1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
‫יצרנו עולם אכזר.‬

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
‫הדור שלי.‬

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
‫דור ההורים שלי.‬

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
‫יש מעט מדי טוב לב, ‬

6
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
‫מעט מדי אכפתיות, ‬

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
‫יותר מדי שנאה, כעס ופגע.‬

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‫אנחנו מדברים יפה‬
‫על להגן על הילדים שלנו, ‬

9
00:00:40,957 --> 00:00:45,045
‫אבל אנחנו מתעלמים מיותר מדי דברים‬
‫שאולי יצילו את חייהם.‬

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,511
‫- שישה חודשים קודם לכן -‬

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,683
‫"לספר על תקופה‬
‫שבה התמודדת עם אתגר, עכבה או כישלון.‬

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
‫כיצד זה השפיע עליך, ‬

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
‫ומה למדת מהחוויה?"‬

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
‫כאילו, לכו תזדיינו.‬

15
00:01:04,981 --> 00:01:09,152
‫- שם משפחה - ג'נסן -‬

16
00:01:09,235 --> 00:01:13,156
‫- טופס מועמדות לתחילת לימודים‬
‫עבור הרשמת אביב או סתיו -‬

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
‫טוענים שטופסי המועמדות לקולג'‬

18
00:01:15,241 --> 00:01:18,286
‫נועדו להכיר אותך כבן-אדם. זה בולשיט.‬

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
‫כל העניין הוא להכריח אותך להתמודד, בכתב, ‬

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
‫עם הבלגן המוחלט שעשית בחייך.‬

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
‫- מונטי - שיחת וידאו -‬
‫קבל - דחה -‬

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,776
‫לא הגשתי אף מועמדות.‬
‫פספסתי את רוב המועדים.‬

23
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
‫בגדול נדפקתי לגמרי.‬

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
{\an8}‫- חסום  מספר -‬

25
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
‫ולמה זה קרה?‬

26
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‫כי הכול פשוט מוזר.‬

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
‫כן, הכול פשוט... מוזר.‬

28
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
‫אחי.‬

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
‫אתה...‬

30
00:03:33,755 --> 00:03:34,672
‫אתה בסדר?‬

31
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
‫כן.‬

32
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
‫שוב לא ישנת?‬

33
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
‫לא, ישנתי.‬

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
‫אחי, אני בבית כבר שבוע וחצי, ‬

35
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
‫ואני לא חושב שישנת‬
‫יותר משעה או שעתיים בכל לילה.‬

36
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
‫אתה ישן כשאני ישן.‬

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,149
‫אני יכול...‬

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
‫אני צריך לדפוק את חרבון הבוקר שלי.‬

39
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
‫אני חושב שייתכן שאיבדתי זמן, ‬

40
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
‫אבל אני מניח שזה התיכון, נכון?‬

41
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
‫אתה מגיע ב-7:50 בבוקר, עוזב ב-14:40,‬

42
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
‫וחושב, "מה לעזאזל קרה הרגע?" ‬

43
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
‫אני מותש מאז כיתה ט'.‬

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
‫- תיכון ליברטי -‬

45
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
‫אני לא חושב שעליך לדלג על הסיור. זה חובה.‬

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
‫ממתי המילה "חובה"  אומרת לך משהו?‬

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
‫אבי מלמד בסנדרסון מאז שאני בן שמונה.‬
‫אני מכיר את הקמפוס.‬

48
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
‫אבל זה בנוגע ללימודים שם.‬

49
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
‫אולי תעשה את זה.‬
‫-לא, זה ישמח את אבי יותר מדי.‬

50
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
‫וזה קרוב מדי לבית.‬

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
‫אני צריך לצאת מהעיר הזאת.‬

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
‫ולמה שתסתכל על סנדרסון‬
‫כשיש לך את אוקסידנטל?‬

53
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
‫עדיין לא התקבלתי.‬

54
00:04:51,958 --> 00:04:55,920
‫חוץ מזה, אני אוהב את זה‬
‫שסנדרסון קרוב לבית.‬

55
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
‫זה הבחור שפעם אמר‬
‫שקולג' זה לאנשים שלא יכלו למצוא עבודה?‬

56
00:05:01,926 --> 00:05:03,344
‫לא חשבתי שאני טוב מספיק.‬

57
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
‫לא חשבתי שמגיע לי עתיד.‬

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
‫רגע, אתה אף פעם לא חשבת שאתה טוב מספיק?‬

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,518
‫אתה תמיד כזה מניאק שחצן.‬

60
00:05:12,395 --> 00:05:13,271
‫כן.‬

61
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
‫זה כנראה קשור לזה.‬

62
00:05:20,028 --> 00:05:23,364
‫"לספר על תקופה שבה התמודדת‬
‫עם אתגר, עכבה או כישלון"?‬

63
00:05:23,448 --> 00:05:26,784
‫כל חיי הם אתגרים, עכבות וכישלונות.‬

64
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
‫אני לא מצפה שזה יהיה שונה ב "קולג' כלשהו" .‬

65
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
‫סליחה.‬

66
00:05:37,920 --> 00:05:38,796
‫אל תתחרפן.‬

67
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
‫- מונטי הופלל -‬

68
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
‫למה לא?‬

69
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
‫מה לעזאזל?‬

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,099
‫מי עשה את זה?‬

71
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
‫אין לי מושג.‬

72
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
‫אלוהים אדירים, דלתות המנהל.‬

73
00:05:56,314 --> 00:05:57,190
‫כבוד.‬

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
‫אתה יודע מי עשה את זה?‬

75
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
‫לא, אבל יש להם ביצים.‬

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
‫איך אתה...‬

77
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
‫כל-כך נדפקנו.‬

78
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
‫כן.‬

79
00:06:12,413 --> 00:06:15,249
‫הוא לא היה עושה זאת, נכון?‬
‫לא משנה כמה הוא שיכור?‬

80
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
‫לא.‬
‫-אז מי?‬

81
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
‫מה איתה?‬

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
‫לא נראה לי.‬

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,304
‫היא ב "תורידו את הידיים" ‬
‫היא יודעת מי מונטי היה באמת.‬

84
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
‫כן, אבל הוא עדיין היה אחיה.‬

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,280
‫- תיכון ליברטי‬
‫משרד ראשי וייעוץ -‬

86
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
‫טוב, חברים, בואו נלך לשיעור עכשיו.‬

87
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
‫טוב, אני יודע שכולכם מודאגים מזה.‬

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
‫זו עבירה רצינית. אנחנו נגלה מי עשה את זה.‬

89
00:06:54,622 --> 00:06:55,498
‫סמכו עליי.‬

90
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
‫מר דאון.‬

91
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
‫סליחה.‬
‫-טוב, זה בסדר.‬

92
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
‫אתה תוכל לעזור מאוד‬

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,842
‫אם תשתף את השריף כאן בתמונות.‬

94
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
‫כן?‬

95
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
‫כלומר, כמובן.‬

96
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
‫בסדר, כולם, תחזרו לשיעור.‬
‫טוב? תודה.‬

97
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
‫אצטרך את זירת הפשע לשעה‬
‫כדי לאסוף טביעות אצבע ודגימת צבע.‬

98
00:07:18,062 --> 00:07:19,480
‫כן, כל מה שאתה צריך.‬

99
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
‫וזה לא מקום בטוח, בית ספר.‬

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
‫יש סכנה בכל מקום.‬

101
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
‫היי.‬

102
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
‫מה אתה עושה בכיתה הזאת?‬

103
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
‫רק באתי לבדוק מה שלומך.‬

104
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
‫אני בסדר.‬

105
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
‫את בטוחה?‬

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
‫למה נראה לך שאתה יכול לבוא ולשאול את זה?‬

107
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
‫כי עדיין אכפת לי ממך, ג'ס.‬

108
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
‫תראי, כשמשהו כזה קורה, ‬
‫אני יודע שזה יכול להחזיר טראומה.‬

109
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
‫טראומה?‬

110
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
‫אתה רוצה לדבר על טראומה כמו רופא או משהו?‬

111
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
‫טוב, חבר'ה.‬

112
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
‫בואו נדבר על איך קיבלתי טראומה מלכתחילה.‬

113
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
‫ג'ס...‬

114
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
‫נדבר עלייך ועל החבר שלך ברייס.‬

115
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
‫טוב, בואו לא נדבר על זה כאן. בסדר?‬

116
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
‫ג'סטין, לך.‬

117
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
‫מישהו מנסה להפליל אותי.‬

118
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
‫כדי להפליל את כולנו, אבל זה מתחיל בי.‬

119
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‫וינסטון.‬

120
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
‫זה חייב להיות וינסטון.‬

121
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
‫הוא חדש לגמרי.‬
‫מאיפה ישיג את הקוד לארונית שלי?‬

122
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
‫מאיפה ידע מה הארונית שלי?‬

123
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
‫הוא בטח צפה בך.‬

124
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
‫אני לא רואה אותו. אין לנו שיעורים ביחד.‬

125
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
‫זאת התשובה היחידה.‬

126
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
‫מה אם זה היה אחד מאיתנו?‬

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
‫מי? מי יעשה דבר כזה?‬

128
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
‫זה לא הגיוני.‬

129
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
‫באמת?‬

130
00:09:28,818 --> 00:09:32,530
‫ואת סומכת על כולם?‬
‫למשל צ'רלי, שאנחנו בקושי מכירים?‬

131
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
‫או זאק, שלגמרי נדפק לאחרונה?‬

132
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
‫וטוני עצבני בטירוף‬
‫ וג'סיקה כועסת על ג'סטין.‬

133
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
‫מותק, תפסיק להסתחרר.‬

134
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
‫קח נשימה.‬

135
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
‫נהיה בסדר.‬
‫-איך?‬

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,212
‫איך הכול יהיה בסדר?‬

137
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
‫טוב, זה מתחיל בכך שאתה לא מאבד את זה.‬

138
00:09:51,340 --> 00:09:53,634
‫תתמקד בזה, בסדר?‬

139
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
‫כלומר, סכנה ממשית בכל מקום.‬

140
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
‫והם לא מבינים שהוספת משטרה‬
‫לא גורמת לאנשים להרגיש בטוחים יותר.‬

141
00:10:03,644 --> 00:10:05,271
‫כאילו, ההפך הוא הנכון.‬

142
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
‫לעזאזל.‬

143
00:10:09,191 --> 00:10:10,943
‫ז'קט שחור, עצור.‬

144
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
‫לכאן.‬
‫-באמת?‬

145
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
‫תיק על הקרקע.‬
‫ידיים על הארונית. תפשק רגליים.‬

146
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
‫אני די בטוח שאתה צריך סיבה לכך, ‬
‫נכון, אדוני השוטר?‬

147
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
‫כל מה שאני צריך זה חשד סביר, ‬

148
00:10:20,911 --> 00:10:23,080
‫שהרגע נתת לי כשניסית לברוח מפה.‬

149
00:10:23,164 --> 00:10:24,373
‫תסתובב, עכשיו.‬

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,127
‫תודה.‬

151
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
‫לאן אתה מועד?‬

152
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
‫רק לארונית שלי.‬

153
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
‫שכחתי משהו.‬

154
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
‫פחית תרסיס צבע, אולי?‬

155
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
‫ספר... לשיעור.‬

156
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
‫זה עדיין בית ספר, נכון?‬

157
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
‫זה בטוח.‬

158
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
‫אנטוניו פדייה.‬

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
‫תפקידי לעשות כל שביכולתי‬
‫כדי לוודא שיישאר בטוח.‬

160
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
‫כן? אתה תבדוק‬
‫גם את הילדים הלבנים שם, נכון?‬

161
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
‫לא.‬

162
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
‫כי לילדים האלה...‬

163
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
‫אין צבע אדום על הידיים.‬

164
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
‫זה מהמוסך שלי.‬
‫עשיתי עבודת פחחות מאוחר בלילה.‬

165
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‫אתה לוחם.‬

166
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
‫רק כשאני צריך להיות.‬

167
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
‫לכי לשיעור, ילדון.‬

168
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
‫יש לך דברים טובים.‬

169
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
‫כן?‬

170
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
‫כן, גם לי יש הרבה בדיגיטל.‬

171
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
‫נראה שהגעת לזה לפני כל השאר.‬

172
00:11:33,067 --> 00:11:36,904
‫אתה יודע, הייתי כאן בשביל...‬
‫ענייני ספר מחזור די מוקדם.‬

173
00:11:46,038 --> 00:11:50,167
‫שמעתי שמונטי הוא זה שפגע בך, נכון?‬

174
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
‫בגלל זה עמדת באספה?‬

175
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
‫כן.‬

176
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
‫זה היה מונטי.‬

177
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
‫אני מצטער, אני לא...‬
‫-לא, זה בסדר.‬

178
00:12:11,230 --> 00:12:12,648
‫אתה בטח שונא אותו כל כך.‬

179
00:12:16,736 --> 00:12:17,611
‫לא, אני לא.‬

180
00:12:20,448 --> 00:12:21,323
‫זה...‬

181
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
‫זה מוזר. אבל אני...‬

182
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
‫אני מרחם עליו.‬

183
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
‫כלומר, אני הסיבה שהוא איננו.‬

184
00:12:32,001 --> 00:12:36,088
‫הם אמרו שהבחור שהרג אותו‬
‫קרא לו אנס ילדים.‬

185
00:12:37,173 --> 00:12:41,093
‫אני לא ילד. אני...‬

186
00:12:43,429 --> 00:12:47,266
‫כל כך כעסתי עליו, ‬
‫אבל עכשיו אני פשוט מרגיש עצוב.‬

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
‫בוקר טוב, תלמידי י"ב.‬

188
00:12:50,770 --> 00:12:53,939
‫הגיע הזמן להגיע לאוטובוסים לסיור בקולג'.‬

189
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
‫אני מניח שכדאי שנלך.‬

190
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
‫נכון.‬

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
‫תודה שהיית כנה כל כך, טיילר.‬

192
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
‫קליי, בוקר טוב.‬

193
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
‫מה שלומך?‬

194
00:13:12,833 --> 00:13:13,709
‫בסדר.‬

195
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
‫בדרך לסיור בקמפוס?‬

196
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
‫כן, אדוני.‬

197
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
‫כל הכבוד לך. קולג' זה חשוב מאוד.‬

198
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
‫רק רציתי שתדע‬

199
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
‫שאני מבין שאלו זמנים מאתגרים עבורך.‬

200
00:13:27,932 --> 00:13:28,891
‫ואני כאן בשבילך.‬

201
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
‫אני יכול להיות משאב.‬

202
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
‫בסדר?‬

203
00:13:33,687 --> 00:13:34,563
‫בטח.‬

204
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
‫כן, תודה.‬

205
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
‫אוקיי, טוב. שיהיה סיור נהדר.‬

206
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
‫טוב, אז התוכנית‬
‫היא שהם יעשו את ספירת הראש.‬

207
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
‫נבריז מהסיור, נלך לבית הסירות, ‬
‫נגנוב סירה ונשיט אותה.‬

208
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
‫החלק הזה של הנהר נמצא ממש לפני המפלים.‬
‫יהיה נהדר.‬

209
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
‫זה כאילו, הזמן הגרוע ביותר לעשות משהו.‬

210
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
‫או...‬

211
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
‫שאולי זה הזמן הכי טוב?‬

212
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
‫לא, אני צודק שזה הזמן הכי גרוע, ‬
‫בהתחשב בכול.‬

213
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
‫הכול בסדר.‬
‫-הכול דפוק.‬

214
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‫אותו הדבר.‬

215
00:14:06,428 --> 00:14:10,266
‫מישהו מתעסק איתנו, לכל הפחות, ואם הם‬
‫יודעים איך, אז הם יודעים יותר מדי.‬

216
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
‫הם לא יודעים.‬

217
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
‫או שכן, אני לא יודע.‬

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
‫בכל מקרה, החיים לא יהיו טובים יותר‬
‫אם זה פשוט ייצא?‬

219
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
‫איך?‬

220
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
‫רבותיי, יש תור!‬

221
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
‫סליחה.‬

222
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
‫זאקרי דמפסי ואלכס סטנדל!‬

223
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
‫רגע, ראית...‬

224
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
‫ראית את זה?‬

225
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
‫הם במועדון ספר המחזור יחד.‬

226
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
‫זה בטח שום דבר.‬

227
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
‫ככה הוא יודע.‬
‫ככה הוא נכנס לארונית שלי.‬

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
‫מה עוד הוא יודע?‬

229
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
‫צריך לספר לכולם על וינסטון, לפחות.‬

230
00:15:03,402 --> 00:15:04,361
‫אנחנו לא.‬

231
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
‫כל מה שזה ישיג זה פאניקה המונית.‬

232
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
‫נוכל להצטופף עם כולם במהלך הסיור, ‬
‫לחמוק בשלב כלשהו.‬

233
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
‫זה הזמן המושלם.‬

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
‫הזמן המושלם למה?‬

235
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
‫מה?‬
‫-כלום.‬

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
‫בוקר טוב, תלמידי י"ב.‬

237
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
‫שיט. בולן.‬

238
00:15:22,671 --> 00:15:24,590
‫זה יום ממש מרגש.‬
‫-מה הוא עושה פה?‬

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,928
‫עכשיו, אני יודע שרבים מכם‬
‫נוטים להתעלם מסנדרסון‬

240
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
‫כי זה כל כך קרוב לבית, ‬

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‫אבל המציאות היא‬

242
00:15:32,264 --> 00:15:35,976
‫שזו אחת האוניברסיטאות הפרטיות‬
‫הקטנות המובילות בארץ, ‬

243
00:15:36,060 --> 00:15:41,482
‫עם, עובדה כיפית, מחלקת ספרות עטורת פרסים‬

244
00:15:41,565 --> 00:15:46,195
‫בראשות אביו של קליי ג'נסן שלנו.‬

245
00:15:49,281 --> 00:15:53,661
‫אני שמח מאוד להיות איתכם בסיור הזה.‬

246
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
‫אז אני מצפה מכל אחד מכם...‬

247
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
‫את ההתנהגות הטובה ביותר.‬

248
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
‫מה לעזאזל?‬
‫-מישהו מכם ראה...‬

249
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
‫תפטר מזה, קליי.‬
‫-מה, מהחלון?‬

250
00:16:05,214 --> 00:16:06,382
‫יש מקום לעוד אחד?‬

251
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
‫כן, הייתי יושב בחלק האחורי של האוטובוס‬
‫כשהייתי ילד.‬

252
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
‫היה קל יותר להתחמק מדברים. כן.‬

253
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
‫היו קצת צרות.‬

254
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
‫מר פדייה, אני לא זוכר‬
‫את הפעם האחרונה שאני ואתה דיברנו.‬

255
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
‫איך מתקדמת השנה האחרונה?‬

256
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
‫היא... מתקדמת.‬
‫-היא מתקדמת.‬

257
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
‫אז אתה מוצא איזון טוב‬
‫בין בית הספר לעבודה?‬

258
00:16:34,827 --> 00:16:37,413
‫הסיור בקמפוס היה בבירור רק עוד הזמנות‬

259
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
‫לדברים להמשיך להסתבך משמעותית.‬

260
00:16:39,957 --> 00:16:40,833
‫והם המשיכו.‬

261
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
‫חייבים למצוא פח אשפה.‬
‫-כן, אבל לא מול בולן. לעזאזל.‬

262
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
‫עליי לשמור על ג'ס.‬
‫אם היא תתחרפן שוב על ג'סטין, ‬

263
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
‫אז מה עם וינסטון וטיילר?‬

264
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
‫שם.‬

265
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
‫תתפצל. אל תבלוט.‬

266
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
‫- תודה שאתם שומרים על הקמפוס יפה! -‬

267
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
‫קליי.‬

268
00:17:00,436 --> 00:17:01,770
‫אני. היי.‬

269
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
‫היי, אבא.‬

270
00:17:03,689 --> 00:17:05,315
‫אני מברך הסיור הרשמי שלכם.‬

271
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
‫ראה בנו מבורכים רשמית.‬

272
00:17:07,776 --> 00:17:08,736
‫היי, מר ג'נסן.‬

273
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
‫סליחה...‬

274
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
‫כמה יפה המקום הזה?‬

275
00:17:12,072 --> 00:17:15,367
‫אני לא מאמין שגרתי באברגרין כל הזמן הזה, ‬
‫ומעולם לא הייתי כאן.‬

276
00:17:15,451 --> 00:17:19,121
‫תקשיבו, מקווה שלא אכפת לכם, ‬
‫קבעתי פגישה עם דיקן הקבלה לאחר הסיור.‬

277
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
‫תודה. זה אדיר.‬

278
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
‫זה נשמע טוב?‬

279
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
‫קליי?‬

280
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
‫כן, זה נשמע נהדר.‬
‫-פרופסור ג'נסן.‬

281
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
‫היי, תודה רבה על האירוח.‬
‫-בשמחה, גארי.‬

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,594
‫חשבתי שאצטרף אליך בתחנות הראשונות, אדוני.‬

283
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
‫רק רציתי להמשיך את הדיון שלנו לרגע.‬

284
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
‫בטח.‬
‫-טוב, כן.‬

285
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
‫מה זה היה? למה הוא קרא לו גארי?‬
‫איזה דיון?‬

286
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
‫אני בטוחה שהם מכירים זה את זה, נכון?‬

287
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
‫לא חשבתי כך.‬

288
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
‫שתי קבוצות, בבקשה!‬

289
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
‫לעזאזל!‬

290
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
‫קבוצה אחת, מכאן, בבקשה!‬

291
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
‫היי, אלכס, אתה בסדר?‬

292
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
‫אפשר פשוט לקבוע כלל‬
‫שנפסיק לשאול את זה?‬

293
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
‫אני אלך איתך, אני פשוט צריך...‬

294
00:18:08,587 --> 00:18:10,923
‫קליי ג'נסן, חזור לקבוצה שלך, בבקשה.‬

295
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
‫לעזאזל, בסדר.‬
‫אתה יכול פשוט להשגיח על טיילר?‬

296
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
‫רגע. מה? קרה משהו?‬

297
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
‫כלום. אולי זה כלום. רק תשגיח עליו, בסדר?‬

298
00:18:18,472 --> 00:18:20,891
‫בסדר. רגע.‬
‫תוכל לעשות את אותו הדבר עם זאק?‬

299
00:18:21,642 --> 00:18:23,685
‫אתה לא חושב שהוא יעשה משהו, נכון?‬

300
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
‫אני כבר לא יודע.‬

301
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
‫קליי ג'נסן!‬

302
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
‫מר ג'נסן.‬

303
00:18:45,833 --> 00:18:49,253
‫היי.‬
‫-הקמפוס של אבא שלך די נחמד.‬

304
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
‫ובכן, הוא לא שייך לו.‬

305
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
‫כמובן.‬

306
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
‫חשבתי שאולי יש לך‬
‫מחשבות על הגרפיטי הבוקר.‬

307
00:19:00,013 --> 00:19:03,433
‫לא. כלומר... לא.‬

308
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
‫טוב, אני צריך להגיד לך‬
‫שקיבלנו טיפ אנונימי‬

309
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
‫ממישהו שאומר שאולי עשית את זה.‬

310
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
‫זה...‬

311
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
‫לא הגיוני שאעשה את זה.‬

312
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
‫אני מסכים.‬

313
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
‫רק תוהה מי אמר שכן.‬

314
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
‫אני לא יודע.‬

315
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
‫בסדר.‬

316
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
‫טוב, אם תשמע משהו...‬

317
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
‫מה הוא רצה?‬

318
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
‫כלום.‬

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
‫אתה לא באמת חושב‬
‫שתוכל לאתר את הצבע?‬

320
00:19:59,531 --> 00:20:03,452
‫יש רק חנויות בודדות באברגרין‬
‫שמורשות למכור ספריי צבע.‬

321
00:20:04,203 --> 00:20:07,372
‫הן נדרשות לקחת אמצעי זיהוי‬
‫ולבצע רישומי קנייה.‬

322
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
‫נמצא את המותג, נבדוק את החנויות.‬

323
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
‫בסדר.‬

324
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
‫תודיע לי.‬

325
00:20:21,011 --> 00:20:24,306
‫האחוות היווניות הן חלק גדול‬
‫מהקמפוס שלנו כאן באוניברסיטה.‬

326
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
‫אני גאה לקרוא לעצמי חלק מהקהילה היוונית.‬

327
00:20:27,392 --> 00:20:31,396
‫זו באמת אחת החוויות המתגמלות ביותר בקולג'.‬

328
00:20:31,480 --> 00:20:35,150
‫אחד החלקים האהובים עליי בחיי האחווה‬
‫הם פרויקטים של שירות…‬

329
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
‫מה?‬

330
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‫מה? אנחנו הולכים יחד.‬

331
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
‫לא, אני הולך מכאן.‬

332
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
‫היי, לא. אחי, לא.‬

333
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
‫איזו דרך טובה יותר ללמוד על חיי הקולג'‬
‫מאשר לחוות אותם?‬

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‫זאק, לא.‬

335
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
‫מה אתה…‬

336
00:20:59,758 --> 00:21:00,801
‫תהנה מהסיור.‬

337
00:21:00,884 --> 00:21:01,802
‫זאק!‬

338
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
‫הברזתי מהסיור כי... ובכן...‬

339
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‫לעזאזל!‬

340
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
‫לא רציתי שזאק יסתבך בצרות.‬

341
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
‫אוניברסיטת סנדרסון‬
‫ידועה במתקנים החדישים ביותר שלה.‬

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
‫וזה נכון…‬

343
00:21:14,564 --> 00:21:17,067
‫אני אתפוס אתכם עוד מעט.‬
‫-רגע, לאן אתה הולך?‬

344
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
‫האנטבלטורה על הבניין הזה מרשימה מאוד.‬

345
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
‫אני רוצה לצלם אותה.‬

346
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
‫הוא אוהב אדריכלות.‬

347
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
‫כן.‬

348
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
‫אתם חברים כבר זמן מה?‬

349
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
‫סוג של מאז שנה שעברה.‬

350
00:21:30,080 --> 00:21:31,331
‫הוא בחור טוב.‬

351
00:21:32,040 --> 00:21:35,836
‫הוא מוזר לפעמים.‬
‫-הוא יכול להיות קצת מביך.‬

352
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‫כן, אבל לא מביך כמו ג'רמי, מדריך הסיור.‬

353
00:21:39,464 --> 00:21:42,342
‫אז זה בניין מדעי החיים מימינכם.‬

354
00:21:42,759 --> 00:21:45,846
‫התלמידים כאן מעודדים‬
‫ללכת בעקבות כל התשוקות שלהם.‬

355
00:21:45,929 --> 00:21:49,558
‫בגלל זה אני מתמחה‬
‫בהנדסת ביולוגיה, קו נטוי ריקוד מודרני.‬

356
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‫פחות או יותר כל מי שתראו כאן‬
‫הוא "קו נטוי".‬

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
‫הוא ממש עשה את המרכאות האוויריות.‬

358
00:21:57,607 --> 00:21:59,901
‫אולי זה היה ריקוד מודרני.‬
‫-כן.‬

359
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
‫בית הספר לאדריכלות שוכן‬

360
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
‫באחד הבניינים המשמעותיים ביותר בקמפוס.‬

361
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
‫ג'ס, את יודעת לאן קליי הלך?‬

362
00:22:10,495 --> 00:22:11,705
‫תראי את ג'סטין.‬

363
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
‫לגמרי נדלק על אמנדה הזאת.‬

364
00:22:15,083 --> 00:22:16,626
‫אלוהים. תודה.‬

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
‫סליחה?‬

366
00:22:18,628 --> 00:22:20,380
‫אמנדה?‬
‫-כן?‬

367
00:22:20,464 --> 00:22:23,633
‫כן, האתר שלכם טוען‬
‫שלסנדרסון יש שיעור תקיפות מיניות‬

368
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
‫שהוא הרבה מתחת לממוצע הארצי.‬

369
00:22:25,927 --> 00:22:29,431
‫אבל האם זה נכון שרוב התלונות‬
‫נידונות בפגישות פרטיות‬

370
00:22:29,514 --> 00:22:33,018
‫ללא שקיפות או אחריות משפטית?‬

371
00:22:36,396 --> 00:22:37,230
‫אני לא יודעת.‬

372
00:22:37,314 --> 00:22:39,983
‫ובכן, כאישה בקמפוס, את צריכה לגלות.‬

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
‫נשיאת מועצת התלמידים שלנו.‬

374
00:22:45,655 --> 00:22:46,531
‫בסדר.‬

375
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
‫נחמד.‬

376
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
‫קדימה!‬

377
00:22:58,752 --> 00:23:00,837
‫רק אומר שאם מישהו‬
‫יגלה שאנחנו עדיין בתיכון...‬

378
00:23:00,921 --> 00:23:02,881
‫אחי, חצי מהילדים כאן בטח קטינים.‬

379
00:23:02,964 --> 00:23:03,840
‫אל תדאג.‬
‫-נכון, ‬

380
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
‫אבל אנחנו באמת צריכים‬
‫לשחק משחק שתייה?‬

381
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
‫אם אתה כזה מודאג, ‬
‫למה אתה בסיבוב השלישי?‬

382
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
‫אני כאן בגללך.‬
‫-טוב, אם זה מה שאתה צריך לומר לעצמך, ‬

383
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
‫אבל אם אתה כאן בגללי, אני נשאר.‬

384
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
‫קדימה!‬

385
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
‫קדימה!‬

386
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
‫קדימה! תהפוך אותה!‬

387
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
‫קורי!‬

388
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
‫מרגיש טוב, לא?‬

389
00:23:29,741 --> 00:23:31,493
‫קורי!‬

390
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
‫זה מתאים לקורי.‬

391
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
‫למה אני תמיד קורי?‬

392
00:23:34,788 --> 00:23:37,624
‫קורי!‬

393
00:23:40,669 --> 00:23:42,212
‫סיבוב חוזר.‬
‫-בסדר!‬

394
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
‫קדימה!‬
‫-תן כיף!‬

395
00:23:50,929 --> 00:23:51,888
‫לעזאזל.‬

396
00:23:58,645 --> 00:24:00,689
‫אלוהים, השתייה ביום.‬

397
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
‫נכון?‬
‫-את בסדר?‬

398
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
‫היי. מותק?‬

399
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
‫בריידי? שיכרת אותי!‬

400
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
‫את וטקילה זה חדשות רעות.‬

401
00:24:12,117 --> 00:24:13,785
‫קדימה, נעלה אותך למעלה.‬

402
00:24:13,869 --> 00:24:15,036
‫תישני ויעבור לך.‬

403
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
‫היי!‬

404
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
‫כולה שלך, ג'נסן.‬

405
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
‫אל תיתן לי לעצור אותך.‬

406
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
‫בחייך, אתה יודע שאתה רוצה לזיין אותה.‬

407
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
‫ואתה יודע שהיא רוצה שתעשה את זה, אז...‬

408
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
‫עשה זאת.‬

409
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
‫אחי, קדימה. תזיין אותה.‬

410
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
‫אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.‬

411
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
‫למה? למה לא?‬

412
00:25:16,473 --> 00:25:20,018
‫כלומר, הבחור הזה אמר שהוא יהיה בחדר הסמוך.‬
‫-זאת התגובה שלך?‬

413
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
‫לא "בחיים לא הייתי עושה את זה"?‬

414
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
‫זה דפוק.‬

415
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
‫או שאולי אתה מתחיל להבין את זה.‬

416
00:25:28,318 --> 00:25:29,277
‫להבין מה? ‬

417
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
‫מה שאתה מסוגל לעשות.‬

418
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
‫מי שאתה באמת.‬

419
00:25:36,868 --> 00:25:38,078
‫מי לעזאזל אתה?‬

420
00:25:42,123 --> 00:25:44,084
‫לא, אני לא... אני רק...‬

421
00:25:44,167 --> 00:25:46,670
‫אתה רק מה? תתרחק ממנה!‬

422
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
‫אני עומד להראות לכם‬
‫איך אביס אתכם מהר מאוד.‬

423
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
‫זרקו כמה כדורים...‬
‫-זאק!‬

424
00:25:54,678 --> 00:25:56,888
‫לעזאזל!‬
‫-סליחה!‬

425
00:25:58,640 --> 00:25:59,724
‫רגע, התיק שלי.‬

426
00:26:00,308 --> 00:26:02,852
‫רגע, איפה התיק שלי?‬
‫-איפה לעזאזל...‬

427
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
‫הוא כאן, בנאדם. מה קורה לך?‬

428
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
‫תעצרו את הבן זונה הזה!‬
‫-מה לעזאזל?‬

429
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
‫רגע. לא.‬

430
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
‫קליי, מה לעזאזל עשית?‬
‫-כלום, אני נשבע. נכנסתי לחדר הלא נכון.‬

431
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
‫בסדר, תירגעו. אני מכיר אותו.‬

432
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
‫היי! תחזיקו אותו!‬

433
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
‫לא!‬
‫-מה הוא עשה, בריידי?‬

434
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬

435
00:26:17,742 --> 00:26:19,536
‫אתה יודע מה? תפוס את שניהם.‬

436
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
‫היי, וואו. כולנו חברים כאן.‬

437
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
‫אנחנו חברים?‬

438
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
‫כי מעולם לא ראיתי‬
‫אף אחד מכם בקמפוס לפני היום.‬

439
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
‫אז מי אתה, "חבר"?‬

440
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
‫בבקשה, אני...‬

441
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
‫תראה, גבר, רק ניסינו ליהנות, ‬
‫לשתות כמה בירות, זה הכול.‬

442
00:26:32,591 --> 00:26:35,218
‫זה מה שניסית לעשות עם החברה שלי, ‬
‫חתיכת חרא?‬

443
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
‫ליהנות?‬
‫-לא, זה לא כמו שזה נראה.‬

444
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬

445
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
‫מה שזה נראה היה‬
‫שראית בחורה שיכורה מעולפת במיטה.‬

446
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
‫ונראה כאילו עמדת לנסות לזיין אותה.‬

447
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
‫קליי, מה לעזאזל?‬

448
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
‫עזוב אותי!‬

449
00:26:47,355 --> 00:26:54,029
‫עזוב אותי!‬

450
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
‫את לא באמת חושבת ללמוד כאן, נכון?‬

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,125
‫מה אם כן?‬

452
00:27:07,917 --> 00:27:11,546
‫מה? מה, אתה חושש שאפריע‬
‫לך ולאמנדה המדריכה?‬

453
00:27:11,630 --> 00:27:12,464
‫לא.‬

454
00:27:15,050 --> 00:27:16,760
‫למה אתה לא לחוץ יותר?‬

455
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
‫בקשר לקולג'?‬

456
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
‫לא, הגרפיטי.‬

457
00:27:22,932 --> 00:27:24,976
‫טיילר. אני מתכוונת להכול.‬

458
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬

459
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
‫באמת?‬

460
00:27:30,607 --> 00:27:33,652
‫אז שתף אותי ברוטב הסודי.‬
‫כלומר, איך אתה כל כך בטוח?‬

461
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
‫כי אני חייב להיות.‬

462
00:27:37,781 --> 00:27:40,075
‫כי אתה לא באמת עשית שום דבר.‬

463
00:27:41,034 --> 00:27:43,453
‫או שיקרת או משהו, ‬

464
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
‫אז אתה יודע שפשוט תתחמק מזה‬
‫אם כולנו ניתפס.‬

465
00:27:46,956 --> 00:27:47,999
‫מה? זה...‬

466
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
‫איך את יכולה לומר לי את זה?‬

467
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
‫זה.‬

468
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
‫אני לא מזהה את זה.‬

469
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
‫אני לא יודעת מי זה.‬

470
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
‫זה אני.‬

471
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
‫זה אני שמנסה...‬

472
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
‫מנסה להשתפר.‬

473
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
‫טוב, אני מקווה שזה יימשך.‬

474
00:28:15,610 --> 00:28:16,736
‫אבל מצד שני, ‬

475
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
‫בטח נחמד לבוא לבית ספר‬
‫שבו אף אחד לא מכיר את ההיסטוריה שלך.‬

476
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
‫כן.‬

477
00:28:23,243 --> 00:28:24,077
‫זה נכון.‬

478
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
‫כן, לפעמים הייתי רוצה ש…‬

479
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
‫כאילו, אני לא יודע.‬

480
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
‫מה?‬

481
00:28:33,169 --> 00:28:34,087
‫מה אתה רוצה?‬

482
00:28:34,170 --> 00:28:37,549
‫יש הרבה דברים שהלוואי שלא היו קורים.‬

483
00:28:39,759 --> 00:28:40,635
‫כמו מה?‬

484
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
‫כמו...‬

485
00:28:45,724 --> 00:28:47,308
‫ניסיתי להתאבד.‬

486
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
‫אלוהים.‬

487
00:28:50,812 --> 00:28:53,189
‫אני מצטער.‬
‫-כן, גם אני.‬

488
00:28:53,773 --> 00:28:54,649
‫בענק.‬

489
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
‫סליחה, לא התכוונתי להביך.‬

490
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
‫אני לא מדבר על זה לעתים קרובות.‬

491
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
‫לא, זה לא מביך.‬

492
00:29:04,075 --> 00:29:05,285
‫אתה צריך לדבר על זה.‬

493
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
‫מצטער שהשתתקתי. אני פשוט...‬

494
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
‫כלומר, מה אתה יכול להשיב לזה?‬

495
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
‫אני שמח שאתה חי?‬

496
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
‫תודה. כן.‬

497
00:29:17,672 --> 00:29:18,631
‫כן, גם אני.‬

498
00:29:21,217 --> 00:29:24,012
‫ואני מצטער שלא נשארתי במסיבה בקיץ שעבר, ‬

499
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
‫רק כדי לוודא שאתה בסדר אחרי מונטי.‬
‫אתה יודע?‬

500
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
‫הייתי צריך לצאת משם.‬

501
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
‫לא, אני מבין.‬

502
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
‫אתה יודע, מונטי כיסח לי את הצורה פעם אחת.‬

503
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
‫למה?‬

504
00:29:41,446 --> 00:29:42,655
‫זה מסובך.‬

505
00:29:57,045 --> 00:29:59,422
‫מצטער, אני לא גיי.‬

506
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
‫לעזאזל.‬

507
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
‫חשבתי שאולי...‬

508
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
‫לא.‬

509
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
‫אל תרגיש רע.‬

510
00:30:11,810 --> 00:30:12,685
‫זה בסדר.‬

511
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
‫בסדר.‬

512
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
‫מגניב, תודה.‬

513
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
‫כן.‬

514
00:30:20,401 --> 00:30:22,362
‫כלומר, אין צורך להודות לי, אבל...‬

515
00:30:25,031 --> 00:30:26,199
‫אולי כדאי ש...‬

516
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
‫- משטרת אונ' סנדרסון -‬

517
00:30:37,043 --> 00:30:40,296
‫"לספר על תקופה שבה התמודדת‬
‫עם אתגר, עכבה או כישלון.‬

518
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
‫איך זה השפיע עליך, ‬

519
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
‫ומה למדת מהחוויה?"‬

520
00:30:46,845 --> 00:30:49,931
‫אני לא יודע למה בית אחווה התקשר ל "אבחטה" .‬

521
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
‫לאבטחה.‬

522
00:30:53,184 --> 00:30:54,269
‫אתה עדיין שיכור?‬

523
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
‫אני נשאר שיכור הרבה מאוד זמן.‬

524
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
‫ומה לעזאזל קורה איתך?‬

525
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬

526
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
‫נקודה טובה.‬

527
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
‫דברים כאלה לא יכולים לקרות.‬

528
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
‫אתה צריך להיזהר, זאק.‬

529
00:31:15,164 --> 00:31:16,040
‫להיזהר?‬

530
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
‫כן, נזהרתי כל חיי, קליי.‬

531
00:31:23,172 --> 00:31:24,048
‫זאק, ‬

532
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
‫לא עשית את זה, נכון?‬

533
00:31:28,636 --> 00:31:29,596
‫הגרפיטי?‬

534
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
‫ממש לא.‬

535
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
‫איך אתה בכלל יכול לשאול אותי?‬

536
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
‫אלוהים, קליי.‬

537
00:31:41,107 --> 00:31:42,066
‫מה לעזאזל?‬

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
‫מר ג'נסן, החזיקו בנו כבני ערובה.‬

539
00:31:45,069 --> 00:31:48,698
‫יש לכם מזל שהם לא עשו גרוע מכך.‬
‫הם העלו כמה האשמות מטורפות.‬

540
00:31:49,115 --> 00:31:51,409
‫ולולא העובדה שלסיגים אין טיפת אמינות‬

541
00:31:51,492 --> 00:31:53,620
‫בקרב אבטחת הקמפוס, ‬
‫אולי הייתה לנו בעיה אמיתית.‬

542
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
‫מה חשבתם לעצמכם?‬

543
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
‫קליי.‬

544
00:32:02,420 --> 00:32:06,883
‫טוב, אמרתי לגארי ששניכם מעוכבים, ‬
‫אז האוטובוס נסע חזרה לליברטי.‬

545
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
‫וקליי, ‬

546
00:32:09,552 --> 00:32:11,054
‫פספסת את הפגישה עם הדיקן.‬

547
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
‫לפחות להורים שלי יש בן אחד עם עתיד.‬

548
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
‫הדיון הזה יימשך בבית.‬

549
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
‫וזאק, ‬

550
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
‫אולי אצטרך לדבר עם אימא שלך.‬

551
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
‫ובכן, אני מצטער על זה.‬

552
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
‫אחי, אתה בסדר?‬

553
00:32:37,789 --> 00:32:38,623
‫לך תזדיין.‬

554
00:32:38,873 --> 00:32:40,708
‫לא, אתה באמת לא נראה כל כך טוב.‬

555
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
‫אלוהים, קליי!‬

556
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
‫נראה כאן טוב.‬

557
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
‫כן, אלה רק כמה דברים.‬

558
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
‫שמעתי על זאק וקליי.‬
‫הם נתפסו בבית האחווה היום?‬

559
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
‫קליי שמר על זאק בזמנו.‬

560
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
‫הוא קצת... לא בעניינים.‬

561
00:33:08,319 --> 00:33:09,654
‫גם קליי.‬

562
00:33:09,737 --> 00:33:11,656
‫גם את, לא?‬

563
00:33:12,782 --> 00:33:13,700
‫אני יודעת.‬

564
00:33:14,117 --> 00:33:18,162
‫תראי, אני ממש מצטערת‬
‫על כל העניין עם ג'סטין.‬

565
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
‫אני אהיה בסדר. אל תדאגי.‬

566
00:33:21,165 --> 00:33:24,252
‫אנחנו חייבים להישאר חזקים‬
‫עד סיום הלימודים.‬

567
00:33:24,627 --> 00:33:28,256
‫או שתתקבלי לקולומביה או משהו, ‬
‫ולעולם לא אראה אותך שוב.‬

568
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
‫לא.‬

569
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
‫לא נכון. את תראי אותי.‬

570
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
‫זה לנצח, את ואני.‬

571
00:33:36,139 --> 00:33:38,057
‫אנחנו נעבור את החודשים הקרובים.‬

572
00:33:38,641 --> 00:33:39,934
‫ואז נהיה חופשיות.‬

573
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
‫לנצח.‬

574
00:33:44,772 --> 00:33:45,815
‫נכון. חופשיות.‬

575
00:33:52,655 --> 00:33:53,823
‫זה היה ארוך.‬

576
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
‫אתה בסדר?‬

577
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
‫כרגיל.‬

578
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
‫זה כבר לא משהו מיוחד בכלל.‬

579
00:34:01,122 --> 00:34:03,332
‫"אנחנו מאוכזבים. אנחנו מודאגים.‬

580
00:34:04,042 --> 00:34:05,960
‫האם הפגישות עם ד "ר אלמן עובדות?" ‬

581
00:34:06,377 --> 00:34:07,253
‫והן עובדות?‬

582
00:34:10,631 --> 00:34:12,050
‫איך לעזאזל זה נראה?‬

583
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
‫אבא בעיקר כעס על פספוס הפגישה עם הדיקן.‬

584
00:34:17,096 --> 00:34:18,890
‫כיוון שאתה הצלחת בה, אני בטוח.‬

585
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
‫לא, אני פישלתי.‬

586
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
‫כן, זה רק עניין של זמן עד שאדפוק את הכול‬

587
00:34:26,939 --> 00:34:28,232
‫ושוב אהיה נרקומן.‬

588
00:34:29,734 --> 00:34:31,527
‫זה לא נכון.‬
‫-באמת?‬

589
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
‫כי זה קצת איך שאתה מתנהג.‬

590
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
‫אני לא.‬

591
00:34:38,034 --> 00:34:39,077
‫כן, שיהיה.‬

592
00:34:44,540 --> 00:34:47,085
‫אז מה הלחץ? פשוט תלך לאוקסידנטל.‬

593
00:34:47,710 --> 00:34:50,838
‫גם אם אתקבל, שמי לעזאזל יודע אם בכלל יקרה, ‬

594
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
‫זה יקר בטירוף.‬

595
00:34:52,757 --> 00:34:54,509
‫אם אלך לסנדרסון, זה בחינם.‬

596
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
‫אתה לא חייב ללכת רק כי זה בחינם.‬

597
00:34:56,969 --> 00:34:57,887
‫אנחנו לא עניים.‬

598
00:34:57,970 --> 00:35:00,098
‫אני לא רוצה לעלות להורים שלך עוד כסף.‬

599
00:35:00,181 --> 00:35:04,685
‫ואני לא רוצה לקחת משהו... שאמור להיות שלך.‬

600
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
‫בסדר, אני רק רוצה שיהיה מספיק כסף‬

601
00:35:08,856 --> 00:35:10,316
‫כדי שתלך לאן שתרצה.‬

602
00:35:10,733 --> 00:35:11,651
‫כלומר, ‬

603
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
‫זה לא שיש לי אפשרויות מזוינות עכשיו, אז...‬

604
00:35:16,280 --> 00:35:19,075
‫טוב, תראה, אני יכול לעזור?‬

605
00:35:19,909 --> 00:35:21,327
‫בכל דבר?‬

606
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
‫לא.‬

607
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
‫לא, תודה.‬

608
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
‫קליי.‬

609
00:35:36,217 --> 00:35:38,803
‫מה בדיוק עשית בחדר עם הבחורה הזאת?‬

610
00:35:45,768 --> 00:35:47,061
‫מה בדיוק עשיתי?‬

611
00:35:48,521 --> 00:35:49,480
‫מה אני עושה?‬

612
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
‫ועדת קבלה יקרה, ‬

613
00:35:53,317 --> 00:35:54,819
‫אני אבוד לגמרי.‬

614
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
‫עובדת קשה בשביל שבע בבוקר.‬

615
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
‫מה אתה עושה כאן?‬

616
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
‫קפה של הבוקר.‬

617
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
‫ואת?‬

618
00:36:27,143 --> 00:36:27,977
‫שיעורי בית.‬

619
00:36:28,269 --> 00:36:29,645
‫למה את עובדת כל כך קשה?‬

620
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
‫סמסטר שני, שנה אחרונה...‬

621
00:36:32,315 --> 00:36:36,194
‫ובכן, לא לכולנו יש קרן נאמנות‬
‫או מורשת משפחתית בפרינסטון.‬

622
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
‫כבר אין לי דברים כאלה.‬

623
00:36:40,031 --> 00:36:41,657
‫אז אולי כדאי שתעבוד קשה יותר.‬

624
00:36:43,910 --> 00:36:44,869
‫לא.‬

625
00:36:46,120 --> 00:36:47,038
‫אני טיפש.‬

626
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
‫כן, שב, אני מניחה.‬

627
00:36:48,831 --> 00:36:49,874
‫אני לא חכם.‬

628
00:36:50,917 --> 00:36:54,253
‫שתי מאות של זיווגי לבנים אנגלו-סקסים‬
‫פרוטסטנטים, וזה מה שקיבלתי.‬

629
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
‫קיבלתי 2.8.‬

630
00:36:58,174 --> 00:37:01,719
‫ואם אעבוד קשה, זה יכול להיות 2.9.‬

631
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
‫תלמיד "כמעט טוב" כל החיים.‬

632
00:37:05,181 --> 00:37:06,098
‫אני בסדר עם זה.‬

633
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
‫זה טוב לרמות הלחץ שלך לפחות, לא?‬

634
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
‫מה את, 4.0?‬

635
00:37:11,562 --> 00:37:12,730
‫ארבע נקודה ארבע.‬

636
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
‫אלוהים אדירים.‬

637
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
‫אני מניח שידעתי שזה אפשרי מתמטית.‬

638
00:37:16,943 --> 00:37:18,027
‫טוב, מה אתה רוצה?‬

639
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
‫למה אתה מדבר איתי?‬

640
00:37:21,072 --> 00:37:23,407
‫אני רק מנסה להיות ידידותי.‬
‫-בקושי.‬

641
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
‫יש לך תרסיס צבע בשביל זה.‬

642
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
‫זה לא הייתי אני.‬

643
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
‫בכנות.‬

644
00:37:35,962 --> 00:37:37,255
‫ספר לי מה באמת קרה, ‬

645
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
‫ואני נשבע לך שלא אזכיר את זה שוב.‬

646
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
‫לאף אחד.‬

647
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
‫פשוט תספרי לי מה קרה באמת.‬

648
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
‫אני לא יודעת.‬

649
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
‫למה לשקר לי?‬

650
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
‫למה זה טוב?‬

651
00:38:07,326 --> 00:38:09,954
‫היי, למה ביקשת ממני להשגיח על טיילר?‬

652
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
‫למה לא שלחת לי אתמול הודעה?‬

653
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
‫כי שום דבר לא קרה בסיור.‬

654
00:38:15,042 --> 00:38:16,585
‫חשבת שמשהו יקרה?‬

655
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
‫אתה עדיין מאמין לו, נכון?‬

656
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
‫כמובן.‬

657
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
‫באמת?‬

658
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
‫כן, פשוט לא רציתי שתעשה משהו‬
‫שיכול למשוך תשומת לב.‬

659
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
‫אתה מתכוון כמו להיעצר במסיבת אחווה?‬

660
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
‫כן, קיבלתי דיווח מזאק הבוקר.‬

661
00:38:34,729 --> 00:38:36,522
‫מה לעזאזל קרה? אתה בסדר?‬

662
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
‫איך טיילר נראה בסיור?‬

663
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
‫קרה משהו?‬

664
00:38:40,901 --> 00:38:43,404
‫הוא התנהג מוזר?‬
‫-לא, הוא היה סופר נורמלי.‬

665
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
‫הוא שמח להיות בסיור והתרגש בנוגע לקולג'.‬

666
00:38:46,240 --> 00:38:48,617
‫הוא הסתובב עם מישהו?‬
‫-לא ממש, למה?‬

667
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
‫עם מי הוא יסתובב?‬

668
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
‫היי, אלכס.‬

669
00:38:53,622 --> 00:38:54,707
‫אתה הולך לספרדית?‬

670
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
‫כן.‬

671
00:38:56,792 --> 00:38:58,127
‫אני צריך להגיע לשיעור.‬

672
00:39:00,087 --> 00:39:01,005
‫היי, קליי.‬

673
00:39:07,261 --> 00:39:09,847
‫מר ג'נסן. תוכל לפגוש אותי במשרד שלי?‬

674
00:39:10,348 --> 00:39:12,058
‫אני לא יודע למה הם טורחים לשאול.‬

675
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
‫זה לא שיש לך ברירה.‬

676
00:39:13,893 --> 00:39:15,227
‫אין כאן בחירות.‬

677
00:39:15,311 --> 00:39:18,272
‫דברים ממשיכים לקרות, ‬
‫וכל מה שאתה יכול לעשות זה להגיב.‬

678
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
‫דיברתי באריכות עם אביך האדיב.‬

679
00:39:23,611 --> 00:39:27,531
‫ומאחר שסנדרסון לא מעוניינים להמשיך בעניין, ‬

680
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
‫החלטתי להניח לזה.‬

681
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
‫אז אני לא בצרות?‬

682
00:39:34,372 --> 00:39:40,878
‫לא, אבל אני מעוניין בסיבות‬
‫בגללן בחרת במעשים שלך.‬

683
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
‫תבין, חשוב לי להבין‬

684
00:39:44,548 --> 00:39:48,552
‫כדי שאוכל לעזור לך‬
‫לנווט בחודשים הקרובים בליברטי.‬

685
00:39:48,636 --> 00:39:49,762
‫- מונטי הופלל -‬

686
00:39:49,845 --> 00:39:55,768
‫אני יודע שעברת‬
‫הרבה דברים בשנתיים האחרונות.‬

687
00:39:58,354 --> 00:40:01,524
‫אני לא יכול לדמיין מה אתה מרגיש...‬

688
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
‫... ההשחתה.‬

689
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
‫מה?‬

690
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
‫היא עדיין מטרידה אותך?‬

691
00:40:11,283 --> 00:40:15,413
‫כי אני מקווה שאתה יודע‬
‫שאם מישהו אי פעם יקשה עליך, ‬

692
00:40:15,496 --> 00:40:17,998
‫אם בעיות כלשהן יצוצו לך ולחבריך, ‬

693
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
‫אתה יכול לגשת ישירות אליי.‬

694
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
‫אני רוצה לעזור לך, ‬

695
00:40:22,753 --> 00:40:25,631
‫אבל איני יכול לעשות זאת‬
‫אם אני לא יודע מה קורה.‬

696
00:40:25,714 --> 00:40:26,674
‫אתה מבין?‬

697
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
‫בטח. תודה.‬

698
00:40:33,639 --> 00:40:34,723
‫סליחה.‬

699
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
‫שכחתי את הספרים שלי.‬

700
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
‫לא, את בסדר. ‬

701
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
‫אני אוהבת ללמוד כאן למטה.‬

702
00:40:41,981 --> 00:40:44,150
‫זה מרגיש קצת יותר בטוח. ‬

703
00:40:44,233 --> 00:40:45,192
‫כן.‬

704
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
‫זה טוב שזה מרגיש בטוח.‬

705
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
‫- תרסיס צבע -‬

706
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
‫היי, רוצה לבוא לשתות קפה?‬

707
00:41:01,083 --> 00:41:02,668
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

708
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
‫כלומר, בדיוק התכוונתי לקחת לי.‬

709
00:41:05,713 --> 00:41:07,381
‫כן, בטח.‬
‫-מגניב.‬

710
00:41:24,565 --> 00:41:28,068
‫אז אתה לא מודאג לגבי טיילר?‬
‫לא מתאים לו לא להופיע.‬

711
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
‫אני לא מודאג.‬

712
00:41:29,612 --> 00:41:32,907
‫אוקיי, לרוב, אני מאמין לך, ‬
‫אבל אתה מתאמן היום כמו מטורף, ‬

713
00:41:32,990 --> 00:41:34,533
‫אז אני לא יודע...‬
‫-אני מתאמן לקרב.‬

714
00:41:34,617 --> 00:41:35,784
‫כמו קרב אמיתי?‬

715
00:41:36,452 --> 00:41:38,287
‫האם כיילב יודע?‬
‫-ברור שהוא יודע.‬

716
00:41:38,621 --> 00:41:42,541
‫כי הוא תמיד אומר...‬
‫-אני יודע מה הוא תמיד אומר.‬

717
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
‫אני אעשה זאת בכל זאת.‬

718
00:41:46,170 --> 00:41:48,631
‫אבל אתה עלול להיפגע קשה, נכון?‬

719
00:41:50,132 --> 00:41:51,884
‫ומה אם הם יגלו שאתה גיי?‬

720
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
‫אז מה?‬

721
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
‫זה כמו מטרה על הגב.‬

722
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
‫זה אגרוף. יש מטרה על החזית שלי.‬

723
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
‫כן, זה נראה כאילו שהעולם הזה. אני לא יודע.‬

724
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
‫למה אתה כל כך מודאג מזה?‬

725
00:42:04,355 --> 00:42:06,273
‫אני יכול להילחם. אתה יודע את זה.‬

726
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
‫מתי ידעת שאתה גיי?‬

727
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
‫ובכן, תמיד ידעתי.‬

728
00:42:19,995 --> 00:42:24,458
‫תמיד ידעתי שאני שונה, מגיל די צעיר.‬
‫פשוט לא ידעתי באיזה אופן.‬

729
00:42:25,000 --> 00:42:28,587
‫היה קשה לגלות, בדרך ובמקום שבהם גדלתי.‬

730
00:42:29,004 --> 00:42:31,966
‫להיות גבר זו דרך מסוימת.‬

731
00:42:32,383 --> 00:42:33,926
‫אז לא היה את מי לשאול.‬

732
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
‫ניסיתי דברים עם בחורות בשלב מוקדם.‬

733
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
‫שום דבר לא ממש יצא מזה.‬

734
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
‫אף פעם?‬
‫-לא.‬

735
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
‫תמיד הרגשתי שאני משחק תפקיד או משהו.‬

736
00:42:43,936 --> 00:42:47,606
‫כי לא הרגשתי את מה שהייתי אמור להרגיש.‬

737
00:42:48,774 --> 00:42:51,235
‫ואז התחלתי להרגיש דברים כלפי בנים.‬

738
00:42:52,069 --> 00:42:52,945
‫וככה ידעתי.‬

739
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
‫בסדר, רוצה לעזור לי להתאמן על השק הכבד?‬

740
00:42:56,907 --> 00:42:57,783
‫כן.‬

741
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
‫כולם מנסים לשים אותך בקופסה אחת.‬

742
00:43:04,373 --> 00:43:07,626
‫ואתה מתאים, או שלא, או שאתה מעמיד פנים.‬

743
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
‫אבל בכל דרך שתסתכל על זה, ‬
‫זו קופסה מזוינת.‬

744
00:43:11,463 --> 00:43:14,466
‫זו קופסה מזוינת, ‬
‫כמו הקופסה שבה הם יקברו אותך.‬

745
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
‫זו הסיבה שהרסת את הסיור במכללה?‬

746
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
‫כדי לצאת מהקופסה?‬

747
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
‫לא עשיתי את זה בכוונה. קרו דברים.‬

748
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
‫פשוט קרו לך?‬

749
00:43:29,315 --> 00:43:30,816
‫או שקיבלת החלטות?‬

750
00:43:31,692 --> 00:43:33,235
‫למה קיבלת את ההחלטות האלה?‬

751
00:43:36,488 --> 00:43:37,573
‫הסיור היה משעמם.‬

752
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
‫בחייך.‬

753
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
‫ספר לי סיפור טוב יותר.‬

754
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
‫למה עלית למעלה?‬

755
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
‫רציתי לעזור לבחורה.‬

756
00:43:44,955 --> 00:43:45,789
‫למה אתה?‬

757
00:43:46,498 --> 00:43:48,917
‫למה היית חייב להיות זה שיציל אותה?‬

758
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
‫כי היה עוד ערס מזוין עם עוד בחורה יפה, ‬

759
00:43:52,546 --> 00:43:56,342
‫ואני לא לא רציתי שזה יקרה שוב.‬

760
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
‫אז למה נכנסת לחדר...‬

761
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
‫אם היא הייתה לבד שם?‬

762
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
‫מה התכוונת לעשות לאחר מכן?‬

763
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה לא?‬

764
00:44:06,810 --> 00:44:09,188
‫זה לא מפחיד שאתה לא?‬

765
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
‫כן.‬

766
00:44:15,110 --> 00:44:15,986
‫אני...‬

767
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
‫חשבתי על לעשות סקס.‬

768
00:44:24,036 --> 00:44:24,912
‫עם הבחורה?‬

769
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
‫לא.‬

770
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
‫לא, כלומר, אני...‬

771
00:44:34,588 --> 00:44:35,756
‫לא חשבתי...‬

772
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
‫על הפרטים.‬

773
00:44:38,342 --> 00:44:40,678
‫ראיתי את הבחורה הלוהטת הזאת ו...‬

774
00:44:41,595 --> 00:44:42,471
‫ומה?‬

775
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
‫נהייתי קשה.‬

776
00:44:52,106 --> 00:44:54,983
‫ואפילו לא הבנתי את זה, ‬
‫וזה ממש הפחיד אותי.‬

777
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
‫למה?‬

778
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
‫למה זה הפחיד אותך?‬
‫-אני לא יודע למה.‬

779
00:44:59,321 --> 00:45:02,074
‫אתה לא אמור לספר לי?‬
‫זה לא תפקידך?‬

780
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
‫זה תפקידי לדעתך?‬

781
00:45:03,951 --> 00:45:05,744
‫אלוהים, אתה יכול פשוט להגיד לי?‬

782
00:45:05,828 --> 00:45:10,249
‫אני כאן בגלל התקפי החרדה‬
‫והמחשבות הפולשניות והכול.‬

783
00:45:10,332 --> 00:45:12,459
‫ואתה לא אמור לעזור לי להיפטר מהם?‬

784
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
‫כן.‬

785
00:45:17,005 --> 00:45:18,215
‫זו העבודה.‬

786
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
‫אלה השאלות שאנחנו שואלים.‬

787
00:45:30,394 --> 00:45:33,355
‫אני רק רוצה שזה ישתפר.‬

788
00:45:36,525 --> 00:45:37,443
‫זה יכול.‬

789
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
‫זה יקרה.‬

790
00:45:42,322 --> 00:45:45,200
‫אבל זה לא מיידי, וזה לא קו ישר.‬

791
00:45:46,118 --> 00:45:47,369
‫וזה בהחלט עשוי...‬

792
00:45:49,371 --> 00:45:51,457
‫להחמיר לפני שזה ישתפר.‬

793
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
‫אני חושבת שזה אמיץ‬
‫שהצטרפת ל "תורידו את הידיים" .‬

794
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
‫אבל אני מודה שהופתעתי קצת.‬

795
00:46:07,931 --> 00:46:09,099
‫אני לא מאשימה אותך.‬

796
00:46:10,476 --> 00:46:13,479
‫רוב האנשים חושבים שאני כאן‬
‫כדי להגן על מי שאחי...‬

797
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
‫היה, או... מה שעשה.‬

798
00:46:18,150 --> 00:46:20,778
‫אבל אני לא כזו.‬

799
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
‫אני לא הוא.‬
‫-לא, ברור שלא.‬

800
00:46:23,614 --> 00:46:27,075
‫בטח קשה לנסות להתאבל עליו, ‬

801
00:46:28,118 --> 00:46:29,495
‫כשאת יודעת מה הוא עשה.‬

802
00:46:29,578 --> 00:46:31,497
‫תמיד ידעתי שלמונטי היה מזג.‬

803
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
‫הדבר היחיד שאני לא מבינה זה ברייס.‬

804
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
‫מה זאת אומרת?‬

805
00:46:37,461 --> 00:46:39,630
‫ברייס היה כמו אח למונטי.‬

806
00:46:39,713 --> 00:46:41,757
‫כלומר, הוא אפילו היה נחמד אליי.‬

807
00:46:43,801 --> 00:46:47,304
‫אני מצטערת, ‬
‫אני יודעת שברייס עשה דברים ממש נוראים...‬

808
00:46:47,387 --> 00:46:48,555
‫לא, זה בסדר.‬

809
00:46:49,473 --> 00:46:53,101
‫הוא היה אדם מסובך, אני חושבת.‬

810
00:46:54,228 --> 00:46:57,397
‫היית גרה בבית שלו, נכון?‬

811
00:46:58,690 --> 00:47:00,442
‫בבית ההארחה, כן.‬

812
00:47:00,818 --> 00:47:04,238
‫ראית את מונטי מסתובב שם בחודשים האחרונים?‬

813
00:47:06,573 --> 00:47:08,075
‫למיטב זיכרוני, לא.‬

814
00:47:09,493 --> 00:47:12,246
‫ובכן, ראית משהו שגרם לך לחשוב‬

815
00:47:12,329 --> 00:47:15,874
‫שמונטי ירצה לפגוע בברייס?‬

816
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה, לא.‬

817
00:47:27,052 --> 00:47:30,430
‫זו פשוט תקופה ממש מאתגרת‬
‫עבורי ועבור חבריי.‬

818
00:47:33,767 --> 00:47:34,601
‫היי.‬

819
00:47:38,438 --> 00:47:39,731
‫תודה שנפגשת איתי.  ‬

820
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
‫אני מופתעת שבאמת הגעת.‬

821
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
‫חשבתי שתבריז לי בפעם השלישית.‬

822
00:47:49,074 --> 00:47:50,784
‫כן, אני מצטער על זה.‬

823
00:47:50,868 --> 00:47:54,496
‫אני פשוט... היו לי הרבה דברים... על הראש.‬

824
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
‫הרבה מה?‬

825
00:47:58,542 --> 00:48:00,252
‫לנהוג ולשתות?‬

826
00:48:03,672 --> 00:48:05,757
‫סתם בית ספר וחרא כזה.‬

827
00:48:08,176 --> 00:48:09,428
‫זאק, מה קורה?‬

828
00:48:10,387 --> 00:48:11,638
‫זה לא מי שאתה.‬

829
00:48:12,806 --> 00:48:14,057
‫מה לא מי שאני?‬

830
00:48:15,434 --> 00:48:17,019
‫לא להופיע.‬

831
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
‫לא להתקשר.‬

832
00:48:20,898 --> 00:48:22,149
‫לא להסתכל עליי.‬

833
00:48:31,992 --> 00:48:33,035
‫אוי, זאקי.‬

834
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
‫זאק, מה קרה?‬

835
00:48:38,916 --> 00:48:39,958
‫הכול פשוט...‬

836
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
‫הכול דפוק.‬

837
00:48:45,631 --> 00:48:46,715
‫מה זאת אומרת?‬

838
00:48:48,133 --> 00:48:50,761
‫ספר לי מה קרה, ‬
‫ונמצא דרך לתקן את זה.‬

839
00:48:50,844 --> 00:48:52,429
‫לא, אין שום...‬

840
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
‫דרך לתקן את זה.‬

841
00:48:58,977 --> 00:49:01,605
‫כולנו פשוט נואשים למשהו טוב יותר.‬

842
00:49:03,065 --> 00:49:04,024
‫אמיתי יותר.‬

843
00:49:04,858 --> 00:49:07,027
‫זה כאב כשעשית את זה?‬

844
00:49:08,570 --> 00:49:11,156
‫מצטער, אתה לא חייב לענות.‬
‫זה לא ענייני...‬

845
00:49:11,239 --> 00:49:12,532
‫לא, זה בסדר.‬

846
00:49:15,077 --> 00:49:15,953
‫חשבתי...‬

847
00:49:18,997 --> 00:49:20,624
‫אני אפילו לא יודע מה חשבתי.‬

848
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
‫ומעולם לא חשבתי על איך זה ירגיש אחרי.‬

849
00:49:24,086 --> 00:49:25,671
‫אתה יודע, כמה דפוק אהיה.‬

850
00:49:26,505 --> 00:49:28,715
‫כי לא חשבתי שיהיה אחרי.‬

851
00:49:29,132 --> 00:49:31,635
‫הלוואי שהייתי שוקל את האפשרות הזאת.‬

852
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
‫אני לא חושב שאתה דפוק, אלכס.‬

853
00:49:34,304 --> 00:49:37,057
‫לדעתי זה די מדהים, למעשה, ‬
‫איפה שאתה נמצא עכשיו.‬

854
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
‫כן.‬

855
00:49:39,309 --> 00:49:42,270
‫כלומר, עבדתי ממש קשה על הפיזיותרפיה וכאלה.‬

856
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
‫סוף סוף נפטרתי מהמקל המזוין הזה.‬

857
00:49:44,940 --> 00:49:49,528
‫אבל אני לא יודע, לעולם לא אהיה נורמלי שוב.‬

858
00:49:49,611 --> 00:49:51,113
‫היי. שיזדיין נורמלי.‬

859
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
‫מה זה אומר בכלל?‬

860
00:49:54,157 --> 00:49:56,368
‫אף אחד לא מרגיש נורמלי.‬

861
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
‫כן, אני מניח שזה נכון.‬

862
00:50:00,831 --> 00:50:03,917
‫אני בטוח שזה עוזר, ‬
‫שיש לך חבורה של חברים כל-כך טובים.‬

863
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
‫טיילר תמיד מספר לי‬
‫כמה שאתם כל כך קרובים והכול.‬

864
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
‫כן, אבל אנחנו לא קרובים כמו פעם, אבל...‬

865
00:50:12,259 --> 00:50:13,927
‫ובכן, למה לא?‬

866
00:50:14,970 --> 00:50:18,515
‫כלומר, אתה יודע, ‬
‫הם נהדרים, וכולנו בסדר גמור.‬

867
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
‫אנחנו פשוט לא מבלים הרבה ביחד בזמן האחרון.‬

868
00:50:23,103 --> 00:50:25,689
‫אלה חדשות טובות בשבילי, אני מניח. כלומר, ‬

869
00:50:27,190 --> 00:50:29,568
‫אין לי הרבה חברים בליברטי, אז...‬

870
00:50:31,028 --> 00:50:32,404
‫אני ממש שמח שהתקשרת.‬

871
00:50:33,488 --> 00:50:34,406
‫כן, גם אני.‬

872
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
‫שנלך?‬

873
00:50:46,251 --> 00:50:49,546
‫ביל הזכיר מצלמות?‬
‫-אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי מצלמות.‬

874
00:50:50,505 --> 00:50:51,465
‫היי, קליי.‬

875
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
‫בדיוק דיברנו עליך.‬

876
00:50:59,848 --> 00:51:01,433
‫מה קורה? קרה משהו?‬

877
00:51:01,516 --> 00:51:04,186
‫לא, רק בדקתי עם ההורים שלך.‬

878
00:51:06,563 --> 00:51:09,024
‫לגבי מה?‬
‫-שריף דיאז רק מדריך אותנו‬

879
00:51:09,107 --> 00:51:11,318
‫לגבי כמה מאמצעי האבטחה החדשים בבית הספר.‬

880
00:51:11,401 --> 00:51:12,527
‫בהתחשב במתיחות לאחרונה, ‬

881
00:51:12,611 --> 00:51:14,738
‫רק רציתי לוודא שההורים שלך מודעים‬

882
00:51:14,821 --> 00:51:16,323
‫שאנחנו עושים כל מה שאפשר‬

883
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
‫כדי לשמור עליך‬
‫ועל כל האחרים בליברטי הכי בטוחים שאפשר.‬

884
00:51:21,411 --> 00:51:22,287
‫זה...‬

885
00:51:23,455 --> 00:51:24,372
‫זה מצוין.‬

886
00:51:26,792 --> 00:51:27,834
‫ובכן, אני...‬

887
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
‫כדאי שאתחיל לעבוד.‬

888
00:51:30,712 --> 00:51:32,214
‫מאמרים לקולג' וכל זה.‬

889
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
‫ראית את דיאז?‬

890
00:51:47,270 --> 00:51:48,105
‫כן.‬

891
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
‫זה לא טוב, נכון?‬

892
00:51:52,567 --> 00:51:53,443
‫לא.‬

893
00:51:54,986 --> 00:51:56,071
‫זה לא טוב.‬

894
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
‫קליי, מה לעזאזל קורה לך?‬

895
00:52:10,168 --> 00:52:11,503
‫יש לי התקף חרדה.‬

896
00:52:20,053 --> 00:52:22,347
‫"הלקחים שאנחנו לוקחים‬
‫ממכשולים בהם אנו נתקלים‬

897
00:52:22,430 --> 00:52:24,808
‫יכולים להיות חיוניים להצלחה מאוחרת יותר.‬

898
00:52:25,517 --> 00:52:29,396
‫ספר על תקופה שבה התמודדת‬
‫עם אתגר, עכבה או כישלון.‬

899
00:52:29,479 --> 00:52:30,605
‫איך זה השפיע עליך, ‬

900
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
‫ומה למדת מהחוויה?"‬

901
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
‫- מונטי הופלל -‬

902
00:52:37,320 --> 00:52:39,573
‫- סמן כנקרא‬
‫השב -‬

903
00:52:51,209 --> 00:52:52,085
‫- אתה הפללת אותו. -‬

904
00:52:52,627 --> 00:52:54,129
‫- קובץ מצורף: תמונה -‬

905
00:53:08,602 --> 00:53:12,647
‫כן, המצב יחמיר. יחמיר בהרבה...‬

906
00:53:18,612 --> 00:53:20,322
‫עד שמשהו ישפר אותו.‬

907
00:53:28,705 --> 00:53:31,333
‫- כיסיתי רצח. -‬

908
00:53:52,270 --> 00:53:58,568
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬
‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬

909
00:55:48,887 --> 00:55:50,305
‫תרגום כתוביות: ‬‫יניב אופיר‬