‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יצרנו עולם אכזר.‬
‫הדור שלי.‬
‫דור ההורים שלי.‬
‫יש מעט מדי טוב לב, ‬
‫מעט מדי אכפתיות, ‬
‫יותר מדי שנאה, כעס ופגע.‬
‫אנחנו מדברים יפה‬ ‫על להגן על הילדים שלנו, ‬
‫אבל אנחנו מתעלמים מיותר מדי דברים‬ ‫שאולי יצילו את חייהם.‬
‫- שישה חודשים קודם לכן -‬
‫"לספר על תקופה‬ ‫שבה התמודדת עם אתגר, עכבה או כישלון.‬
‫כיצד זה השפיע עליך, ‬
‫ומה למדת מהחוויה?"‬
‫כאילו, לכו תזדיינו.‬
‫- שם משפחה - ג'נסן -‬
‫- טופס מועמדות לתחילת לימודים‬ ‫עבור הרשמת אביב או סתיו -‬
‫טוענים שטופסי המועמדות לקולג'‬
‫נועדו להכיר אותך כבן-אדם. זה בולשיט.‬
‫כל העניין הוא להכריח אותך להתמודד, בכתב, ‬
‫עם הבלגן המוחלט שעשית בחייך.‬
‫- מונטי - שיחת וידאו -‬ ‫קבל - דחה -‬
‫לא הגשתי אף מועמדות.‬ ‫פספסתי את רוב המועדים.‬
‫בגדול נדפקתי לגמרי.‬
‫- חסום מספר -‬
‫ולמה זה קרה?‬
‫כי הכול פשוט מוזר.‬
‫כן, הכול פשוט... מוזר.‬
‫אחי.‬
‫אתה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫שוב לא ישנת?‬
‫לא, ישנתי.‬
‫אחי, אני בבית כבר שבוע וחצי, ‬
‫ואני לא חושב שישנת‬ ‫יותר משעה או שעתיים בכל לילה.‬
‫אתה ישן כשאני ישן.‬
‫אני יכול...‬
‫אני צריך לדפוק את חרבון הבוקר שלי.‬
‫אני חושב שייתכן שאיבדתי זמן, ‬
‫אבל אני מניח שזה התיכון, נכון?‬
‫אתה מגיע ב-7:50 בבוקר, עוזב ב-14:40,‬
‫וחושב, "מה לעזאזל קרה הרגע?" ‬
‫אני מותש מאז כיתה ט'.‬
‫- תיכון ליברטי -‬
‫אני לא חושב שעליך לדלג על הסיור. זה חובה.‬
‫ממתי המילה "חובה" אומרת לך משהו?‬
‫אבי מלמד בסנדרסון מאז שאני בן שמונה.‬ ‫אני מכיר את הקמפוס.‬
‫אבל זה בנוגע ללימודים שם.‬
‫אולי תעשה את זה.‬ ‫-לא, זה ישמח את אבי יותר מדי.‬
‫וזה קרוב מדי לבית.‬
‫אני צריך לצאת מהעיר הזאת.‬
‫ולמה שתסתכל על סנדרסון‬ ‫כשיש לך את אוקסידנטל?‬
‫עדיין לא התקבלתי.‬
‫חוץ מזה, אני אוהב את זה‬ ‫שסנדרסון קרוב לבית.‬
‫זה הבחור שפעם אמר‬ ‫שקולג' זה לאנשים שלא יכלו למצוא עבודה?‬
‫לא חשבתי שאני טוב מספיק.‬
‫לא חשבתי שמגיע לי עתיד.‬
‫רגע, אתה אף פעם לא חשבת שאתה טוב מספיק?‬
‫אתה תמיד כזה מניאק שחצן.‬
‫כן.‬
‫זה כנראה קשור לזה.‬
‫"לספר על תקופה שבה התמודדת‬ ‫עם אתגר, עכבה או כישלון"?‬
‫כל חיי הם אתגרים, עכבות וכישלונות.‬
‫אני לא מצפה שזה יהיה שונה ב "קולג' כלשהו" .‬
‫סליחה.‬
‫אל תתחרפן.‬
‫- מונטי הופלל -‬
‫למה לא?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אלוהים אדירים, דלתות המנהל.‬
‫כבוד.‬
‫אתה יודע מי עשה את זה?‬
‫לא, אבל יש להם ביצים.‬
‫איך אתה...‬
‫כל-כך נדפקנו.‬
‫כן.‬
‫הוא לא היה עושה זאת, נכון?‬ ‫לא משנה כמה הוא שיכור?‬
‫לא.‬ ‫-אז מי?‬
‫מה איתה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫היא ב "תורידו את הידיים" ‬ ‫היא יודעת מי מונטי היה באמת.‬
‫כן, אבל הוא עדיין היה אחיה.‬
‫- תיכון ליברטי‬ ‫משרד ראשי וייעוץ -‬
‫טוב, חברים, בואו נלך לשיעור עכשיו.‬
‫טוב, אני יודע שכולכם מודאגים מזה.‬
‫זו עבירה רצינית. אנחנו נגלה מי עשה את זה.‬
‫סמכו עליי.‬
‫מר דאון.‬
‫סליחה.‬ ‫-טוב, זה בסדר.‬
‫אתה תוכל לעזור מאוד‬
‫אם תשתף את השריף כאן בתמונות.‬
‫כן?‬
‫כלומר, כמובן.‬
‫בסדר, כולם, תחזרו לשיעור.‬ ‫טוב? תודה.‬
‫אצטרך את זירת הפשע לשעה‬ ‫כדי לאסוף טביעות אצבע ודגימת צבע.‬
‫כן, כל מה שאתה צריך.‬
‫וזה לא מקום בטוח, בית ספר.‬
‫יש סכנה בכל מקום.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה בכיתה הזאת?‬
‫רק באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫למה נראה לך שאתה יכול לבוא ולשאול את זה?‬
‫כי עדיין אכפת לי ממך, ג'ס.‬
‫תראי, כשמשהו כזה קורה, ‬ ‫אני יודע שזה יכול להחזיר טראומה.‬
‫טראומה?‬
‫אתה רוצה לדבר על טראומה כמו רופא או משהו?‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫בואו נדבר על איך קיבלתי טראומה מלכתחילה.‬
‫ג'ס...‬
‫נדבר עלייך ועל החבר שלך ברייס.‬
‫טוב, בואו לא נדבר על זה כאן. בסדר?‬
‫ג'סטין, לך.‬
‫מישהו מנסה להפליל אותי.‬
‫כדי להפליל את כולנו, אבל זה מתחיל בי.‬
‫וינסטון.‬
‫זה חייב להיות וינסטון.‬
‫הוא חדש לגמרי.‬ ‫מאיפה ישיג את הקוד לארונית שלי?‬
‫מאיפה ידע מה הארונית שלי?‬
‫הוא בטח צפה בך.‬
‫אני לא רואה אותו. אין לנו שיעורים ביחד.‬
‫זאת התשובה היחידה.‬
‫מה אם זה היה אחד מאיתנו?‬
‫מי? מי יעשה דבר כזה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫באמת?‬
‫ואת סומכת על כולם?‬ ‫למשל צ'רלי, שאנחנו בקושי מכירים?‬
‫או זאק, שלגמרי נדפק לאחרונה?‬
‫וטוני עצבני בטירוף‬ ‫ וג'סיקה כועסת על ג'סטין.‬
‫מותק, תפסיק להסתחרר.‬
‫קח נשימה.‬
‫נהיה בסדר.‬ ‫-איך?‬
‫איך הכול יהיה בסדר?‬
‫טוב, זה מתחיל בכך שאתה לא מאבד את זה.‬
‫תתמקד בזה, בסדר?‬
‫כלומר, סכנה ממשית בכל מקום.‬
‫והם לא מבינים שהוספת משטרה‬ ‫לא גורמת לאנשים להרגיש בטוחים יותר.‬
‫כאילו, ההפך הוא הנכון.‬
‫לעזאזל.‬
‫ז'קט שחור, עצור.‬
‫לכאן.‬ ‫-באמת?‬
‫תיק על הקרקע.‬ ‫ידיים על הארונית. תפשק רגליים.‬
‫אני די בטוח שאתה צריך סיבה לכך, ‬ ‫נכון, אדוני השוטר?‬
‫כל מה שאני צריך זה חשד סביר, ‬
‫שהרגע נתת לי כשניסית לברוח מפה.‬
‫תסתובב, עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫לאן אתה מועד?‬
‫רק לארונית שלי.‬
‫שכחתי משהו.‬
‫פחית תרסיס צבע, אולי?‬
‫ספר... לשיעור.‬
‫זה עדיין בית ספר, נכון?‬
‫זה בטוח.‬
‫אנטוניו פדייה.‬
‫תפקידי לעשות כל שביכולתי‬ ‫כדי לוודא שיישאר בטוח.‬
‫כן? אתה תבדוק‬ ‫גם את הילדים הלבנים שם, נכון?‬
‫לא.‬
‫כי לילדים האלה...‬
‫אין צבע אדום על הידיים.‬
‫זה מהמוסך שלי.‬ ‫עשיתי עבודת פחחות מאוחר בלילה.‬
‫אתה לוחם.‬
‫רק כשאני צריך להיות.‬
‫לכי לשיעור, ילדון.‬
‫יש לך דברים טובים.‬
‫כן?‬
‫כן, גם לי יש הרבה בדיגיטל.‬
‫נראה שהגעת לזה לפני כל השאר.‬
‫אתה יודע, הייתי כאן בשביל...‬ ‫ענייני ספר מחזור די מוקדם.‬
‫שמעתי שמונטי הוא זה שפגע בך, נכון?‬
‫בגלל זה עמדת באספה?‬
‫כן.‬
‫זה היה מונטי.‬
‫אני מצטער, אני לא...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אתה בטח שונא אותו כל כך.‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה...‬
‫זה מוזר. אבל אני...‬
‫אני מרחם עליו.‬
‫כלומר, אני הסיבה שהוא איננו.‬
‫הם אמרו שהבחור שהרג אותו‬ ‫קרא לו אנס ילדים.‬
‫אני לא ילד. אני...‬
‫כל כך כעסתי עליו, ‬ ‫אבל עכשיו אני פשוט מרגיש עצוב.‬
‫בוקר טוב, תלמידי י"ב.‬
‫הגיע הזמן להגיע לאוטובוסים לסיור בקולג'.‬
‫אני מניח שכדאי שנלך.‬
‫נכון.‬
‫תודה שהיית כנה כל כך, טיילר.‬
‫קליי, בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫בדרך לסיור בקמפוס?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כל הכבוד לך. קולג' זה חשוב מאוד.‬
‫רק רציתי שתדע‬
‫שאני מבין שאלו זמנים מאתגרים עבורך.‬
‫ואני כאן בשבילך.‬
‫אני יכול להיות משאב.‬
‫בסדר?‬
‫בטח.‬
‫כן, תודה.‬
‫אוקיי, טוב. שיהיה סיור נהדר.‬
‫טוב, אז התוכנית‬ ‫היא שהם יעשו את ספירת הראש.‬
‫נבריז מהסיור, נלך לבית הסירות, ‬ ‫נגנוב סירה ונשיט אותה.‬
‫החלק הזה של הנהר נמצא ממש לפני המפלים.‬ ‫יהיה נהדר.‬
‫זה כאילו, הזמן הגרוע ביותר לעשות משהו.‬
‫או...‬
‫שאולי זה הזמן הכי טוב?‬
‫לא, אני צודק שזה הזמן הכי גרוע, ‬ ‫בהתחשב בכול.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-הכול דפוק.‬
‫אותו הדבר.‬
‫מישהו מתעסק איתנו, לכל הפחות, ואם הם‬ ‫יודעים איך, אז הם יודעים יותר מדי.‬
‫הם לא יודעים.‬
‫או שכן, אני לא יודע.‬
‫בכל מקרה, החיים לא יהיו טובים יותר‬ ‫אם זה פשוט ייצא?‬
‫איך?‬
‫רבותיי, יש תור!‬
‫סליחה.‬
‫זאקרי דמפסי ואלכס סטנדל!‬
‫רגע, ראית...‬
‫ראית את זה?‬
‫הם במועדון ספר המחזור יחד.‬
‫זה בטח שום דבר.‬
‫ככה הוא יודע.‬ ‫ככה הוא נכנס לארונית שלי.‬
‫מה עוד הוא יודע?‬
‫צריך לספר לכולם על וינסטון, לפחות.‬
‫אנחנו לא.‬
‫כל מה שזה ישיג זה פאניקה המונית.‬
‫נוכל להצטופף עם כולם במהלך הסיור, ‬ ‫לחמוק בשלב כלשהו.‬
‫זה הזמן המושלם.‬
‫הזמן המושלם למה?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫בוקר טוב, תלמידי י"ב.‬
‫שיט. בולן.‬
‫זה יום ממש מרגש.‬ ‫-מה הוא עושה פה?‬
‫עכשיו, אני יודע שרבים מכם‬ ‫נוטים להתעלם מסנדרסון‬
‫כי זה כל כך קרוב לבית, ‬
‫אבל המציאות היא‬
‫שזו אחת האוניברסיטאות הפרטיות‬ ‫הקטנות המובילות בארץ, ‬
‫עם, עובדה כיפית, מחלקת ספרות עטורת פרסים‬
‫בראשות אביו של קליי ג'נסן שלנו.‬
‫אני שמח מאוד להיות איתכם בסיור הזה.‬
‫אז אני מצפה מכל אחד מכם...‬
‫את ההתנהגות הטובה ביותר.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מישהו מכם ראה...‬
‫תפטר מזה, קליי.‬ ‫-מה, מהחלון?‬
‫יש מקום לעוד אחד?‬
‫כן, הייתי יושב בחלק האחורי של האוטובוס‬ ‫כשהייתי ילד.‬
‫היה קל יותר להתחמק מדברים. כן.‬
‫היו קצת צרות.‬
‫מר פדייה, אני לא זוכר‬ ‫את הפעם האחרונה שאני ואתה דיברנו.‬
‫איך מתקדמת השנה האחרונה?‬
‫היא... מתקדמת.‬ ‫-היא מתקדמת.‬
‫אז אתה מוצא איזון טוב‬ ‫בין בית הספר לעבודה?‬
‫הסיור בקמפוס היה בבירור רק עוד הזמנות‬
‫לדברים להמשיך להסתבך משמעותית.‬
‫והם המשיכו.‬
‫חייבים למצוא פח אשפה.‬ ‫-כן, אבל לא מול בולן. לעזאזל.‬
‫עליי לשמור על ג'ס.‬ ‫אם היא תתחרפן שוב על ג'סטין, ‬
‫אז מה עם וינסטון וטיילר?‬
‫שם.‬
‫תתפצל. אל תבלוט.‬
‫- תודה שאתם שומרים על הקמפוס יפה! -‬
‫קליי.‬
‫אני. היי.‬
‫היי, אבא.‬
‫אני מברך הסיור הרשמי שלכם.‬
‫ראה בנו מבורכים רשמית.‬
‫היי, מר ג'נסן.‬
‫סליחה...‬
‫כמה יפה המקום הזה?‬
‫אני לא מאמין שגרתי באברגרין כל הזמן הזה, ‬ ‫ומעולם לא הייתי כאן.‬
‫תקשיבו, מקווה שלא אכפת לכם, ‬ ‫קבעתי פגישה עם דיקן הקבלה לאחר הסיור.‬
‫תודה. זה אדיר.‬
‫זה נשמע טוב?‬
‫קליי?‬
‫כן, זה נשמע נהדר.‬ ‫-פרופסור ג'נסן.‬
‫היי, תודה רבה על האירוח.‬ ‫-בשמחה, גארי.‬
‫חשבתי שאצטרף אליך בתחנות הראשונות, אדוני.‬
‫רק רציתי להמשיך את הדיון שלנו לרגע.‬
‫בטח.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫מה זה היה? למה הוא קרא לו גארי?‬ ‫איזה דיון?‬
‫אני בטוחה שהם מכירים זה את זה, נכון?‬
‫לא חשבתי כך.‬
‫שתי קבוצות, בבקשה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קבוצה אחת, מכאן, בבקשה!‬
‫היי, אלכס, אתה בסדר?‬
‫אפשר פשוט לקבוע כלל‬ ‫שנפסיק לשאול את זה?‬
‫אני אלך איתך, אני פשוט צריך...‬
‫קליי ג'נסן, חזור לקבוצה שלך, בבקשה.‬
‫לעזאזל, בסדר.‬ ‫אתה יכול פשוט להשגיח על טיילר?‬
‫רגע. מה? קרה משהו?‬
‫כלום. אולי זה כלום. רק תשגיח עליו, בסדר?‬
‫בסדר. רגע.‬ ‫תוכל לעשות את אותו הדבר עם זאק?‬
‫אתה לא חושב שהוא יעשה משהו, נכון?‬
‫אני כבר לא יודע.‬
‫קליי ג'נסן!‬
‫מר ג'נסן.‬
‫היי.‬ ‫-הקמפוס של אבא שלך די נחמד.‬
‫ובכן, הוא לא שייך לו.‬
‫כמובן.‬
‫חשבתי שאולי יש לך‬ ‫מחשבות על הגרפיטי הבוקר.‬
‫לא. כלומר... לא.‬
‫טוב, אני צריך להגיד לך‬ ‫שקיבלנו טיפ אנונימי‬
‫ממישהו שאומר שאולי עשית את זה.‬
‫זה...‬
‫לא הגיוני שאעשה את זה.‬
‫אני מסכים.‬
‫רק תוהה מי אמר שכן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אם תשמע משהו...‬
‫מה הוא רצה?‬
‫כלום.‬
‫אתה לא באמת חושב‬ ‫שתוכל לאתר את הצבע?‬
‫יש רק חנויות בודדות באברגרין‬ ‫שמורשות למכור ספריי צבע.‬
‫הן נדרשות לקחת אמצעי זיהוי‬ ‫ולבצע רישומי קנייה.‬
‫נמצא את המותג, נבדוק את החנויות.‬
‫בסדר.‬
‫תודיע לי.‬
‫האחוות היווניות הן חלק גדול‬ ‫מהקמפוס שלנו כאן באוניברסיטה.‬
‫אני גאה לקרוא לעצמי חלק מהקהילה היוונית.‬
‫זו באמת אחת החוויות המתגמלות ביותר בקולג'.‬
‫אחד החלקים האהובים עליי בחיי האחווה‬ ‫הם פרויקטים של שירות…‬
‫מה?‬
‫מה? אנחנו הולכים יחד.‬
‫לא, אני הולך מכאן.‬
‫היי, לא. אחי, לא.‬
‫איזו דרך טובה יותר ללמוד על חיי הקולג'‬ ‫מאשר לחוות אותם?‬
‫זאק, לא.‬
‫מה אתה…‬
‫תהנה מהסיור.‬
‫זאק!‬
‫הברזתי מהסיור כי... ובכן...‬
‫לעזאזל!‬
‫לא רציתי שזאק יסתבך בצרות.‬
‫אוניברסיטת סנדרסון‬ ‫ידועה במתקנים החדישים ביותר שלה.‬
‫וזה נכון…‬
‫אני אתפוס אתכם עוד מעט.‬ ‫-רגע, לאן אתה הולך?‬
‫האנטבלטורה על הבניין הזה מרשימה מאוד.‬
‫אני רוצה לצלם אותה.‬
‫הוא אוהב אדריכלות.‬
‫כן.‬
‫אתם חברים כבר זמן מה?‬
‫סוג של מאז שנה שעברה.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫הוא מוזר לפעמים.‬ ‫-הוא יכול להיות קצת מביך.‬
‫כן, אבל לא מביך כמו ג'רמי, מדריך הסיור.‬
‫אז זה בניין מדעי החיים מימינכם.‬
‫התלמידים כאן מעודדים‬ ‫ללכת בעקבות כל התשוקות שלהם.‬
‫בגלל זה אני מתמחה‬ ‫בהנדסת ביולוגיה, קו נטוי ריקוד מודרני.‬
‫פחות או יותר כל מי שתראו כאן‬ ‫הוא "קו נטוי".‬
‫הוא ממש עשה את המרכאות האוויריות.‬
‫אולי זה היה ריקוד מודרני.‬ ‫-כן.‬
‫בית הספר לאדריכלות שוכן‬
‫באחד הבניינים המשמעותיים ביותר בקמפוס.‬
‫ג'ס, את יודעת לאן קליי הלך?‬
‫תראי את ג'סטין.‬
‫לגמרי נדלק על אמנדה הזאת.‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫סליחה?‬
‫אמנדה?‬ ‫-כן?‬
‫כן, האתר שלכם טוען‬ ‫שלסנדרסון יש שיעור תקיפות מיניות‬
‫שהוא הרבה מתחת לממוצע הארצי.‬
‫אבל האם זה נכון שרוב התלונות‬ ‫נידונות בפגישות פרטיות‬
‫ללא שקיפות או אחריות משפטית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ובכן, כאישה בקמפוס, את צריכה לגלות.‬
‫נשיאת מועצת התלמידים שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫נחמד.‬
‫קדימה!‬
‫רק אומר שאם מישהו‬ ‫יגלה שאנחנו עדיין בתיכון...‬
‫אחי, חצי מהילדים כאן בטח קטינים.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-נכון, ‬
‫אבל אנחנו באמת צריכים‬ ‫לשחק משחק שתייה?‬
‫אם אתה כזה מודאג, ‬ ‫למה אתה בסיבוב השלישי?‬
‫אני כאן בגללך.‬ ‫-טוב, אם זה מה שאתה צריך לומר לעצמך, ‬
‫אבל אם אתה כאן בגללי, אני נשאר.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! תהפוך אותה!‬
‫קורי!‬
‫מרגיש טוב, לא?‬
‫קורי!‬
‫זה מתאים לקורי.‬
‫למה אני תמיד קורי?‬
‫קורי!‬
‫סיבוב חוזר.‬ ‫-בסדר!‬
‫קדימה!‬ ‫-תן כיף!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, השתייה ביום.‬
‫נכון?‬ ‫-את בסדר?‬
‫היי. מותק?‬
‫בריידי? שיכרת אותי!‬
‫את וטקילה זה חדשות רעות.‬
‫קדימה, נעלה אותך למעלה.‬
‫תישני ויעבור לך.‬
‫היי!‬
‫כולה שלך, ג'נסן.‬
‫אל תיתן לי לעצור אותך.‬
‫בחייך, אתה יודע שאתה רוצה לזיין אותה.‬
‫ואתה יודע שהיא רוצה שתעשה את זה, אז...‬
‫עשה זאת.‬
‫אחי, קדימה. תזיין אותה.‬
‫אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫למה? למה לא?‬
‫כלומר, הבחור הזה אמר שהוא יהיה בחדר הסמוך.‬ ‫-זאת התגובה שלך?‬
‫לא "בחיים לא הייתי עושה את זה"?‬
‫זה דפוק.‬
‫או שאולי אתה מתחיל להבין את זה.‬
‫להבין מה? ‬
‫מה שאתה מסוגל לעשות.‬
‫מי שאתה באמת.‬
‫מי לעזאזל אתה?‬
‫לא, אני לא... אני רק...‬
‫אתה רק מה? תתרחק ממנה!‬
‫אני עומד להראות לכם‬ ‫איך אביס אתכם מהר מאוד.‬
‫זרקו כמה כדורים...‬ ‫-זאק!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-סליחה!‬
‫רגע, התיק שלי.‬
‫רגע, איפה התיק שלי?‬ ‫-איפה לעזאזל...‬
‫הוא כאן, בנאדם. מה קורה לך?‬
‫תעצרו את הבן זונה הזה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫רגע. לא.‬
‫קליי, מה לעזאזל עשית?‬ ‫-כלום, אני נשבע. נכנסתי לחדר הלא נכון.‬
‫בסדר, תירגעו. אני מכיר אותו.‬
‫היי! תחזיקו אותו!‬
‫לא!‬ ‫-מה הוא עשה, בריידי?‬
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬
‫אתה יודע מה? תפוס את שניהם.‬
‫היי, וואו. כולנו חברים כאן.‬
‫אנחנו חברים?‬
‫כי מעולם לא ראיתי‬ ‫אף אחד מכם בקמפוס לפני היום.‬
‫אז מי אתה, "חבר"?‬
‫בבקשה, אני...‬
‫תראה, גבר, רק ניסינו ליהנות, ‬ ‫לשתות כמה בירות, זה הכול.‬
‫זה מה שניסית לעשות עם החברה שלי, ‬ ‫חתיכת חרא?‬
‫ליהנות?‬ ‫-לא, זה לא כמו שזה נראה.‬
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬
‫מה שזה נראה היה‬ ‫שראית בחורה שיכורה מעולפת במיטה.‬
‫ונראה כאילו עמדת לנסות לזיין אותה.‬
‫קליי, מה לעזאזל?‬
‫עזוב אותי!‬
‫את לא באמת חושבת ללמוד כאן, נכון?‬
‫מה אם כן?‬
‫מה? מה, אתה חושש שאפריע‬ ‫לך ולאמנדה המדריכה?‬
‫לא.‬
‫למה אתה לא לחוץ יותר?‬
‫בקשר לקולג'?‬
‫לא, הגרפיטי.‬
‫טיילר. אני מתכוונת להכול.‬
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫באמת?‬
‫אז שתף אותי ברוטב הסודי.‬ ‫כלומר, איך אתה כל כך בטוח?‬
‫כי אני חייב להיות.‬
‫כי אתה לא באמת עשית שום דבר.‬
‫או שיקרת או משהו, ‬
‫אז אתה יודע שפשוט תתחמק מזה‬ ‫אם כולנו ניתפס.‬
‫מה? זה...‬
‫איך את יכולה לומר לי את זה?‬
‫זה.‬
‫אני לא מזהה את זה.‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫זה אני.‬
‫זה אני שמנסה...‬
‫מנסה להשתפר.‬
‫טוב, אני מקווה שזה יימשך.‬
‫אבל מצד שני, ‬
‫בטח נחמד לבוא לבית ספר‬ ‫שבו אף אחד לא מכיר את ההיסטוריה שלך.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫כן, לפעמים הייתי רוצה ש…‬
‫כאילו, אני לא יודע.‬
‫מה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש הרבה דברים שהלוואי שלא היו קורים.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו...‬
‫ניסיתי להתאבד.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫בענק.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להביך.‬
‫אני לא מדבר על זה לעתים קרובות.‬
‫לא, זה לא מביך.‬
‫אתה צריך לדבר על זה.‬
‫מצטער שהשתתקתי. אני פשוט...‬
‫כלומר, מה אתה יכול להשיב לזה?‬
‫אני שמח שאתה חי?‬
‫תודה. כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ואני מצטער שלא נשארתי במסיבה בקיץ שעבר, ‬
‫רק כדי לוודא שאתה בסדר אחרי מונטי.‬ ‫אתה יודע?‬
‫הייתי צריך לצאת משם.‬
‫לא, אני מבין.‬
‫אתה יודע, מונטי כיסח לי את הצורה פעם אחת.‬
‫למה?‬
‫זה מסובך.‬
‫מצטער, אני לא גיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫חשבתי שאולי...‬
‫לא.‬
‫אל תרגיש רע.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫כן.‬
‫כלומר, אין צורך להודות לי, אבל...‬
‫אולי כדאי ש...‬
‫- משטרת אונ' סנדרסון -‬
‫"לספר על תקופה שבה התמודדת‬ ‫עם אתגר, עכבה או כישלון.‬
‫איך זה השפיע עליך, ‬
‫ומה למדת מהחוויה?"‬
‫אני לא יודע למה בית אחווה התקשר ל "אבחטה" .‬
‫לאבטחה.‬
‫אתה עדיין שיכור?‬
‫אני נשאר שיכור הרבה מאוד זמן.‬
‫ומה לעזאזל קורה איתך?‬
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬
‫נקודה טובה.‬
‫דברים כאלה לא יכולים לקרות.‬
‫אתה צריך להיזהר, זאק.‬
‫להיזהר?‬
‫כן, נזהרתי כל חיי, קליי.‬
‫זאק, ‬
‫לא עשית את זה, נכון?‬
‫הגרפיטי?‬
‫ממש לא.‬
‫איך אתה בכלל יכול לשאול אותי?‬
‫אלוהים, קליי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מר ג'נסן, החזיקו בנו כבני ערובה.‬
‫יש לכם מזל שהם לא עשו גרוע מכך.‬ ‫הם העלו כמה האשמות מטורפות.‬
‫ולולא העובדה שלסיגים אין טיפת אמינות‬
‫בקרב אבטחת הקמפוס, ‬ ‫אולי הייתה לנו בעיה אמיתית.‬
‫מה חשבתם לעצמכם?‬
‫קליי.‬
‫טוב, אמרתי לגארי ששניכם מעוכבים, ‬ ‫אז האוטובוס נסע חזרה לליברטי.‬
‫וקליי, ‬
‫פספסת את הפגישה עם הדיקן.‬
‫לפחות להורים שלי יש בן אחד עם עתיד.‬
‫הדיון הזה יימשך בבית.‬
‫וזאק, ‬
‫אולי אצטרך לדבר עם אימא שלך.‬
‫ובכן, אני מצטער על זה.‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא, אתה באמת לא נראה כל כך טוב.‬
‫אלוהים, קליי!‬
‫נראה כאן טוב.‬
‫כן, אלה רק כמה דברים.‬
‫שמעתי על זאק וקליי.‬ ‫הם נתפסו בבית האחווה היום?‬
‫קליי שמר על זאק בזמנו.‬
‫הוא קצת... לא בעניינים.‬
‫גם קליי.‬
‫גם את, לא?‬
‫אני יודעת.‬
‫תראי, אני ממש מצטערת‬ ‫על כל העניין עם ג'סטין.‬
‫אני אהיה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אנחנו חייבים להישאר חזקים‬ ‫עד סיום הלימודים.‬
‫או שתתקבלי לקולומביה או משהו, ‬ ‫ולעולם לא אראה אותך שוב.‬
‫לא.‬
‫לא נכון. את תראי אותי.‬
‫זה לנצח, את ואני.‬
‫אנחנו נעבור את החודשים הקרובים.‬
‫ואז נהיה חופשיות.‬
‫לנצח.‬
‫נכון. חופשיות.‬
‫זה היה ארוך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כרגיל.‬
‫זה כבר לא משהו מיוחד בכלל.‬
‫"אנחנו מאוכזבים. אנחנו מודאגים.‬
‫האם הפגישות עם ד "ר אלמן עובדות?" ‬
‫והן עובדות?‬
‫איך לעזאזל זה נראה?‬
‫אבא בעיקר כעס על פספוס הפגישה עם הדיקן.‬
‫כיוון שאתה הצלחת בה, אני בטוח.‬
‫לא, אני פישלתי.‬
‫כן, זה רק עניין של זמן עד שאדפוק את הכול‬
‫ושוב אהיה נרקומן.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-באמת?‬
‫כי זה קצת איך שאתה מתנהג.‬
‫אני לא.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫אז מה הלחץ? פשוט תלך לאוקסידנטל.‬
‫גם אם אתקבל, שמי לעזאזל יודע אם בכלל יקרה, ‬
‫זה יקר בטירוף.‬
‫אם אלך לסנדרסון, זה בחינם.‬
‫אתה לא חייב ללכת רק כי זה בחינם.‬
‫אנחנו לא עניים.‬
‫אני לא רוצה לעלות להורים שלך עוד כסף.‬
‫ואני לא רוצה לקחת משהו... שאמור להיות שלך.‬
‫בסדר, אני רק רוצה שיהיה מספיק כסף‬
‫כדי שתלך לאן שתרצה.‬
‫כלומר, ‬
‫זה לא שיש לי אפשרויות מזוינות עכשיו, אז...‬
‫טוב, תראה, אני יכול לעזור?‬
‫בכל דבר?‬
‫לא.‬
‫לא, תודה.‬
‫קליי.‬
‫מה בדיוק עשית בחדר עם הבחורה הזאת?‬
‫מה בדיוק עשיתי?‬
‫מה אני עושה?‬
‫ועדת קבלה יקרה, ‬
‫אני אבוד לגמרי.‬
‫עובדת קשה בשביל שבע בבוקר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫קפה של הבוקר.‬
‫ואת?‬
‫שיעורי בית.‬
‫למה את עובדת כל כך קשה?‬
‫סמסטר שני, שנה אחרונה...‬
‫ובכן, לא לכולנו יש קרן נאמנות‬ ‫או מורשת משפחתית בפרינסטון.‬
‫כבר אין לי דברים כאלה.‬
‫אז אולי כדאי שתעבוד קשה יותר.‬
‫לא.‬
‫אני טיפש.‬
‫כן, שב, אני מניחה.‬
‫אני לא חכם.‬
‫שתי מאות של זיווגי לבנים אנגלו-סקסים‬ ‫פרוטסטנטים, וזה מה שקיבלתי.‬
‫קיבלתי 2.8.‬
‫ואם אעבוד קשה, זה יכול להיות 2.9.‬
‫תלמיד "כמעט טוב" כל החיים.‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫זה טוב לרמות הלחץ שלך לפחות, לא?‬
‫מה את, 4.0?‬
‫ארבע נקודה ארבע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מניח שידעתי שזה אפשרי מתמטית.‬
‫טוב, מה אתה רוצה?‬
‫למה אתה מדבר איתי?‬
‫אני רק מנסה להיות ידידותי.‬ ‫-בקושי.‬
‫יש לך תרסיס צבע בשביל זה.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫בכנות.‬
‫ספר לי מה באמת קרה, ‬
‫ואני נשבע לך שלא אזכיר את זה שוב.‬
‫לאף אחד.‬
‫פשוט תספרי לי מה קרה באמת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה לשקר לי?‬
‫למה זה טוב?‬
‫היי, למה ביקשת ממני להשגיח על טיילר?‬
‫למה לא שלחת לי אתמול הודעה?‬
‫כי שום דבר לא קרה בסיור.‬
‫חשבת שמשהו יקרה?‬
‫אתה עדיין מאמין לו, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫באמת?‬
‫כן, פשוט לא רציתי שתעשה משהו‬ ‫שיכול למשוך תשומת לב.‬
‫אתה מתכוון כמו להיעצר במסיבת אחווה?‬
‫כן, קיבלתי דיווח מזאק הבוקר.‬
‫מה לעזאזל קרה? אתה בסדר?‬
‫איך טיילר נראה בסיור?‬
‫קרה משהו?‬
‫הוא התנהג מוזר?‬ ‫-לא, הוא היה סופר נורמלי.‬
‫הוא שמח להיות בסיור והתרגש בנוגע לקולג'.‬
‫הוא הסתובב עם מישהו?‬ ‫-לא ממש, למה?‬
‫עם מי הוא יסתובב?‬
‫היי, אלכס.‬
‫אתה הולך לספרדית?‬
‫כן.‬
‫אני צריך להגיע לשיעור.‬
‫היי, קליי.‬
‫מר ג'נסן. תוכל לפגוש אותי במשרד שלי?‬
‫אני לא יודע למה הם טורחים לשאול.‬
‫זה לא שיש לך ברירה.‬
‫אין כאן בחירות.‬
‫דברים ממשיכים לקרות, ‬ ‫וכל מה שאתה יכול לעשות זה להגיב.‬
‫דיברתי באריכות עם אביך האדיב.‬
‫ומאחר שסנדרסון לא מעוניינים להמשיך בעניין, ‬
‫החלטתי להניח לזה.‬
‫אז אני לא בצרות?‬
‫לא, אבל אני מעוניין בסיבות‬ ‫בגללן בחרת במעשים שלך.‬
‫תבין, חשוב לי להבין‬
‫כדי שאוכל לעזור לך‬ ‫לנווט בחודשים הקרובים בליברטי.‬
‫- מונטי הופלל -‬
‫אני יודע שעברת‬ ‫הרבה דברים בשנתיים האחרונות.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה אתה מרגיש...‬
‫... ההשחתה.‬
‫מה?‬
‫היא עדיין מטרידה אותך?‬
‫כי אני מקווה שאתה יודע‬ ‫שאם מישהו אי פעם יקשה עליך, ‬
‫אם בעיות כלשהן יצוצו לך ולחבריך, ‬
‫אתה יכול לגשת ישירות אליי.‬
‫אני רוצה לעזור לך, ‬
‫אבל איני יכול לעשות זאת‬ ‫אם אני לא יודע מה קורה.‬
‫אתה מבין?‬
‫בטח. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫שכחתי את הספרים שלי.‬
‫לא, את בסדר. ‬
‫אני אוהבת ללמוד כאן למטה.‬
‫זה מרגיש קצת יותר בטוח. ‬
‫כן.‬
‫זה טוב שזה מרגיש בטוח.‬
‫- תרסיס צבע -‬
‫היי, רוצה לבוא לשתות קפה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, בדיוק התכוונתי לקחת לי.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫אז אתה לא מודאג לגבי טיילר?‬ ‫לא מתאים לו לא להופיע.‬
‫אני לא מודאג.‬
‫אוקיי, לרוב, אני מאמין לך, ‬ ‫אבל אתה מתאמן היום כמו מטורף, ‬
‫אז אני לא יודע...‬ ‫-אני מתאמן לקרב.‬
‫כמו קרב אמיתי?‬
‫האם כיילב יודע?‬ ‫-ברור שהוא יודע.‬
‫כי הוא תמיד אומר...‬ ‫-אני יודע מה הוא תמיד אומר.‬
‫אני אעשה זאת בכל זאת.‬
‫אבל אתה עלול להיפגע קשה, נכון?‬
‫ומה אם הם יגלו שאתה גיי?‬
‫אז מה?‬
‫זה כמו מטרה על הגב.‬
‫זה אגרוף. יש מטרה על החזית שלי.‬
‫כן, זה נראה כאילו שהעולם הזה. אני לא יודע.‬
‫למה אתה כל כך מודאג מזה?‬
‫אני יכול להילחם. אתה יודע את זה.‬
‫מתי ידעת שאתה גיי?‬
‫ובכן, תמיד ידעתי.‬
‫תמיד ידעתי שאני שונה, מגיל די צעיר.‬ ‫פשוט לא ידעתי באיזה אופן.‬
‫היה קשה לגלות, בדרך ובמקום שבהם גדלתי.‬
‫להיות גבר זו דרך מסוימת.‬
‫אז לא היה את מי לשאול.‬
‫ניסיתי דברים עם בחורות בשלב מוקדם.‬
‫שום דבר לא ממש יצא מזה.‬
‫אף פעם?‬ ‫-לא.‬
‫תמיד הרגשתי שאני משחק תפקיד או משהו.‬
‫כי לא הרגשתי את מה שהייתי אמור להרגיש.‬
‫ואז התחלתי להרגיש דברים כלפי בנים.‬
‫וככה ידעתי.‬
‫בסדר, רוצה לעזור לי להתאמן על השק הכבד?‬
‫כן.‬
‫כולם מנסים לשים אותך בקופסה אחת.‬
‫ואתה מתאים, או שלא, או שאתה מעמיד פנים.‬
‫אבל בכל דרך שתסתכל על זה, ‬ ‫זו קופסה מזוינת.‬
‫זו קופסה מזוינת, ‬ ‫כמו הקופסה שבה הם יקברו אותך.‬
‫זו הסיבה שהרסת את הסיור במכללה?‬
‫כדי לצאת מהקופסה?‬
‫לא עשיתי את זה בכוונה. קרו דברים.‬
‫פשוט קרו לך?‬
‫או שקיבלת החלטות?‬
‫למה קיבלת את ההחלטות האלה?‬
‫הסיור היה משעמם.‬
‫בחייך.‬
‫ספר לי סיפור טוב יותר.‬
‫למה עלית למעלה?‬
‫רציתי לעזור לבחורה.‬
‫למה אתה?‬
‫למה היית חייב להיות זה שיציל אותה?‬
‫כי היה עוד ערס מזוין עם עוד בחורה יפה, ‬
‫ואני לא לא רציתי שזה יקרה שוב.‬
‫אז למה נכנסת לחדר...‬
‫אם היא הייתה לבד שם?‬
‫מה התכוונת לעשות לאחר מכן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה לא?‬
‫זה לא מפחיד שאתה לא?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫חשבתי על לעשות סקס.‬
‫עם הבחורה?‬
‫לא.‬
‫לא, כלומר, אני...‬
‫לא חשבתי...‬
‫על הפרטים.‬
‫ראיתי את הבחורה הלוהטת הזאת ו...‬
‫ומה?‬
‫נהייתי קשה.‬
‫ואפילו לא הבנתי את זה, ‬ ‫וזה ממש הפחיד אותי.‬
‫למה?‬
‫למה זה הפחיד אותך?‬ ‫-אני לא יודע למה.‬
‫אתה לא אמור לספר לי?‬ ‫זה לא תפקידך?‬
‫זה תפקידי לדעתך?‬
‫אלוהים, אתה יכול פשוט להגיד לי?‬
‫אני כאן בגלל התקפי החרדה‬ ‫והמחשבות הפולשניות והכול.‬
‫ואתה לא אמור לעזור לי להיפטר מהם?‬
‫כן.‬
‫זו העבודה.‬
‫אלה השאלות שאנחנו שואלים.‬
‫אני רק רוצה שזה ישתפר.‬
‫זה יכול.‬
‫זה יקרה.‬
‫אבל זה לא מיידי, וזה לא קו ישר.‬
‫וזה בהחלט עשוי...‬
‫להחמיר לפני שזה ישתפר.‬
‫אני חושבת שזה אמיץ‬ ‫שהצטרפת ל "תורידו את הידיים" .‬
‫אבל אני מודה שהופתעתי קצת.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫רוב האנשים חושבים שאני כאן‬ ‫כדי להגן על מי שאחי...‬
‫היה, או... מה שעשה.‬
‫אבל אני לא כזו.‬
‫אני לא הוא.‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫בטח קשה לנסות להתאבל עליו, ‬
‫כשאת יודעת מה הוא עשה.‬
‫תמיד ידעתי שלמונטי היה מזג.‬
‫הדבר היחיד שאני לא מבינה זה ברייס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ברייס היה כמו אח למונטי.‬
‫כלומר, הוא אפילו היה נחמד אליי.‬
‫אני מצטערת, ‬ ‫אני יודעת שברייס עשה דברים ממש נוראים...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הוא היה אדם מסובך, אני חושבת.‬
‫היית גרה בבית שלו, נכון?‬
‫בבית ההארחה, כן.‬
‫ראית את מונטי מסתובב שם בחודשים האחרונים?‬
‫למיטב זיכרוני, לא.‬
‫ובכן, ראית משהו שגרם לך לחשוב‬
‫שמונטי ירצה לפגוע בברייס?‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה, לא.‬
‫זו פשוט תקופה ממש מאתגרת‬ ‫עבורי ועבור חבריי.‬
‫היי.‬
‫תודה שנפגשת איתי. ‬
‫אני מופתעת שבאמת הגעת.‬
‫חשבתי שתבריז לי בפעם השלישית.‬
‫כן, אני מצטער על זה.‬
‫אני פשוט... היו לי הרבה דברים... על הראש.‬
‫הרבה מה?‬
‫לנהוג ולשתות?‬
‫סתם בית ספר וחרא כזה.‬
‫זאק, מה קורה?‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫מה לא מי שאני?‬
‫לא להופיע.‬
‫לא להתקשר.‬
‫לא להסתכל עליי.‬
‫אוי, זאקי.‬
‫זאק, מה קרה?‬
‫הכול פשוט...‬
‫הכול דפוק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ספר לי מה קרה, ‬ ‫ונמצא דרך לתקן את זה.‬
‫לא, אין שום...‬
‫דרך לתקן את זה.‬
‫כולנו פשוט נואשים למשהו טוב יותר.‬
‫אמיתי יותר.‬
‫זה כאב כשעשית את זה?‬
‫מצטער, אתה לא חייב לענות.‬ ‫זה לא ענייני...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫חשבתי...‬
‫אני אפילו לא יודע מה חשבתי.‬
‫ומעולם לא חשבתי על איך זה ירגיש אחרי.‬
‫אתה יודע, כמה דפוק אהיה.‬
‫כי לא חשבתי שיהיה אחרי.‬
‫הלוואי שהייתי שוקל את האפשרות הזאת.‬
‫אני לא חושב שאתה דפוק, אלכס.‬
‫לדעתי זה די מדהים, למעשה, ‬ ‫איפה שאתה נמצא עכשיו.‬
‫כן.‬
‫כלומר, עבדתי ממש קשה על הפיזיותרפיה וכאלה.‬
‫סוף סוף נפטרתי מהמקל המזוין הזה.‬
‫אבל אני לא יודע, לעולם לא אהיה נורמלי שוב.‬
‫היי. שיזדיין נורמלי.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אף אחד לא מרגיש נורמלי.‬
‫כן, אני מניח שזה נכון.‬
‫אני בטוח שזה עוזר, ‬ ‫שיש לך חבורה של חברים כל-כך טובים.‬
‫טיילר תמיד מספר לי‬ ‫כמה שאתם כל כך קרובים והכול.‬
‫כן, אבל אנחנו לא קרובים כמו פעם, אבל...‬
‫ובכן, למה לא?‬
‫כלומר, אתה יודע, ‬ ‫הם נהדרים, וכולנו בסדר גמור.‬
‫אנחנו פשוט לא מבלים הרבה ביחד בזמן האחרון.‬
‫אלה חדשות טובות בשבילי, אני מניח. כלומר, ‬
‫אין לי הרבה חברים בליברטי, אז...‬
‫אני ממש שמח שהתקשרת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫שנלך?‬
‫ביל הזכיר מצלמות?‬ ‫-אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי מצלמות.‬
‫היי, קליי.‬
‫בדיוק דיברנו עליך.‬
‫מה קורה? קרה משהו?‬
‫לא, רק בדקתי עם ההורים שלך.‬
‫לגבי מה?‬ ‫-שריף דיאז רק מדריך אותנו‬
‫לגבי כמה מאמצעי האבטחה החדשים בבית הספר.‬
‫בהתחשב במתיחות לאחרונה, ‬
‫רק רציתי לוודא שההורים שלך מודעים‬
‫שאנחנו עושים כל מה שאפשר‬
‫כדי לשמור עליך‬ ‫ועל כל האחרים בליברטי הכי בטוחים שאפשר.‬
‫זה...‬
‫זה מצוין.‬
‫ובכן, אני...‬
‫כדאי שאתחיל לעבוד.‬
‫מאמרים לקולג' וכל זה.‬
‫ראית את דיאז?‬
‫כן.‬
‫זה לא טוב, נכון?‬
‫לא.‬
‫זה לא טוב.‬
‫קליי, מה לעזאזל קורה לך?‬
‫יש לי התקף חרדה.‬
‫"הלקחים שאנחנו לוקחים‬ ‫ממכשולים בהם אנו נתקלים‬
‫יכולים להיות חיוניים להצלחה מאוחרת יותר.‬
‫ספר על תקופה שבה התמודדת‬ ‫עם אתגר, עכבה או כישלון.‬
‫איך זה השפיע עליך, ‬
‫ומה למדת מהחוויה?"‬
‫- מונטי הופלל -‬
‫- סמן כנקרא‬ ‫השב -‬
‫- אתה הפללת אותו. -‬
‫- קובץ מצורף: תמונה -‬
‫כן, המצב יחמיר. יחמיר בהרבה...‬
‫עד שמשהו ישפר אותו.‬
‫- כיסיתי רצח. -‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: ‬‫יניב אופיר‬