ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φτιάξαμε έναν απάνθρωπο κόσμο.
Η γενιά μου,
η γενιά των γονιών μου.
Με ελάχιστη καλοσύνη,
ελάχιστη στοργή,
πάρα πολύ μίσος, θυμό και πόνο.
Μιλάμε πολύ για την προστασία των παιδιών μας
κι αφήνουμε απ' έξω όσα θα τους έσωζαν τη ζωή.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
"Αναφέρετε μια εποχή με δυσκολίες, αναποδιές, αποτυχίες.
Πώς σας επηρέασε
και τι μάθατε από την εμπειρία;"
Άντε γαμήσου.
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΤΖΕΝΣΕΝ
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΑΡΙΝΟΥ/ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΥ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
Λένε ότι θέλουν την αίτηση
για να σε γνωρίσουν ως άτομο. Μαλακίες.
Σκοπό έχουν να σ' αναγκάσουν ν' αντιμετωπίσεις γράφοντας
το απόλυτο χάος που έκανες τη ζωή σου.
ΜΟΝΤΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Δεν έχω κάνει ούτε μια αίτηση. Έχασα τις προθεσμίες.
Βασικά, την έχω γαμήσει.
ΦΡΑΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Και γιατί;
Επειδή όλα ήταν περίεργα.
Ναι, όλα είναι περίεργα.
Φίλε.
Είσαι...
καλά;
Ναι.
Πάλι αϋπνίες;
Όχι, κοιμήθηκα.
Μιάμιση βδομάδα είμαι εδώ
και δεν σε είδα να κοιμάσαι πάνω από δυο ώρες.
Όταν κοιμάμαι έχεις ήδη κοιμηθεί.
Μπορώ...
Πρέπει να ρίξω το πρωινό μου χέσιμο.
Μπορεί να έχω χρονικά κενά,
αλλά έτσι είναι το λύκειο.
Πας στις 7:50 το πρωί, φεύγεις στις 2:40
και λες "Τι σκατά έγινε τώρα;"
Είμαι εξαντλημένος από την τρίτη γυμνασίου.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡΤΙ
Μη χάσεις την ξενάγηση. Είναι υποχρεωτική.
Από πότε σε νοιάζει η λέξη "υποχρεωτικό";
Ο μπαμπάς μου διδάσκει χρόνια στο Σάντερσον. Έχω πάει.
Τώρα είναι για να σπουδάσεις.
- Μπορεί να πας εκεί. - Όχι, θα το χαιρόταν πολύ.
Και παραείναι κοντά.
Πρέπει να φύγω από δω.
Τι το θες το Σάντερσον αφού έχεις το Οξιντένταλ;
Δεν μπήκα ακόμα.
Και μ' αρέσει που το Σάντερσον είναι κοντά.
Εσύ έλεγες ότι πας κολέγιο μόνο αν δεν βρίσκεις δουλειά.
Δεν πίστευα ότι ήμουν αρκετά καλός.
Ότι μου άξιζε ένα μέλλον.
Εσύ δεν πίστευες ότι ήσουν καλός;
Αφού είσαι ένας αλαζονικός μαλάκας.
Ναι.
Αυτά τα δύο μάλλον σχετίζονται..
"Αναφέρετε μια εποχή με δυσκολίες, αναποδιές, αποτυχίες".
Όλη μου η ζωή έχει δυσκολίες, αναποδιές, αποτυχίες.
Δεν νομίζω ότι θ' αλλάξει στο κολέγιό σας".
Συγγνώμη.
Μη φρικάρεις.
Ο ΜΟΝΤΙ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
Γίνεται να μη φρικάρω;
Τι σκατά;
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Στην πόρτα της διεύθυνσης!
Μαγκιά.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι, αλλά έχει αρχίδια.
Πώς μπορείς...
Τη γαμήσαμε τελείως.
Ναι.
Όχι αυτός, έτσι; Όσο κι αν έχει το χάλι του.
- Όχι. - Τότε ποιος;
Αυτή, μήπως;
Δεν νομίζω.
Είναι ΠΧΟ. Ξέρει ποιος ήταν ο Μόντι.
Ναι, αλλά ήταν αδερφός της.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ & ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
Εντάξει, παιδιά, στις τάξεις τώρα.
Ξέρω ότι σας προβληματίζει αυτό.
Είναι σοβαρή παράβαση. Θα βρούμε ποιος το έκανε.
Πιστέψτε με.
Κύριε Ντάουν.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια
να μοιραζόσουν τις φωτογραφίες με τον σερίφη.
Ναι;
Εννοώ, φυσικά.
Όλοι στις τάξεις σας. Ευχαριστώ.
Θέλουμε μία ώρα για αποτυπώματα και δείγμα μπογιάς.
Ό,τι χρειαστείτε.
Και το σχολείο δεν είναι ασφαλές μέρος.
Υπάρχει κίνδυνος παντού.
Τι δουλειά έχεις σ' αυτήν την τάξη;
Πέρασα να δω πώς είσαι.
Μια χαρά είμαι.
Σίγουρα;
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να με ρωτάς;
Επειδή νοιάζομαι ακόμα για σένα, Τζες.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ανοίγουν παλιές πληγές.
Πληγές;
Θες να μιλήσεις για πληγές σαν κανένας γιατρός;
Εντάξει, παιδιά.
- Ας πούμε πώς τραυματίστηκα. - Τζες...
Και για σένα και τον φίλο σου τον Μπράις.
Ας μην τα πούμε εδώ μέσα, εντάξει;
Τζάστιν, φύγε.
Κάποιος πάει να μου τη στήσει.
Σε όλους, αλλά πρώτα σ' εμένα.
Ο Γουίνστον.
- Αυτός θα είναι. - Είναι καινούριος.
Πώς βρήκε τον συνδυασμό και το ντουλάπι μου;
Θα σε παρακολούθησε.
Δεν τον βλέπω. Δεν έχουμε μαθήματα μαζί.
Είναι η μόνη απάντηση.
Αν ήταν ένας από μας;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν είναι λογικό.
Αλήθεια;
Τους εμπιστεύεσαι όλους;
Τον Τσάρλι, που δεν τον ξέρουμε;
Τον Ζακ, που τα έχει παίξει εντελώς;
Ο Τόνι παρμένος, η Τζέσικα έξαλλη με τον Τζάστιν.
Αγάπη μου, μην τρελαίνεσαι.
Πάρε ανάσα.
- Θα είμαστε εντάξει. - Πώς;
Πώς θα είναι όλα εντάξει;
Πρώτον, αν δεν το χάσεις εντελώς.
Προσπάθησε, εντάξει;
Πραγματικός κίνδυνος, δηλαδή.
Δεν βλέπουν ότι δεν νιώθεις πιο ασφαλής με την αστυνόμευση.
Μάλλον το αντίθετο.
Γάμησέ με.
Εσύ με το μαύρο τζάκετ, στάσου.
- Από δω. - Αλήθεια;
Τσάντα κάτω, χέρια στο ντουλάπι, άνοιξε πόδια.
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεστε βάσιμη αιτία γι' αυτό.
Εύλογη υποψία χρειάζομαι.
Μου την έδωσες όταν πήγες να φύγεις.
Γύρνα πλάτη αμέσως.
Ευχαριστώ.
Πού πήγαινες;
Στο ντουλάπι μου.
Κάτι ξέχασα.
Κανένα σπρέι βαφής;
Ένα βιβλίο. Για το μάθημα.
Σχολείο είναι ακόμα, έτσι;
Σίγουρα.
Αντόνιο Παντίλα.
Έχω καθήκον να κάνω τα πάντα για να μείνει ασφαλές.
Θα ψάξεις κι εκείνα εκεί τα λευκά παιδιά;
Όχι.
Εκείνα τα παιδιά...
δεν έχουν κόκκινη μπογιά στα χέρια.
Από το μαγαζί μου. Έφτιαχνα ένα σασί χτες βράδυ.
Είσαι μαχητής.
Μόνο όταν χρειάζεται.
Πήγαινε στο μάθημα.
Έχεις καλό υλικό.
Ναι;
Έβγαλα και πολλές ψηφιακές.
Φαίνεται ότι το πρόλαβες πρώτος.
Ήρθα από νωρίς για το λεύκωμα.
Άκουσα ότι ο Μόντι ήταν αυτός που σε πείραξε.
Γι' αυτό μίλησες στη συνέλευση;
Ναι.
Ο Μόντι ήταν.
- Συγγνώμη, δεν... - Εντάξει.
Θα τον μισείς πολύ.
Δεν τον μισώ.
Είναι...
Δεν ξέρω, είναι παράξενο. Αλλά...
νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
Εξαιτίας μου πέθανε.
Είπαν ότι αυτός που τον σκότωσε...
τον είπε βιαστή παιδιών.
Εγώ...
δεν είμαι παιδί...
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του, αλλά τώρα απλώς λυπάμαι.
Καλημέρα, τελειόφοιτοι. Μπείτε στα λεωφορεία για την ξενάγηση.
Ας πηγαίνουμε.
Σωστά.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια, Τάιλερ.
Κλέι, καλημέρα.
Πώς τα πας;
Καλά.
Πας στην ξενάγηση;
Μάλιστα.
Μπράβο σου. Το κολέγιο είναι σημαντικό.
Ήθελα να ξέρεις
ότι καταλαβαίνω πως τα περνάς δύσκολα.
Κι είμαι εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει;
Φυσικά.
Ναι, ευχαριστώ.
Ωραία. Καλή ξενάγηση.
Το σχέδιο είναι ότι μας μετράνε,
την κοπανάμε, πάμε λεμβοστάσιο, παίρνουμε μια βάρκα και φύγαμε.
Είναι ακριβώς πριν από τους καταρράχτες. Τέλειο.
Είναι η χειρότερη στιγμή να κάνεις κάτι.
Ή...
ίσως η καλύτερη.
Σωστά το λέω, η χειρότερη, με όλα αυτά που γίνονται.
- Όλα πάνε καλά. - Σκατά πάνε.
Το ίδιο κάνει.
Κάποιος τα έχει βάλει μαζί μας
και πρέπει να ξέρει πάρα πολλά.
Δεν ξέρει.
Ή μπορεί να ξέρει.
Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να μαθευτούν όλα;
Πώς;
Κύριοι, υπάρχει γραμμή!
Συγγνώμη.
Ζάκαρι Ντέμσι και Άλεξ Στάνταλ!
Μισό, είδες...
Το είδες αυτό;
Συνεργάζονται στο λεύκωμα.
Δεν θα είναι τίποτα.
Έτσι ξέρει. Έτσι βρήκε το ντουλάπι μου.
Τι άλλο ξέρει;
Πρέπει να τους πούμε για τον Γουίνστον.
Όχι. Το μόνο που θα καταφέρουμε είναι να προκαλέσουμε πανικό.
Πάμε με τους άλλους στην ξενάγηση και μετά φεύγουμε.
Είναι η τέλεια στιγμή.
Τέλεια στιγμή για τι;
- Τι; - Τίποτα.
Καλημέρα, παιδιά.
Γαμώτο, ο Μπόλαν.
- Ωραία μέρα. - Τι κάνει αυτός εδώ;
Πολλοί από σας προσπερνάτε το Σάντερσον
επειδή είναι κοντά στο σπίτι.
Στην πραγματικότητα, είναι από τα εξέχοντα μικρά ιδιωτικά πανεπιστήμια της χώρας.
Και μάλιστα, ενδιαφέρουσα πληροφορία, με βραβευμένο τμήμα λογοτεχνίας
με επικεφαλής τον πατέρα του δικού μας Κλέι Τζένσεν.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι μαζί σας στην ξενάγηση.
Περιμένω από σας...
την καλύτερη συμπεριφορά.
- Τι σκατά; - Είδε κανείς σας...
- Ξεφορτώσου το. - Από το παράθυρο;
Χωράει άλλος ένας;
Στο πίσω μέρος καθόμουν όταν ήμουν παιδί.
Τη γλιτώνεις πιο εύκολα.
Υπήρχαν προβλήματα.
Κύριε Παντίγια, δεν θυμάμαι πότε μιλήσαμε τελευταία φορά.
Πώς πάει η τελευταία τάξη;
- Πάει. - Πάει.
Βρίσκεις ισορροπία ανάμεσα σε σχολείο και δουλειά;
Η ξενάγηση ήταν ξεκάθαρα άλλη μια ευκαιρία
να γαμηθεί εντελώς το πράγμα.
Και γαμήθηκε.
- Βρες έναν κάδο. - Θα μας δει ο Μπόλαν.
Γαμώτο, να προσέχω την Τζες. Αν τα πάρει πάλι με τον Τζάστιν...
Κι ο Γουίνστον με τον Τάιλερ;
Από κει.
Ας χωριστούμε. Διακριτικά.
ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΜΟΡΦΟ
Κλέι.
Άνι. Γεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Ήρθα να σας υποδεχτώ κι επίσημα.
Ευχαριστούμε για την υποδοχή.
Γεια σας, κύριε Τζένσεν. Συγγνώμη...
Πόσο ωραία είναι εδώ;
Δεν το πιστεύω ότι ζω στο Έβεργκριν και δεν είχα έρθει.
Αν δεν σας πειράζει, κανόνισα συνάντηση με τον υπεύθυνο εγγραφών για μετά.
Ευχαριστούμε. Τέλεια.
Πώς σου ακούγεται;
Κλέι;
- Ναι, ωραία θα είναι. - Καθηγητά Τζένσεν.
- Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. - Χαρά μου, Γκάρι.
Είπα να σας συνοδεύσω για λίγο.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Τι έγινε; Γιατί τον είπε Γκάρι; Ποια συζήτηση;
Σίγουρα θα γνωρίζονται.
Δεν το νομίζω.
Δυο ομάδες, παρακαλώ!
Γαμώτο!
Ομάδα 1, από δω, παρακαλώ!
Άλεξ, είσαι καλά;
Μπορούμε να μην το ξαναρωτήσουμε αυτό;
Θα έρθω μαζί, απλώς...
Κλέι Τζένσεν, στην ομάδα σου.
Γαμώτο. Θα προσέχεις τον Τάιλερ;
Έγινε τίποτα;
Μπορεί να μην είναι τίποτα. Απλώς πρόσεχέ τον.
Εντάξει. Θα κάνεις το ίδιο με τον Ζακ;
Πιστεύεις ότι θα κάνει κάτι;
Δεν ξέρω πια.
Κλέι Τζένσεν!
Κύριε Τζένσεν.
Ωραίο το πανεπιστήμιο του μπαμπά σου.
Δεν είναι δικό του.
Φυσικά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι για το γκραφίτι.
Όχι. Δηλαδή...
όχι.
Να σου πω ότι πήραμε μια ανώνυμη πληροφορία
από κάποιον που λέει ότι μπορεί να το έκανες εσύ.
Αυτό...
- Είναι παράλογο να το έκανα εγώ. - Συμφωνώ.
Αναρωτιέμαι ποιος το είπε.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Αν ακούσεις τίποτα…
Τι ήθελε;
Τίποτα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα ανιχνεύσετε την μπογιά;
Λίγα μαγαζιά στο Έβεργκριν έχουν άδεια πώλησης σπρέι.
Ζητούν ταυτότητα και καταγράφουν τις αγορές.
Βρίσκουμε τη μάρκα, ψάχνουμε τα μαγαζιά.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με.
Οι αδελφότητες είναι σημαντικές στο πανεπιστήμιό μας.
Είμαι περήφανη που είμαι μέλος τους.
Είναι από τις πιο πολύτιμες εμπειρίες του κολεγίου.
Από τα αγαπημένα μου είναι τα προγράμματα ευαισθητοποίησης...
Τι;
Τι; Περπατάμε παρέα.
Όχι, εγώ πάω από δω.
Φίλε, όχι.
Πώς θα μάθεις για τη φοιτητική ζωή αν δεν τη ζήσεις;
Zακ, όχι.
Τι θα...
Καλή ξενάγηση!
Ζακ!
Παράτησα την ξενάγηση επειδή...
Γαμώτο!
...δεν ήθελα να μπλέξει ο Ζακ.
Το Σάντερσον είναι γνωστό για τις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις του.
Και πράγματι...
- Θα σας βρω σε λίγο. - Πού πας;
Το επιστύλιο αυτού του κτηρίου είναι εντυπωσιακό.
Θέλω να το βγάλω.
- Λατρεύει την αρχιτεκτονική του. - Ναι.
Είστε καιρό φίλοι;
Από πέρυσι, περίπου.
Είναι καλό παιδί.
Καμιά φορά είναι παράξενος.
- Είναι λίγο κουλός. - Ναι.
Αλλά όχι όσο ο Τζέρεμι, ο ξεναγός.
Δεξιά σας είναι το κτήριο των Βιοεπιστημών.
Οι φοιτητές ενθαρρύνονται να ακολουθούν τα πάθη τους.
Γι' αυτό κι εγώ σπουδάζω βιολογική μηχανική/σύγχρονο χορό.
Σχεδόν όλοι εδώ σπουδάζουν δυο "άσχετα" πράγματα.
Σχημάτισε τα εισαγωγικά.
- Ίσως ήταν σύγχρονος χορός. - Ναι.
Η σχολή Αρχιτεκτονικής στεγάζεται
σ' ένα από τα σημαντικότερα κτήρια.
Τζες, ξέρεις πού πήγε ο Κλέι;
Κοίτα τον Τζάστιν.
Έχει καψουρευτεί αυτήν την Αμάντα.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
- Αμάντα; - Ναι;
Η ιστοσελίδα σας λέει ότι οι δείκτες σεξουαλικής κακοποίησης
είναι πιο χαμηλοί από τον εθνικό μέσο όρο.
Δεν ισχύει ότι οι καταγγελίες κρίνονται κεκλεισμένων των θυρών
χωρίς διαφάνεια και ποινική ευθύνη;
Δεν ξέρω.
Ως γυναίκα στο πανεπιστήμιο, οφείλεις να μάθεις.
Η πρόεδρος των μαθητών μας.
Εντάξει.
Πολύ ωραίο.
Πάμε!
Αν ανακαλύψουν ότι πάμε λύκειο...
Οι μισοί εδώ θα είναι ανήλικοι.
Μην ανησυχείς.
Είναι καλή ιδέα να παίξουμε κιόλας;
Ανησυχείς και ήπιες τρία ποτά;
Εξαιτίας σου ήρθα.
Πες το να το πιστέψεις.
Αν ήρθες εξαιτίας μου, θα μείνω.
Πάμε!
Πάμε! Τούμπα!
Ατομάρα!
Ωραία δεν είναι;
Ατομάρα!
Αν είσαι ατομάρα.
Γιατί με λένε πάντα έτσι;
Ατομάρα!
- Πάμε πάλι. - Εντάξει!
- Πάμε! - Κόλλα το!
Γαμώτο.
Θεέ μου, τα πρωινά ξύδια.
- Έτσι; - Είσαι καλά;
Μωρό μου;
Μπρέιντι; Με μέθυσες!
Εσύ κι η τεκίλα είστε καταστροφή.
Έλα να σε πάω πάνω.
Να ξεραθείς.
Όλη δική σου, Τζένσεν.
Μη σ' εμποδίζω.
Έλα, αφού θες να τη γαμήσεις.
Και θέλει κι αυτή, άρα...
κάν' το.
Έλα, γάμησέ την.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Ο τύπος είπε ότι θα είναι δίπλα.
Αυτό απαντάς;
Όχι "Δεν θα το έκανα ποτέ";
Είναι άρρωστο.
Ή αρχίζεις και καταλαβαίνεις.
Τι πράγμα;
Για τι είσαι ικανός.
Ποιος είσαι πραγματικά.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Δεν... Απλώς...
Απλώς τι; Φύγε από κοντά της!
Θα σας δείξω πώς να το κατεβάζετε γρήγορα.
- Πάρτε μπάλες... - Ζακ!
- Γαμώτο! - Συγγνώμη!
Η τσάντα μου.
Πού είναι η τσάντα μου;
Εδώ είναι, φίλε. Τι έγινε;
- Σταματήστε τον καριόλη! - Τι σκατά;
Όχι.
Τι έκανες, Κλέι;
Τίποτα. Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Εντάξει, ηρεμήστε. Τον ξέρω.
Κρατάτε τον!
- Όχι! - Τι έκανε;
Σε παρακαλώ, άσε με.
Ή μάλλον, πιάστε και τους δυο.
Μισό, εδώ είμαστε όλοι φίλοι.
Είμαστε φίλοι;
Επειδή πρώτη φορά σας βλέπω στο κολέγιο.
Ποιος είσαι, λοιπόν, "φίλε";
- Σε παρακαλώ... - Να περάσουμε καλά θέλαμε,
- να πιούμε μερικές μπύρες και τέλος. - Αυτό έκανες με την κοπέλα μου, ρε;
- Περνούσες καλά; - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Άσε με.
Αυτό που φαίνεται είναι ότι την είδες λιπόθυμη.
Και πήγαινες να τη γαμήσεις.
Κλέι, τι σκατά;
Άσε με!
Δεν το σκέφτεσαι να έρθεις εδώ, έτσι;
Κι αν το σκέφτομαι;
Φοβάσαι μην μπω ανάμεσα σ' εσένα και την Αμάντα, την ξεναγό;
Όχι.
Γιατί δεν έχεις φρικάρει;
Για το κολέγιο;
Για το γκραφίτι.
Για τον Τάιλερ. Για όλα.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια;
Πες το μυστικό σου. Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή πρέπει.
Επειδή εσύ δεν έκανες τίποτα.
Δεν είπες ψέματα, ας πούμε,
και ξέρεις ότι δεν θα βρεις μπελά αν πιάσουν εμάς.
Τι; Αυτό...
Πώς μου το λες αυτό;
Όλο αυτό εδώ...
Δεν το αναγνωρίζω.
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
Εγώ είμαι.
Εγώ που προσπαθώ...
να γίνω καλά.
Ελπίζω να συνεχιστεί.
Από την άλλη, ωραίο θα είναι
να έρχεσαι σε σχολείο όπου δεν σε ξέρει κανείς.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Καμιά φορά εύχομαι...
Δεν ξέρω.
Τι πράγμα;
Τι εύχεσαι;
Πολλές μαλακίες να μην είχαν γίνει.
Σαν τι;
Σαν που...
Προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω.
Χριστέ μου.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ.
Πάρα πολύ.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να νιώσεις άβολα. Δεν μιλάω συχνά γι' αυτό.
Δεν νιώθω άβολα.
Πρέπει να μιλάς.
Συγγνώμη που δεν λέω κάτι.
Τι να πεις;
Ότι χαίρομαι που ζεις;
Ευχαριστώ. Ναι.
Κι εγώ.
Και συγγνώμη που δεν έμεινα στο πάρτι το καλοκαίρι
να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά μετά τον Μόντι.
Έπρεπε να φύγω από κει.
Καταλαβαίνω.
Κι εμένα με έσπασε στο ξύλο ο Μόντι.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
Συγγνώμη, δεν είμαι γκέι.
Γαμώτο.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Όχι.
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Μάλλον πρέπει...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
"Αναφέρετε μια εποχή με δυσκολίες, αναποδιές, αποτυχίες.
Πώς σας επηρέασε
και τι μάθατε από την εμπειρία;"
Δεν ξέρω γιατί μια φοιτητική εστία λέγεται γραμμή αζιβαλείας.
Γραμμή ασφαλείας.
Ακόμα μεθυσμένος είσαι;
Μου κρατάει πολύ το μεθύσι.
Και τι σκατά έχεις;
Εσύ τι σκατά έχεις.
Σωστό κι αυτό.
Δεν μπορούν να γίνονται αυτά.
Πρέπει να προσέχεις πολύ, Ζακ.
Να προσέχω;
Όλη μου τη ζωή προσέχω, Κλέι.
Ζακ...
δεν το έκανες εσύ, έτσι;
Το γκραφίτι.
Όχι, γαμώτο.
Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο, γαμώτο;
Χριστέ μου, Κλέι.
Τι στο καλό;
Κύριε Τζένσεν, μας είχαν ομήρους.
Καλά που δεν έκαναν χειρότερα.
Σας κατηγορούν για σοβαρά πράγματα.
Κι αν δεν ήταν αναξιόπιστοι σε θέματα ασφάλειας,
θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα.
Πώς σας ήρθε;
Κλέι.
Είπα στον Γκάρι ότι είστε "υπό κράτηση". Το πούλμαν έφυγε για το Λίμπερτι.
Και Κλέι...
έχασες τη συνάντηση με τον πρύτανη.
Τουλάχιστον οι γονείς μου έχουν έναν γιο με μέλλον.
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα στο σπίτι.
Και Ζακ...
ίσως μιλήσω με τη μητέρα σου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Φίλε, είσαι καλά;
Άντε γαμήσου.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Θεέ μου, Κλέι!
Ωραία είναι εδώ.
Λίγα πραγματάκια έβαλα μόνο.
Έμαθα για τον Ζακ και τον Κλέι. Τους συνέλαβαν στην εστία;
Ο Κλέι πρόσεχε τον Ζακ.
Έχει ξεφύγει.
Το ίδιο κι ο Κλέι.
Το ίδιο κι εσύ, έτσι;
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ για την ιστορία με τον Τζάστιν.
Θα μου περάσει, μην ανησυχείς.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι ως την αποφοίτηση.
Αλλιώς θα περάσεις σε κανένα Κολούμπια και δεν θα σε ξαναδώ.
Όχι.
Δεν ισχύει. Θα με βλέπεις.
Εμείς οι δυο είμαστε για πάντα.
Θα τα βγάλουμε πέρα για λίγους μήνες.
Και μετά, ελευθερία.
Για πάντα.
Σωστά. Ελευθερία.
Πολύ κράτησε.
Είσαι καλά;
Τα συνηθισμένα.
Πλέον δεν σημαίνει και τίποτα.
"Απογοητευτήκαμε. Ανησυχούμε.
Σε βοηθάει ο δρ Έλμαν;"
Και σε βοηθάει;
Πώς σου φαίνεται, γαμώτο;
Ο μπαμπάς τα πήρε που έχασα τη συνάντηση.
Εσύ σίγουρα έσκισες.
Όχι, χάλια πήγα.
Είναι θέμα χρόνου να τα σκατώσω όλα
και να ξαναγίνω πρεζάκι.
- Δεν είναι έτσι. - Αλήθεια;
Γιατί κάπως έτσι φέρεσαι.
Δεν ισχύει.
Ό,τι πεις.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα πας στο Οξιντένταλ.
Ακόμα κι αν μπω, που ποιος ξέρει,
είναι πανάκριβο, γαμώτο.
Το Σάντερσον είναι δωρεάν.
Δεν θα πας επειδή είναι δωρεάν. Δεν είμαστε φτωχοί.
Δεν θέλω να κοστίσω κι άλλα στους γονείς σου.
Ούτε να πάρω μερίδιο από κάτι που...
έπρεπε να 'ναι δικό σου.
Θέλω να υπάρχουν αρκετά λεφτά
για να πας σε όποιο κολέγιο θες.
Θέλω να πω...
δεν έχω και πολλές επιλογές τώρα, άρα...
Καλά, αλλά...
Μπορώ να βοηθήσω;
Με κάτι;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Κλέι.
Τι ακριβώς έκανες στο δωμάτιο μ' εκείνο το κορίτσι;
Τι ακριβώς έκανα;
Τι κάνω;
Αγαπητή επιτροπή εγγραφών,
το 'χω χάσει εντελώς.
Πολύ δουλεύεις για εφτά το πρωί.
Τι θες εσύ εδώ;
Πρωινό καφέ.
Εσύ;
Μαθήματα.
Γιατί δουλεύεις τόσο;
Δεύτερο εξάμηνο, τελευταία τάξη...
Δεν έχουμε όλοι καταπίστευμα, ούτε πήγαν οι δικοί μας στο Πρίνστον.
Δεν έχω τίποτα απ' όλα αυτά πια.
Τότε, εσύ να δουλέψεις πολύ.
Μπα...
Είμαι χαζός.
Ναι, κάτσε, μάλλον.
Δεν είμαι έξυπνος.
Δυο αιώνες αγγλοσαξονικής επιμειξίας και να το αποτέλεσμα.
Πήρα 2,8.
Κι αν δουλέψω, ίσως γίνει 2,9.
Μια ζωή μαθητής του Γ.
Μια χαρά.
Τουλάχιστον δεν έχεις άγχος.
Εσύ πόσο έχεις, 4;
Έχω 4,4.
Γάμησέ τα.
Ήξερα ότι ήταν μαθηματικά δυνατό.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Γιατί μου μιλάς;
- Προσπαθώ να είμαι φιλικός. - Αμφιβάλω.
Έχεις σπρέι γι' αυτό.
Δεν το έκανα εγώ.
Ειλικρινά.
Πες μου την αλήθεια για ό,τι έγινε
κι ορκίζομαι, δεν θα το αναφέρω ξανά.
Σε κανέναν.
Απλώς πες μου τι έγινε στ' αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Γιατί μου λες ψέματα;
Σε τι ωφελεί;
Γιατί μου είπες να προσέχω τον Τάιλερ;
- Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα; - Επειδή δεν έγινε τίποτα στην ξενάγηση.
Νόμιζες ότι θα γίνει κάτι;
Τον πιστεύεις ακόμα, έτσι;
Φυσικά.
Αλήθεια;
Απλώς δεν ήθελα να κάνεις κάτι που θα τραβήξει την προσοχή.
Όπως να με συλλάβουν σε πάρτι αδελφότητας;
Τα έμαθα το πρωί από τον Ζακ.
Τι διάολο έγινε; Είσαι καλά;
Πώς ήταν ο Τάιλερ στην ξενάγηση; Συνέβη τίποτα;
- Φερόταν περίεργα; - Όχι. Πολύ φυσιολογικά.
Χαιρόταν με την ξενάγηση, τρελάθηκε με το κολέγιο.
Ήταν μαζί με κανέναν;
Όχι, γιατί; Σαν ποιον;
Άλεξ.
Θα πας στα ισπανικά;
Ναι.
Πάω για μάθημα.
Γεια σου, Κλέι.
Κύριε Τζένσεν, έρχεσαι στο γραφείο μου;
Δεν ξέρω γιατί ρωτάνε.
Λες κι έχεις άλλη επιλογή.
Δεν υπάρχουν επιλογές.
Συμβαίνουν διάφορα και μπορείς μόνο ν' αντιδράς.
Είχα μεγάλη συζήτηση με τον ευγενέστατο πατέρα σου.
Αφού το Σάντερσον δεν θέλει να δώσει συνέχεια στο ζήτημα,
αποφάσισα να το αφήσω.
Δεν βρήκα τον μπελά μου, δηλαδή;
Όχι...
αλλά μ' ενδιαφέρει να μάθω γιατί έκανες αυτές τις επιλογές.
Είναι σημαντικό να καταλάβω
για να σε βοηθήσω να βρεις άκρη τους επόμενους μήνες στο Λίμπερτι.
Ο ΜΟΝΤΙ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
Ξέρω ότι πέρασες πάρα πολλά...
τα τελευταία δυο χρόνια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις...
...τον βανδαλισμό.
Ορίστε;
Τον σκέφτεσαι ακόμα;
Ελπίζω να ξέρεις ότι αν κάποιος σου δυσκολέψει τη ζωή,
αν προκύψει πρόβλημα με τους φίλους σου,
μπορείς να έρθεις σ' εμένα.
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ, αν δεν ξέρω τι τρέχει.
Καταλαβαίνεις;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ξέχασα τα βιβλία μου.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να διαβάζω εδώ.
Νιώθω λίγο πιο ασφαλής.
Ναι.
Είναι ωραίο που νιώθεις ασφαλής.
ΣΠΡΕΪ ΒΑΦΗΣ
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ;
- Τώρα; - Ναι.
Εγώ θα πήγαινα τώρα να πάρω.
- Ναι, βέβαια. - Ωραία.
Δεν ανησυχείς για τον Τάιλερ; Δεν συνηθίζει να μην έρχεται.
Δεν ανησυχώ.
Τείνω να σε πιστέψω, αλλά γυμνάζεσαι σαν τρελός σήμερα...
Προπονούμαι για αγώνα.
Κανονικό αγώνα;
- Το ξέρει ο Κέιλεμπ; - Φυσικά.
- Επειδή συνήθως λέει... - Ξέρω τι λέει.
Αλλά εγώ θα το κάνω.
Μπορεί να τραυματιστείς σοβαρά, έτσι;
Κι αν μάθουν ότι είσαι γκέι;
- Τι θα γίνει; - Θα είναι σαν στόχος στην πλάτη σου.
Μποξ είναι. Μπροστά έχω στόχο.
Ναι, αλλά φαίνεται ότι αυτός ο κόσμος... Δεν ξέρω.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Ξέρω να παλεύω, το ξέρεις.
Πότε έμαθες ότι είσαι γκέι;
Πάντα το ήξερα.
Ήξερα από πολύ μικρός ότι είμαι διαφορετικός.
Απλώς όχι πώς.
Δυσκολεύτηκα να το βρω, έτσι όπως μεγάλωσα,
όπου το να είσαι άντρας ήταν κάτι συγκεκριμένο.
Δεν είχα ποιον να ρωτήσω.
Δοκίμασα από νωρίς με κορίτσια.
Δεν έγινε τίποτα.
- Ποτέ; - Όχι.
Πάντα ένιωθα σαν να έπαιζα κάποιον ρόλο.
Δεν ένιωθα αυτό που έπρεπε.
Μετά άρχισαν να με τραβάνε τα αγόρια.
Κι έτσι το κατάλαβα.
Θα μου κρατάς τον σάκο;
Ναι.
Όλοι προσπαθούν να σε βάλουν σε ένα κουτί.
Και είτε χωράς, είτε όχι, είτε υποκρίνεσαι ότι χωράς.
Όπως κι αν το δεις, είναι ένα γαμημένο κουτί.
Ένα γαμημένο κουτί, σαν το φέρετρο όπου θα σε θάψουν.
Γι' αυτό σαμποτάρισες την ξενάγηση;
Για να βγεις από το κουτί;
Δεν το έκανα επίτηδες. Έτυχε.
Απλώς σου έτυχε;
Ή έκανες επιλογές;
Γιατί έκανες αυτές τις επιλογές;
Η ξενάγηση ήταν βαρετή.
Έλα τώρα.
Πες μου κάτι καλύτερο.
Γιατί πήγες πάνω;
Για να βοηθήσω το κορίτσι.
Γιατί εσύ;
Γιατί έπρεπε εσύ να τη σώσεις;
Επειδή υπήρξε κι άλλος μαλάκας με άλλο όμορφο κορίτσι...
κι εγώ δεν...
Δεν ήθελα να ξανασυμβεί.
Και γιατί πήγες στο δωμάτιο,
αν ήταν μόνη της εκεί;
Τι θα έκανες μετά;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν είναι τρομακτικό να μην ξέρεις;
Ναι.
Σκεφτόμουν...
να κάνω σεξ.
Με το κορίτσι;
Όχι.
Θέλω να πω...
Δεν σκεφτόμουν...
τις λεπτομέρειες.
Είδα ένα σέξι κορίτσι και...
Και τι;
Μου σηκώθηκε.
Κι ούτε που το κατάλαβα, κι αυτό με φρίκαρε.
Γιατί;
- Γιατί σε φρίκαρε; - Δεν ξέρω γιατί, γαμώτο!
Εσύ δεν πρέπει να μου πεις; Δουλειά σου είναι.
Αυτή, λες, είναι η δουλειά μου;
Χριστέ και Κύριε, θα μου πεις;
Ήρθα εδώ για τις κρίσεις πανικού, τις ενοχλητικές σκέψεις κι αυτά.
Δεν θα με βοηθήσεις να τα ξεφορτωθώ;
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτές τις ερωτήσεις κάνουμε.
Θέλω να φτιάξουν τα πράγματα.
Μπορούν να φτιάξουν.
Θα φτιάξουν.
Αλλά όχι στιγμιαία κι όχι άμεσα.
Και μπορεί κάλλιστα...
να χειροτερέψουν πριν φτιάξουν.
Είναι γενναίο που μπήκες στις ΠΧΟ.
Αν και ξαφνιάστηκα λίγο.
Δεν σε κατηγορώ.
Πολλοί νομίζουν ότι ήρθα να υπερασπιστώ τον αδερφό μου...
ποιος ήταν...
ή τι έκανε.
Αλλά δεν είμαι έτσι.
- Δεν είμαι εκείνος. - Όχι βέβαια.
Θα είναι δύσκολο να προσπαθείς να τον θρηνήσεις,
ξέροντας τι έκανε.
Πάντα ήξερα ότι ήταν ευέξαπτος.
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι ο Μπράις.
Τι εννοείς;
Ο Μπράις ήταν σαν αδερφός του Μόντι.
Ήταν καλός ακόμα και μαζί μου.
Συγγνώμη, ξέρω ότι ο Μπράις έκανε πολύ φριχτά...
Δεν πειράζει.
Ήταν περίπλοκο άτομο, μάλλον.
Έμενες στο σπίτι του, έτσι δεν είναι;
Στον ξενώνα, ναι.
Είδες τον Μόντι να κυκλοφορεί εκεί τους τελευταίους μήνες;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Είδες κάτι που να σε κάνει να πιστέψεις ότι...
ο Μόντι ήθελε να βλάψει τον Μπράις;
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο, όχι.
Είναι πολύ δύσκολη στιγμή για μένα και τους φίλους μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εκπλήσσομαι που εμφανίστηκες.
Νόμιζα ότι θα μ' έστηνες τρίτη φορά.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Συνέβαιναν πολλά.
Τι, δηλαδή;
Που οδηγούσες κι έπινες;
Το σχολείο κι αυτά.
Ζακ, τι τρέχει;
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.
Τι δεν κάνω;
Να με στήνεις.
Να μην τηλεφωνείς.
Να μη με κοιτάζεις.
Ζάκι...
Τι τρέχει, Ζακ;
Όλα...
Όλα έχουν γαμηθεί.
Τι εννοείς;
Πες μου τι συνέβη και θα το φτιάξουμε.
Όχι, δεν υπάρχει...
Δεν φτιάχνεται αυτό.
Ζητάμε όλοι απεγνωσμένα κάτι καλύτερο.
Πιο αληθινό.
Πόνεσε όταν το έκανες;
Συγγνώμη, μην απαντήσεις. Δεν με αφορά.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα...
Ούτε ξέρω τι νόμιζα.
Κι ούτε σκέφτηκα πώς θα νιώθω μετά.
Πόσο θα μου γαμούσε την ψυχολογία.
Γιατί δεν πίστευα ότι θα υπάρχει μετά.
Μακάρι να είχα σκεφτεί αυτήν την πιθανότητα.
Δεν σε βρίσκω χάλια, Άλεξ.
Ίσα ίσα, πιστεύω ότι τα πας φανταστικά.
Ναι.
Έκανα πολλή δουλειά με τη φυσιοθεραπεία κι αυτά.
Επιτέλους ξεφορτώθηκα το κωλο-μπαστούνι.
Αλλά δεν ξέρω, δεν θα ξαναγίνω ποτέ...
φυσιολογικός.
Γάμα το φυσιολογικό.
Τι θα πει, άλλωστε;
Κανείς δεν νιώθει ποτέ φυσιολογικός.
Μάλλον ισχύει.
Σίγουρα βοηθάει να έχεις τόσο καλούς φίλους.
Ο Τάιλερ μού έλεγε ότι είστε πολύ κοντά.
Όχι όσο παλιότερα, αλλά...
Γιατί όχι;
Θέλω να πω, είναι σπουδαίοι, όλοι είμαστε.
Απλώς δεν κάνουμε τόση παρέα τελευταία.
Καλό για μένα αυτό.
Θέλω να πω...
δεν έχω πολλούς φίλους στο Λίμπερτι.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Κι εγώ.
Πάμε;
- Είπε ο Μπιλ για κάμερες; - Δεν ξέρω αν τις θέλω.
Γεια σου, Κλέι.
Για σένα μιλούσαμε.
Τι τρέχει; Έγινε τίποτα;
Όχι, απλώς μιλούσα με τους δικούς σου.
- Για τι πράγμα; - Ο σερίφης Ντίαζ μάς ενημέρωνε
για τα νέα μέτρα ασφαλείας στο σχολείο.
Με τις τελευταίες εντάσεις, ήθελα να ξέρουν οι γονείς σου
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κρατήσουμε εσένα κι όλο το Λίμπερτι
όσο το δυνατόν πιο ασφαλή.
Αυτό είναι...
τέλειο.
Λοιπόν...
πάω για δουλειά.
Εργασίες για το κολέγιο.
Είδες τον Ντίαζ;
Ναι.
Δεν είναι καλό, έτσι;
Όχι.
Δεν είναι καλό.
Κλέι, τι σκατά έχεις πάθει;
Με πιάνει κρίση πανικού.
"Τα μαθήματα που παίρνουμε από τα εμπόδια
είναι βασικά για τις μελλοντικές επιτυχίες.
Αναφέρετε μια εποχή με δυσκολίες, αναποδιές, αποτυχίες.
Πώς σας επηρέασε
και τι μάθατε από την εμπειρία;"
Ο ΜΟΝΤΙ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΩΣ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΩΣ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ
Ο ΜΟΝΤΙ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
ΕΣΥ ΤΟΥ ΤΗΝ ΕΣΤΗΣΕΣ
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
Ναι, τα πράγματα θα χειροτερέψουν πολύ, πάρα πολύ...
πριν κάτι τα φτιάξει.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη