UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Criámos um mundo cruel.
A minha geração.
A geração dos meus pais.
Há muito pouca bondade,
muito pouca compaixão,
demasiado ódio, raiva e mágoa.
Falamos sobre proteger os nossos filhos,
mas deixamos muito por resolver que lhes poderia salvar a vida.
SEIS MESES ANTES
"Relata uma altura em que enfrentaste um desafio, um revés ou um fracasso.
Como te afetou
e o que aprendeste com a experiência?"
Vai-te foder!
APELIDO: JENSEN
CANDIDATURA UNIVERSITÁRIA PRIMEIRO ANO
Dizem que a candidatura
é para te conhecerem como pessoa. É treta.
O objetivo é obrigar-te a enfrentar, por escrito,
a merda em que tornaste a tua vida.
ACEITAR RECUSAR
Não entreguei nenhuma. Falhei a maioria dos prazos.
No fundo, estou lixado.
BLOQUEAR CONTACTO
Porquê?
Porque tem sido estranho.
Sim, só cenas estranhas.
Meu...
Tu...
Tu estás bem?
Estou.
Não dormiste outra vez?
Não, dormi.
Voltei há semana e meia
e acho que não dormiste mais de duas horas por noite.
Estás a dormir quando eu estou a dormir.
Posso...
Preciso de dar a cagada matinal.
Acho que tenho perdido tempo.
Mas suponho que o liceu é assim.
Aparecemos às 7h50, saímos às 14h40
e pensamos: "Que raio aconteceu?"
Estou exausto desde o nono ano.
BIBLIOTECA
Não devias faltar à visita. É obrigatória.
Desde quando "obrigatório" é importante para ti?
O meu pai dá aulas na Sanderson. Conheço o campus.
Mas trata-se de ires para lá.
- Podias ir. - Não, o meu pai ficaria demasiado feliz.
E é demasiado perto.
Tenho de bazar daqui.
E porque a consideras, se tens a Occidental?
Ainda não entrei.
Além disso, gosto da ideia de a Sanderson ser tão perto de casa.
Não disseste que a universidade é para quem não consegue emprego?
Não me achava bom o suficiente.
Não pensava que merecesse um futuro.
Não te achavas bom o suficiente?
És sempre tão arrogante.
Sim.
Deve estar relacionado.
"Relata uma altura em que enfrentaste um desafio, um revés ou um fracasso.
Toda a minha vida são desafios, reveses e fracassos.
Não espero que seja diferente em "inserir universidade aqui".
Com licença.
Não te passes.
O MONTY FOI TRAMADO
Porque não?
Mas que raio?
Quem fez isto?
Não faço ideia.
Caramba! As portas da direção.
Respeito.
Sabes quem fez isto?
Não, mas têm tomates.
Como é que...
Estamos tão lixados.
Sim.
Ele não o faria? Por mais lixado que estivesse?
- Não. - Então, quem?
E ela?
Não me parece.
Juntou-se ao NTNC. Sabe quem era o Monty.
Sim, mas era irmão dela.
LICEU LIBERTY DIREÇÃO E PSICÓLOGO ESCOLAR
Muito bem, pessoal, vamos para as aulas.
Sei que estão preocupados com isto.
É uma infração grave. Vamos descobrir quem foi. Acreditem.
Sr. Down!
- Desculpe. - Não faz mal.
Até podes ser muito útil, se partilhares as fotos com o xerife.
Sim?
Quero dizer, claro.
Muito bem, voltem para as aulas. Está bem? Obrigado.
Precisamos de uma hora para tirar impressões e amostras da tinta.
Sim, o que for preciso.
E a escola não é um local seguro.
Há perigo em todo o lado.
O que fazes... nesta aula?
Vim ver como estás.
Estou bem.
Tens... a certeza?
Porque achas que podes perguntar?
Porque ainda me preocupo contigo, Jess.
Quando algo assim acontece, pode trazer de volta traumas.
Traumas?
Queres falar de traumas como um médico?
Pessoal!
Falemos de como fiquei traumatizada.
Jess...
De ti e do teu amigo Bryce.
Pronto, não falemos disso aqui. Está bem?
Justin, vai.
Alguém me está a tramar.
A todos, mas começa comigo.
Winston...
Tem de ser o Winston.
É novo aqui. Como saberia o código do meu cacifo?
Como saberia o cacifo?
Deve ter-te observado.
Nunca o vejo. Não temos aulas juntos.
É a única resposta.
E se foi um de nós?
Quem? Quem faria isso?
Não faz sentido.
A sério?
Confias em todos? Como o Charlie, que mal conhecemos?
Ou o Zach, que tem andado passado?
E o Tony está furioso. E a Jessica está zangada com o Justin.
Querido, para de stressar.
Respira fundo.
- Vamos ficar bem. - Como?
Como vai correr tudo bem?
Começa por não perderes a cabeça.
Trabalha nisso, está bem?
Há perigo real em todo o lado.
E não percebem que juntar mais polícia não faz ninguém sentir-se mais seguro.
Antes pelo contrário.
Foda-se!
Tu de casaco preto, para.
- Aqui. - A sério?
Mochila no chão. Mãos nos cacifos. Afasta as pernas.
De certeza que precisa de uma causa provável, agente.
Só de uma suspeita,
que me deste ao tentar safar-te.
Vira-te, agora.
Obrigado.
Para onde ias?
Só ao meu cacifo.
Esqueci-me de algo.
Uma lata de tinta talvez?
Um livro... para a aula.
Isto ainda é uma escola, não é?
Claro que é.
Antonio Padilla.
A minha função é garantir que se mantém segura.
Sim? Também vai revistar aqueles miúdos brancos?
Não.
Porque eles...
... não têm tinta vermelha nas mãos.
É da minha oficina. Estive a trabalhar até tarde.
És um lutador.
Só quando preciso.
Vai para a aula.
Tens coisas boas.
Sim?
Também tenho várias em ficheiro.
Parece que foste o primeiro a chegar.
Vim cedo para... tratar de coisas do livro de curso.
Ouvi dizer que foi o Monty que te magoou, certo?
Foi por isso que te levantaste na reunião?
Sim.
Foi o Monty.
- Desculpa, não... - Não faz mal.
Deves odiá-lo muito.
Não.
É...
Não sei, é esquisito. Mas eu...
Eu tenho pena dele.
Foi por minha causa que morreu.
Disseram que o tipo que o matou lhe chamou "violador de crianças".
Eu... não sou uma criança. Eu...
Eu estava muito zangado com ele, mas agora só tenho pena.
Bom dia, finalistas.
Está na hora de irem para os autocarros para a visita à universidade.
É melhor irmos.
Pois.
Obrigado pela sinceridade, Tyler.
Clay, bom dia.
Como estás?
Bem.
Vais à visita ao campus?
Sim, senhor.
Fazes bem. A faculdade é importante.
Só queria que soubesses
que percebo que são tempos difíceis para ti.
Podes contar comigo.
Posso ser um recurso.
Está bem?
Claro.
Sim, obrigado.
Está bem. Boa visita.
Eis o plano: eles fazem a contagem,
bazamos, vamos ao armazém dos barcos, roubamos um e arrancamos.
Aquela parte do rio é antes das cataratas. Vai ser ótimo.
Esta é a pior altura para fazer algo.
Ou...
... será a melhor?
Não, estou certo, é a pior altura, dado tudo.
- Está tudo bem. - Está tudo fodido.
É igual.
No mínimo, andam a meter-se connosco
- Se sabem para isso, sabem demasiado. - Não sabem.
Ou talvez saibam, não sei.
Seja como for, não seria melhor se se soubesse?
Como?
Meninos, há uma fila!
Desculpe.
Zachary Dempsey e Alex Standall!
Espera, viste...
Viste aquilo?
Estão juntos no livro de curso.
Não deve ser nada.
É assim que ele sabe. Foi assim que entrou no meu cacifo.
Que mais saberá?
- Temos de contar a todos sobre o Winston. - Não.
Isso só vai gerar pânico geral.
Podemos reunir-nos durante a visita e escapar-nos.
É a altura perfeita.
Para quê?
- O quê? - Nada.
Bom dia, finalistas.
- Bom dia. - Merda. O Bolan.
- É um dia emocionante. - Que raio faz aqui?
Sei que muitos de vocês costumam ignorar a Sanderson
por ser tão perto de casa,
mas, na verdade,
é uma das melhores universidades privadas pequenas do país,
com a curiosidade de ter um departamento de literatura premiado
liderado pelo pai do nosso Clay Jensen.
Estou empolgado por ir convosco nesta visita.
Por isso, espero que cada um tenha... o melhor comportamento.
- Mas que porra? - Viram...
- Livra-te disso! - Pela janela?
Há espaço para mais um?
Sim, costumava sentar-me atrás, quando era miúdo.
Era mais fácil para nos safarmos.
Havia sarilhos.
Sr. Padilla, não me lembro da última vez em que conversámos.
Que tal o ano de finalista?
- Está a andar. - Sim.
Encontraste um equilíbrio entre a escola e o trabalho?
A visita ao campus foi só outra oportunidade
para as coisas se foderem.
E foderam.
UNIV. SANDERSON
- Precisamos de um lixo. - Mas não à frente do Bolan. Foda-se.
Tenho de vigiar a Jess. Se ela se passa com o Justin...
Espera. E o Winston e o Tyler?
Ali.
Separados e discretos.
OBRIGADO POR MANTEREM O CAMPUS LIMPO
Clay!
Ani... Olá.
Olá, pai.
Sou o anfitrião oficial.
Fomos oficialmente recebidos.
Olá, Sr. Jensen.
Desculpem...
Isto é lindo!
Não acredito que vivo em Evergreen
e nunca vim aqui. - Espero que não se importem.
Marquei uma reunião com o reitor após a visita.
Obrigado. Isso é fantástico.
Parece-te bem?
Clay?
- Sim, parece ótimo. - Professor Jensen...
- Olá, obrigado por nos receber. - O prazer é meu, Gary.
Pensei em ir consigo nas primeiras paragens.
Queria continuar a nossa conversa.
- Claro. - Está bem.
O que foi aquilo? Porque lhe chamou Gary? Qual conversa?
De certeza que se conhecem, certo?
Achava que não.
Dois grupos, por favor! Dois grupos!
Merda!
Grupo um, por aqui!
Alex, estás bem?
Podemos criar uma regra para não perguntar isso?
Vou contigo, só...
Clay Jensen, de volta ao grupo, por favor.
Foda-se, merda. Podes vigiar o Tyler?
Porquê? Aconteceu algo?
Nada. Pode não ser nada. Vigia-o.
Está bem. Vais fazer o mesmo com o Zach?
Achas que ele faria algo?
Já não sei nada.
Clay Jensen!
Sr. Jensen!
O campus do teu pai é muito bom.
Não é dele.
Claro que não.
Achei que podias ter opinião sobre os grafítis desta manhã.
Não. Quero dizer... não.
Bem, devo dizer que recebemos uma dica anónima
de alguém a dizer que podias ter sido tu.
Isso...
Isso não faz sentido.
Concordo.
Quem será que disse isso?
Não sei.
Está bem.
Bem, se souberes algo...
O que queria ele?
Nada.
Acha mesmo que consegue localizar a tinta?
Há poucas lojas em Evergreen autorizadas a vender tinta em spray.
São obrigadas a identificar e a registar as compras.
Encontramos a marca. Verificamos as lojas.
Está bem.
Avise-me.
As repúblicas são uma parte muito importante do campus.
Tenho orgulho em dizer que faço parte dela.
É uma das experiências mais gratificantes da universidade.
Uma das minhas partes preferidas são os projetos de voluntariado...
O que foi?
O quê? Vamos juntos.
Não, eu vou por aqui.
Não faças isso.
Que melhor forma para aprender sobre a vida universitária do que vivê-la?
Zach, não.
O que...
- Desfruta da visita. - Zach!
Abandonei a visita, pois...
Foda-se!
Não queria que o Zach se metesse em sarilhos.
A Universidade Sanderson é conhecida pelas instalações topo de gama.
E é verdade.
- Já nos vemos. - Espera, aonde vais?
O entablamento deste edifício é impressionante.
Quero fotografá-lo.
Ele adora arquitetura.
Sim.
Vocês são amigos há muito?
Desde o ano passado.
Ele é bom tipo.
Às vezes, é esquisito.
Pode ser estranho.
Sim, mas não tanto como o Jeremy, o guia.
Este é o edifício de Ciências, à direita.
Aqui, os alunos são encorajados a seguir as paixões.
É por isso que sou especializado em bioengenharia e dança moderna.
Quase toda a gente que veem aqui tem duas especializações.
Ele fez as aspas no ar.
- Talvez fosse dança moderna. - Sim.
A faculdade de Arquitetura fica
num dos edifícios mais importantes do campus.
Jess, sabes onde foi o Clay?
Olha para o Justin.
Completamente caído pela Amanda.
Meu Deus! Obrigada.
Desculpa?
- Amanda? - Sim?
O site diz que Sanderson tem uma taxa de ataques sexuais
muito abaixo da média nacional.
Mas não é verdade que muitas queixas são resolvidas em sessões privadas
sem transparência ou responsabilidade legal?
Não sei.
Bem, como mulher no campus, devias descobrir.
A nossa presidente da AE.
Está bem.
Boa.
Vai!
Se descobrem que andamos no liceu...
Metade deles deve ser menor. Não te preocupes.
Devíamos estar a jogar com álcool?
Porque te preocupas se é a terceira vez?
- Estou aqui por ti. - Se é isso que queres pensar...
Mas se estás aqui por mim, eu fico.
Vai!
- Vai! - Merda...
Vá lá! Vira!
Corey!
É bom, não é?
Corey!
O Corey acha que sim.
Porque sou sempre o Corey?
Corey!
- Outra vez. - Muito bem!
- Vamos! - Dá cá cinco!
Merda.
Meu Deus! Beber durante o dia...
- Não é? - Estás bem?
Querida?
Brady? Embebedaste-me!
Tu e a tequila são sacanas.
Vá lá, vamos para cima.
Dorme que passa.
É toda tua, Jensen.
Que eu não te impeça.
Vá! Sabes que a queres foder.
E sabes que ela quer, por isso...
Força.
Força. Avança. Fode-a.
Não posso... fazer isso.
Porque não?
Ele disse que estaria aqui ao lado.
É a tua resposta?
Não é: "Eu nunca faria isso"?
Isso é lixado.
Talvez comeces a perceber.
O quê?
Do que és capaz.
Quem és realmente.
Quem és tu?
Não, eu não... Eu só...
Estavas só a quê? Afasta-te dela!
Vou mostrar-vos como vão ser dominados depressa.
- Atiro umas bolas... - Zach!
- Merda! - Desculpa!
A minha mochila?
Onde raio está a minha mochila?
Está aqui. Que raio se passa?
- Agarrem aquele cabrão! - Mas que porra?
Espera. Não.
Que merda fizeste?
Nada, juro. Entrei no quarto errado.
Muito bem, calma. Eu conheço-o.
- Agarrem-no! - O que fez ele, Brady?
Por favor, deixem-me ir.
Sabes? Agarrem nos dois.
Calma! Somos todos amigos.
Somos?
Nunca vi nenhum de vocês no campus.
- Então, quem és, "amigo"? - Por favor, eu...
Só nos queríamos divertir
e beber umas cervejas.
Era isso que querias com a minha namorada, monte de merda?
- Divertir-te? - Não é o que parece.
Por favor, larga-me.
Parecia que tinhas visto uma bêbeda desmaiada numa cama.
E parecia que ias tentar fodê-la.
Clay, mas que porra?
Larga-me!
Não estás a ponderar andar aqui, pois não?
E se estiver?
O quê? Tens medo que me meta entre ti e a Amanda, a guia?
Não.
Porque não estás mais assustado?
Sobre... a faculdade?
Não, com o grafíti.
O Tyler, com tudo.
De certeza que vai correr bem.
A sério?
Partilha o teu segredo. Como tens tanta certeza?
Porque tenho de ter.
Porque não fizeste nada.
Não mentiste nem nada.
Por isso, sabes que te safas, se nós formos apanhados.
O quê? Isso é...
Como me podes dizer isso?
Este.
Não o reconheço.
Não sei quem é.
Sou eu.
Sou eu a tentar...
... melhorar.
Bem, espero que dure.
Por outro lado,
deve ser bom vir para uma escola onde ninguém sabe a tua história.
Sim.
Isso é verdade.
Sim, às vezes, gostava...
Não sei.
O quê?
O que gostavas?
Há muita merda que gostava que nunca tivesse acontecido.
Como o quê?
Como...
... ter tentado suicidar-me.
Credo!
- Lamento. - Sim, eu também.
Mesmo muito.
Desculpa, não quis estragar o ambiente.
Não falo muito sobre isso.
Não, não estragaste.
Devias falar.
Desculpa ter ficado calado...
Bem, o que se pode responder?
Ainda bem que estás vivo?
Obrigado. Sim.
Sim, eu também.
Lamento não ter ficado naquela festa no verão passado
para garantir que estavas bem depois do Monty.
Tinha... de sair de lá.
Eu percebo.
Uma vez, o Monty deu-me uma sova.
Porquê?
É complicado.
Desculpa, não sou gay.
Merda.
Pensei que...
Não.
Não te sintas mal.
Não faz mal.
Sim.
Fixe, obrigado.
Sim.
Não precisas de me agradecer...
Devíamos...
UNIV. SANDERSON POLÍCIA
"Relata uma altura em que enfrentaste um desafio, um revés ou um fracasso.
Como te afetou
e o que aprendeste com a experiência?"
Não sei porque uma república ligou para a "segulança".
Segurança.
Ainda estás bêbado?
Fico bêbado muito tempo.
Que raio se passa contigo?
É justo.
Estas merdas não podem acontecer.
Tens de ter cuidado, Zach.
Cuidado?
Sim, fui cuidadoso a vida toda, Clay.
Zach...
Não foste tu, pois não?
O grafíti?
Foda-se, não.
Como me podes perguntar isso?
Credo, Clay!
Mas que raio?
Sr. Jensen, eles sequestraram-nos.
Por sorte, não foi pior.
Fizeram acusações muito loucas.
Se não fosse eles não terem credibilidade
com a segurança do campus, podíamos ter um problema.
No que pensavam?
Clay...
Eu disse ao Gary que vocês foram detidos. O autocarro voltou para o Liberty.
Clay...
Faltaste à reunião com o reitor.
Pelo menos, os meus pais têm um filho com futuro.
Esta discussão continuará em casa.
Zach...
Talvez tenha de falar com a tua mãe.
Bem, lamento.
Estás bem?
Vai-te foder.
Não, não estás com bom aspeto.
Credo, Clay!
Isto é giro.
Sim, são só... algumas coisas.
Soube do Zach e do Clay. Foram presos na república hoje?
O Clay estava a tomar conta do Zach.
Ele tem andado... alheado.
O Clay também.
E tu também, não?
Eu sei.
Ouve, lamento imenso aquilo do Justin.
Eu fico bem. Não te preocupes.
Temos de aguentar até ao fim do ano.
Ou até ires para a Columbia ou assim e eu nunca mais te ver.
Não.
Não é verdade. Vais ver-me.
Isto é para sempre, tu e eu.
Vamos ultrapassar os próximos meses.
Depois, estamos livres.
Para sempre.
Pois. Livres.
Foi demorado.
Estás bem?
O normal.
Já nem importa.
"Estamos desiludidos, preocupados.
As sessões com o Dr. Ellman estão a funcionar?"
Estão?
O que te parece?
Para o pai, o pior é eu ter faltado à reunião.
De certeza que foste ótimo.
Não, fiz merda.
É só uma questão de tempo até eu foder tudo
e voltar a ser um drogado.
- Não é verdade. - A sério?
Porque é como tens agido.
Não.
Como queiras.
Não há problema. Vais para a Occidental.
Mesmo que entre, o que, sabe-se lá,
é caríssima.
Se for para a Sanderson, é grátis.
Não tens de ir só por ser grátis. Não somos pobres.
Não quero custar mais aos teus pais.
E não quero tirar algo que devia ser teu.
Só quero que haja dinheiro
para ires para onde quiseres.
Quero dizer...
Não é que eu tenha grandes opções.
Então... Ouve, posso ajudar?
Com alguma coisa?
Não.
Não, obrigado.
Clay...
O que fazias no quarto com aquela rapariga?
O que fazia eu?
O que estou a fazer?
Caro comité de admissões...
... estou perdido.
A trabalhar no duro logo cedo.
O que fazes aqui?
Café da manhã.
E tu?
- TPC. - Porque te esforças tanto?
Segundo semestre, finalista...
Nem todos temos um fundo fiduciário ou legado familiar em Princeton.
Já não tenho nada disso.
Então, talvez devesses esforçar-te.
Não.
Sou burro.
Sim, senta-te.
Não sou esperto.
Dois séculos de consanguinidade WASP, e foi isto que me saiu.
Tenho média de 2,8.
Se me esforçar, posso chegar a 2,9.
Aluno mediano para sempre.
Não me importo.
Pelo menos, é bom para o nível de stress.
E tu? Média de 4?
De 4,4.
Caramba!
Eu sabia que era matematicamente possível.
O que queres?
Porque falas comigo?
- Tento ser simpático. - Dificilmente.
Para isso, tens tinta em spray.
Não fui eu.
A sério.
Conta-me o que aconteceu.
Juro que nunca mais falo nisso.
A ninguém.
Conta-me só o que aconteceu mesmo.
Não sei.
Porquê mentir-me?
De que serve isso?
Porque me pediste para vigiar o Tyler?
- Porque não me enviaste uma SMS ontem? - Não aconteceu nada na visita.
Achaste que ia acontecer?
Ainda acreditas nele?
Claro.
A sério?
Sim, só não queria que fizesse algo que chamasse a atenção.
Como ser preso numa festa da república?
Sim, o Zach contou-me esta manhã.
Que raio aconteceu? Estás bem?
Como pareceu o Tyler na visita? Aconteceu algo?
- Estava estranho? - Não, é supernormal.
Feliz pela visita e entusiasmado com a faculdade.
- Esteve com alguém? - Não, porquê?
Com quem estaria?
Alex!
Vais a Espanhol?
Vou.
Tenho de ir para a aula.
Olá, Clay.
Sr. Jensen, podes vir ao meu gabinete?
Não sei porque perguntam.
Não temos escolha.
Não há escolhas.
Continua a acontecer merda e só podemos reagir.
Tive uma longa conversa com o teu pai.
Como a Sanderson não está interessada em avançar com o assunto,
decidi esquecê-lo.
Então... não estou em sarilhos?
Não, mas estou interessado nas razões pelas quais fizeste as tuas escolhas.
Para mim, é importante perceber,
para te ajudar a navegar nos próximos meses no Liberty.
O MONTY FOI TRAMADO
Sei que passaste... por muito, nos últimos dois anos.
Não imagino o que estás a sentir.
O vandalismo.
O quê?
Ainda pensas nisso?
Espero que saibas que, se alguém te incomodar,
se surgirem problemas contigo e com os teus amigos,
podes vir ter comigo.
Quero ajudar-te.
Mas não o posso fazer, se não souber o que se passa. Percebes?
Claro. Obrigado.
Desculpa. Esqueci-me dos livros.
Não faz mal.
Gosto de estudar aqui.
Parece mais seguro.
Sim.
Ainda bem que parece seguro.
TINTA EM SPRAY
Queres ir beber café?
- Agora? - Sim.
Eu ia agora buscar.
- Sim, claro. - Fixe.
Não estás preocupado com o Tyler? Não é normal não aparecer.
Não estou preocupado.
Está bem, acredito em ti, mas estás a treinar como louco...
É para lutar.
Uma luta a sério?
- O Caleb sabe? - Claro.
- Porque ele diz sempre... - Eu sei... o que ele diz.
Vou fazê-lo na mesma.
Mas podes magoar-te a sério.
E se descobrirem que és gay?
E se?
É um alvo nas tuas costas.
É boxe. Tenho um alvo à frente.
Sim, mas parece que esse mundo... Não sei.
Porque estás tão preocupado?
Tu sabes que eu sei lutar.
Quando soubeste que eras gay?
Sempre soube.
Sempre soube que era diferente, desde muito novo.
Só não sabia como.
Foi difícil descobrir, tendo crescido como e onde cresci.
Ser homem é algo específico.
Não tinha a quem perguntar.
Experimentei cedo com raparigas.
Nunca deu em nada.
- Nunca? - Não.
Sentia sempre que estava a representar.
Porque não sentia o que devia.
Depois, comecei a sentir algo por rapazes.
E foi assim que soube.
Muito bem. Queres segurar o saco?
Sim.
Todos nos tentam enfiar num molde.
E nós cabemos ou não, ou fingimos.
Mas, seja como for, é como uma caixa.
É a merda de uma caixa, como o caixão em que nos enterram.
Foi por isso que sabotaste a visita à faculdade?
Para sair da caixa?
Não foi de propósito. Houve merda.
Aconteceu?
Ou escolheste?
Porque fazes essas escolhas?
- A visita era aborrecida. - Vá lá.
Arranja uma história melhor.
Porque subiste?
Queria ajudar a rapariga.
Porquê tu?
Porque tinhas de ser tu a salvá-la?
Porque houve outro idiota com outra rapariga linda,
e eu não... Eu não queria que voltasse a acontecer.
Porque entraste no quarto,
se ela estava sozinha?
O que ias fazer?
- Não sei. - Não?
Não é assustador não saberes?
É.
Eu estava...
Estava a pensar em fazer sexo.
Com ela?
Não.
Não, quero dizer...
Não estava a pensar
nos pormenores.
Vi uma rapariga boazona e...
E o quê?
Fiquei teso.
Eu nem me apercebi, mas estava a assustar-me.
Porquê?
- Porque te assustou? - Não sei, porra.
Não me devia dizer? Não é o seu trabalho?
É isso que achas?
Credo, pode dizer-me?
Estou aqui por causa dos ataques de pânico e dos pensamentos intrusivos.
Não me devia ajudar a livrar-me deles?
Sim.
É este o trabalho.
São as perguntas que fazemos.
Só quero que melhore.
E pode.
Melhorará.
Mas não é num instante, não é em linha reta.
E pode muito bem...
... piorar antes de melhorar.
Foi corajoso juntares-te ao NTNC.
Mas admito que fiquei surpreendida.
Não te censuro.
A maioria pensa que vim para defender o meu irmão...
Quem era ou... o que fez.
Mas não sou assim.
- Não sou ele. - Claro que não.
Deve ser difícil fazer o luto por ele,
sabendo o que fez.
Sempre soube que o Monty tinha mau feitio.
A única coisa que não entendo é o Bryce.
Como assim?
Ele era como um irmão para o Monty.
Até era simpático comigo.
Desculpa, sei que o Bryce fez coisas terríveis...
Não, está tudo bem.
Acho que ele era... uma pessoa complicada.
Vivias em casa dele, não era?
Na casa de hóspedes, sim.
Viste o Monty por lá, nos últimos meses?
Que me lembre, não.
Bem, viste algo que te fizesse pensar
que o Monty quereria magoar o Bryce?
Não, nunca vi nada assim.
É uma altura muito desafiante para mim e para os meus amigos.
Obrigado por vires.
Surpreende-me que tenhas vindo.
Pensei que ias faltar pela terceira vez.
Sim, peço desculpa por isso.
Eu só... Tinha muita coisa... a acontecer.
O quê?
Conduzir e beber?
Coisas da escola e outras merdas.
Zach, o que se passa?
Tu não és assim.
Como?
Tipo, não aparecer.
Não ligar.
Não olhar para mim.
Zachey...
Zach, o que foi?
Esta merda...
Esta merda é lixada.
Como assim?
Diz-me o que aconteceu. Arranjamos solução.
Não, não há...
... solução para isto.
Estamos todos desesperados por algo... melhor.
Mais verdadeiro.
Doeu, quando o fizeste?
Desculpa, não tens de responder. Não é...
Não, não faz mal.
Pensei...
Nem sei o que pensei.
E nunca pensei como seria... a seguir.
Como seria fodido.
Porque pensei que não houvesse mais.
Gostava de ter considerado a possibilidade.
Acho que não fizeste merda, Alex.
Na verdade, acho espantoso como estás agora.
Sim.
Quero dizer, trabalhei muito com a fisioterapia.
Livrei-me finalmente da merda da bengala.
Mas não sei, nunca mais vou ser normal.
Que se foda o normal.
O que significa isso?
Nunca ninguém se sente normal.
Sim, acho que é verdade.
De certeza que ajuda ter um grupo de amigos tão bom.
O Tyler está sempre a dizer que são muito chegados.
Sim, não tanto como éramos, mas...
Então, porque não?
Quero dizer, eles são ótimos, e estamos todos ótimos.
Mas não temos estado muito juntos.
Acho que são boas notícias para mim. Quero dizer...
Não tenho muitos amigos no Liberty, por isso...
Ainda bem que ligaste.
Também acho.
Vamos?
- O Bill falou em câmaras? - Não sei o que acho disso.
Olá, Clay.
Estávamos a falar de ti.
O que foi? Aconteceu algo?
Não, estava a falar com os teus pais.
- Sobre o quê? - O xerife Diaz está a mostrar-nos
algumas das medidas de segurança novas da escola.
Dada a tensão, queria garantir que os teus pais sabiam
que estamos a fazer tudo
para te manter a ti e a toda a gente no Liberty o mais seguro possível.
Isso é...
... excelente.
Bem, eu...
É melhor ir trabalhar.
Trabalhos universitários e isso.
Viste o Diaz?
Vi.
Não é bom, pois não?
Não.
Isto não é bom.
Clay, que raio se passa contigo?
Estou a ter um ataque de pânico.
"As lições que tiramos dos obstáculos
podem ser fundamentais para o sucesso futuro.
"Relata uma altura em que enfrentaste um desafio, um revés ou um fracasso.
Como te afetou
e o que aprendeste com a experiência?"
O MONTY FOI TRAMADO
MARCAR COMO LIDA RESPONDER
FOSTE TU.
ANEXO: 1 IMAGEM
Sim, as coisas vão piorar muito.
Até que algo as melhore.
ENCOBRI UM HOMICÍDIO.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas