NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo?
Tek çalışta. Tek çalışta açacaksın.
Yoksa ne olur? Bu numarayı nereden buldun?
Öğreneceksin.
Okulda görüşürüz.
Evet, bugün Sevgililer Günü.
Balonun adını "Aşk Aşktır" koydular, ki bu...
Lisede aşkla ilgili şunu söyleyeyim.
Aşk, paranoya dolu bir ortamda gelişemez.
Yani lisede Sevgililer Günü'nün gerçek sevgi gösterisi olduğunu sananlar
muhtemelen havaalanı güvenliğini de gerçekten güvenlikle ilgili sanıyorlardır.
Bu ne ya? Kameralar niye?
Her yerdeler. Baksana.
Vandalizm yüzündendir, değil mi?
Geçen yıl maçtan sonra koymadılar, o daha kötüydü.
Artık çoğu lisede kamera var.
Bu farklı. Bir durum var. Bir şey öğrendiler.
Haftalardır diken üstündesin, şuna bir son ver.
"Mutlu ve sağlıklıyım" havalarında görmezden geliyorsun ama bir terslik var.
- Üçüncü oldu, açacak mısın? - Otomatik arama.
- Numarayı engelle... - Farklı numaralardan geliyor.
Otomatik aramadan niye korkuyorsun?
Derse gitmem lazım.
Ne?
Açmazsan ne olacağını konuşmuştuk.
Kuralları biliyorsun.
Hayır, kuralları bilmiyorum.
Dün geceden beri 15 kere aradın ve sebebini bilmiyorum!
Yapma, biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Eh, öğreneceksin.
Kimsin sen?
Aradığımızda cevap vermezsen bunu öğrenemezsin,
sonra da boka batarsın.
Neden? Ne yapacaksın?
Hayır Clay.
Asıl soru, sen ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Aradığımızda açarsan öğrenirsin.
Ne diyeceğini biliyorum.
- Ne hakkında? - Sevgililer Günü.
Balolardan, saçma kâğıt kalplerden falan nefret ederim ama şu var...
Yürürken konuşalım mı?
- Olur. - Tamam.
Liseden bazı deneyimleri yaşamadan mezun olabileceğim gerçeği
kafama dank etti.
Gerek olmadığını düşünüyordum ama şimdi yaşasam iyi olur gibi geliyor.
Bazı ilginç deneyimlerim oldu
ve olmasa da olur dediğim şeyler yaşadım ama kaçırmak istemediğim şeyler var.
Normal şeyler.
Mesela birinin beni baloya davet etmesi
ve davet eden kişiyle baloya gitmek.
Gitmem lazım.
- Oraya, hemen. Tek başıma. - Peki.
Güzel konuşmaydı. Görüşürüz.
KARANLIK ODA KULLANIMDA
Hadi Winston. Sensin, biliyorum.
Winston mı?
Winston da kim?
Telefon numarasını tanımadın mı?
Evet ama sen kimsin?
Ne istiyorsun?
Dediğimi yapmanı istiyorum.
Yoksa her şeyi ifşa ederim.
Monty'nin masumiyetini kanıtlarım.
- Mümkün değil. Kanıtın olamaz. - Acaba?
Gördüğün gibi telefonu bizde.
Telefonda ne olur Clay?
Mesajlar, e-postalar, resimler.
Saçmalık bu.
Hiçbir...
Yalancısın sen.
Clay, beni kırıyorsun ama.
Yapma bunu. Hiç iyi bir fikir değil.
Aç kapıyı!
Ağzına sıçayım! Aç kapıyı!
Siktir.
Lütfen çıkar beni!
Lütfen!
Ben yapmadım!
Clay, neyin var?
Ben...
Kendimi kilitledim.
Kilit şu anda bozuk ama sanırım bazen sıkışıyor.
Burada ne işin var ki?
Ben…
Winston'ı arıyordum.
Öyle mi?
Dördüncü derse kadar yok.
İstersen onu aradığını söyleyebilirim.
Hayır.
Hayır, gerek yok dostum.
Clay!
Her şey yolunda, değil mi?
Evet dostum.
Her şey yolunda.
Hayır, bence ağır paranoya demek hiç de abartılı değil.
Bence kameraların burayı daha güvenli hâle getirdiğinde doğruluk payı var.
Mahremiyet ihlali bu.
Evet ama belki kötü şeylerin olmasını engeller.
Yani bundan sonra.
Güvenliğimizden bahsetmişken düşündüm de,
yarın baloya grupça gitmeye ne dersiniz?
Olur.
Birlikten kuvvet doğar.
Hem de iyi bir mesaj verir.
Bir erkeğin bizi davet etmesini beklemek zorunda değiliz, değil mi?
Var mısınız?
Hepinizin birine sözü mü var?
Hayır, sizin için sevindim.
Süper.
Benim kimseye sözüm yok.
- Beraber gidelim mi? - Clay ne olacak?
Görünüşe göre ilgilenmiyor.
Rezalet.
Bu iş baştan sona rezalet.
Ben okulun başkanıyım yahu.
Kadınların güç sembolüyüm ama gidecek adam bulamıyorum.
Erkekler berbat.
Evet ama bunu zaten biliyorduk.
Tam bir rezalet, Sevgililer Günü'nden önceki gün kamera mı takılır?
- Bu ne şimdi? - Her şey performanstan ibaret.
Gerçek aşk ve çok iyi bir çift selfie'sini ayırt edemezsin.
Edersin tabii. Selfie kalıcıdır.
Ne ayıp! Alex, aşk aşktır.
- Aşk nedir, kim biliyor ki? - Aşktır işte.
Afişte yazıyor.
Romantizm gibi formalitelerle çok vakit harcıyoruz.
Sevgililer Günü de asla geri gelmeyecek koca bir gün.
Sevgililer Günü'nde vaktini nasıl harcamayı yeğlerdin?
Tyler, Crestmont'ta bir slasher film maratonundan bahsetti.
Hep beraber gidebiliriz.
Keşke gidebilsem ama yıllık için
yarın geceki sıkıcı balo olaylarını belgelemek zorundayım.
Ama bu gece takılabilirim.
Tyler planı olduğunu söyledi sanırım.
Evet.
Ama biz bir şeyler yapabiliriz.
Sadece ikimiz.
Tabii senin de planın yoksa.
Evet.
Yani hayır.
Yani evet, bana uyar.
Tamam o zaman.
Harika.
Oğlum, nerelerdeydin? Altı mesaj falan bıraktım.
Kusura bakma, çok meşguldüm.
Chloe beni aradı.
- Neden? - Çünkü senin için endişeli.
Onu da geri aramıyormuşsun, seni de merak etmeme gerek var mı?
Kıza bir halt anlatmadım, merak ettiğin buysa.
- Öyle değil. - Kimseye asla bir şey söyleyemem.
Şimdi oldu mu?
- Bana anlatabilirsin. - Justin, ne zamandan beri umurunda?
Baksana, öğleden sonra bütün takımla bir atölye var.
Uğrasana.
Niye ki? Artık kaptan sensin dostum.
Sadece yardımcı kaptanım, Charlie'ye yardım etmek için.
Kerba zorladı, biliyorsun.
- Tamam. - Zach.
Zach, ihtiyaç duyduğumda beni umursamasaydın
takımda olamazdım bile.
İyi.
Orada olurum.
Hayır, kusura bakma, hayatta olmaz.
Arkadaş olarak da mı?
Bir ihtiyacın olmadan konuşmuyoruz bile.
Bugün bana çok yükleniyorsun.
Benimle konuşmayı bırakan sensin.
Şükran Günü sonrası Monet's'de bir hafta takıldık,
sonra beni tamamen sattın.
Seni satmadım, sadece...
O konuyu çok düşünemem, panikliyorum.
Bak, anlıyorum.
- En iyi ben anlarım. - Biliyorum.
- Yine de seninle gitmem. - Arkadaş olarak da mı?
Gideceğin biri mi var yoksa?
Hayır ama bu ihtimale hayret ettiğin için sağ ol.
- Neden gitmeyi bu kadar istiyorsun ki? - Çünkü...
Öğrenci birliği başkanı olarak orada olmalıyım.
- Yalnız git. - Buna mecbur olmamalıyım.
Doyasıya yaşayamayacaksak hayatımızı geri almanın ne yararı var?
Evet.
Anlıyorum.
Lisedeyiz, yani birileri sürekli izliyor,
sıçıp batırmanı bekliyor.
Sen de elbette öyle yapacaksın.
Vay be, cidden fena tırsıyorsun, değil mi?
Korkak gibi telefonun arkasına saklanmıyorum.
Saklanmıyorum.
Buradayım.
Boş sandalye var.
Bana katılsana.
Neden? Suratıma yumruk atman için mi?
Hayır, bence dayak yiyen sen olmalısın.
O yüzden kavga çıkarmanı istiyorum ama karşılık vermeyeceksin.
Beş dakikan var.
Beş... Cidden mi?
Ama nasıl...
Alo?
Saçma geleceğini biliyorum ama bana sert bir yumruk atsana.
Hayır.
Oğlum, lütfen. Bana vurman lazım.
Cidden ne oluyor, bilmiyorum ama sana vurmam Clay.
Bacağın yüzünden mi?
Yoksa sevgilin Chloe'ye söz mü verdin? Pardon, Bryce'ın sevgilisi.
Hadi. Bryce'ı dövmeyi sorun etmedin, şimdi mi tırsıyorsun?
Öyle misin sen?
Tırsak mısın?
Ezik misin?
Bir kez daha tırsak.
Clay, kendini toparlaman lazım.
Diyene bak.
Hayır, ben kendi hayatımın içine sıçıyorum.
Sen hepimizi dibe çekiyorsun.
Bir yolunu bul. Nasıl olursa olsun.
Etkilendim.
Devam et.
Oğlum...
İki haftadır beni ekiyorsun. Neler oluyor?
Hiç.
Sadece meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
Okulla.
İşimle.
İşin mi var?
Evet.
Nerede?
Ultimate Fotoğraf Stüdyosu'nda.
Bir hayatım var. Her ihtiyacın olduğunda gelemem.
Evet, tamam, tabii.
Tyler Down, ofise çağrılıyorsun.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Tyler?
Her zamanki gibi sadece Dr. Singh.
Teşekkürler.
Tuvalet?
Antonio Padilla, derste değilsin.
İzin aldım.
- Ne için? - Tuvalet!
Yanından geçip gittin. Bakayım.
Yapma, cidden bu saçmalığa zamanım yok.
Benim zamanım bol çünkü işim bu.
Onunla ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Bu dövüş içgüdünü değerlendir.
Benim için dövüş.
- Senin için mi? Anlamadım. - East County boks müsabakası.
Küçük bir bağımsız lig.
Ben, teşkilattan birkaç kişi, itfaiyeciler, yetenekli çocuklar.
Selam Ted.
Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok efendim.
- Antonio... - Tony.
...müsabakada dövüşmeyi düşünüyor.
Eminim yeteneklidir.
İletişime geçerim. Detayları bildiririm.
Bir ihtiyacın var mı Tony?
Hayır efendim. Tyler'ı arıyordum. Kitabını sınıfta bırakmış.
Müdür Bolan'ın yanında.
Müdür Bolan'ın yanında mı?
Evet, ben de oraya gidiyorum. Tyler'a kitabını götürebilirim.
Gerek yok, sonra görüşeceğiz.
Ben sınıfa döneyim.
Peki.
Ama onca baskı altında bile insan olmaya çalışırız.
Romantizme inanmaya çalışırız.
Evet, ben aptalın tekiyim.
Buna itirazım yok ama daha açık olabilir misin?
Sabah beni baloya davet ettin.
Kendi derdime düşmüştüm
ve kendi derdimden uzaklaşıp insan olmam gerekiyor.
Bu yüzden...
Konuşmakta pek becerikli sayılmazsın,
özellikle de dürüst olmaya çalıştığın zamanlarda.
Ama resim konusunda yeteneğin var.
AŞK AŞKTIR? SEÇ: EVET YA DA EVET
Ama fazla seçeneğim yok gibi, değil mi?
Amacım oydu.
Ama dediğin gibi, normal insanlar baloya gider.
Benimle normal ol.
Clay?
ARANIYOR...
Clay, ne oldu?
Yakaladım! Yakaladım lan işte!
Julie? Tatlım, iyi misin?
Julie?
Affedersin.
Kütüphanede cep telefonu yasağına uyulmayınca çok bozuluyor.
Benimle gel!
Neydi o?
"Hiç" deme çünkü bir şey var, sen de biliyorsun.
- Monty'nin telefonu birinde. - Ne?
- Nasıl olur? - Bilmem ama iki haftadır taciz ediyorlar.
Görüntülü aradılar, geceden beri de arıyorlar.
- Onlar derken? - Onlar, o, biri. Ses kamufle.
Peki Monty'nin telefonu olduğu ne malum?
Selam, ben Monty. Mesaj bırakın. Geri dönerim.
- Yok artık, niye bana söylemedin? - Çünkü gerçek mi, bilemedim.
Ne demek "gerçek mi"?
Yani, önemli bir şey olup olmadığını bilemedim.
Onlar aramaya başlayana kadar.
Dün gece mi?
Kanıtları varmış.
Dediklerini yapmazsam ifşa edeceklermiş.
- Ne yapmanı istediler? - Henüz istemediler.
- Önüne geçmeye çalışıyorum. - Dinle beni.
Kanıtları olmasının imkânı yok. Ortada hiçbir kanıt yok.
Seni kandırmalarına izin verme, tamam mı?
Bir yolunu bulacağız.
Bu okuldaki erkeklerin davranışlarına örnek olduğunuzu söylememe gerek yok.
- Söylememe gerek... - Söyleme o zaman.
Yapma böyle. Biraz saygı göster.
Ne var? Kendi dedi, bilmediğimiz bir şey söyleyemezmiş.
Bir bok bilmediğine göre bir daha düşün istersen Luke.
Yapmayın.
Beyler! Herkes çenesini kapatıp hanımefendiyi dinlesin.
Ama size söyleyebileceğim şu...
Sahadaki cesaret bir boka yaramaz.
Yeter ki puştluk yaptığınızda birbirinize kafa tutacak cesaretiniz olsun.
Ya da geçen gece yattığınız seksi hatunla övündüğünüze.
Ya da centilmenmiş gibi
bize "hanımefendi" deyip aslında bize tepeden baktığınızda.
Bu saçmalıklara kafa tutmak...
Asıl erkeklik budur.
KATIL! ÇEK ELİNİ
Tabii baloya götüreceğim. Hatun istiyor.
- Luke, oğlum. Yapma. - Yani istemeye rızası var.
Sen... Bu...
Her zamanki gibi müthişsin.
Yani bunda...
Bunda iyisin.
Nasılsın?
- O aptal baloya gidecek misin? - Hayır.
Şu an benim için iyi bir ortam olacağını sanmıyorum.
Sen gidecek misin?
Evet, kesinlikle gidiyorum.
- Charlie! - Ne?
Charlie'yle baloya gidiyoruz.
Biz... Ne?
Evet, konuşmuştuk, unuttun mu?
Hayır ama...
Tamam, evet.
- Harika. - Harika.
Siktir. Justin, istemeden...
İstersen gidemem derim.
Ama ondan çok korkuyorum.
Oğlum, önemli değil.
Gitmelisin.
Emin misin? Gitmememi söylemeni umuyordum.
Sana iyi şanslar.
Düşündüm ki...
...onunla konuşursanız sizi dinleyebilir.
Elimden geleni yaparım. Düşündüğün için aferin.
Herkes için zor bir sezon oldu. Sen bu aralar nasılsın?
İdare ediyorum.
Öyle mi?
Toplantılara gidiyor musun?
Evet, Jensen'ların evinin oradaki kilisede toplantılara gidiyordum.
Yaşlılarla doluydu.
Liseli bir çocuğun fazla şikâyeti olamaz diye düşündüler.
Galiba bana yakın bir kilisede de toplantılar yapılıyor.
East County Baptist Kilisesi.
Sonrasında hep otoparkta takılanları görüyorum.
Genç bir kalabalığa benziyor. Bakmaya değer.
Okul bitti ama oyunumuz bitmedi.
Tony'ye söyleme.
Clay, hangi cehennemdesin sen?
Özür dilerim, bir işim çıktı.
- Tyler'ı buldun mu? - Hâlâ gelmedi.
Annesi mesaisi üç buçukta başlıyor dedi, saat beşi geçti.
- Yani ona yalan mı söylemiş? - Hepimize yalan söylüyor.
Standall bir şey biliyor, yemin ederim. Tyler niye Bolan'la konuşsun?
Clay!
Affedersin.
Neyin var senin? Bir sorunumuz var.
Birkaç sorunumuz olabilir. Siktir.
Selam. Burada ne işiniz var?
Annem evi aradığınızı söyledi.
Önce seni aradık ama açmadın.
Telefonum kapalıydı.
Okul sonrası neredeydin? İşe geciktin mi?
Hayır, mesaim beş buçukta başlıyor.
Size ne? Bu kadar acil olan nedir?
Yarın geceki baloda DJ'lik yapmama yardım eder misin diye soracaktım.
Neden baloda DJ'liğe yardım edeyim?
Hepsini bilgisayarıma kurmama yardım ettin. Ben...
Yardım edemem.
- Kusura bakma. - Neden?
İşe gitmem lazım.
Hesabını tutuyorsanız beş saat daha buradayım.
Peki.
Bu aptal oyunda böyle iyi olduğunu bilsem asla kabul etmezdim.
Bu biraz alt sınıf sporu, bence sorun o.
Hillcrest'te okurken ne öğrendin, polo mu?
Bir de kriket!
Oradan sonra Liberty çok sıkıcı gelmiştir.
Aslında tam tersi.
Mesela...
Hillcrest'te telefon çalınca kafayı yiyen kimseye rastlamamıştım.
Evet, o olay…
Sıkıcı değildi, hakkını vereyim.
Onlarla çok yakınsın, değil mi?
Clay'in olayı neydi?
Clay'in her zamanki hâli.
Bazen çok gergin olabiliyor.
Yok artık.
Peki, akşam yemeğini ben ısmarlıyorum.
Tamam, olur.
Bu arada düşündüm de...
Şu balo.
Nasılsa zaten orada olacağın için
sana eşlik edebilirim diye düşündüm.
Ne bileyim, dans edenlerle dalga geçeriz.
Tabii.
Evet, takılabiliriz.
Tamam.
Saçma sapan bir şey olsa da gidebiliriz sonuçta, değil mi?
Üzerine sosyal tespitlerde bulunmak için.
Yani arkadaş olarak.
Kesinlikle.
Arkadaşız.
Harika.
Üzgünüm.
Ben değilim.
Bütün gece bunu yapmanı bekledim.
Hâlâ o telefonlar mı?
Hayır, bu Ani.
Açmam lazım.
Sonra görüşürüz.
Ne? Ne istiyorsun?
Justin Foley'ye benden bahsettin mi?
Hayır. Justin'i nereden tanıyorsun?
Kız arkadaşına söyledin mi?
Söyledin demek.
Ne olmuş yani?
Tanığın o, değil mi?
Bryce'ın öldürüldüğü gece seninle olduğunu söylüyor.
Evet.
Ama değildi ve bunu kanıtlayabiliriz.
Bak, buna saçmalığa devam edemem.
Tamam mı? Elinde olanı söyle ya da...
Mümkün değil...
Bryce'ı ben öldürmedim. Ben yapmadım, tamam mı?
Elinde ne olduğunu söyle ya da...
Ne bok yersen ye. Tamam mı? İstediğini yap.
Bir şey diyeyim mi? Belki de haklısın.
Belki de yeterince acı çektin.
Monty'nin telefonunu ve içindekileri istiyorsan alabilirsin. Senindir.
Tek yapacağın gidip almak.
Nerede?
Kampüste kızların sırf dikkat çekmek için Monty gibilere bok attığı yerde.
Clay...
Onca şeyden sonra Monty'nin telefonunu sana vereceğimi mi sandın?
Ne istiyorsun lan?
Kimseye bir şey söyleme.
Senin küçük sırrınım.
Neden?
- Çünkü daha işimiz bitmedi. - Ne zaman bitecek?
Bu geceki baloda.
Aradığımızda cevap ver, Monty'nin telefonunu al.
Neden balo? Ne olacak sıçtığımın balosunda?
Çünkü herkes dans etmeyi sever Clay.
Orada görüşürüz.
Sen...
Kahretsin!
Gitmek istemiyorsan neden gidiyorsun?
Çünkü kız arkadaşım gitmek istiyor.
Ama kız arkadaşını sevmiyorsun.
Aşka inandığımdan hâlâ emin değilim.
Hiç âşık oldun mu?
Hayır.
Onu kastediyorum.
Ya Hannah?
Evet, uzun süre ona âşık olduğumu sandım.
Peki âşık olduğunu sanmakla gerçekten aşık olmak arasında ne fark var?
Nasıl biri olduğunu bilmiyordum.
Aşkın ne olduğunu bilmiyordum. Hâlâ bilmiyorum.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun
ama kendinden emin bir şekilde yalan olduğunu söyleyebiliyorsun.
Belki yalan değil. Belki...
Hayal gibi bir şey.
İnsanların gerçek yüzünü görünce hayal yıkılıyor, sonra aşk da yok oluyor.
Yani aşk sadece bir ideal.
Bu da demek oluyor ki kimse kimseyi gerçekten sevemez
ve kimse seni gerçekten sevemez.
Yani sizce sadece kaçıyor muyum?
Buna da "Ne düşündüğüm önemli değil." demeyin
çünkü o taktikten bıktım ve benim için önemli.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence...
Acaba diyorum...
...belki de aşka inanıyorsun,
ama öyle tutkulu seviyorsun ki bazen canın yanıyor.
Ve o acıdan korkuyorsun.
Herkes gibi.
Birini seversen...
...onu kaybedersin.
Bir gün, bir şekilde.
Evet, mümkün.
Ama yine de severiz.
Değil mi?
Peki.
Peki tam olarak neye inanıyorsun?
Bence hepimiz yalnızız.
Bizi sadece kendimiz kurtarabiliriz.
Takım elbisenle ne kadar şıksın.
- Ani çok şanslı bir kız. - Ne istiyorsun anne?
Bodrumu temizliyordum.
Bak ne buldum.
Bay Poopers!
Küçükken bunu her yere götürürdün.
Seni hep neşelendirdi, düşündüm ki...
Beş yaşında değilim anne.
- Biraz teselli için yaşın önemi yok. - Salya sümük kaplı değil midir o?
Peki, bağışlanacak eşyaların arasına koyayım.
Dur anne.
İyi, bende kalsın.
Dün AVM'de Ani'ye Sevgililer Günü kartı aldın mı
yoksa sizin nesil artık birbirine kart almıyor mu?
Hayır, almıyoruz.
AVM'de olduğumu nereden bildin?
Sen dedin sanıyordum. Belki Justin söylemiştir.
Neyse.
Ani'ye benden selam söyle ve...
...bu gece iyi eğlenceler.
AŞK AŞKTIR
- Eğleneceğiz, senin ilk balon. - Peki.
İlk balom.
O telefonlar ne oldu?
Hayır. Durdular, yani...
- Yani baloda gönlümüzce eğlenebiliriz. - Aynen öyle.
Dans etmek ister misin?
Hayır.
Bana punç getirir misin?
Punç servisi var mı ki? O olay hâlâ devam ediyor mu?
- Gidip öğreneceğim. - Teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Yanında durma izni?
Çok komiksin. İzin reddedildi.
Dur, o atölyede seni destekledim.
Bir dansı hak ettim.
Beni desteklemene ihtiyacım yok.
Elbette yok, sadece...
Bak, bence yaptığın şeyler çok güzel.
İnsanlara çemkirdiğinde bile amacını anlıyorum, doğru bir şey.
Ama bence bunu yaparken acayip seksi görünüyorsun.
Bu yanlış mı?
Evet, kesinlikle yanlış.
- Ayrıca Charlie'yle geldim. - Justin'den intikam almak için.
Değil mi?
Ama yanlış adamı seçtin.
Charlie gey ya da biseksüel falan.
Tabii sen öyle düşünürsün.
Takımda düzgün, nazik, kadınlardan nefret etmeyen tek adam diye
gey olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bu çok boktan.
Hayır, öyle değil.
Charlie bizim adamımız. Oyun kurucumuz.
Ama birine gey demeyi otomatikman hakaret olarak algılamak...
Belki asıl boktan olan budur.
Belki sandığın kadar duyarlı değilsin.
Duyarlılığımı geliştirmem gerekirse
bir dahaki sefere sana gelirim.
Bana uyar.
Nefret etmem, geylerden değil.
Hele kadınlardan hiç.
Justin'i kıskandırmak istersen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Affedersin, punç bulamadım ama üç çeşit diyet kola aldım.
Selam. Ayarları atayabilirsin.
Gelmişsin.
Ayarları kısayol tuşlarına atayabilirsin, dokunmatik panele gerek yok.
Dün için özür dilerim. Biraz fazla çalışıyorum da.
Günler çok yoğun ve stresli geçiyor.
Dostluğun benim için değerli.
Benim için de.
Ayrıca önemli değil, geçti.
Peki. O zaman bu dokunmatik paneli şöyle kaydıracağım.
Söylesene, iki sakatın baloda ne işi var?
İki dakika kıllık yapmayı bırakır mısın?
Son dönemimiz. Lise muhabbetlerine girmeliyiz.
O zaman...
İster misin?
Hayır, böyle iyiyim.
- Nereye gidiyorsun lan? Dur! - Seni satıyorum.
- Karizmamı çiziyorsun. - Ne?
- Ciddi misin? - Evet, idare edersin sen.
Git Dempsey sihrini kullan.
Bu Dempsey sihrini mi diyorsun?
Biraz salsa mı yapsak?
Şu kumrulara bakın. Pistte nasıl da dans ediyorlar.
Değiştirebileceğimiz şeyleri değiştirme cesareti
ve aradaki farkı anlayacak akıl ver.
Yeni bir yüz görüyorum.
- Kendini tanıtmak ister misin? - Merhaba, ben Justin...
...ve bir bağımlıyım.
Merhaba Justin.
Selam Justin.
CHARLIE BALO NASIL?
Bu gece pek konuşmadın.
Evet, benim olay biraz...
Karmaşık mı?
Sır olarak saklarsan öyle kalır.
Çaba göstereceğim, söz.
Zaten çaba gösteriyorsun, belli.
Ama gençliğini yaşamayı da unutma.
Bu gece balo yok mu?
Evet ama bitmek üzere.
Asla çok geç değildir.
BALO SÜPER. JESS BENİ DIEGO İÇİN SATTI.
Sen...
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Sen de çok yakışıklısın.
Öyle demene gerek yok.
Yorgun ve berbat görünüyorum.
Tanıştığımız günkü kadar yakışıklısın.
O gün de yorgun ve berbattım.
Alo?
Kız arkadaşınla eğleniyor musun?
Çok geç olmadan onu bir kez daha öp.
Clay, neler oluyor?
Söyle bana.
Lütfen söyle.
- Bir şey söyleme dediler. - Onlar kim?
- Ne bileyim? - Ama benden daha çok güveniyorsun.
Onlara güvenmiyorum Ani. Saçmalık bu.
Peki neden bana söylemedin? Bunu nasıl halledeceğim?
Ya halledemezsen? Ya yapabileceğin bir şey yoksa?
Ya bundan ibaretsek? Hep öyle olduysa?
Felakete sürüklenip arkasını toplamak.
Ya düzeltmek imkânsızsa? O zaman seninle neyimiz kalır?
Ne istiyorsun Clay?
Sadece bitmesini istiyorum.
Aptal, sıkıcı bir hayat yaşamak ve geceleri uyuyabilmek istiyorum.
Ben de öyle, tamam mı?
Yani?
Açma, bırak. Açma Clay.
Bırak bitsin, açma.
Alo?
Çık lan oradan, hemen.
Siktir. Bu benim şarkım.
Gel, dans edelim.
Dans etmek mi istiyorsun? Tamam, o zaman dans edelim!
Selam arkadaşlar.
Seni tutup kaldıracağım, tamam mı?
İyi misin?
- Tamam. Hadi! - Tamam.
Geliyorum!
Oğlum, bence hiç kalkma.
Ne? Ne diyorsun sen ya?
Ciddiyim, şu anda iki refakatçinin gözü senin üzerinde.
Eğlendiğim için ceza mı verecekler?
- Dur! - Sakın...
Sakın dokunma bana.
Zach…
Bence sen önce kendi sorunlarını çöz.
Senin Clay kafayı sıyırıyor.
Sevgilin Diego'yla öpüşüyor.
Jess'in sahibi değilim.
O zaman sahibi Diego.
Jess, ne yapıyorsun?
Pardon.
- Bu iyi bir fikir değil! - Öyle mi? O da benim için iyi değil mi?
- Ne kastettiğimi biliyorsun. - Kardeşim, bence uza.
Sen kendi yarağını ye kardeşim.
Vay be, bu...
Justin, çek git, tamam mı? Ne hakla böyle içeri dalıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun? Neden o?
Belki yalnızımdır.
Buna da ukala bir cevabın var mı?
Sesinizi duyalım!
Hazır mısın? Sıradaki parça. Al.
Pardon, bir saniye.
Siktir! Açmalıyım, pardon. Yerime geçer misin?
Evet.
Tamam.
Tüh, şimdi mi?
Siktir, tamam.
Hayır. Hemen geliyorum.
Evet.
Hemen gidip bir şeyi halletmem gerek. Ama sanırım döneceğim.
Sanırım mı?
Bana sorup duruyorlar, kontrol ediyorlar.
Bana hiç güvenmiyorlar.
Dayanmaya çalış evlat.
Zamanla bunun en iyisi olduğunu anlayacaklar.
Hâlâ yardım etmek istiyorsun, değil mi?
Başka seçeneğim yok.
Daima seçeneğin vardır.
Senin kızla çok ciddi görünüyordunuz.
- Her şey yolunda mı? - Siktir git.
Buradayım, her istediğini yaptım. Şimdi ne olacak?
Şimdi buluşacağız.
- Buluşmak istiyorsun, değil mi? - Tek istediğim Monty'nin telefonu.
Duşta.
Gel beni bul.
Telefonu kapatma.
Devam et.
Korkma...
...henüz.
Sen...
Burada mısın?
İçeri gir.
Şimdi hayal et.
Hapishanedesin, cinayetle suçlanıyorsun.
Nasıldır, bilirsin.
Ama bu sefer kimse umursamıyor ve kimse sana inanmıyor.
Yapayalnızsın.
Bir gün duş alırken aşağı bakıyorsun,
giderin içine kan aktığını görüyorsun.
Kendi kanın.
Bu ne lan?
Her yerde.
Bıçağı bile hissetmeden.
Acaba son düşüncelerin ne olurdu?
- Acaba Monty'ninki neydi? - Hani...
Hani buluşacaktık?
Hemen futbol sahasına git.
Oyalanma.
Suç mahallinde olmak senin açından iyi olmaz Clay.
Siktir.
İmdat!
- Böyle iyi mi? - Evet.
Sadece... Ben hiç...
Şey olduğumdan emin değilim...
Alex.
Alex'sin, değil mi?
Evet.
Ötesi umurumda değil.
Durmak istiyor musun?
Tamam, buradayım.
Hangi cehennemdesin?
Sakin ol aslanım. Az kaldı.
Sahada buluşalım.
İşte bu.
Yaklaşıyorsun.
Yaklaştın.
Az ilerideyim.
Beni buldun.
Dur.
Alo?
Siktir. Tanrım.
- Yardım et. - Siktir.
Tamam.
Tanrım. Dur bakayım. Bir bakayım, olur mu?
Kahretsin. Siktir!
Tamam.
Sakin ol. İyileşeceksin, tamam mı?
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Tanrım.
- Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin, tamam mı?
Her şey düzelecek.
Yardım çağırayım. Ellerini buraya koy. Bastır!
- Beni yalnız bırakma. - Monty, tamam.
İstemiyorum...
Buradayım. Tamam mı?
Monty?
Tanrım!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim!
Vay canına.
Şimdi canavar kim bakalım?
Haksız mıyım?
Senin açından hiç iyi görünmüyor.
Ne yapacaksın?
Beni de mi öldüreceksin?
Tanrım, bıçağı indir psikopat. Bitti.
Hayır, ne... Ne bitti?
Siktir.
Ağlıyor muydun? Bunun için mi?
Tabii ki sahte. Sakin ol da bıçağı bırak.
Hayır!
Monty'nin telefonunu ver!
Bunu mu?
Ver şunu.
Bunu mu?
Yoksa onu mu?
Nasıl ya?
Bizim insafımızdasın.
Şakada bile böyle kafayı yiyen biri
bir şey saklıyor demektir.
Bir şey bildiğini biliyoruz
ve bu daha başlangıç.
Gerçek şu ki haklısınız, daha önce âşık oldum.
Yaptığım şeylerin çoğunu aşktan yaptım ve elime ne geçti?
Aşk beni öfkeli, paranoyak ve korkak yaptı.
Aşk beni canavara dönüştürdü, sadece bir kez de değil.
Clay?
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Aşk sadece hayatımı mahvetti,
ilişkilerimi, yakın arkadaşlarımı sorgulattı.
İnanamıyorum Clay.
Haklısın.
Bunu düzeltemem.
Ve aşk en yakın arkadaşlarımın beni sorgulamasına neden oldu.
O yüzden var ya,
sikmişim aşkı.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya