1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
ฮัลโหล

3
00:00:32,657 --> 00:00:33,742
กริ๊งเดียว

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
ดังกริ๊งเดียว นายต้องรับสายเลย

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
ไม่งั้นทำไม นายมีเบอร์นี้ได้ยังไง

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,414
เดี๋ยวก็รู้เอง

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,082
แล้วเจอกันที่โรงเรียน

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
ใช่ครับ มันคือวันวาเลนไทน์

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
พวกเขาจัดงานเต้นรำ
 "ความรักคือความรัก"  ซึ่งแบบว่า...

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
ประเด็นของความรักใน รร.ม.ปลาย
เป็นอย่างนี้ครับ

11
00:00:51,968 --> 00:00:55,305
ความรักไม่งอกงาม
ในบรรยากาศที่หวาดระแวงสุดๆ

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,642
ดังนั้นใครก็ตามที่คิดว่าวันวาเลนไทน์
ใน รร.ม.ปลายคือการแสดงความรักโดยแท้จริง

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,189
คงคิดด้วยว่าระบบรักษาความปลอดภัย
ของสนามบินเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยจริงๆ

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,357
อะไรวะเนี่ย ทำไมมีกล้องด้วย

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
กล้องเต็มไปหมดเลย ดูสิ

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
อาจเพราะเรื่องทำลายทรัพย์สินมั้ง

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
ตอนสนามเบสบอลปีที่แล้วไม่เห็นติดกล้อง

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
ตอนนั้นหนักกว่านี้อีกนะ

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
สมัยนี้ รร.ม.ปลายส่วนใหญ่
ก็มีกล้องวงจรปิดกันนะ

20
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
แต่นี่ไม่เหมือนกัน ต้องมีอะไรแน่
พวกเขารู้อะไรแน่ๆ

21
00:01:18,661 --> 00:01:21,956
นายแย่มาหลายอาทิตย์แล้วนะ ต้องหยุดได้แล้ว

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,333
ไม่ นายไม่สนใจอะไรเลย

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
ในความเพ้อฝันของนายว่า
 "ฉันมีความสุข ฉันแข็งแรง"  แต่มันผิดปกติจริงๆ

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
เช้านี้รอบที่สามแล้วนะ นายจะรับสายไหม

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
- พวกโทรมาขายของน่ะ
- ทำไมไม่บล็อกเบอร์...

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
พวกเขาเปลี่ยนเบอร์โทรไปเรื่อยๆ

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
ทำไมโทรศัพท์ขายของถึงทำให้นายสติแตก

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
ฉันต้องเข้าเรียนแล้ว

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
อะไร

30
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
เราคุยกันแล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่รับสาย

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,148
นายรู้กฎดี

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
ไม่ ฉันไม่รู้กฎห่าอะไรทั้งนั้น

33
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
รู้แค่นายโทรหาฉัน 15 ครั้งแล้วตั้งแต่เมื่อคืน

34
00:01:51,694 --> 00:01:52,779
และไม่รู้ว่าเพราะอะไร

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
ไม่เอาน่า นายรู้

36
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
ฉันไม่รู้

37
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ

38
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
นายเป็นใคร

39
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
เรื่องนั้นนายจะไม่ได้รู้
ถ้านายไม่รับสายตอนที่เราโทรหา

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
จากนั้นนายซวยหนักแน่

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
ทำไม นายจะทำอะไร

42
00:02:06,793 --> 00:02:11,005
ไม่ เคลย์ คำถามที่แท้จริงคือ นายจะทำอะไร

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
หมายความว่าไง

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
รับสายเมื่อเราโทรไป และเรียนรู้ซะ

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
ฉันรู้ว่านายจะพูดว่าไง

46
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
- เรื่องอะไร
- วันวาเลนไทน์

47
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
ฉันเกลียดการเต้นรำ
กระดาษรูปหัวใจโง่ๆ อะไรก็ตาม...

48
00:02:42,036 --> 00:02:44,289
- แต่คืองี้...
- เธอเดินไปกับฉันได้ไหม

49
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
- ได้สิ
- โอเค

50
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
ฉันกำลังเผชิญกับความจริงว่า
ฉันอาจจบ ม.ปลายไป

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
โดยไม่ได้สัมผัสประสบการณ์บางอย่าง

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าไม่จำเป็นต้องสัมผัสก็ได้

53
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยากสัมผัส

54
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
คือฉันก็มีประสบการณ์ที่น่าสนใจมาบ้าง

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
และบางเรื่องที่ถ้าต้องพลาดก็ไม่เป็นไร

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
แต่ก็มีบางเรื่องที่ฉันไม่อยากพลาดนะ

57
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
เรื่องทั่วๆ ไปน่ะ เช่น มีคนชวนไปเต้นรำ

58
00:03:07,979 --> 00:03:12,609
และไปเต้นรำกับใครบางคนที่ชวนฉัน

59
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
ฉันต้องไปแล้ว

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
- ในนั้น ตอนนี้เลย คนเดียว โทษที
- โอเค

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
แต่ดีใจที่ได้คุยด้วย เจอกันนะ

62
00:03:27,707 --> 00:03:32,462
(ห้องมืดกำลังใช้งานอยู่)

63
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
เร็วเข้า วินสตัน ฉันรู้ว่าเป็นนาย

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,482
วินสตันเหรอ

65
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
ใครคือวินสตันวะ

66
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
นายแม่งจำเบอร์โทรศัพท์ไม่ได้หรือไงวะ

67
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
จำได้ แต่... นี่ใคร

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
นายต้องการอะไร

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
ฉันอยากให้นายทำตามที่ฉันบอก

70
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
ไม่งั้นฉันจะเปิดเผยหลักฐาน...

71
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
ว่ามอนตี้บริสุทธิ์ให้ทุกคนรู้

72
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
ไม่มีทาง นายไม่มีหลักฐาน

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
นายคิดงั้นเหรอ

74
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
จริงๆ แล้วเรามีโทรศัพท์ของเขาน่ะ

75
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์ เคลย์

76
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
ข้อความ อีเมล รูปถ่าย

77
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
ไร้สาระ

78
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
ไม่มี...

79
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
นายแม่งตอแหล

80
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
เคลย์ พูดงี้ฉันเจ็บนะเว้ย

81
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
นายไม่ควรทำแบบนี้ ไม่เอาน่า
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

82
00:04:37,944 --> 00:04:38,861
เฮ้ย

83
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
เฮ้ย

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
เปิดประตูนะ เปิดประตู

85
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
ไอ้ชาติชั่ว เปิดประตู

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
เข้เอ๊ย

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
ขอร้องละ ปล่อยฉันออกไปเถอะ

88
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ได้โปรด

89
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
ฉันไม่ได้ทำ

90
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
เคลย์ เป็นอะไรไป

91
00:05:41,341 --> 00:05:42,175
นี่

92
00:05:42,592 --> 00:05:43,551
ฉัน...

93
00:05:45,678 --> 00:05:46,804
ฉันติดอยู่ในห้องนี้

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
ตอนนี้กลอนเสียอยู่นะ

95
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
แต่บางทีมันคงติดน่ะ

96
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

97
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
ฉัน...

98
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
ฉันมาตามหาวินสตัน

99
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
งั้นเหรอ

100
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
เขาจะมาที่นี่ก็ตอนคาบสี่โน่น

101
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
ฉันบอกเขาให้ได้นะว่านายตามหาเขาอยู่

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
ไม่ต้อง

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร พวก

104
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
เคลย์

105
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

106
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
ใช่ พวก

107
00:06:22,757 --> 00:06:23,716
ทุกอย่างโอเค

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,387
ไม่ ผมไม่คิดว่าความหวาดระแวงสุดๆ
เป็นการพูดเกินจริงเลย

109
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
ฉันแค่จะบอกว่า

110
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
ฉันคิดจริงๆ นะว่า
กล้องวงจรปิดทำให้ที่นี่ปลอดภัยขึ้น

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
มันละเมิดความเป็นส่วนตัวนะ

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
อืม โอเค

113
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
แต่มันอาจช่วยให้เรื่องแย่ๆ ไม่เกิดขึ้นอีก

114
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
(กฎของลิเบอร์ตี้)

115
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
อีกต่อไป

116
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
และพูดถึงควาปลอดภัยของเราแล้ว
ฉันคิดจริงๆ ว่า

117
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
เราไปงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้กันเป็นกลุ่มดีไหม

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
เอาสิ

119
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
แข็งแกร่งในจำนวน

120
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
และมันจะส่งสารที่ดีออกไปด้วยนะ

121
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
เราไม่จำเป็นต้องรอ

122
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
ให้ผู้ชายมาชวนเราไปเดตใช่ไหม

123
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
ใครเห็นด้วยบ้าง

124
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
นี่มีคู่เดตกันหมดแล้วเหรอ

125
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
มันก็ดีสำหรับพวกเธอนะ

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
เจ๋งเลย

127
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
ฉันไม่มีคู่เดต

128
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
อยากไปด้วยกันไหม

129
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
แล้วเคลย์ล่ะ

130
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
ดูเหมือนว่าจะไม่สนใจนะ

131
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
แย่เลย

132
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
เรื่องทั้งหมดนี้มันแย่

133
00:07:34,745 --> 00:07:36,831
ฉันเป็นประธานนักเรียนนะ

134
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
ฉันเป็นผู้มีอิทธิพลของสาวๆ
แต่ดันหาคู่เดตไม่ได้

135
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
ผู้ชายโคตรห่วยแตก

136
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
ใช่ แต่เราก็รู้กันอยู่แล้วนี่

137
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
ไม่เข้าท่าเลยใช่ไหมล่ะ
ที่พวกเขาติดกล้องวงจรปิด

138
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
ก่อนวันวาเลนไทน์หนึ่งวัน

139
00:07:53,347 --> 00:07:54,474
มันคืออะไรกันเนี่ย

140
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
ทุกอย่างเป็นเรื่องของการแสดงทั้งนั้น

141
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
นายแยกไม่ออกหรอกระหว่างรักแท้

142
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
กับรูปถ่ายเซลฟี่เก๋ๆ ของคู่รัก

143
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
แยกออกสิ รูปเซลฟี่คงอยู่ตลอดกาลไง

144
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
แต่อเล็กซ์ ความรักก็คือความรักนะ

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
ใครจะรู้ว่าความรักคืออะไรกันแน่

146
00:08:08,779 --> 00:08:09,739
มันคือความรักไง

147
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
บนโปสเตอร์ก็บอกไว้

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
เราเสียเวลามากมายเหลือเกิน

149
00:08:14,494 --> 00:08:17,413
ในการเผชิญกับการเคลื่อนไหว
ของความโรแมนติก

150
00:08:17,497 --> 00:08:20,166
และวันวาเลนไทน์คือวันทั้งวัน
ที่เราจะไม่มีทางย้อนกลับไป

151
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
แล้วนายอยากเสียเวลา
ทำอะไรในวันวาเลนไทน์มากกว่าล่ะ

152
00:08:24,879 --> 00:08:28,966
รู้สึกไทเลอร์บอกว่าจะมี
การฉายหนังสยองขวัญมาราธอนที่เครสต์มอนต์

153
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
เราไปกันทุกคนเลยไหม

154
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
อยากไปนะ แต่ฉันต้องไปเก็บภาพ

155
00:08:33,721 --> 00:08:36,349
ความกากเกี่ยวกับงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้
เพื่อทำหนังสือรุ่น

156
00:08:37,308 --> 00:08:38,809
แต่คืนนี้ฉันไปได้นะ

157
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
รู้สึกไทเลอร์จะบอกว่าเขามีนัดแล้วใช่ไหม

158
00:08:42,271 --> 00:08:43,147
ใช่

159
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
แต่เราทำอะไรกันก็ได้นะ

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
แค่เราสองคนน่ะ

161
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
เว้นแต่ว่านายจะมีนัดแล้วเหมือนกัน

162
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
ได้สิ

163
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
หมายถึงไม่มีนัดน่ะ

164
00:08:57,328 --> 00:08:59,997
ฉันหมายถึงได้สิ ฉันโอเค

165
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
งั้นก็โอเค

166
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
เจ๋ง

167
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
เจ๋ง

168
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
พวก หายไปไหนมา
ฉันฝากข้อความถึงนายตั้งหกข้อความ

169
00:09:09,674 --> 00:09:12,260
โทษที ฉันยุ่งมากน่ะ

170
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
- โคลอี้โทรหาฉัน
- ทำไม

171
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
เพราะเธอเป็นห่วงนาย

172
00:09:17,431 --> 00:09:19,559
ดูเหมือนนายจะไม่โทรกลับหาเธอเหมือนกัน

173
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
ฉันต้องห่วงนายอีกคนไหมเนี่ย

174
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอ เผื่อนายกังวลเรื่องนี้อยู่

175
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ฉันไม่มีวันบอกอะไรใครได้หรอก

176
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
งั้นเราโอเคกันนะ

177
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
นายบอกฉันได้นะ

178
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
จัสติน นายสนใจอะไรตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

179
00:09:38,953 --> 00:09:43,374
ฟังนะ จะมีการเวิร์กชอปทั้งทีมบ่ายวันนี้

180
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
นายควรแวะไปนะ

181
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
เพื่ออะไร ตอนนี้นายเป็นกัปตันแล้วนะ พวก

182
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
ฉันเป็นแค่กัปตันร่วม
และก็เป็นแค่เพื่อช่วยชาร์ลีด้วย

183
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
และนายก็รู้ว่าเคอร์บาเกลียดพวกเรา

184
00:09:55,011 --> 00:09:55,928
- โอเค
- แซค

185
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
แซค ฉันคงไม่ได้อยู่ทีมนี้ด้วยซ้ำ

186
00:09:59,849 --> 00:10:03,144
ถ้าไม่ใช่เพราะนายสละเวลา
มาสนใจฉันในตอนที่ฉันต้องการ

187
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
ได้

188
00:10:07,398 --> 00:10:08,232
ฉันจะไป

189
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
ไม่ เสียใจด้วย ขอบาย

190
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
แม้แต่ในฐานะเพื่อนเหรอ

191
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
เพื่อนที่ไม่เคยพูดอะไรเลย
จนกว่าเธอจะต้องการอะไร

192
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
วันนี้นายพูดจาชวนทะเลาะจริงๆ

193
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
นายเป็นคนเลิกคุยกับฉันเองนะ

194
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
และเราก็มีหนึ่งสัปดาห์ของโมเนต์
หลังวันขอบคุณพระเจ้ากัน

195
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
จากนั้นนายก็ทิ้งฉันไปเลย

196
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ ฉันแค่...

197
00:10:27,251 --> 00:10:29,712
ฉันคิดถึงมันมากไม่ได้ ไม่งั้นจะสติแตก

198
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
นี่ ฉันเข้าใจนะ

199
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
- ฉันเข้าใจกว่าทุกคนอยู่แล้ว
- ฉันรู้

200
00:10:37,511 --> 00:10:40,389
- แต่ฉันจะยังไม่ไปเต้นรำกับเธออยู่ดี
- แม้แต่ในฐานะเพื่อนเหรอ

201
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
นี่นายมีคู่เดตแล้วเหรอ

202
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
ไม่มี และขอบใจที่เธอดูตกใจที่ฉันอาจมีคู่เดต

203
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
ทำไมเธอถึงอยากไปงานเต้นรำขนาดนั้น

204
00:10:52,860 --> 00:10:53,819
เพราะว่า...

205
00:10:55,071 --> 00:10:57,657
เพราะฉันเป็นประธานนักเรียนและฉันควรอยู่ที่นั่น

206
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
- งั้นก็ไปคนเดียวสิ
- และฉันไม่ควรไปคนเดียว

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
จะได้ชีวิตคืนมาทำไม

208
00:11:02,703 --> 00:11:05,706
ถ้าเราใช้ชีวิตไม่ได้

209
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
ใช่

210
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
ฉันเข้าใจเธอนะ

211
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
มันคือ รร.ม.ปลาย ก็เลยมีคนจับตามอง

212
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
รอให้คุณฉิบหายอยู่ตลอด

213
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
ดังนั้น แน่นอน คุณจะฉิบหาย

214
00:11:43,411 --> 00:11:46,831
โห นี่นายกลัวมากเลยใช่ไหมเนี่ย

215
00:11:47,331 --> 00:11:49,792
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาด
ที่หลบอยู่หลังโทรศัพท์ละกัน

216
00:11:50,251 --> 00:11:51,127
ฉันไม่ได้หลบ

217
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
ฉันอยู่ตรงนี้

218
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
มีที่นั่งว่างอยู่

219
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
ทำไมไม่มานั่งกับฉันล่ะ

220
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
ทำไม นายจะได้ลุกมาต่อยหน้าฉันได้เหรอ

221
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
ไม่ ฉันว่านายควรเป็นฝ่ายโดนซ้อมต่างหาก

222
00:12:07,852 --> 00:12:11,439
เอาละ ฉันอยากให้นายหาเรื่องคน
และห้ามตอบโต้

223
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
นายมีเวลาห้านาที

224
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
ห้า... เดี๋ยว เอาจริงดิ

225
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
ฉันจะไปทำ...

226
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
ฮัลโหล

227
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
(ความรักคือความรัก)

228
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล แต่ฉันอยากให้นายต่อยฉัน

229
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
อยากให้ต่อยฉันหนักๆ เลย

230
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
ไม่เอาว่ะ

231
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
พวก

232
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
ขอละ ฉันอยากให้นายต่อยฉัน

233
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
เอาจริงนะ ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันไม่ต่อยนายหรอก

234
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
เป็นเพราะขานายเหรอ

235
00:12:51,771 --> 00:12:53,939
หรือนายสัญญากับโคลอี้แฟนนายว่าจะไม่มีเรื่อง

236
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
โทษที โคลอี้แฟนไบรซ์น่ะ

237
00:12:56,901 --> 00:12:59,403
ไม่เอาน่า ทีไบรซ์นายยังซ้อมได้

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
ทีงี้ขี้ป๊อดเหรอวะ นายเป็นคนแบบนั้นเหรอ

239
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
ไอ้ขี้ป๊อด

240
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
ไอ้ลูกหมา

241
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
อีกที ไอ้ขี้ป๊อด

242
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
นี่ เคลย์ นายต้องตั้งสติได้แล้วนะ

243
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
นายก็กล้าพูดเนอะ

244
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
ฟังนะ ฉันกำลังทำชีวิตตัวเองพังอยู่

245
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
นายกำลังลากเราทุกคนลงเหวไปกับนาย

246
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
หาทางจัดการซะ

247
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
ฉันไม่สนว่าวิธีไหน

248
00:13:48,953 --> 00:13:50,037
ฉันประทับใจนะ

249
00:13:51,038 --> 00:13:51,956
ทำต่อไป

250
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
พวก...

251
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
นายเทฉันมาสองอาทิตย์ติดกันแล้วนะ

252
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
เกิดอะไรขึ้น

253
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
ไม่มีอะไรนี่

254
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
ฉันแค่ยุ่งๆ น่ะ

255
00:14:07,471 --> 00:14:08,556
ยุ่งเรื่องอะไร

256
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
โรงเรียน

257
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
และงานฉัน

258
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
นายมีงานทำด้วยเหรอ

259
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
มีสิ

260
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
ที่ไหน

261
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
ที่อัลทิเมตพอร์เทรตสตูดิโอ

262
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
ฉันก็มีชีวิตนะ ฉันอยู่เคียงข้าง
เวลานายต้องการฉันตลอดไม่ได้หรอก

263
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
เออ โอเค ก็จริง

264
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
ไทเลอร์ ดาวน์ เชิญที่สำนักงานจ้ะ

265
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
- ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย
- โอเค

266
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
ไทเลอร์

267
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
ก็แค่ ดร.ซิงห์เหมือนเดิมน่ะ

268
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
ขอบคุณครับ

269
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
ขอไปห้องน้ำครับ

270
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
แอนโทนิโอ ปาดิย่า โดดเรียน

271
00:15:00,482 --> 00:15:01,692
ผมมีบัตรผ่านทางเดินนะ

272
00:15:01,775 --> 00:15:03,402
- เพื่อไปไหน
- ไปเข้าห้องน้ำ

273
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
ซึ่งนายเพิ่งไปมา

274
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
ไหนดูซิ

275
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
เร็วเข้าเถอะ ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้นะ

276
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
แต่ฉันมีเวลาเหลือเฟือ เพราะนี่มันหน้าที่ของฉัน

277
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
กำมือทำไมเหรอ

278
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
เปล่าครับ

279
00:15:24,548 --> 00:15:26,550
ใช้สัญชาตญาณการต่อสู้ให้เกิดประโยชน์ดีกว่านะ

280
00:15:29,637 --> 00:15:30,554
สู้เพื่อฉันสิ

281
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
สู้เพื่อคุณเหรอ

282
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
- ผมไม่เข้าใจ
- การแข่งโปรแอมของอีสต์เคาน์ตี้

283
00:15:35,142 --> 00:15:36,477
เป็นลีกอิสระเล็กๆ

284
00:15:36,560 --> 00:15:40,397
มีฉัน คนจากแผนกอีกนิดหน่อย
นักดับเพลิง เด็กที่มีความสามารถนิดหน่อย

285
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
ไง เท็ด

286
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

287
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
ครับ ไม่มีปัญหาครับ ท่านผู้ช่วย

288
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
- แอนโทนิโอคนนี้...
- โทนี่

289
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
กำลังคิดว่าอาจจะไปแข่งโปรแอมน่ะ

290
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
ผมเชื่อว่าเขามีดี แล้วฉันจะติดต่อไป

291
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
แล้วจะบอกรายละเอียดให้นะ

292
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
นายต้องการอะไรรึเปล่า โทนี่

293
00:16:04,088 --> 00:16:08,509
เปล่าครับ ผมตามหาไทเลอร์อยู่
เขาลืมหนังสือไว้ในห้องเรียน

294
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
เขาอยู่ในห้องครูใหญ่โบแลนน่ะ...

295
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
เขาอยู่ในห้องครูใหญ่โบแลนเหรอ

296
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
ใช่ ฉันกำลังจะเข้าไปในนั้นพอดี
ฉันเอาหนังสือไปให้เขาได้นะ

297
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมค่อยเจอเขาก็ได้

298
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
ผมกลับไปเรียนก่อนนะครับ

299
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
โอเค

300
00:16:35,911 --> 00:16:39,832
แต่แม้จะอยู่ภายใต้ความกดดันทั้งหมดนั้น
เราก็ยังพยายามจะเป็นมนุษย์

301
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
เราพยายามจะเชื่อในความโรแมนติก

302
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
ฉันมันงี่เง่าเองแหละ

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,674
ก็ไม่ได้ไม่เห็นด้วยนะ
แต่ช่วยเจาะจงเรื่องหน่อยได้ไหม

304
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
เธอชวนฉันไปงานเต้นรำก่อนหน้านี้

305
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
ฉันมัวแต่คิดนั่นคิดนี่

306
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
และฉันอยากหยุดคิด

307
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
และเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ดังนั้น...

308
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
นายอาจใช้คำพูดได้ไม่รื่นหู

309
00:17:12,990 --> 00:17:16,952
โดยเฉพาะเวลาที่เป็นเรื่องของ
ความพยายามที่จะจริงใจจริงๆ

310
00:17:17,036 --> 00:17:20,289
แต่นายวาดรูปเก่งมากนะ

311
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
(ความรักคือความรัก
วงกลม: ตกลง หรือ ตกลง)

312
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
ดูเหมือนฉันมีทางเลือกไม่มากนะ ใช่ไหม

313
00:17:29,923 --> 00:17:32,259
ก็ประมาณนั้นเลยแหละ

314
00:17:34,511 --> 00:17:39,224
แต่อย่างที่เธอบอก
คนทั่วไปไปงานเต้นรำกัน แล้ว...

315
00:17:41,060 --> 00:17:42,352
เธอจะเป็นคนทั่วไปกับฉันไหม

316
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
เคลย์

317
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
เคลย์

318
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
(โทรออก...)

319
00:18:15,594 --> 00:18:16,470
เคลย์ มีอะไรเหรอ

320
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
จับได้แล้ว ฉันจับแกได้แล้ว

321
00:18:33,821 --> 00:18:36,365
จูลี่ ลูกรัก ลูกโอเครึเปล่า

322
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
จูลี่

323
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
ขอโทษนะ

324
00:18:41,328 --> 00:18:44,957
เขาแค่โมโหมาก
เวลาที่ใครฝ่าฝืนกฎห้ามใช้โทรศัพท์น่ะ

325
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
มากับฉันเลย

326
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร

327
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
อย่าบอกว่าไม่มีอะไรนะ

328
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
เพราะมันไม่เคยไม่มีอะไร และนายรู้ดี

329
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
- โทรศัพท์มอนตี้อยู่ที่ใครก็ไม่รู้
- อะไรนะ

330
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
มันจะเป็นไปได้ยังไง

331
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
ไม่รู้ แต่พวกมันข่มขู่ฉันมาสองอาทิตย์แล้ว

332
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
ส่งเฟซไทม์มาหาฉันเพื่อพิสูจน์

333
00:19:06,520 --> 00:19:07,729
เมื่อคืนมันเริ่มโทรมา

334
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
- พวกมันเหรอ
- พวกมัน มัน ใครสักคน

335
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
- เสียงถูกดัด
- แล้วนายรู้ได้ไงว่าเป็นโทรศัพท์ของมอนตี้

336
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
หวัดดี นี่มอนตี้นะ
ฝากข้อความไว้เลย แล้วจะโทรกลับ

337
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
พระเจ้า ทำไมนายไม่บอกฉันเนี่ย

338
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องจริงรึเปล่า

339
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
หมายความว่าไง "เรื่องจริง"

340
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
หมายถึงฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องสำคัญรึเปล่า

341
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
จนกระทั่งพวกมันเริ่มโทรมา

342
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
เมื่อคืนเหรอ

343
00:19:32,754 --> 00:19:34,089
และพวกมันบอกว่ามีหลักฐาน

344
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
ถ้าฉันไม่ทำตามที่พวกมันบอก พวกมันจะเปิดโปง

345
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
แล้วพวกมันขอให้นายทำอะไร

346
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
ยังไม่มีอะไร ฉันพยายามเดินเกมให้เร็วกว่า

347
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
ฟังนะ ไม่มีทางที่พวกมันจะมีหลักฐาน

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
ไม่มีหลักฐานอะไรให้พวกมันมี

349
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกมันปั่นหัวนาย โอเคไหม

350
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
เราจะช่วยกันแก้ปัญหาเรื่องนี้

351
00:19:55,319 --> 00:19:56,778
ฟังนะ ฉันไม่ต้องบอกพวกนาย

352
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
ว่าพวกนายเป็นแบบอย่างพฤติกรรม
ของผู้ชายในโรงเรียนนี้

353
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
- ฉันไม่ต้องบอกพวกนาย...
- ก็ไม่ต้องบอกสิ

354
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
พวก ไม่เอาน่า

355
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
เกรงใจกันหน่อย

356
00:20:06,538 --> 00:20:09,708
อะไรเล่า ก็เธอบอกว่า
เธอบอกสิ่งที่เราไม่รู้อยู่แล้วไม่ได้

357
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
เออ ดูจากที่นายไม่รู้อะไรเลยเนี่ย ลุค

358
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
นายอาจต้องคิดใหม่นะ

359
00:20:14,630 --> 00:20:15,672
ไม่เอาน่า

360
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
พวก! ทุกคนหุบปากซะ และฟังคุณสุภาพสตรีเถอะ

361
00:20:23,680 --> 00:20:25,515
สิ่งที่ฉันบอกพวกนายได้ก็คือ

362
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
ความกล้าหาญในสนามไม่มีความหมายอะไรเลย

363
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
ถ้านายไม่มีความกล้าหาญที่จะต่อต้านกันและกัน

364
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
เวลาที่พวกนายทำตัวงี่เง่า

365
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
หรือเวลาที่พวกนายโม้เรื่องสาวแซ่บ
ที่นายฟาดมาเมื่อคืน

366
00:20:38,862 --> 00:20:43,867
หรือการเรียกเราว่า "สุภาพสตรี"
ราวกับพวกนายเป็นสุภาพบุรุษ แต่จริงๆ แล้ว

367
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
พวกนายแค่กำลังพยายามดูหมิ่นเรา

368
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
การต่อต้านเรื่องพวกนั้นสิ

369
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
คือความหมายของการเป็นลูกผู้ชาย

370
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
ฉันต้องพาเธอไปงานเต้นรำอยู่แล้ว
เธอโคตรเสี้ยนเลย

371
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
ลุค พวก ไม่เอาน่า

372
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
เธอยินยอมที่จะเสี้ยนนะ

373
00:21:13,897 --> 00:21:15,023
เธอ เมื่อกี้...

374
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
เธอเจ๋งมาก เหมือนเดิมเลย

375
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
หมายถึงเรื่องนี้...

376
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
หมายถึงเธอเก่งเรื่องนี้น่ะ

377
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
เธอเป็นไงบ้าง

378
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
นายจะไปงานเต้นรำงี่เง่านั่นไหม

379
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
ไม่ ฉันว่ามันไม่ใช่ที่ที่ดีสำหรับฉันในตอนนี้

380
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
เธอจะไปเหรอ

381
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
ฉันจะไปแน่นอน

382
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
- ชาร์ลี
- อะไร

383
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
ฉันกับชาร์ลีจะไปงานเต้นรำกัน

384
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
เรา อะไรนะ

385
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
ใช่ เราคุยกันแล้วไง จำได้ไหม

386
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
ไม่ได้ แต่...

387
00:21:59,943 --> 00:22:01,153
โอเค ตกลง

388
00:22:02,362 --> 00:22:03,447
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยมเลย

389
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
เวร จัสติน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

390
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
ฉันบอกเธอว่าฉันไปไม่ได้ได้นะ

391
00:22:10,787 --> 00:22:12,998
ฉันแค่กลัวเธอมากน่ะ

392
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
พวก ไม่เป็นไรหรอก

393
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
นายควรไป

394
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
แน่ใจนะ ฉันแอบหวังว่านายจะบอกว่าอย่าไปนะ

395
00:22:22,215 --> 00:22:23,133
โชคดี พวก

396
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
ผมแค่คิดว่า...

397
00:22:31,141 --> 00:22:34,853
ถ้าโค้ชติดต่อเขาไป เขาอาจยอมฟังก็ได้

398
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
ฉันจะลองดูแล้วกัน

399
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
นี่ ขอบใจนะ

400
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
ที่ผ่านมาเป็นฤดูกาลที่หนักสำหรับทุกคน

401
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
ช่วงนี้นายเป็นไงบ้างล่ะ

402
00:22:49,743 --> 00:22:51,286
ครับ ผมสบายดี

403
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
เหรอ

404
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
นายไปเข้ากลุ่มมารึเปล่า

405
00:22:58,752 --> 00:23:04,132
ครับ ผมไปเข้ากลุ่มหนึ่งที่โบสถ์ข้างบ้านเจนเซน

406
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
มีแต่คนแก่น่ะครับ

407
00:23:08,678 --> 00:23:12,349
พวกเขาไม่คิดว่าเด็ก ม.ปลาย
จะมีเรื่องอะไรให้บ่นมากมาย

408
00:23:12,432 --> 00:23:15,477
ฉันคิดว่ามีโบสถ์อยู่แถวบ้านฉันที่มีการเข้ากลุ่มนะ

409
00:23:16,269 --> 00:23:17,396
อีสต์เคาน์ตี้แบปติสต์

410
00:23:17,854 --> 00:23:21,400
ฉันเห็นคนนั่งเล่นกันที่ลานจอดรถ
หลังจากเข้ากลุ่มอยู่เรื่อยเลย

411
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
ดูเหมือนจะเป็นกลุ่มที่เด็กกว่า
นายน่าจะลองไปดูนะ

412
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
โรงเรียนเลิกแล้ว แต่เกมยังไม่เลิก

413
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
ห้ามบอกโทนี่นะ

414
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
เคลย์ นายหายหัวไปไหนมาวะ

415
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
โทษที ฉันติดอะไรนิดหน่อย

416
00:23:39,334 --> 00:23:41,753
- นายเจอไทเลอร์รึยัง
- เขายังไม่มาเลย

417
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
แม่เขาบอกว่าเขาเริ่มงานตอนบ่ายสามโมงครึ่ง

418
00:23:44,172 --> 00:23:45,215
แต่นี่ห้าโมงกว่าแล้ว

419
00:23:46,800 --> 00:23:47,926
แปลว่าเขาโกหกแม่เหรอ

420
00:23:48,009 --> 00:23:49,761
เขาโกหกพวกเราทุกคน พวก

421
00:23:50,637 --> 00:23:53,473
สแตนดัลล์ต้องรู้อะไรแน่ๆ ฉันรับรองได้

422
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
ทำไมไทเลอร์ต้องไปคุยกับโบแลนด้วย

423
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
เคลย์!

424
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
โทษที

425
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
เป็นอะไรของนายน่ะ พวก เรามีปัญหากันอยู่นะ

426
00:24:03,400 --> 00:24:06,153
ฉันคิดว่าเราอาจมีปัญหา
สองสามอย่างเลยละ ซวยแล้ว

427
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
นี่ พวกนายมาทำอะไรที่นี่

428
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
แม่ฉันบอกว่าพวกนายโทรไปที่บ้าน

429
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
เราโทรหานายก่อน แล้วนายไม่รับสาย

430
00:24:15,871 --> 00:24:17,330
โอเค ฉันปิดมือถือน่ะ

431
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
นายหายไปไหนตั้งแต่หลังเลิกเรียน
ทำไมมาทำงานสาย

432
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
ไม่สายนะ ฉันเข้ากะตอนห้าโมงครึ่ง

433
00:24:24,045 --> 00:24:25,380
นายจะสนทำไมเนี่ย

434
00:24:25,464 --> 00:24:26,840
มีเรื่องด่วนอะไรนักหนาเหรอ

435
00:24:28,633 --> 00:24:34,014
ฉันอยากถามนายว่า
นายจะช่วยเป็นดีเจงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้ได้ไหม

436
00:24:34,097 --> 00:24:35,891
ทำไมฉันต้องช่วยเป็นดีเจงานเต้นรำด้วย

437
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
ก็นายช่วยฉันตั้งค่าทุกอย่าง
ในคอมพิวเตอร์ฉัน ฉันไม่...

438
00:24:39,519 --> 00:24:40,812
ฉันช่วยไม่ได้หรอก

439
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
- โทษทีนะ
- ทำไมไม่ได้

440
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

441
00:24:50,197 --> 00:24:54,117
ฉันจะอยู่ในนั้นอีกห้าชั่วโมง
เผื่อพวกนายอยากรู้

442
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
โอเค

443
00:25:14,429 --> 00:25:16,473
ถ้ารู้ว่านายเล่นเกมงี่เง่านี่เก่งขนาดนี้

444
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
ฉันจะไม่ยอมเล่นด้วยเลย

445
00:25:18,391 --> 00:25:21,019
รู้ไหม มันเหมือนกีฬาของคนชั้นล่างน่ะ

446
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
ฉันคิดว่านั่นแหละคือปัญหา

447
00:25:23,063 --> 00:25:25,982
นายเสียเวลาเรียนอะไร
ที่ฮิลล์เครสต์นะ โปโลเหรอ

448
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
และคริกเกต

449
00:25:34,032 --> 00:25:37,118
หลังจากเรียนที่นั่นมา
ฉันว่าลิเบอร์ตี้คงดูน่าเบื่อไปเลย

450
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
จริงๆ แล้วตรงกันข้ามเลยละ

451
00:25:40,539 --> 00:25:45,835
ฉันไม่เคยเห็นใครเสียสติ
เพราะโทรศัพท์ดังที่ฮิลล์เครสต์เลย

452
00:25:49,464 --> 00:25:51,216
ใช่ นั่นก็...

453
00:25:51,299 --> 00:25:53,385
มันไม่น่าเบื่อเลยละ จะบอกให้

454
00:25:53,885 --> 00:25:55,428
นายสนิทกับพวกเขามากใช่ไหม

455
00:25:56,263 --> 00:25:58,640
เคลย์น่ะ มันยังไงกันเหรอ

456
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
ก็แค่เคลย์คือเคลย์น่ะ

457
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
บางครั้งเขาจะเครียดมากๆ

458
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
อะไรเนี่ย

459
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
โอเค ฉันคงต้องเลี้ยงมื้อเย็นแล้ว

460
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
ได้ ตกลง

461
00:26:19,286 --> 00:26:23,748
ฉันกำลังคิดเรื่องงานเต้นรำแหละ

462
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
ในเมื่อยังไงนายก็ต้องอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

463
00:26:26,626 --> 00:26:30,422
ฉันเลยคิดว่า ไม่รู้สิ ฉันอาจไปเป็นเพื่อนนายได้

464
00:26:32,257 --> 00:26:35,135
เราอาจล้อการเต้นของทุกคนได้

465
00:26:36,094 --> 00:26:37,012
ได้สิ

466
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
ใช่เลย เรานั่งเล่นกันได้

467
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
โอเค

468
00:26:40,515 --> 00:26:42,392
แค่เพราะทุกอย่างมันไร้สาระ

469
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรไปนี่นา เนอะ

470
00:26:44,686 --> 00:26:47,314
เพื่อเป้าหมายของข้อคิดเห็นทางสังคม

471
00:26:48,106 --> 00:26:50,567
ในฐานะเพื่อนอะไรงี้

472
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
แน่นอน

473
00:26:53,486 --> 00:26:54,404
เพื่อน

474
00:26:57,115 --> 00:26:57,991
เจ๋ง

475
00:26:59,326 --> 00:27:00,160
เจ๋ง

476
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
เจ๋ง

477
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
โทษที

478
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
ฉันไม่เสียใจเลยนะ

479
00:27:13,298 --> 00:27:15,175
ฉันรอให้นายทำแบบนั้นมาทั้งคืนแล้ว

480
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
ยังโทรมาไม่เลิกอีกเหรอ

481
00:27:42,535 --> 00:27:43,828
เปล่า นี่อานีน่ะ

482
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
ฉันต้องรับสายนี้

483
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
เดี๋ยวฉันตามไป

484
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
อะไร นายต้องการอะไร

485
00:27:54,547 --> 00:27:56,383
นายบอกจัสติน โฟลีย์เรื่องฉันเหรอ

486
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
เปล่า นายรู้จักจัสตินได้ยังไง

487
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
นายบอกแฟนนายเหรอ

488
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
นายบอกจริงด้วย

489
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
แล้วไง

490
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
เธอเป็นพยานยืนยันที่อยู่นายใช่ไหม

491
00:28:14,609 --> 00:28:17,320
เธอบอกว่าเธออยู่กับนายคืนที่ไบรซ์ถูกฆ่า

492
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
ใช่

493
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
แต่เธอไม่ได้อยู่ และเราพิสูจน์ได้

494
00:28:25,328 --> 00:28:27,455
ฟังนะ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

495
00:28:27,872 --> 00:28:29,624
บอกมาเลยว่านายมีอะไร ไม่งั้น...

496
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
ไม่มีทางที่นาย...

497
00:28:32,711 --> 00:28:33,962
ฉันไม่ได้ฆ่าไบรซ์นะ

498
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
ฉันไม่ได้ฆ่า โอเคไหม

499
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
บอกมาว่านายมีอะไร ไม่งั้น...

500
00:28:37,882 --> 00:28:41,302
ไม่งั้นจะทำอะไรก็ทำไปเลย
โอเคไหม อยากทำอะไรก็เอาเลย

501
00:28:42,220 --> 00:28:43,263
รู้อะไรไหม

502
00:28:43,346 --> 00:28:44,472
บางทีนายอาจพูดถูก

503
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
บางทีนายอาจเจออะไรมามากพอแล้ว

504
00:28:47,517 --> 00:28:50,645
ถ้านายอยากได้โทรศัพท์ของมอนตี้
และทุกอย่างในนี้ไป นายเอาไปก็ได้

505
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
มันเป็นของนายเลย

506
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
นายแค่ต้องมาเอามันไป

507
00:29:03,366 --> 00:29:04,325
มันอยู่ไหน

508
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
อยู่ในโรงเรียนนี่แหละ

509
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
ในที่ที่พวกผู้หญิงเม้าท์ผู้ชายอย่างมอนตี้

510
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
เพียงเพื่อเรียกร้องความสนใจ

511
00:29:49,370 --> 00:29:51,289
เคลย์

512
00:29:52,582 --> 00:29:56,252
คงไม่คิดว่าฉันจะเอาโทรศัพท์ของมอนตี้
ให้นายจริงๆ หลังจากเรื่องทั้งหมดหรอกใช่ไหม

513
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
นายต้องการห่าอะไรวะ

514
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
ห้ามบอกอะไรใครเด็ดขาด

515
00:30:00,131 --> 00:30:01,382
ฉันคือความลับเล็กๆ ของนาย

516
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
ทำไม

517
00:30:03,802 --> 00:30:05,303
เพราะเรายังไม่จบกัน

518
00:30:05,386 --> 00:30:06,304
เมื่อไหร่จะจบ

519
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
ที่งานเต้นรำคืนนี้

520
00:30:09,015 --> 00:30:11,893
รับสายเมื่อเราโทรไป
แล้วนายจะได้โทรศัพท์ของมอนตี้

521
00:30:14,062 --> 00:30:16,481
ทำไมต้องงานเต้นรำ
เกิดอะไรที่งานเต้นรำเวรนั่น

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
เพราะว่าทุกคนชอบเต้นรำ เคลย์

523
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
เจอกันนะ

524
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
นาย...

525
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
แม่งเอ๊ย

526
00:30:28,952 --> 00:30:31,120
ถ้านายไม่อยากไป ทำไมถึงไปล่ะ

527
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
เพราะแฟนผมอยากไป

528
00:30:37,210 --> 00:30:39,504
แต่นายไม่ได้รักแฟนนายนี่

529
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
ผมยังไม่แน่ใจว่าผมเชื่อในความรักไหม

530
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
นายเคยมีความรักไหมล่ะ

531
00:30:49,305 --> 00:30:50,139
ไม่เคยครับ

532
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
นั่นแหละประเด็นของผม

533
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
แล้วแฮนนาห์ล่ะ

534
00:30:56,604 --> 00:30:59,649
ครับ ผมคิดว่าผมรักเธออยู่นานเลยละ

535
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
แล้วต่างกันตรงไหน

536
00:31:03,903 --> 00:31:07,240
ระหว่างคิดว่านายรักกับการรักจริงๆ

537
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นคนยังไงครับ

538
00:31:14,455 --> 00:31:17,292
ผมไม่รู้ว่าความรักคืออะไร ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

539
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
นายไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

540
00:31:19,794 --> 00:31:23,923
แต่นายมั่นใจจนพูดได้ว่ามันคือการโกหก

541
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
โอเค มันอาจไม่ใช่การโกหก อาจจะ...

542
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
ความเพ้อฝันเหรอ

543
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
และพอคุณเห็นตัวตนของคนจริงๆ

544
00:31:33,683 --> 00:31:36,603
ความเพ้อฝันก็หายไป
ความรักก็หายไปด้วยเช่นกัน

545
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
งั้นความรักก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝันสิ

546
00:31:40,231 --> 00:31:44,068
ซึ่งแปลว่าไม่มีใครสามารถรักคนอื่นได้จริงๆ เลย

547
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
และจะไม่มีใครรักนายได้จริงๆ ด้วย

548
00:31:47,739 --> 00:31:50,158
คุณคิดว่าผมแค่หลีกเลี่ยงมันเหรอ

549
00:31:51,242 --> 00:31:54,245
และไม่ยุติธรรมเลยถ้าจะพูดว่า
 "ไม่สำคัญว่าผมคิดยังไง"

550
00:31:54,329 --> 00:31:57,290
เพราะผมเบื่อกลยุทธ์นั้นแล้ว
และมันสำคัญสำหรับผม

551
00:31:58,291 --> 00:31:59,250
คุณคิดว่าไงครับ

552
00:32:00,585 --> 00:32:01,544
ฉันคิดว่า...

553
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
ฉันสงสัย...

554
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
ว่านายเชื่อในความรักรึเปล่า

555
00:32:08,217 --> 00:32:11,888
แต่นายรักอย่างรุนแรงจนมันเจ็บปวดเป็นบางครั้ง

556
00:32:14,390 --> 00:32:15,975
และนายกลัวความเจ็บปวดนั้น

557
00:32:17,310 --> 00:32:18,478
อย่างที่ใครๆ ก็อาจเป็นได้

558
00:32:25,234 --> 00:32:26,527
ถ้าคุณรักใครสักคน

559
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
คุณจะต้องสูญเสียพวกเขาไป

560
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
สักวัน สักทาง

561
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
ใช่ เป็นไปได้ทีเดียว

562
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
แต่ยังไงเราก็รักอยู่ดี

563
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
ไม่ใช่เหรอ

564
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
โอเค

565
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
แล้วนายเชื่อเรื่องอะไรกันแน่ล่ะ

566
00:32:52,303 --> 00:32:53,638
ผมเชื่อว่าเราทุกคนตัวคนเดียว

567
00:32:54,889 --> 00:32:57,016
และไม่มีใครช่วยเราได้นอกจากตัวเราเอง

568
00:32:57,100 --> 00:32:59,644
ดูลูกสิ ใส่สูทแล้วดูดีมาก

569
00:33:00,311 --> 00:33:02,772
- อานีเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
- ต้องการอะไรครับ แม่

570
00:33:03,314 --> 00:33:06,025
แม่ทำความสะอาดชั้นใต้ดินน่ะ

571
00:33:06,109 --> 00:33:07,860
ดูสิว่าแม่เจออะไร

572
00:33:09,195 --> 00:33:10,530
คุณพูเปอร์ส

573
00:33:11,614 --> 00:33:13,616
ตอนเด็กๆ ลูกพามันไปด้วยทุกที่เลย

574
00:33:14,200 --> 00:33:16,494
มันทำให้ลูกยิ้มได้เสมอ แม่เลยคิดว่า...

575
00:33:17,328 --> 00:33:19,038
แม่ ผมไม่ได้ห้าขวบแล้วนะ

576
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
ลูกไม่มีวันโตเกินจะรับสิ่งปลอบใจนะ

577
00:33:21,624 --> 00:33:24,460
ครับ มันเลอะน้ำลาย
และน้ำมูกเก่าๆ ด้วยรึเปล่าน่ะ

578
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
โอเค แม่จะเอามันไปรวมกับของบริจาคละกัน

579
00:33:28,965 --> 00:33:29,882
เดี๋ยวครับ แม่

580
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
ผมจะเก็บมันไว้แล้วกัน

581
00:33:38,766 --> 00:33:44,063
เมื่อวานลูกไปซื้อการ์ดวาเลนไทน์
ให้อานีที่ห้างเหรอ

582
00:33:44,147 --> 00:33:47,108
หรือพวกลูกเลิกให้การ์ดกันแล้วนะ

583
00:33:47,191 --> 00:33:48,109
ไม่ให้แล้วครับ

584
00:33:50,486 --> 00:33:52,363
แม่รู้ได้ไงว่าผมไปห้าง

585
00:33:52,739 --> 00:33:55,366
แม่ว่าลูกพูดถึงมันนะ
หรือจัสตินอาจพูดอะไรสักอย่าง

586
00:33:55,950 --> 00:33:59,245
ยังไงก็ฝากทักทายอานีด้วยนะจ๊ะ

587
00:33:59,787 --> 00:34:03,416
และคืนนี้ขอให้สนุกนะ

588
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
(ความรักคือความรัก)

589
00:34:06,794 --> 00:34:08,212
เราสนุกแน่ นี่งานเต้นรำแรกของเธอ

590
00:34:08,296 --> 00:34:09,213
โอเค

591
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
งานเต้นรำแรกของฉัน

592
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
แล้วโทรศัพท์พวกนั้นล่ะ

593
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
อ๋อ ใช่ พวกมันเลิกโทรแล้ว ฉะนั้น...

594
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
ฉะนั้นเราสนุกกับงานเต้นรำได้

595
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
ใช่แล้ว

596
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
เธออยากเต้นรำไหม

597
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
ไม่

598
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
ไปเอาน้ำพันช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

599
00:34:43,372 --> 00:34:46,501
มีน้ำพันช์ด้วยเหรอ ยังมีอยู่อีกเหรอ

600
00:34:47,001 --> 00:34:49,420
- ฉันจะลองไปหาดู
- ขอบใจ

601
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
นายต้องการอะไร

602
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
คำอนุญาตให้ยืนข้างเธอมั้ง

603
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
นายตลกดีนะ ฉันไม่อนุญาต

604
00:35:01,474 --> 00:35:04,268
นี่ ฉันสนับสนุนเธอนะ ที่การเวิร์กชอปนั่น

605
00:35:04,811 --> 00:35:06,145
ฉันควรได้เต้นด้วยหนึ่งเพลง

606
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
ฉันไม่ต้องการให้นายสนับสนุนฉันซะหน่อย

607
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
ฉันรู้ เธอไม่ต้องการหรอก ฉันแค่...

608
00:35:13,236 --> 00:35:16,030
ฟังนะ ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันดีมาก

609
00:35:16,447 --> 00:35:18,282
แม้แต่เวลาที่เธอสติหลุดใส่ใครหนักๆ

610
00:35:18,366 --> 00:35:20,409
ฉันก็เข้าใจว่าเธอทำอะไรอยู่ และมันถูกต้อง

611
00:35:21,619 --> 00:35:24,330
ฉันแค่คิดว่าเธอดูเซ็กซี่มากเวลาทำแบบนั้น

612
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
ผิดด้วยเหรอ

613
00:35:26,374 --> 00:35:28,668
ใช่ ผิดถนัดเลยละ

614
00:35:29,544 --> 00:35:30,628
และฉันมาที่นี่กับชาร์ลี

615
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
เพียงเพื่อจะเอาคืนจัสติน

616
00:35:34,549 --> 00:35:35,466
ใช่ไหม

617
00:35:36,217 --> 00:35:37,969
แต่เธอเลือกคนผิดนะ รู้ไหม

618
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
ชาร์ลีเป็นเกย์หรือไบ หรืออะไรสักอย่าง

619
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
แหม นายก็ต้องคิดแบบนั้นสิ

620
00:35:44,892 --> 00:35:48,479
แค่เพราะเขาเป็นคนเดียวในทีมนาย
ที่สุภาพและใจดี

621
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
และไม่เกลียดผู้หญิง
พวกนายเลยคิดว่าเขาเป็นเกย์เหรอ

622
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
แย่นะเนี่ย

623
00:35:52,608 --> 00:35:53,776
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

624
00:35:54,193 --> 00:35:55,111
ชาร์ลีเป็นพวกเรา

625
00:35:55,194 --> 00:35:56,529
เขาเป็นควอเตอร์แบ็กของเรา

626
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
บางทีการทึกทักเอา

627
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
ว่าการเรียกใครสักคนว่าเกย์
คือการดูถูกโดยอัตโนมัติ

628
00:36:05,454 --> 00:36:06,998
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องที่แย่นะ

629
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
บางทีเธออาจไม่ได้ตาสว่างอย่างที่เธอคิดก็ได้

630
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
ถ้าฉันอยากตาสว่างมากขึ้น

631
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
คราวหน้าฉันจะมาหานายแล้วกัน

632
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
เข้าท่าดีนะ

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
ฉันไม่รังเกียจ ไม่เกลียดเกย์

634
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
และฉันไม่เกลียดผู้หญิงแน่นอน

635
00:36:31,063 --> 00:36:33,274
ดังนั้นถ้าเธออยากทำให้จัสตินหึง

636
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
รู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

637
00:36:34,984 --> 00:36:36,736
โทษที ฉันหาน้ำพันช์ไม่ได้เลย

638
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
แต่มีไดเอ็ตโค้กสามแบบ

639
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
นี่ นายสั่งการเฟดเดอร์ได้นะ

640
00:36:54,545 --> 00:36:55,463
นายมาจนได้

641
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
นายสั่งเฟดเดอร์ไปที่ฮอตคีย์ได้

642
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
นายจะได้ไม่ต้องใช้แทร็กแพดนี่

643
00:37:03,512 --> 00:37:07,391
เมื่อวานขอโทษนะ ฉันแค่ทำงานหนักน่ะ

644
00:37:07,475 --> 00:37:11,604
งานยุ่งมาก แค่เครียดน่ะ

645
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
ฉันซาบซึ้งในมิตรภาพของนายนะ

646
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
เหมือนกัน

647
00:37:19,862 --> 00:37:21,197
และตอนนี้ฉันไม่ได้โกรธแล้ว

648
00:37:24,742 --> 00:37:27,787
เอาละ งั้นที่ฉันต้องทำก็คือ
เลื่อนแทร็กแพดนี้ไปทางนี้

649
00:37:29,705 --> 00:37:33,834
ช่วยเตือนความจำฉันหน่อยสิ
ว่าคนพิการสองคนมาทำอะไรที่งานเต้นรำ

650
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
นายช่วยเลิกงี่เง่าสักสองวินาทีได้ไหม

651
00:37:37,463 --> 00:37:39,757
นี่เทอมสุดท้ายแล้ว
เราควรทำอะไรแบบเด็ก ม.ปลายนะ

652
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็...

653
00:37:50,518 --> 00:37:51,394
เอาสักหน่อยไหม

654
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
ไม่ละ ไม่เป็นไร

655
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
พวก นายจะไปไหนเนี่ย

656
00:37:55,523 --> 00:37:56,816
- หยุดนะ
- ทิ้งนายไง

657
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
- นายจำกัดสไตล์ของฉัน
- อะไรนะ

658
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
ถามจริง

659
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
ใช่ นายจะไม่เป็นไรหรอก

660
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
ไปร่ายมนตร์เดมพ์ซีย์ซะสิ

661
00:38:04,865 --> 00:38:07,994
นายหมายถึงมนตร์เดมพ์ซีย์แบบนี้ใช่ไหม

662
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
มีคนเต้นซัลซาด้วยเหรอเนี่ย

663
00:38:11,414 --> 00:38:14,792
ดูคู่รักคู่นี้สิ พวกเขาเต้นกันบนฟลอร์เต้นรำ

664
00:38:24,760 --> 00:38:27,805
ความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เราเปลี่ยนได้

665
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
และสติปัญญาที่จะรู้ถึงความแตกต่าง

666
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
เรามีคนหน้าใหม่มาด้วย

667
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
อยากแนะนำตัวไหมคะ

668
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
สวัสดีครับ ผมจัสติน...

669
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
และผมติดยา

670
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
หวัดดี จัสติน

671
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
ไง จัสติน

672
00:38:59,045 --> 00:39:02,298
(ชาร์ลี)
(งานเต้นรำเป็นไงบ้าง)

673
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
คืนนี้นายไม่ค่อยพูดเลยนะ

674
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
ครับ เรื่องของผมมันค่อนข้างจะ...

675
00:39:14,518 --> 00:39:15,478
ซับซ้อนเหรอ

676
00:39:16,812 --> 00:39:18,898
จะเป็นแบบนั้นต่อไปถ้านายเก็บเป็นความลับด้วย

677
00:39:20,024 --> 00:39:22,109
ผมจะพยายาม ผมสัญญา

678
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
นายพยายามแล้วละ ฉันเห็นอยู่

679
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
แค่อย่าลืมเป็นเด็กด้วยแล้วกัน

680
00:39:30,201 --> 00:39:31,827
คืนนี้มีงานเต้นรำไม่ใช่เหรอ

681
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
ครับ แต่งานใกล้เลิกแล้วละ

682
00:39:38,667 --> 00:39:39,794
ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอก

683
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
(งานเต้นรำเจ๋งดี
เจสทิ้งฉันไปหาดิเอโก้)

684
00:40:07,863 --> 00:40:08,823
เธอ...

685
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
เธอดูสวยมากนะ

686
00:40:12,827 --> 00:40:13,744
ขอบใจ

687
00:40:14,870 --> 00:40:16,205
นายก็ดูหล่อมาก

688
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

689
00:40:22,336 --> 00:40:25,256
ฉันดูเหนื่อยและพัง

690
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
นายดูหล่อเหมือนวันแรกที่ฉันเจอนายเลย

691
00:40:31,595 --> 00:40:34,849
วันนั้นฉันก็เหนื่อยและพังด้วยเหมือนกัน

692
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
ฮัลโหล

693
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
ฮัลโหล

694
00:41:26,734 --> 00:41:28,360
สนุกกับแฟนอยู่เหรอ

695
00:41:29,403 --> 00:41:31,572
จูบเธออีกครั้งก่อนที่จะสายเกินไปสิ

696
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
เคลย์ เกิดอะไรขึ้น

697
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
บอกฉันมาสิ

698
00:41:40,414 --> 00:41:41,540
บอกฉันนะ

699
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
- พวกมันห้ามฉันพูดอะไรเลย
- "พวกมัน" ไหน

700
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
ฉันไม่รู้

701
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
แต่นายไว้ใจพวกมันมากกว่าฉันเหรอ

702
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
ฉันไม่ได้ไว้ใจพวกมัน อานี

703
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
- มันบ้ามาก
- งั้นทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ

704
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
ฉันจะจัดการมันได้ยังไง

705
00:41:57,306 --> 00:42:00,768
ถ้าเธอจัดการมันไม่ได้ล่ะ
ถ้าเธอทำอะไรไม่ได้เลยล่ะ

706
00:42:01,602 --> 00:42:03,771
และถ้านั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีหรือเคยมีล่ะ

707
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
เกิดหายนะขึ้น จากนั้นก็ตามล้างตามเช็ด

708
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
และถ้าไม่มีทางแก้ไขล่ะ
จากนั้นเธอกับฉันจะเหลืออะไรเหรอ

709
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
นายต้องการอะไร เคลย์

710
00:42:14,365 --> 00:42:15,950
ฉันแค่อยากให้มันจบซะที

711
00:42:17,826 --> 00:42:22,164
ฉันอยากมีชีวิตงี่เง่าที่น่าเบื่อ
และฉันอยากนอนหลับตอนกลางคืน

712
00:42:22,248 --> 00:42:23,916
ฉันก็อยากนะ โอเคไหม

713
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
แล้วไงล่ะ

714
00:42:29,672 --> 00:42:31,966
อย่ารับสาย อย่ารับ เคลย์

715
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
ปล่อยให้มันจบไป อย่ารับสาย

716
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
ฮัลโหล

717
00:42:42,560 --> 00:42:44,853
ออกมาจากตรงนั้น เดี๋ยวนี้

718
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
แม่เจ้า

719
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
นี่เพลงของฉัน

720
00:43:06,750 --> 00:43:08,335
มาเต้นกันเถอะ

721
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
อยากเต้นเหรอ

722
00:43:09,503 --> 00:43:12,047
โอเค งั้นก็ไปเต้นกัน

723
00:43:16,010 --> 00:43:17,761
นี่ พวก

724
00:43:17,845 --> 00:43:19,638
ฉันจะจับเธอขึ้นมานะ

725
00:43:20,139 --> 00:43:22,099
ไหวไหม

726
00:43:22,433 --> 00:43:24,226
- โอเค มาสิ
- โอเค

727
00:43:26,145 --> 00:43:27,021
กำลังไป

728
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
บางทีเพลงนี้นายควรนั่งพักนะ

729
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
อะไรนะ พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย

730
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
จริงๆ นะพวก มีพี่เลี้ยงสองคน

731
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
จับตาดูนายอยู่นะ

732
00:43:36,947 --> 00:43:38,991
แล้วไง พวกเขาจะจับฉันเพราะฉันสนุกเหรอ

733
00:43:39,074 --> 00:43:40,326
- ไม่ นี่!
- อย่ามา...

734
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

735
00:43:43,871 --> 00:43:44,872
แซค...

736
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
นายควรจัดการเรื่องของตัวเองมากกว่านะ

737
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
ไอ้เคลย์ของนายชักจะบ้านิดๆ แล้ว

738
00:43:53,255 --> 00:43:54,923
แฟนนายก็จู๋จี๋อยู่กับดิเอโก้

739
00:43:55,007 --> 00:43:56,508
เจสไม่ใช่ของฉัน

740
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
งั้นเธอก็เป็นของดิเอโก้สินะ

741
00:44:03,557 --> 00:44:04,808
เจส ทำอะไรของเธอน่ะ

742
00:44:05,225 --> 00:44:06,185
โทษนะ

743
00:44:06,268 --> 00:44:07,895
ไม่ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

744
00:44:07,978 --> 00:44:10,356
เหรอ เขาไม่ดีสำหรับฉันเหรอ

745
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
เธอรู้ฉันหมายความว่าไง

746
00:44:12,232 --> 00:44:13,901
พวก บางทีนายควรหลบไปนะ

747
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
จะไปตายโหงที่ไหนก็ไปซะ พวก

748
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
โห นี่มัน...

749
00:44:17,696 --> 00:44:19,031
จัสติน ออกไปนะ

750
00:44:19,114 --> 00:44:21,492
นายมีสิทธิ์อะไรเดินโท่งๆ เข้ามาแบบนี้

751
00:44:21,575 --> 00:44:22,576
เธอทำแบบนี้ทำไม

752
00:44:22,660 --> 00:44:23,577
ทำไมต้องเป็นเขา

753
00:44:24,495 --> 00:44:25,621
ฉันอาจจะเหงามั้ง

754
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
มีอะไรดีๆ จะสวนไหมล่ะ

755
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
ทุกคนขอเสียงหน่อย

756
00:44:52,022 --> 00:44:54,233
พร้อมไหม เพลงต่อไป เอาเลย

757
00:44:55,359 --> 00:44:56,694
โทษที แป๊บนะ

758
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
เวร ฉันต้องรับสายนี้ โทษที
นายรับช่วงต่อได้ไหม

759
00:45:00,406 --> 00:45:01,281
ได้

760
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
โอเค

761
00:45:05,911 --> 00:45:07,037
ตอนนี้เหรอ

762
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
บ้าเอ๊ย โอเค

763
00:45:09,540 --> 00:45:10,416
ไม่

764
00:45:10,499 --> 00:45:11,959
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

765
00:45:12,042 --> 00:45:12,876
ได้

766
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
ฉันต้องไปจัดการอะไรบางอย่างด่วนๆ

767
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
แต่คิดว่าเดี๋ยวฉันจะกลับมานะ

768
00:45:17,256 --> 00:45:18,298
คิดว่าเหรอ

769
00:45:57,588 --> 00:46:00,340
พวกเขาถามผมตลอด คอยเช็กผมตลอด

770
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
พวกเขาไม่ไว้ใจผมแล้ว

771
00:46:03,719 --> 00:46:06,096
อดทนไว้หน่อย พวก

772
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
ไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าทำไปเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

773
00:46:11,268 --> 00:46:13,395
นายยังอยากช่วยเราอยู่ใช่ไหม ไทเลอร์

774
00:46:15,272 --> 00:46:16,398
ผมไม่มีทางเลือก

775
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
นายมีทางเลือกเสมอแหละ

776
00:46:24,990 --> 00:46:25,908
(เชื่อ)

777
00:46:25,991 --> 00:46:28,076
เมื่อกี้คุยกับแฟนจริงจังมากเลยนะ

778
00:46:29,036 --> 00:46:29,995
ทุกอย่างโอเคไหม

779
00:46:30,078 --> 00:46:31,038
ไอ้สารเลว

780
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
ฉันมาแล้ว ทำทุกอย่างที่นายสั่งแล้ว
ทีนี้อะไรอีกล่ะ

781
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
ทีนี้ก็มาเจอกันไง

782
00:46:37,044 --> 00:46:39,004
นายอยากเจอกันไม่ใช่เหรอ

783
00:46:39,463 --> 00:46:41,632
สิ่งที่ฉันต้องการคือโทรศัพท์ของมอนตี้

784
00:46:41,715 --> 00:46:42,549
อยู่ในห้องอาบน้ำ

785
00:46:43,467 --> 00:46:44,343
มาหาฉันสิ

786
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
และอย่าวางสายด้วย

787
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
เดินมาเรื่อยๆ

788
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
ไม่ต้องกลัว...

789
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
ยังไม่ต้องกลัว

790
00:47:03,987 --> 00:47:04,863
นาย...

791
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
นายอยู่ในนี้เหรอ

792
00:47:08,784 --> 00:47:09,993
เข้ามาให้สุดสิ

793
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
ทีนี้นึกภาพนะ

794
00:47:14,373 --> 00:47:17,376
นายถูกขังอยู่คุกข้อหาฆาตกรรม

795
00:47:18,001 --> 00:47:19,837
นายรู้ว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม

796
00:47:20,712 --> 00:47:25,008
แต่คราวนี้ไม่มีใครแคร์ และไม่มีใครเชื่อนาย

797
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
นายเหลือตัวคนเดียว

798
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
วันหนึ่ง นายอาบน้ำ นายก้มลงไป

799
00:47:29,721 --> 00:47:32,349
นายเห็นเลือดไหลลงไปในท่อ

800
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
เลือดของนายเอง

801
00:47:34,601 --> 00:47:35,519
อะไรวะ

802
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
เต็มไปหมด

803
00:47:38,897 --> 00:47:40,607
ก่อนที่นายจะรู้สึกถึงมีด

804
00:47:41,900 --> 00:47:45,612
อยากรู้จังว่าความคิดสุดท้ายของนายจะเป็นอะไร
ความคิดสุดท้ายของมอนตี้คืออะไร

805
00:47:45,696 --> 00:47:46,613
ไหนว่า...

806
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
ไหนว่าเราจะเจอกันไง

807
00:47:50,325 --> 00:47:52,494
ไปที่สนามฟุตบอล เดี๋ยวนี้

808
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
อย่าชักช้าล่ะ

809
00:47:55,706 --> 00:47:59,418
ดูไม่ดีสำหรับนายเลยนะ เคลย์
อยู่ในที่เกิดเหตุน่ะ

810
00:48:07,175 --> 00:48:08,010
บ้าเอ๊ย

811
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
ช่วยด้วย

812
00:49:11,823 --> 00:49:13,492
- แบบนี้โอเคไหม
- โอเค

813
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
ฉันแค่ไม่เคย...

814
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
นึกออกไหม ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉัน...

815
00:49:18,705 --> 00:49:19,581
อเล็กซ์

816
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
นายคืออเล็กซ์ใช่ไหม

817
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
ก็ใช่

818
00:49:25,212 --> 00:49:26,421
ฉันสนใจแค่นั้นแหละ

819
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
นายอยากหยุดไหม

820
00:49:36,640 --> 00:49:38,100
โอเค ฉันมาถึงแล้ว

821
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
นายมุดหัวอยู่ที่ไหนวะ

822
00:49:40,978 --> 00:49:43,188
ใจเย็น ไอ้เสือ นายเกือบไปถึงแล้ว

823
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
ไปเจอฉันบนสนาม

824
00:49:47,067 --> 00:49:48,026
อย่างนั้นแหละ

825
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
นายรู้สึกอุ่นขึ้น

826
00:49:50,320 --> 00:49:51,363
อุ่นขึ้น

827
00:49:51,905 --> 00:49:52,864
ฉันอยู่ตรงหน้านี่ไง

828
00:49:54,324 --> 00:49:55,158
ปิ๊งๆๆ

829
00:49:56,076 --> 00:49:57,077
นายเจอฉันแล้ว

830
00:49:57,911 --> 00:49:58,787
เดี๋ยว

831
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
ฮัลโหล

832
00:50:19,016 --> 00:50:20,809
เชี่ย โอ้ พระเจ้า

833
00:50:21,601 --> 00:50:23,061
- ช่วยฉันด้วย
- เช็ดเข้

834
00:50:23,145 --> 00:50:24,021
โอเค

835
00:50:25,022 --> 00:50:26,398
โอ้ พระเจ้า โอเค ให้ฉันดูก่อน

836
00:50:26,481 --> 00:50:27,524
ให้ฉันดูก่อนนะ

837
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
เข้ บ้าเอ๊ย

838
00:50:29,192 --> 00:50:30,485
โอเค

839
00:50:30,569 --> 00:50:33,071
ไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร

840
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
ช่วยด้วย

841
00:50:34,364 --> 00:50:35,866
ใครก็ได้ช่วยด้วย

842
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
โอ้ พระเจ้า

843
00:50:39,161 --> 00:50:40,037
ฉันไม่อยากตาย

844
00:50:40,120 --> 00:50:41,788
นายจะไม่ตายหรอก

845
00:50:41,872 --> 00:50:43,206
มันจะไม่เป็นไร

846
00:50:43,290 --> 00:50:45,125
ฉันต้องไปตามคนมาช่วย เอามือไว้ตรงนี้นะ

847
00:50:45,208 --> 00:50:46,168
กดแผลไว้

848
00:50:46,251 --> 00:50:47,627
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

849
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
มอนตี้ โอเค

850
00:50:48,795 --> 00:50:50,338
ฉันไม่อยาก...

851
00:50:53,341 --> 00:50:55,010
ฉันอยู่นี่ โอเคไหม

852
00:51:03,226 --> 00:51:04,102
มอนตี้

853
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
มอนตี้

854
00:51:18,909 --> 00:51:19,993
โอ้ พระเจ้า

855
00:51:23,997 --> 00:51:25,457
ฉันขอโทษ

856
00:51:29,461 --> 00:51:31,088
ฉันขอโทษจริงๆ

857
00:51:33,256 --> 00:51:34,216
โห

858
00:51:36,635 --> 00:51:38,011
ใครเป็นปีศาจล่ะทีนี้

859
00:51:38,762 --> 00:51:40,055
ฉันพูดถูกไหม

860
00:51:42,516 --> 00:51:44,476
นี่ดูไม่ดีสำหรับนายเลยนะ พวก

861
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
นายจะทำยังไงล่ะเนี่ย

862
00:51:49,314 --> 00:51:50,440
ฆ่าฉันเหรอ

863
00:51:52,192 --> 00:51:55,278
พระเจ้า วางมีดลงซะ ไอ้โรคจิต มันจบแล้ว

864
00:51:57,656 --> 00:52:00,450
ไม่ อะไร... อะไรจบ

865
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
บ้าเอ๊ย

866
00:52:04,704 --> 00:52:06,581
นี่นายร้องไห้เหรอ เพราะไอ้นั่นอะนะ

867
00:52:08,250 --> 00:52:09,835
เห็นๆ อยู่ว่ามันของปลอม

868
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
สงบสติอารมณ์ซะ และวางมีดลง

869
00:52:13,213 --> 00:52:14,381
ไม่

870
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
เอาโทรศัพท์ของมอนตี้มา

871
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
นี่น่ะเหรอ

872
00:52:30,605 --> 00:52:31,648
เอามา

873
00:52:32,691 --> 00:52:33,567
เครื่องนี้เหรอ

874
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
หรือเครื่องนั้น

875
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
อะไรวะเนี่ย

876
00:52:50,041 --> 00:52:51,168
เราเป็นเจ้าของนาย

877
00:52:56,965 --> 00:52:59,551
ใครก็ตามที่สติแตกแบบนั้นในการอำกันเล่น

878
00:53:00,802 --> 00:53:02,220
คนคนนั้นปิดบังบางอย่างอยู่

879
00:53:09,186 --> 00:53:13,273
เรารู้ว่านายรู้อะไรบางอย่าง
และนี่เป็นแค่การเริ่มต้น

880
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
ความจริงคือคุณพูดถูก ผมเคยมีความรักมาก่อน

881
00:53:51,394 --> 00:53:55,273
ผมทำสิ่งที่ผมทำมามากมายเพราะความรัก
แล้วได้อะไรขึ้นมาล่ะ

882
00:54:12,666 --> 00:54:16,628
ความรักทำให้ผมโกรธ หวาดระแวง หวาดกลัว

883
00:54:17,254 --> 00:54:20,882
ความรักทำให้ผมกลายเป็นปีศาจ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

884
00:54:36,815 --> 00:54:37,732
เคลย์

885
00:54:46,866 --> 00:54:48,243
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

886
00:54:51,329 --> 00:54:52,247
ฉันไม่รู้

887
00:54:54,874 --> 00:54:57,419
ความรักมีแต่ทำให้ชีวิตผมพัง

888
00:54:58,586 --> 00:55:01,756
ทำให้ผมสงสัยความสัมพันธ์ของผม
เพื่อนที่สนิทที่สุดของผม

889
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
พระเจ้า เคลย์

890
00:55:07,095 --> 00:55:07,971
นายพูดถูก

891
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

892
00:55:16,980 --> 00:55:20,442
และพระเจ้ารู้ดี ความรักทำให้
เพื่อนที่สนิทที่สุดของผมสงสัยผม

893
00:55:24,154 --> 00:55:25,238
เพราะฉะนั้นอะไรรู้ไหม

894
00:55:25,905 --> 00:55:26,865
ช่างความรักแม่งสิ

895
00:55:44,007 --> 00:55:48,053
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

896
00:57:39,372 --> 00:57:40,915
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล