A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kegyetlen világot hoztunk létre.
Az én generációm.
A szüleim generációja.
Túl kevés a kedvesség, a törődés,
és túl sok a gyűlölet, a düh és a fájdalom.
Sokat beszélünk a gyerekeink védelméről,
de túl sok mindent felejtünk el, ami életmentő lehetne.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
„Mesélj el egy kihívást, akadályt vagy kudarcot, amit átéltél!
Milyen hatással volt rád, és mit tanultál az esetből?”
Baszd meg!
CSALÁDNÉV - JENSEN
EGYETEMI JELENTKEZÉS ELSŐ ÉVRE
Azt mondják, az egyetemi jelentkezés célja, hogy jobban megismerjenek.
Lófaszt! Csak azt akarják, hogy leírd, mennyire elcseszted az életedet.
MONTY FACETIME ELFOGAD - ELUTASÍT
Egy jelentkezést se küldtem be. Minden határidőt lekéstem.
Nekem annyi.
HÍVÓ LETILTÁSA
Miért történt ez?
Mert minden nagyon fura.
Igen, minden fura.
Haver!
Te…
Jól vagy?
Igen.
Megint nem aludtál?
De igen.
Másfél hete vagyok itthon, egy óránál nem alszol többet éjszakánként.
Nem látod, mert te is alszol.
Most...
Bocs, de szarnom kell.
Néha teljesen kiesik az idő,
de ilyen a gimi, ugye?
Reggel 7.50-kor érkezel, 2.40-kor távozol, a kettő között meg azt se tudod, mi volt.
Kilencedik óta kimerült vagyok.
Nem hagyhatod ki a nyílt napot, kötelező.
Mióta vagy ilyen szabálykövető?
Apám ott tanít, ismerem a Sandersont.
De most az a kérdés, hogy oda akarsz-e járni.
- Megfontolhatnád. - Apám túlzottan örülne.
Túl közel van.
El kell költöznöm.
Te miért jössz? Ott van az Occidental.
Még nem vettek fel.
Nekem tetszik, hogy a Sanderson közel van.
Nem te mondtad, hogy az egyetem a munkanélkülieknek való?
Azt hittem, nem vagyok elég jó. Azt hittem, nem érdemlek jövőt.
Azt gondoltad, hogy te nem vagy elég jó?
Egy arrogáns seggfej voltál.
Igen.
A kettő valószínűleg összefügg.
„Mesélj el egy kihívást, akadályt vagy kudarcot, ami átéltél!”
Az egész életem másból sem áll.
Semmilyen egyetemtől nem lesz ez másképp.
Elnézést!
Ne akadj ki!
MONTY CSAK BŰNBAK
Miért ne?
Mi a fasz?
Ki lehetett?
Tudja a faszom.
Baszki, a titkársági ajtó.
Ez igen!
Tudod, ki volt?
Nem, de merész.
Hogy bírsz...
Nekünk annyi!
Aha.
Ugye nem tenne ilyet, hiába van szétcsúszva?
- Nem. - Akkor ki volt?
És ő?
Nem hinném.
Belépett a RIBI-be, tudja, Monty mit tett.
Attól még a bátyja volt.
ADMINISZTRÁCIÓ ÉS TANÁCSADÁS
Jól van, mindenki menjen órára!
Tudom, hogy aggódtok emiatt.
Meg fogjuk találni a tettest, azt elhihetitek.
Mr. Down?
- Elnézést! - Semmi baj.
Nagy segítség lenne, ha megosztaná a képeit a seriffel.
Igen?
Mármint persze.
Jól van, menjenek órára! Köszönöm!
A helyszínelőknek kell egy óra ujjlenyomatot és mintát venni.
Persze, csak nyugodtan.
Az iskola nem biztonságos.
Mindenhol veszély leselkedik ránk.
Szia!
Mit keresel ezen az órán?
Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.
Megvagyok.
Biztos?
Honnan veszed, hogy idejöhetsz?
Mert még mindig fontos vagy nekem.
Tudom, hogy az ilyesmi feleleveníti a múltbéli traumákat.
Traumákat?
Traumáról akarsz beszélni, mint valami kurva orvos?
Elég!
Beszéljünk akkor az én traumámról!
Jess!
Beszéljünk rólad és Bryce-ról!
Ezt most inkább hagyjuk, oké?
Justin, menj el!
Rám akarják kenni.
Mindnyájunkra, de velem kezdik.
Winston.
Biztosan ő az.
Most jött, honnan tudja a kódomat? És hogy melyik a szekrényem?
Biztos kifigyelte.
Sose találkozunk, nincs közös óránk.
Nincs más megoldás.
- És ha közülünk volt valaki? - Kicsoda? Ki tenne ilyet? Semmi értelme.
Komolyan?
Te megbízol mindenkiben? Charlie-ban is, akit nem ismerünk?
Vagy Zachben, aki teljesen szét van esve?
Tony kurva dühös, Jessica haragszik Justinra.
Drágám, ne pörgesd magad!
Higgadj le!
- Rendben leszünk. - Hogyan?
Mégis hogyan?
Kezdjük azzal, hogy nem borulsz ki.
Te erre koncentrálj, oké?
Komolyan mondom, veszély leselkedik ránk.
Nem értik, hogy a rendőri jelenlét nem nyugtat meg minket.
Épp ellenkezőleg.
Bassza meg!
Fekete dzsekis, állj meg!
- Gyere ide! - Ez komoly?
Táskát a földre, kezeket a szekrényre!
A motozáshoz nyomós ok kell, nem igaz?
Elég a gyanús viselkedés, amikor menekülni próbáltál.
Fordulj meg!
Köszönöm.
Hova tartasz?
A szekrényemhez. Elfelejtettem valamit.
Egy kis festéket?
Egy könyvet az órámhoz.
Ez még mindig egy gimi, ugye?
Hát persze.
Antonio Padilla.
Az én feladatom gondoskodni a biztonságról.
Azokat a fehér srácokat is megmotozza ott?
Nem.
Mert nekik
nem piros festékes a kezük.
A műhelyből van, egy karosszérián dolgoztam.
Bunyós vagy.
Csak ha kell.
Menj órára!
Ezek jók.
Igen?
Van egy csomó digitális kép is.
Úgy tűnik, te értél oda elsőnek.
Az évkönyv miatt korábban jöttem be.
Hallottam, hogy Monty volt, aki bántott téged.
Ezért álltál fel a gyűlésen?
Igen.
Monty volt.
- Bocs, nem... - Semmi baj.
Biztos nagyon utálod.
Nem.
Ez...
Nem tudom, fura.
De inkább sajnálom őt.
Miattam halt meg.
Azt mondták, gyerekmolesztálónak nevezte, aki megölte.
Én nem vagyok gyerek.
Régen nagyon dühös voltam rá, de már csak szomorú vagyok.
Jó reggelt, végzősök!
Induljatok a buszokhoz az egyetemi nyílt naphoz!
Indulnunk kell.
Igen.
Köszönöm az őszinteségedet!
Jó reggelt, Clay!
Hogy vagy?
Jól.
Mész a nyílt napra?
Igen, uram.
Helyes, az egyetem fontos.
Csak azt akartam mondani, hogy tudom, hogy nehéz időszak ez neked.
Rám számíthatsz.
Segítek bármiben.
Rendben?
Persze.
Igen, köszönöm.
Helyes. Jó nyílt napot!
Megvárjuk a névsorolvasást,
aztán lelépünk, és elkötünk egy csónakot.
Ott vannak a vízesések nem messze, remek lesz.
Az időzítés nem is lehetne rosszabb.
Vagy...
pont most a legjobb?
Hidd el, a helyzetre való tekintettel, ez rossz ötlet.
- Minden oké. - Semmi sem oké.
Az ugyanaz.
Valaki tuti szórakozik velünk, ami azt jelenti, hogy tud valamit.
Nem tud semmit.
Vagy igen, nem tudom.
Nem lenne jobb, ha kiderülne minden?
Hogyan?
Uraim, álljanak sorba!
Bocs.
Zachary Dempsey és Alex Standall!
Láttad?
Láttad ezt?
Az évkönyvön dolgoznak.
Nem jelent semmit.
Így derítette ki, melyik a szekrényem.
Mit tud még?
Szólnunk kell Winstonról.
Nem.
Csak tömeghisztéria törne ki.
Az egyetemen leléphetünk, és beszélhetünk a többiekkel. Tökéletes időzítés.
Mihez tökéletes?
- Mihez? - Semmihez.
Jó reggelt!
A francba!
- Izgalmas nap. - Mit keres itt?
Tudom, sokuknál szóba se jön a Sanderson,
mert túl közel van,
de valójában ez az ország egyik vezető, kis létszámú magánegyeteme.
Ráadásul a díjnyertes irodalom szakot
a mi Clay Jensenünk apja vezeti.
Örömmel tartok önökkel a mai kiránduláson.
Elvárom, hogy mindenki példásan viselkedjen!
- Mi a fasz? - Nem láttátok, honnan...
- Dobd ki! - Az ablakon?
Beülhetek ide?
Én is mindig hátul ültem fiatalkoromban.
Könnyebb elbújni.
Nagy bajkeverő voltam.
Mr. Padilla, nem is tudom, mikor beszéltünk utoljára!
Hogy alakulnak a dolgai?
- Alakulnak. - Értem.
Jól tudja tartani a suli-munka egyensúlyt?
A nyílt nap csak újabb lehetőség volt, hogy minden elbaszódjon.
El is baszódott.
- Kell egy kuka! - De nem Bolan előtt.
Remélem, Jess nem ugrik neki Justinnak...
És Winston és Tyler?
Ott vannak.
Szétválunk és meghúzzuk magunkat!
Clay!
Szia, Ani!
Szia, apa!
- Én vagyok a fogadóbizottság. - Akkor kösz a fogadtatást.
Üdv, Mr. Jensen!
Elnézést...
Ez a hely gyönyörű!
Egész életemben itt éltem, de sose jártam itt, hihetetlen!
Srácok, a vezetés után találkozótok van a felvételi biztossal.
Köszönöm, ez remek.
Jól hangzik?
Clay?
- Igen, remek. - Jensen professzor!
- Köszönöm a fogadást! - Örömmel, Gary!
Magukkal tartok az elején.
Folytathatnánk a beszélgetésünket?
- Persze. - Jól van.
Miért hívta Garynek? És mit folytatnak?
Biztos ismerik egymást.
Nem hinném.
Alkossanak két csoportot!
A francba!
Első csoport, erre!
Alex, jól vagy?
Mi lenne, ha mostantól nem kérdezgetnénk ezt?
Veletek megyek, csak...
Clay Jensen, vissza a csoportjába!
A picsába! Vigyáznál Tylerre?
Várj, történt valami?
Azt hiszem, nem, de azért figyelj rá, oké?
Jó. Várj, te figyelnél Zachre?
Ugye nem készül semmire?
Én már semmit se tudok.
Clay Jensen!
Mr. Jensen!
- Jó napot! - Az apja egyeteme nagyon szép.
Nem az övé.
Persze.
Van valami hozzáfűznivalója a ma reggeli falfirkához?
Nem, nincs.
Jobb, ha tudja, hogy egy névtelen bejelentő szerint
ön az elkövető.
Ez...
Ennek semmi értelme.
Egyetértek.
De vajon ki a bejelentő?
Nem tudom.
Rendben.
Ha hall valamit...
Ő meg mit akart?
Semmit.
Komolyan a festéket akarja lenyomozni?
Evergreenben csak pár bolt árulhat festékszórót.
Rögzíteniük kell a vevő adatait.
Ha megvan a márka, kikérdezzük őket.
Jól van.
Majd szóljon!
A diákszövetségek nagyon fontosak nálunk.
Én is büszke tagja vagyok az egyiknek.
Ez az egyetem egyik legkellemesebb élménye.
Az egyik kedvencem a diákszövetségi jótékonysági projekt...
Mit csinálsz?
Bevárlak, hogy együtt menjünk.
Nem, én erre megyek.
Ne csináld!
Nem az egyetemi élet megtapasztalása a nyílt nap célja?
Zach, ne!
Mit...
Jó vezetést!
Zach!
Ott hagytam a vezetést...
A picsába!
...hogy megvédjem Zachet.
A Sanderson a legmodernebb felszereléseiről ismert.
Így is van...
- Mindjárt jövök. - Hová mész?
Gyönyörű az épület főpárkánya, le akarom fotózni.
Imádja az építészetet.
Igen.
Régóta vagytok barátok?
Tavaly óta.
Rendes srác.
Néha kicsit fura.
Tényleg az.
De nem annyira, mint Jeremy, a vezetőnk.
Jobbra az élettudományi kar épülete látható.
Itt nem kell választanotok, mi érdekel jobban.
Ezért én biomérnöknek és kortárs táncosnak tanulok.
A legtöbb diák errefelé „duplázik”.
Az idézőjelet is mutatta hozzá.
- Biztos táncmozdulat volt. - Tuti.
Az építészeti kar az egyetem egyik leglátványosabb épületében található.
Jess, nem láttad Clayt?
Nézd Justint!
Teljesen odavan Amandáért.
Jaj, köszönöm!
Elnézést?
- Amanda? - Igen?
Azt állítják, hogy a Sanderson szexuáliserőszak-rátája
az országos átlag alatt van.
De jól tudom, hogy a legtöbb vádról magánúton döntenek,
ezért nem hozzák őket nyilvánosságra?
Nem tudom.
Női hallgatóként ki kéne derítened!
A diákönkormányzat elnöke.
Oké.
Gratulálok.
Gyerünk!
Ha kiderül, hogy gimisek vagyunk...
A fele társaság fiatalkorú még.
- Nyugi! - Jó, de ez egy ivós játék!
Már három kört lehúztál.
Miattad vagyok itt.
Felőlem nyugtasd magad ezzel, én mindenesetre maradok.
Gyerünk!
Fordítsd meg!
Corey!
Jó érzés, ugye?
Corey!
Corey-nak igen.
Miért hívnak mindig Corey-nak?
Corey!
- Visszavágót! - Oké!
- Csapj bele!
A francba!
Durva a napközbeni piálás.
- Ugye? - Jól vagy?
Kicsim?
Brady, leitattál!
Nem bírod a tequilát.
Gyere, felviszlek.
Feküdj le!
Átengedem, Jensen.
Nem tartalak vissza.
Úgyis meg akarod dugni.
Ő is azt akarja, tudod jól.
Gyerünk!
Gyerünk, dugd meg!
Nem, azt nem tehetem.
Miért nem?
A srác a szomszéd szobában van.
Ez a válaszod?
Nem az, hogy „sose tennék ilyet”?
Ez gáz.
Vagy kezded érteni.
Mit?
Hogy mire vagy képes,
hogy ki vagy valójában.
Te meg ki a fasz vagy?
Én nem... Csak...
Mit keresel itt? Hagyd békén!
Készüljetek, mert lesöpörlek titeket.
- Dobjátok... - Zach!
- A francba! - Bocs!
A hátizsákom!
Hol a faszba van a hátizsákom?
Itt van, haver. Mi bajod van?
- Állítsátok meg! - Mi a fasz?
Várj! Nem.
Mit csináltál?
Rossz szobába mentem be.
Nyugi mindenki, ismerem a srácot.
Fogjátok le!
- Ne! - Mit csinált?
Engedjetek el!
Mindkettőt fogjátok meg!
Nyugi! Mind barátok vagyunk.
Biztos ez?
Mert egyikőtöket se láttam korábban.
Szóval kik vagytok, „barátok”?
Kérlek!
Csak szórakozni akartunk, inni pár sört, ennyi.
Ez volt a célod a barátnőmmel, te szarházi?
- Hogy szórakozz egyet? - Félreérted.
Engedj el!
Nekem úgy tűnt, hogy megláttál egy ájult csajt,
és meg akartad dugni.
Clay, mi a fasz?
Engedj el!
Ugye nem ezt a sulit akarod választani?
És ha igen?
Aggódsz, hogy közéd és az idegenvezető Amanda közé állok?
Nem.
Miért nem parázol jobban?
Az egyetemtől?
Nem, a falfirkától, Tylertől, mindentől.
Biztos minden rendben lesz.
Komolyan?
Mesélj, mi a titkod? Honnan tudod ezt?
Nincs választásom.
Te nem vagy bűnös.
Nem hazudtál, meg semmi, ezért tudod, hogy megúszod, ha lebukunk.
Mi van?
Hogy mondhatod ezt?
Mi ez?
Ezt nem ismerem fel.
Nem tudom, ki ez.
Én vagyok.
Ilyen, amikor próbálok meggyógyulni.
Remélem, nem adod fel.
Ugyanakkor jó lehet olyan suliba járni, ahol tiszta lappal indulhatsz.
Igen.
Ez igaz.
Néha azt kívánom...
Nem is tudom.
Mit?
Mit kívánsz?
Annyi szarság történt, amit kihagytam volna.
Például?
Például...
öngyilkos akartam lenni.
Jézusom!
- Sajnálom. - Igen, én is.
Rohadtul.
Bocs, nem akartalak zavarba hozni, nem szoktam erről beszélni.
Nem hoztál zavarba.
Beszélned kell róla.
Bocs, hogy elhallgattam!
Mit lehet erre mondani?
Hogy örülök, hogy élsz?
Köszi!
Én is örülök.
Sajnálom, hogy nem maradtam a buliban múlt nyáron,
hogy megnézzem, jól vagy-e Monty után.
El kellett húznom onnan.
Megértem.
Monty egyszer engem is szarrá vert.
Miért?
Bonyolult.
Bocs, nem vagyok meleg.
A francba!
Azt hittem...
Nem, de ne érezd rosszul magad emiatt!
Semmi baj.
Rendben.
Köszönöm.
Szívesen.
Mármint nincs mit megköszönnöd.
Menjünk vissza!
EGYETEMI RENDŐRSÉG
„Mesélj el egy kihívást, akadályt vagy kudarcot, amit átéltél!
Milyen hatással volt rád, és mit tanultál az esetből?”
Nem tudom, miért hívták a biztonságos őröket.
Biztonsági őröket.
Még mindig részeg vagy?
Lassan józanodom ki.
Mi a fasz bajod van?
És neked?
Jogos.
Nem történhet ilyen!
Vigyáznod kell, Zach!
Vigyáznom?
Egész életemben mást se csináltam.
Zach,
nem te voltál, ugye?
A falfirka?
Kurvára nem.
Hogy a faszba kérdezhetsz ilyet?
Jézusom, Clay!
Mi történt?
Mr. Jensen, túszul ejtettek minket.
Örüljetek, hogy ennyivel megúsztátok. Durva dolgokkal vádoltak titeket.
Még szerencse, hogy az őrök nem hisznek nekik, különben baj lenne.
Mit képzeltettek?
Clay!
Szóltam Garynek, szóval a busz visszament nélkületek.
Ja és Clay, lemaradtál a felvételi megbeszélésről.
A szüleimnek legalább egy ígéretes fiuk van.
Otthon folytatjuk!
Zach,
beszélnem kell anyáddal.
Ezt sajnálattal hallom.
Haver, jól vagy?
Baszd meg!
De komolyan, szarul festesz.
Istenem, Clay!
Ez szép lett.
Csak kiraktam pár apróságot.
Hallottam, hogy Zach és Clay lebukott a klubházban.
Clay Zachre vigyázott.
Kicsit fura mostanában.
Ahogy Clay is.
Meg te is, nem?
Tudom.
Sajnálom ezt az egész Justin-sztorit.
Megleszek, ne aggódj értem!
Ki kell tartanunk az érettségiig.
Vagy felvesznek a Columbiára vagy hova, és nem látlak többet.
Nem, ez nem igaz! Fogunk találkozni.
Örökké jóban leszünk.
Együtt túléljük ezt a pár hónapot.
Aztán szabadok leszünk.
Örökre.
Igen, azok leszünk.
Ez hosszú volt.
Jól vagy?
A szokásos.
Már meg se lepődnek.
„Csalódtunk benned. Aggódunk. Dr. Ellman nem segít?”
És segít?
Szerinted?
Apa a találkozó miatt haragudott.
Persze, gondolom, neked jól ment.
Nem, elszúrtam.
Csak idő kérdése, míg mindent elbaszok, és újra drogos leszek.
- Ez nem igaz. - Tényleg?
Mert így viselkedsz.
Nem is.
Mindegy.
Ne aggódj, mehetsz az Occidentalra.
Még ha fel is vesznek, ami messze nem biztos,
rohadt drága.
A Sanderson ingyen van.
Csak ezért ne menj oda!
Van pénzünk.
Nem akarom terhelni a szüleidet.
Nem akarom elvenni azt, ami téged illet.
Azt akarom, hogy maradjon elég pénz, hogy odamehess, ahová akarsz.
Nem mintha
annyira sok választásom lenne.
Segíthetek valamit?
Bármiben?
Nem.
Kösz, nem.
Clay!
Mit műveltél a lány szobájában?
Mit műveltem ott? Egyáltalán mit művelek?
Tisztelt bizottság,
kurvára el vagyok veszve.
Még csak hét óra, és már tanulsz?
Mit keresel itt?
Beugrottam egy kávéért.
És te?
A házit írom.
Miért tanulsz ennyit?
Ez az utolsó év második féléve.
Nem mindenkinek van öröksége vagy biztosított helye a Princetonon.
Már egyik sincs.
Akkor tanulnod kéne.
Nem.
Én hülye vagyok.
Persze, ülj csak le!
Nem vagyok okos.
A két évszázados fehér elit beltenyészet megtette a hatását.
Közepes diák vagyok.
Ha belehúzok, négyes alát kapok.
Mindig is közepes voltam. Nem zavar.
Legalább nem stresszelsz rajta.
Te mi vagy, jeles?
Kitűnő.
Ne bassz!
Ilyenről még csak hallottam.
Oké, mit akarsz?
Miért beszélgetünk?
- Barátkozni próbálok. - Kötve hiszem.
Arra ott a piros festék.
Nem én voltam.
Eskü!
Mondd el, mi történt,
és ígérem, többet nem hozom fel.
Senkinek.
Csak mondd el, mi történt valójában!
Nem tudom.
Miért hazudsz nekem?
Mire mész vele?
Miért kérted, hogy figyeljek Tylerre?
Miért nem írtál tegnap?
Mert nem történt semmi. Azt hitted, lesz valami?
De hiszel neki, ugye?
Persze.
Biztos?
Csak nem akartam, hogy felhívd magadra a figyelmet.
Például úgy, hogy letartóztatnak egy buliban?
Zach beszámolt ma reggel.
Mi a fene történt? Jól vagy?
Tyler milyen volt tegnap? Történt valami?
- Furán viselkedett? - Nem, atomnormális.
Élvezte a vezetést, várja az egyetemet.
- Beszélt valakivel? - Nem, miért?
Kivel beszélne?
Szia, Alex!
Spanyolra mész?
Igen.
Órám van.
Szia, Clay!
Mr. Jensen, bejönne az irodámba?
Egyáltalán miért kérdezik? Úgysincs választásom.
Nincs választásunk.
A dolgok megtörténnek, csak reagálni lehet rájuk.
Hosszasan beszéltem a kedves apjával.
És mivel a Sanderson nem emel vádakat,
én sem térek vissza erre.
Akkor nem vagyok bajban?
Nem, de érdekelne, hogy mi motiválta a tetteit.
Fontos, hogy megértsem,
hogy segíthessek a hátralévő hónapokban itt, a Libertyben.
Tudom, hogy sok mindent élt át az elmúlt két évben.
El se tudom képzelni, mit érez...
...a vandalizmus.
Micsoda?
Még foglalkoztatja?
Remélem tudja, hogy ha bárki rosszul bánik önnel,
bármi probléma merül fel önnel vagy a barátaival, fordulhat hozzám.
Segíteni szeretnék,
de ahhoz tudnom kell, mi történik.
Érti?
Persze. Köszönöm.
Jaj, bocs! Itt hagytam a könyveimet.
Semmi baj.
Szeretek itt tanulni.
Biztonságosabbnak tűnik.
Igen.
Az jó, ha ezt érzed.
Nem iszunk egy kávét?
- Most? - Igen.
Én biztos iszom egyet.
- Jó, persze. - Remek.
Nem aggódsz Tyler miatt? Nem szokott hiányozni.
Nem aggódom.
Hiszek neked, de úgy edzel ma, mint egy őrült,
- szóval... - Meccsem lesz.
Igazi meccsed?
- Caleb tud róla? - Persze.
- Mindig azt mondja... - Tudom, mit mond.
Akkor is bunyózok.
De komolyan megsérülhetsz.
És ha kiderül, hogy meleg vagy?
Akkor mi van?
Célponttá válsz.
A bokszban mindig célpont vagy.
Nekem úgy tűnik, az a világ... Persze nem tudom.
Miért aggódsz ezen?
Tudod, hogy tudok bunyózni.
Mikor jöttél rá, hogy meleg vagy?
Mindig is tudtam.
Fiatalkoromtól kezdve tudtam, hogy más vagyok. De nem tudtam, miben.
Az én neveltetésemmel nehéz volt kideríteni.
Nagyon megszabták, hogy milyen egy férfi.
Nem volt kitől kérdeznem.
Elkezdtem lányokkal kísérletezni, de sose lett belőle semmi komoly.
- Sose? - Nem.
Úgy éreztem, csak szerepet játszom.
Nem éreztem, amit éreznem kéne.
Aztán elkezdtem azt érezni a fiúk iránt.
Így jöttem rá.
Tartod a bokszzsákot?
Persze.
Mindenki próbál felcímkézni.
Vagy illik rád a leírás, vagy nem, vagy megjátszod magad.
Akárhogy is vesszük, ez egy kurva címke.
Egy kurva címke, mint amit a hullaházban akasztanak rád.
Ezért szabotáltad a nyílt napot?
Hogy átírd a címkédet?
Nem volt szándékos, csak megtörtént.
Csak úgy megtörtént?
Vagy döntöttél?
Miért így döntöttél?
Unalmas volt a vezetés.
Ne már!
Ez nem túl hihető.
Miért mentél fel?
Segíteni akartam.
Miért pont te?
Miért neked kellett megmentened?
Mert egy újabb seggfej faszkalap volt egy gyönyörű lánnyal,
és nem akartam, hogy újra bekövetkezzen.
Miért mentél be a szobába,
ha egyedül volt a lány?
Mire készültél?
- Nem tudom. - Nem?
Nem kurva ijesztő, hogy nem tudod?
De igen.
Én...
Szexelni akartam.
A lánnyal?
Nem.
Mármint...
Nem gondoltam bele
a részletekbe.
Csak megláttam egy dögös csajt, és...
És mi?
Állt a farkam.
Fel se tűnt, és ez kurvára kiborított.
Miért?
- Miért borított ki? - Nem tudom, bazmeg!
Nem önnek kéne megmondania? Nem ez a munkája?
Szerinted ez a munkám?
Baszki, nem bír válaszolni?
A pánikrohamok és rögeszmék, meg minden miatt vagyok itt.
Nem segít megszabadulni tőlük?
De igen.
Ez a módja.
Ilyen kérdéseket kell feltennem.
Csak jobban akarok lenni.
Ez megoldható.
Jobban leszel majd.
De a hatás nem azonnali, és a fejlődés nem lineáris.
És elképzelhető,
hogy először romlani fog, mielőtt javul.
Bátorságra vall, hogy beléptél a RIBI-be.
Bár bevallom, kicsit meglepődtem.
Megértem.
A legtöbben azt hiszik, a bátyámat akarom védeni,
vagy a tetteit.
De én nem ilyen vagyok.
- Én nem ő vagyok. - Persze.
Nehéz lehet őt úgy gyászolni,
hogy tudod, mit tett.
Mindig is tudtam, hogy robbanékony.
Egyedül Bryce-t nem értem.
Hogy érted?
Monty a testvéreként szerette.
Bryce még velem is kedves volt.
Sajnálom, tudom, hogy Bryce rémes dolgokat művelt...
Semmi baj.
Bryce egy összetett ember volt.
A házában laktál régen, ugye?
A vendégházban, igen.
Nem találkoztál nála Montyval az elmúlt hónapokban?
Nem hinném.
Láttál bármit, amiből arra következtetnél,
hogy Monty bántani akarta Bryce-t?
Nem láttam semmi ilyet.
Ez egy nehéz időszak most nekem és a barátaimnak.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Meglep, hogy itt vagy.
Azt hittem, harmadszorra se jössz el.
Ne haragudj, most elég elfoglalt vagyok.
Mivel?
Kocsikázással és piálással?
A sulival meg mindennel.
Zach, mi folyik itt?
Ez nem rád vall.
Micsoda?
Hogy felültetsz.
Nem hívsz vissza.
Nem nézel rám.
Zachey!
Mi az, Zach?
Minden...
Minden el van baszva.
Ezt hogy érted?
Mondd el, mi történt, és találunk megoldást!
Nem, erre...
Erre nincs megoldás.
Kétségbeesetten vágyunk valami jobbra.
Valami valósabbra.
Fájt, amikor csináltad?
Bocs, nem kell válaszolnod, semmi közöm...
Nem, semmi baj.
Azt gondoltam...
Nem tudom, mit gondoltam.
Nem gondoltam bele, hogy milyen lesz utána,
mennyire szét leszek cseszve.
Azt gondoltam, hogy bele fogok halni.
Bárcsak ezt is végiggondoltam volna!
Nem vagy szétcseszve, Alex.
Szerintem csodálatos, hogy hova jutottál el.
Igen.
Nagyon komolyan vettem a rehabilitációt.
És végre megszabadultam a kurva bottól.
De többé sose leszek már normális.
Kit érdekel a „normális”? Mit jelent egyáltalán?
Senki sem érzi magát normálisnak.
Ebben igazad van.
Biztos sokat segít, hogy ilyen jó barátaid vannak.
Tyler mindig meséli, hogy milyen jóban vagytok.
Régebben közelebbi volt a viszonyunk.
Miért, mi történt?
Félre ne érts, mindenki jófej.
Csak mostanában nem lógunk már együtt.
Ez jó hír nekem.
Mármint,
nincs sok barátom a Libertyben...
Örülök, hogy felhívtál.
Én is.
Megyünk?
- Bill kamerát javasolt? - Lehet, hogy az túlzás.
Szia, Clay!
Épp rólad beszéltünk.
Mi az? Történt valami?
Csak beugrottam beszélgetni a szüleiddel.
- Miről? - Diaz seriff az iskola
új biztonsági rendszerét magyarázta el.
A fejleményekre való tekintettel tájékoztatni akartam őket,
hogy mindent megteszünk, hogy biztosítsuk a diákokat a Libertyben.
Ez...
Remek.
Én...
Megyek tanulni.
Várnak a jelentkezések.
Láttad Diazt?
Igen.
Ez nem jó, ugye?
Nem.
Ez nem jó.
Clay, mi a fasz bajod van?
Pánikrohamom van.
„Az akadályok révén a későbbi sikerekhez elengedhetetlen tudást szerezhetünk.
Mesélj el egy kihívást, akadályt vagy kudarcot, amit átéltél!
Milyen hatással volt rád, és mit tanultál az esetből?”
MONTY CSAK BŰNBAK
OLVASOTTNAK JELÖLNI VÁLASZ
TE TETTED AZZÁ
CSATOLT KÉP
A dolgok előbb nagyon is romlani fognak,
mielőtt javulni kezdenének.
ELTUSSOLTAM EGY GYILKOSSÁGOT
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa