthiş.
Olur mu?
Clay?
- Evet, harika olur. - Profesör Jensen.
- Ağırladığın için sağ ol. - Zevkle Gary.
İlk birkaç durakta size katılayım dedim.
- Konuşmamıza devam etmek istiyordum. - Tabii.
Bu neydi? Neden ona Gary dedi? Ne konuşması?
Sadece tanışıyorlardır. Değil mi?
Haberim yoktu.
İki grup lütfen! İki grup!
Siktir!
Birinci grup, bu taraftan!
Selam Alex, iyi misin?
Birbirimize bunu sormayı bıraksak?
Seninle yürüyeceğim...
Clay Jensen, grubuna dön lütfen.
- Of, neyse. Tyler'a göz kulak olur musun? - Neden, bir şey mi oldu?
Hayır, belki bir şey çıkmaz ama gözün üstünde olsun.
Tamam. Sen de Zach'le ilgilensen?
Bir şey yapmaz, değil mi?
Artık hiç bilmiyorum.
Clay Jensen!
Bay Jensen.
- Merhaba. - Babanın kampüsü çok güzelmiş.
Sahibi değil.
Elbette.
Sabahki grafiti hakkında fikrin olabilir diye düşündüm.
Hayır. Yani...
Fikrim yok.
Şunu söylemeliyim ki isimsiz bir ihbar aldık.
Senin yapmış olabileceğini söylediler.
Bu…
Bunu yapmış olmam mantıksız.
Aynı fikirdeyim. Sadece söyleyeni merak ettim.
Bilmiyorum.
Peki. Bir şey duyarsan…
Ne istiyormuş?
Hiç.
Boyanın izini süremezsin herhâlde.
Evergreen'de sprey boya satmaya yetkili sadece birkaç dükkân var.
Kimlik sorup satın alımları kaydetmek zorundalar.
Markayı bulup dükkânlara sorarız.
Peki.
Haber ver.
Kulüp hayatı kampüsümüzün büyük bir parçası.
Ben de bir kulüp üyesi olmaktan gurur duyuyorum.
Üniversitenin en değerli deneyimlerinden biri.
Kardeşlik kulübünün en sevdiğim yanı, hizmet projeleri...
Ne oldu?
- Ne var? Birlikte yürüyoruz. - Hayır, ben bu tarafa yürüyorum.
Hayır. Oğlum, hayır.
Üniversite hayatını öğrenmenin en iyi yolu yaşayıp görmek.
Zach, hayır.
Sen ne...
İyi gezmeler.
Zach!
Geziyi ektim çünkü...
Sıçayım!
...Zach'in başı belaya girsin istemedim.
Sanderson Üniversitesi son teknoloji tesisleriyle tanınır.
Bu doğru...
- Size yetişirim. - Dur, nereye gidiyorsun?
Binanın saçaklığı çok etkileyici. Çekmek istiyorum.
Mimariye bayılıyor.
Evet.
Uzun süredir arkadaş mısınız?
Geçen yıldan beri.
İyi çocuktur.
Bazen gariptir.
- Tuhaflıkları olabiliyor. - Evet.
Ama rehber Jeremy kadar değil.
Sağınızda gördüğünüz, Yaşam Bilimi binası.
Öğrenciler tüm tutkularını sürdürmeye teşvik edilir.
Bu yüzden biyomühendislik/modern dans okuyorum.
Neredeyse gördüğünüz herkes de "taksimli" dir.
Eliyle bildiğin tırnak işareti yaptı.
Belki modern danstır.
Evet.
Mimarlık Fakültesi, kampüsün en önemli binalarından birinde yer alıyor.
Jess, Clay'i gördün mü?
Justin'e bak.
Amanda'ya yazıyor.
Vay canına. Sağ ol.
Pardon?
- Amanda? - Evet?
Web sitenize göre
Sanderson'daki cinsel taciz oranı ülke ortalamasının çok altındaymış.
Ama çoğu iddianın şeffaflık ve yasal sorumluluk olmaksızın
özel toplantılarda sonuca bağlandığı doğru değil mi?
Bilmiyorum.
Kampüsteki bir kadın olarak öğrenmelisin.
Öğrenci birliği başkanımız.
Peki.
Aferin.
Hadi!
Liseli olduğumuzu öğrenirlerse...
Bunların yarısı reşit değildir, takma.
Ama içki oyunu oynamamız doğru mu?
- Takıyorsan niye üçüncü turdasın? - Senin için geldim.
Bahanen buysa sen bilirsin ama benim için buradaysan kalıyorum.
Hadi!
Hadi! Çevir!
Corey!
Güzel his, değil mi?
Corey!
Corey için öyle.
Niye bana hep Corey diyorlar?
Corey!
- Bir daha. - Tamamdır!
- Hadi! - Çak!
Kahretsin.
Gündüz içmek çok fena değil mi ya?
Sen iyi misin?
Aşkım?
Brady? Beni sarhoş ettin!
Tekila seni bozuyor.
Hadi, seni yukarı çıkaralım. Uyuyunca geçer.
Al senin olsun Jensen. Engel olmayayım.
Hadi, çakmak istiyorsun işte.
Biliyorsun, o da istiyor.
Yapsana.
Yap hadi. Hadi. Çak ona.
Yapamam... Bunu yapamam.
Neden olmasın?
O çocuk yan odada olacağını söyledi.
Cevabın bu mu?
"Bunu asla yapmam." değil mi?
Bu çok boktan.
Belki de anlamaya başlıyorsundur.
Neyi?
Neler yapabileceğini.
Gerçekte nasıl biri olduğunu.
Sen kimsin lan?
- Hayır, bir şey yapmadım. Sadece... - Sadece ne?
Uzak dur lan kızdan!
Şimdi sizi nasıl ezip geçeceğimi göstereceğim.
- Topları atıp... - Zach!
- Kahretsin! - Pardon...
Dur biraz, sırt çantam.
Sırt çantam nerede lan? Nerede...
Burada işte. Neler oluyor?
- Durdurun şu piçi! - Ne oluyor be?
- Dur. Hayır. - Clay, ne bok yedin?
- Hiç, sadece yanlış odaya girdim. - Sakin olun. Bu arkadaşı tanıyorum.
- Tutun şunu! Ne yaptı Brady? - Hayır!
Lütfen, bırak beni.
Hatta var ya, ikisini de tutun.
Hop, hop! Hepimiz arkadaşız.
Arkadaş mıyız? Çünkü daha önce ikinizi de kampüste görmedim.
Peki kimsin sen "arkadaşım"?
Lütfen, ben...
Dostum, birkaç bira içip eğlenmeye çalışıyorduk.
Kız arkadaşımla da eğlenmeye mi çalışıyordun bok herif?
Hayır, göründüğü gibi değil. Lütfen bırak beni.
Yatakta sızmış sarhoş bir kız görünce ona çakmaya çalıştın, görünen oydu.
Clay, nasıl ya?
Bırak beni!
Cidden bu okula girmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Düşünsem ne olacak?
Ne? Rehber Amanda'yla aranıza girmemden mi korkuyorsun?
Hayır.
Niye daha tedirgin değilsin?
Üniversite için mi?
Hayır, grafiti.
Tyler. Yani her şey.
Eminim yoluna girer.
Ciddi misin?
Sırrını paylaşır mısın, nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü mecburum.
Çünkü şahsen hiçbir şey yapmadın.
Ne yalan söyledin ne de başka bir şey.
Yani biz yakalanırsak paçayı sıyıracağını biliyorsun.
Ne? Bu…
Bana bunu nasıl söylersin?
Bu hâlin.
Bu hâlini tanımıyorum.
Bu insan kim, bilmiyorum.
Benim.
Çabalıyorum...
İyileşmeye çabalıyorum.
Umarım böyle gider.
Ama diğer yandan,
geçmişini kimsenin bilmediği bir okula gelmek güzel olmalı.
Evet.
Doğru.
Bazen keşke diyorum...
Bilmiyorum işte.
Ne?
Keşke ne?
Keşke hiç olmasaydı dediğim bir sürü saçmalık var.
Ne gibi?
Mesela...
...intihara kalkıştım.
Vay canına.
- Üzüldüm. - Ben de.
Hem de çok.
Pardon, ortamı germek istememiştim. Bundan pek bahsetmem.
Hayır, germedin.
Bundan bahsetmelisin.
- Sustuğum için affedersin, sadece... - Buna ne diyebilirsin ki?
Hayatta olmana sevindim.
Sağ ol. Evet.
Evet, ben de.
Bu arada özür dilerim,
geçen yaz o partide Monty'den sonra iyi olduğundan emin olmak için kalmadım.
Oradan çekip gitmem gerekiyordu.
- Tabii, anlıyorum. - Monty bir kez beni de dövmüştü.
Neden?
Karmaşık bir durum.
Affedersin, ben gey değilim.
Hadi ya.
Sandım ki belki...
Hayır.
Kötü hissetme.
Önemli değil.
Tamam.
Harika, sağ ol.
Ne demek. Yani teşekküre gerek yok ama...
Biz en iyisi...
ÜNİVERSİTE POLİSİ
"Zorluk, engel ya da başarısızlıkla karşılaştığınız bir anı anlatın.
Sizi nasıl etkiledi ve bu deneyimden ne öğrendiniz?"
Bir kulübün adını niye "güvercin hattı" koyarlar ki?
Güvenlik Hattı.
Hâlâ sarhoş musun?
Kolay kolay ayılamıyorum.
Senin neyin var ya?
Asıl senin neyin var?
Haklısın.
Böyle şeyler olmamalı.
Dikkatli olmamız lazım Zach.
Dikkatli mi?
Hayatım boyunca dikkatli davrandım Clay.
Zach.
Sen yapmadın, değil mi?
Grafitiyi?
Tabii ki hayır lan.
Bunu nasıl sorarsın?
Pes artık Clay.
Ne oluyor?
Bay Jensen, bizi rehin aldılar.
Daha kötüsünü yapmadıklarına şükredin. Korkunç suçlamalarda bulundular.
Kampüs güvenliği kulübe zerre güvenmiyor yoksa ciddi sorun yaşayabilirdik.
Aklınız neredeydi?
Clay.
Gary'ye sizin alıkonulduğunuzu söyledim, otobüs Liberty'ye gitti bile.
Clay, bu arada Dekan'la toplantıyı kaçırdın.
En azından geleceği olan başka oğulları var.
Konuşma evde devam edecek.
Ayrıca Zach...
- Annenle konuşmam gerekebilir. - Şimdiden geçmiş olsun.
- Oğlum, iyi misin? - Siktir git.
Hayır, pek iyi görünmüyorsun.
Aman be Clay!
Vay canına.
Burası güzel görünüyor.
Evet, sadece birkaç şey işte.
Zach ve Clay'i duydum. Kulüp evinde basılmışlar.
Clay o sırada Zach'le ilgileniyordu. Zach pek kendinde değil.
Clay de öyle.
Sen de öyle değil misin?
Biliyorum.
Bak, Justin muhabbeti için çok özür dilerim.
Düzelirim. Merak etme.
Mezuniyete kadar kendimize hâkim olmalıyız.
Sonra Columbia'ya falan girersin ve seni bir daha göremem.
Hayır.
Doğru değil. Beni göreceksin.
Dostluğumuz sonsuza dek sürecek.
Önümüzdeki birkaç ayı atlatacağız.
Sonra özgürüz.
Sonsuza dek.
Evet. Özgür.
Uzun sürdü.
İyi misin?
Her zamanki şeyler. Üstüne konuşmaya bile değmez.
"Hayal kırıklığına uğradık. Endişeliyiz.
Dr. Ellman'la seanslar işe yarıyor mu?"
Yarıyor mu?
Yarıyor gibi mi sence?
Babam Dekan'la görüşmeyi kaçırdığıma kızgın.
Çünkü eminim sen müthiştin.
Hayır, batırdım.
Evet, her şeyin içine sıçıp yeniden keş olmam an meselesi.
- Bu doğru değil. - Öyle mi?
Çünkü öyle davranıyorsun.
Hiç de bile.
Her neyse.
Dert etme. Occidental'a gidersin.
Oraya girebilsem bile, ki zaten o da belli değil,
acayip kazık bir okul.
Sanderson'a gidersem bedava.
Bedava diye gitmene gerek yok. Yoksul değiliz.
Ailene daha da yük olmak istemiyorum.
Senin hakkından çalmak istemiyorum.
İstediğin yere gitmene yetecek üniversite parası kalsın istiyorum.
Yani...
Şu anda pek bir seçeneğim yok zaten.
Peki yardımcı olabilir miyim?
Herhangi bir konuda.
Hayır.
Hayır, sağ ol.
Clay.
Odada o kızla tam olarak ne yapıyordun?
Tam olarak ne yapıyordum?
Ne yapıyorum ben?
Sayın kabul komitesi,
ben çok feci yolumu kaybettim.
Sabahın 7'sinde sıkı çalışıyorsun.
Burada ne işin var?
Sabah kahvesi.
Sen?
Ödev.
Niye bu kadar çok çalışıyorsun? İkinci dönem, son sınıf.
Hepimizin vakıf fonu ya da Princeton'da ailevi ayrıcalığı yok.
- Artık onlar bende de yok. - O zaman sen de daha çok çalışmalısın.
Hayır.
- Ben aptalım. - Çekinme, otur.
Akıllı değilim.
İki asırlık ayrıcalıklı beyaz soydan payıma düşen bu.
Ortalamam 2,8.
Çok çalışırsam 2,9 olabilir.
Hep vasat öğrenciydim.
- Sorun etmiyorum. - En azından kafan rahattır.
Senin ortalama kaç, 4,0 mı?
4,4.
Yuh.
- Matematiksel olarak mümkün sanırım. - Ne istiyorsun?
Niye konuşuyoruz?
- Dostça davranmaya çalışıyorum. - Sanmam.
Onun için sprey boyan var.
Ben yapmadım. Gerçekten.
Gerçekte ne olduğunu anlat.
Yemin ederim, bir daha kimseye konusunu açmam.
Sadece gerçekte ne olduğunu anlat.
Bilmiyorum.
Neden yalan söylüyorsun?
Ne faydası var?
Baksana, neden Tyler'a dikkat etmemi istedin?
Gece neden mesaj atmadın?
Çünkü gezide hiçbir şey olmadı. Bir şey olacağını mı düşündün?
Ona hâlâ inanıyorsun, değil mi?
Elbette.
Gerçekten mi?
Sadece dikkat çekebilecek bir şey yapmasını istemedim.
Kulüp partisinde tutuklanmak gibi mi?
Bu sabah Zach'ten haberini aldım.
Neler oldu? İyi misin?
Tyler gezide nasıl görünüyordu? Bir şey oldu mu, tuhaf davrandı mı?
Hayır, gayet normaldi.
Geziden hoşnuttu, üniversite için heyecanlıydı.
- Kimseyle takıldı mı? - Sanmıyorum, niye? Kiminle takılacaktı?
Baksana Alex.
- İspanyolca dersine gidiyor musun? - Evet.
Derse gitmem lazım.
Merhaba Clay.
Bay Jensen. Ofisimde görüşebilir miyiz?
Ne diye soruyorlar? Sanki seçeneğimiz var da.
Seçenek yok. Bir şeyler olup bitiyor, bizse yalnızca tepki verebiliyoruz.
Babanla epeyce konuştum, çok nazik bir insan.
Sanderson'ın olayın peşine düşmeye niyeti olmadığı için
ben de konuyu uzatmamaya karar verdim.
Yani başım dertte değil mi?
Hayır.
Fakat yaptığın seçimlerin arkasındaki nedenleri öğrenmek istiyorum.
Liberty'de önümüzdeki birkaç ayı
sorunsuz geçirmene yardım edebilmek için bunu anlamam önem taşıyor.
Son iki yıldır yaşadıkların...
...az buz şeyler değil, biliyorum.
Ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
...vandalizm.
Ne?
Hâlâ aklında mı?
Çünkü umarım biliyorsundur ki biri canını sıkarsa,
sen ve arkadaşlarınla ilgili bir sorun çıkarsa
doğrudan bana gelebilirsin.
Yardım etmek isterim
ama neler olup bittiğini bilmeden bunu yapamam, anlıyor musun?
Tabii. Teşekkürler.
Pardon. Kitaplarımı unuttum da.
Önemi yok.
Burada çalışmayı seviyorum.
Biraz daha güvenli geliyor.
Evet.
Yani güvenli gelmesi iyi.
SPREY BOYA
Kahve içmek ister misin?
- Şimdi mi? - Evet.
Ben alacaktım.
- Evet, tabii. - Harika.
Tyler için endişeli değil misin? Gelmemezlik etmezdi.
Endişeli değilim.
Normalde sana inanırım ama bugün manyakça çalışıyorsun...
- Dövüşe hazırlanıyorum. - Gerçek bir dövüş mü?
- Caleb biliyor mu? - Tabii ki.
- Çünkü hep der ki... - Ne dediğini biliyorum.
Yine de dövüşeceğim.
Ama ciddi şekilde yaralanabilirsin, değil mi?
- Ya gey olduğunu öğrenirlerse? - Ne olacak?
- Hedef tahtası olursun. - Boks bu. Zaten hedef tahtasıyım.
Evet ama sanki o dünyada bu durum pek... Ne bileyim.
Niye bu kadar endişelisin? İyi dövüşebildiğimi biliyorsun.
Gey olduğunu ne zaman anladın?
Hep biliyordum.
Küçüklüğümden beri farklıydım ama neyim farklıydı, onu bilmiyordum.
Bizim orada, benim gibi yetişince bunu keşfetmesi zordu.
Bizde erkekliğin belli bir kalıbı vardır.
Yani soracak kimse yoktu.
Çok küçükken kızlarla bir şeyler denedim. Hiçbiri bir yere varmadı.
- Hiç mi? - Hayır.
Sanki hep bir rol oynuyormuşum gibi geldi.
Hissetmem gereken şeyleri hissetmiyordum.
Sonra erkeklere bir şeyler hissetmeye başladım.
Bu sayede anladım.
- Pekâlâ. Kum torbasını tutar mısın? - Olur.
Herkes seni bir kalıba sokmaya çalışır.
Uyarsın, uymazsın ya da numara yaparsın.
Ama ne açıdan bakarsan bak, kutu kutudur.
Kutu kutudur, bizi içine koyup gömecekleri kutu gibi.
O yüzden mi gezide dağıttın?
Kalıbından çıkmak için mi?
Bilerek yapmadım, oldu işte.
Sadece oldu mu yoksa bazı seçimler mi yaptın?
Neden o seçimleri yaptın?
Gezi sıkıcıydı.
Geç onu.
Daha iyi bir hikâye anlat.
- Niye yukarı çıktın? - Kıza yardım etmek istedim.
Neden sen?
Neden onu kurtaran sen olmak zorundaydın?
Çünkü yine güzel bir kızın yanında puştun tekini gördüm
ve aynı şeylerin yaşanmasını istemedim.
Peki kız yalnız olmasına rağmen
neden odaya gittin?
Sonra ne yapacaktın?
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
Bilmemen çok korkutucu değil mi?
Evet.
Ben...
Seks düşünüyordum.
Kızla mı?
Hayır.
Hayır, yani...
Aklımda...
...detaylar yoktu.
Sadece seksi bir kız gördüm ve...
Ve ne?
Sertleştim.
Farkına bile varmadım ve ödüm koptu.
Neden?
- Neden ödün koptu? - Ne bileyim ben?
Sizin söylemeniz gerekmez mi? İşiniz bu değil mi?
- İşimi bu mu sanıyorsun? - Başlayacağım artık, söylesenize.
Panik atak ve istenmeyen düşünceler yüzünden geliyorum.
Bunlardan kurtulmama yardım etmeniz gerekmiyor mu?
Evet.
Yolu bu.
Sorduğumuz sorular bunlar.
Sadece düzelsin istiyorum.
Düzelebilir.
Düzelecek.
Ama bir anda ve doğrudan olmaz.
Ayrıca...
...düzelmeden önce kötüleşebilir.
Bence gruba katılman cesurca.
Gerçi biraz şaşırdığımı itiraf edeyim.
Seni suçlayamam.
Çoğu insan kardeşimi savunacağımı sanıyor.
Eskiden olduğu hâliyle yani. Ya da yaptıklarını.
Ama ben öyle biri değilim.
- Ben o değilim. - Tabii ki.
Yaptıklarını bile bile onun için yas tutmaya çalışmak
zor olmalı.
Monty'nin fevri olduğunu hep biliyordum.
Anlamadığım tek şey Bryce.
- Nasıl yani? - Bryce, Monty'ye kardeşi gibi davranırdı.
Yani bana karşı bile iyiydi.
Kusura bakma. Biliyorum, Bryce korkunç şeyler yaptı...
Hayır, önemli değil.
Karmaşık biriydi sanırım.
Sen onun evinde yaşıyordun, değil mi?
Misafirhanede, evet.
Son aylarda Monty'nin oralarda takıldığını görmüş müydün?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Peki, Monty'nin Bryce'a zarar vermek isteyeceğini düşündürecek
bir şey gördün mü?
Hiç öyle bir şey görmedim, hayır.
Benimle arkadaşlarım için çok zor bir dönem.
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Gelmene şaşırdım.
Beni üçüncü kez ekeceğini sandım.
Evet, kusura bakma, sadece...
Başımda bir sürü iş vardı.
Ne işi?
Arabayla gezip içmek mi?
Okul filan işte.
Zach, neler oluyor?
Sen böyle şeyler yapmazsın.
Nasıl şeyler yapmam?
Söz verip de gelmemek gibi.
Aramamak gibi.
Yüzüme bakmamak gibi.
Ah, Zachey.
Zach, ne oldu?
İşler...
İşler boka sardı.
Nasıl yani?
Neler olduğunu anlat, bir çözüm bulalım.
Hayır, bunun...
Bunun çözümü yok.
Hepimiz daha iyi bir şeyin özlemini çekiyoruz.
Daha gerçek.
Yaptığın zaman canın yandı mı?
Pardon, cevaplamak zorunda değilsin.
Hayır, sorun değil.
Düşündüm ki…
Ne düşündüm, bilmiyorum.
Sonrasında neler hissedeceğimi de hiç düşünmedim.
Ne boktan bir hâle düşeceğimi.
Çünkü sonrası olacağını sanmıyordum.
- Keşke o ihtimali düşünseydim. - Hiç de boktan bir hâlde değilsin.
Hatta bence şu an geldiğin aşama inanılmaz.
Evet.
Fizik tedaviye falan çok çaba sarf ettim.
Sonunda o rezil bastondan kurtuldum.
Ama ne bileyim, bir daha hiç normal olmayacağım.
Siktir et normal olmayı.
O ne demek ki?
Kimse kendini normal hissetmez ki.
Evet, sanırım öyle.
İyi bir arkadaş grubunun olması faydalı oluyordur.
Tyler çok yakın olduğunuzu söylüyor.
Evet, eskisi kadar yakın değiliz ama...
Peki neden?
Yani... Hepsi harika, aramız çok iyi.
Sadece son zamanlarda pek takılmıyoruz.
Benim için iyi olmuş sanırım. Yani...
Liberty'de pek arkadaşım yok, o yüzden...
Aramana çok sevindim.
Evet, ben de.
Gidelim mi?
- Bill kameralardan mı bahsetti? - Kameralar konusunda kararsızım.
Merhaba Clay.
Biz de senden bahsediyorduk.
Ne oluyor? Bir şey mi oldu?
Hayır, ailenle görüşüyordum.
Ne hakkında?
Şerif Diaz bize okulun yeni güvenlik önlemlerini anlatıyor.
Son gerginliklerden ötürü
seni ve Liberty'deki herkesi olabildiğince güvende tutmak için
elimizden geleni yaptığımızdan emin olmalarını istedim.
Bu...
Bu mükemmel.
Ben...
Artık işe koyulayım.
Üniversite başvuruları falan.
Diaz'ı gördün mü?
Evet.
İyiye işaret değil, değil mi?
Hayır.
İyiye işaret değil.
Clay, neyin var senin?
Panik atak geçiriyorum.
"Karşılaşılan engellerden çıkarılan dersler
ilerideki başarı için çok önemli olabilir.
Zorluk, engel ya da başarısızlıkla karşılaştığınız bir anı anlatın.
Sizi nasıl etkiledi ve bu deneyimden ne öğrendiniz?"
MONTY'YE TUZAK KURULDU
OKUNDU OLARAK İŞARETLE CEVAPLA
ONA TUZAK KURDUN.
EK: 1 GÖRSEL
Evet, her şey kötüleşecek, çok daha kötüleşecek.
Ta ki bir şekilde düzelene dek.
BİR CİNAYETİ ÖRTBAS ETTİM.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya