EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hallo?
Ett ring.
Du må ta den etter ett ring.
Ellers så? Hvordan fikk du dette nummeret?
Det finner du ut.
Ses på skolen.
Så ja, det er valentinsdagen.
De kalte ballet for "Kjærlighet er kjærlighet".
Her er greia med kjærlighet på videregående.
Kjærligheten blomstrer ikke i total paranoia.
Så om noen tror valentinsdagen på videregående viser ekte kjærlighet,
tror de vel også at sikkerhetskontrollen på flyplassen har med sikkerhet å gjøre.
- Hva faen? Hvorfor er det kameraer? - De er overalt, se.
Det er sikkert bare hærverket.
De satte ingen opp i fjor.
- De fleste skoler har sikkerhetskameraer. - Dette er annerledes. De vet noe.
Du har vært på tur i ukevis. Du må gi deg.
Nei, du har ignorert ting i din "jeg er glad og frisk"-boble, men noe er galt.
Tredje gang i dag. Skal du ta den?
- Det er bare salg. - Du kan blokkere...
De bruker ulike numre.
Hvorfor gjør salg deg redd?
Jeg må til timen.
Hva?
Du vet hva som skjer om du ikke tar den.
Du kan reglene.
Nei, jeg kan faen ikke reglene,
bare at du ringte 15 ganger i går, og jeg aner ikke hvorfor!
Du vet hvorfor.
Det gjør jeg ikke.
Du vil finne det ut.
Hvem er du?
Det finner du ikke ut med mindre du tar den når vi ringer,
og så kommer drittbølgen.
Hvorfor? Hva skal dere gjøre?
Nei, Clay. Spørsmålet er, hva skal du gjøre?
Hva mener du?
Svar når vi ringer og lær.
Jeg vet hva du skal si.
- Om? - Valentinsdagen.
"Jeg hater skoleball, teite papirhjerter", alt det der...
- Men her er greia... - Kan du gå med meg?
- Ja. - Ok.
Jeg begynner å innse at jeg kan bli ferdig på skolen
uten visse erfaringer som jeg på et tidspunkt ikke trodde jeg trengte,
men som jeg nå gjerne vil ha.
Jeg har hatt noen spennende erfaringer og andre ting jeg gjerne skulle vært foruten,
men enkelte ting vil jeg ikke gå glipp av. Normale ting, som å bli bedt på et ball
og gå på ballet med noen som... ber meg.
Jeg må gå.
- Inn der. Alene. Beklager. - Ok.
Bra prat. Vi ses, ok?
MØRKEROM I BRUK
Winston, jeg vet det er deg.
Winston?
Hvem faen er Winston?
Kjenner du ikke igjen det jævla nummeret?
Jo, men... hvem er du?
Hva vil du?
Jeg vil du skal gjøre som jeg sier, ellers går jeg offentlig ut...
- ...med bevis om at Monty er uskyldig. - Umulig. Det har du ikke.
Tror du det?
Vi har jo åpenbart mobilen hans.
Hva er det på den, Clay?
Meldinger, e-poster, bilder.
Pisspreik.
Det er ingen... Du er en jævla løgner.
Clay, det sårer.
Du burde ikke gjøre det. Det er ikke lurt.
Hei!
Hei, åpne døra!
Faen ta deg! Åpne døra!
Faen.
Vær så snill, slipp meg ut!
Vær så snill!
Det var ikke meg!
Clay, hva er det?
Du.
Jeg...
- Jeg stengte meg selv inne. - Låsen er ødelagt,
men den låser seg fast av og til.
Hva gjør du her inne?
Jeg...
Jeg så etter Winston.
Gjorde du?
Han er ikke her før i fjerde time.
Jeg kan si til ham at du ser etter ham.
Nei.
Nei, det går bra.
Clay!
Det går bra med deg, sant?
Ja da.
Alt er bra.
Nei, jeg tror ikke "total paranoia" er en overdrivelse.
Jeg bare sier det. Jeg tror at kameraer kan gjøre det tryggere her.
- Det er en krenkelse av privatliv. - Ja, greit,
men det kan stoppe dritt fra å skje.
LIBERTY RULER!
Fra og med nå.
Apropos trygghet, tenkte jeg
at vi kunne dra på ballet sammen som gruppe?
Ja.
Sammen er vi sterke.
Og det er et godt budskap.
Vi må ikke vente på en fyr til å be oss ut på date.
Hvem er med?
Har dere alle dater?
Altså, det er jo bra for dere.
Sykt bra.
Jeg har ikke en date.
Vil du gå sammen?
Hva med Clay?
Ikke interessert, virker det som.
Så kjipt.
Alt dette her er kjipt.
Jeg er elevrådsleder.
Jeg er et kvinnelig forbilde, og jeg kan ikke få meg en date.
Gutter suger!
Ja, men det visste vi.
Ganske skrudd at de installerte kameraer rett før valentinsdagen?
Hva skjer med det?
Det er bare teater.
Du ser ikke forskjellen på kjærlighet og en bra par-selfie.
- Jo da. En selfie varer evig. - Au.
Men Alex, kjærlighet er kjærlighet.
Hvem vet hva kjærlighet er?
Det er kjærlighet.
Det står på plakaten.
Vi kaster bort så mye tid på romantikk,
og valentinsdagen er en hel dag vi aldri får igjen.
Hva ville du heller gjort på valentinsdagen?
Tyler nevnte at det er skrekkfilm-maraton på Crestmont.
Kanskje vi kan dra?
Skulle gjerne gjort det, men jeg må dokumentere ball-køddet til årboka.
Jeg kan henge i kveld, da.
Tyler sa han har planer, sant?
Jo.
Men vi kan finne på noe?
Bare oss to.
Med mindre du også har planer?
Ja.
Jeg mener, nei.
Jeg mener, det vil jeg gjerne.
Greit, det.
Kult.
Hvor har du vært? Jeg har lagt igjen seks beskjeder.
Beklager, jeg har vært opptatt.
- Chloe ringte. - Hvorfor det?
Hun er bekymret for deg.
Du har ikke ringt henne tilbake heller. Burde jeg også bekymre meg?
Jeg sa ikke en dritt til henne, om det er det.
- Det er ikke det. - Jeg kan ikke si noe til noen, noensinne.
Er alt greit nå?
Du kan si det til meg.
Justin, når begynte du å bry deg?
Det er et verksted i ettermiddag med hele laget.
Du burde komme innom.
Hvorfor det? Du er kapteinen nå.
Bare medkaptein, og bare for å hjelpe Charlie.
Og Kerba tvang oss.
- Ok. - Zach.
Jeg hadde ikke vært på laget
om du ikke tok deg tid til å bry deg om meg da jeg trengte det.
Greit.
Jeg kommer.
- Niks, beklager, aldri i livet. - Ikke som venner engang?
Som aldri prates, med mindre du trenger noe.
Du er hard på kritikken i dag.
Du sluttet å prate med meg,
så var vi på Monet's i en ukes tid, og så droppet du meg.
Nei, jeg bare... Jeg kan ikke tenke på det for mye, ellers friker jeg ut.
Jeg skjønner det.
- Av alle folk? - Jeg vet.
- Men jeg vil ikke gå med deg. - Selv ikke som venner?
Har du en date allerede?
Nei, og takk for at muligheten for det sjokkerer deg.
- Hvorfor vil du så gjerne gå? - Fordi...
Jeg er elevrådsleder, og jeg burde være der.
- Gå alene. - Jeg burde ikke måtte gå alene.
Hva hjelper det å få livet vårt tilbake om vi ikke kan leve?
Ja.
Den ser jeg.
Noen følger alltid med på videregående og venter på at du driter deg ut.
Selvfølgelig gjør du det da.
Wow, du er virkelig vettskremt, du.
Jeg er ikke feig og gjemmer meg bak en telefon, da.
Jeg gjemmer meg ikke. Jeg er her.
Det er en ledig stol her. Kan ikke du sette deg?
Så du kan gi meg en på trynet?
Nei, jeg tror du burde være den som får bank.
Jeg vil du skal yppe til noen, og du får ikke slå tilbake.
Du har fem minutter på deg.
Fem... Seriøst? Hvordan skal jeg...
Hallo?
KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET
Jeg vet det ikke gir mening, men du må slå meg. Hardt.
Nei.
Kompis.
Vær så snill, slå meg.
Seriøst, jeg har faen ikke tenkt å slå deg.
Er det benet ditt? Eller lovte du dama di Chloe å ikke slåss?
Beklager, dama til Bryce.
Det var greit for deg å banke opp Bryce. Nå er du en pyse? Er det det du er?
En pyse?
Kjerring.
Igjen, pyse.
Clay, du må skjerpe deg.
Sier du.
Nei, jeg ødelegger mitt eget liv.
Du drar alle oss ned med deg.
Finn ut av det.
Bryr ikke hvordan.
Jeg er imponert.
Fortsett sånn.
Kompis... Du har droppet meg i to uker på rad.
Hva skjer?
Ingenting.
Jeg er bare opptatt.
Med hva da?
Skole.
Og jobb.
Har du jobb?
Ja.
Hvor da?
Ultimate Portrait Studio.
Jeg har et liv. Jeg kan ikke bare komme når du trenger meg.
Ja, selvfølgelig.
Tyler Down, du må komme på kontoret.
- Er alt i orden? - Ja.
Tyler?
Bare dr. Singh, som alltid.
Takk.
Toalettet?
Antonio Padilla, ikke i timen.
Jeg har tillatelse.
- Til? - Å gå på toalettet.
Som du raste forbi. Få se.
Jeg har ikke tid til det her.
Og jeg har all verdens tid, for det er jobben min.
Hva skal du gjøre med den?
Ingenting.
Bruk kampinstinktet på noe godt.
Slåss for meg.
Slåss for deg?
- Jeg forstår ikke. - East County Pro-Am.
Liten uavhengig liga.
Jeg, noen av gutta fra avdelingen, brannmenn, talentfulle unge.
Hei, Ted.
Er alt bra?
Ikke noe problem.
- Antonio her... - Tony.
...vurderte å bli med i Pro-Am-ligaen.
Vedder på at han kan sakene. Jeg tar kontakt.
Jeg gir deg info.
Trenger du noe, Tony?
Nei, sir. Jeg så etter Tyler. Han la igjen boka i timen.
Han er hos rektor Bolan nå, så...
Hos rektor Bolan?
Ja, og jeg er på vei dit selv. Jeg kan ta med boka.
Det går bra. Jeg treffer ham senere.
Jeg går tilbake til timen.
Ok.
Men under alt det presset prøver vi fortsatt å være mennesker.
Vi prøver å tro på romantikk.
Jeg er en idiot.
Jeg er ikke uenig, men kan du være mer presis?
Du ba meg på ballet tidligere.
Jeg var opptatt av noe, og jeg må slutte med det
og være et menneske, så...
Du er litt keitete på ordbruken,
spesielt når det kommer til å prøve å være helt ærlig,
men... du maler et godt bilde.
KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET? JA ELLER JA
Ser ikke ut som jeg har noe valg.
Det var tanken.
Men som du sa, normale folk går på ball, så...
Vil du være normal med meg?
Clay?
RINGER...
Clay, hva er det?
Tok deg! Tok deg, for faen!
Julie? Vennen, går det bra?
Julie?
Beklager.
Han blir opprørt når folk bryter mobilforbudet.
Bli med meg!
Hva faen var det?
Ikke si ingenting, for det er aldri ingenting, og det vet du.
- Noen har mobilen til Monty. - Hva? Hvordan er det mulig?
Vet ikke, men de har plagd meg i to uker med meldinger.
I går ringte de.
- De? - De, han, noen.
- Stemmen er forvrengt. - Hvordan vet du at det er Montys?
Hei, det er Monty. Legg igjen en beskjed.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg visste ikke om det var ekte.
Hva mener du?
Jeg visste ikke om det var viktig.
Frem til de ringte meg.
I går kveld?
De sa de har bevis. Om jeg ikke gjør som de sier, går de ut om det.
- Hva ba de deg om å gjøre? - Ingenting ennå.
De kan bare ikke ha noe bevis.
Det er ingen bevis å ha.
Ikke la dem lure deg, ok?
Vi finner ut av det.
Jeg må ikke si til dere at dere går foran med et eksempel for guttene på skolen.
- Jeg må ikke si... - Så ikke si det.
Kom igjen, da.
Vis litt respekt.
Hun sa hun ikke kunne si noe vi allerede vet.
Med tanke på at du ikke vet en dritt, Luke, kan du tenke deg om.
Kom igjen.
Dere! Alle må holde kjeft og høre på damen.
Det jeg kan si, er dette.
Mot på banen betyr ikke en dritt
om dere ikke har mot til å utfordre hverandre når dere er kjipe.
Eller når du skryter om den heite dama du knulla i går.
Eller å kalle oss "damen" som om du er en gentleman,
mens du egentlig er nedsettende.
Å utfordre sånt kødd...
...er det det betyr å være mann.
Klart jeg tar henne med på ballet. Hun vil jo.
Luke, kom igjen.
Hun samtykker til å ville det.
Du... Det var...
Du er dritgod, som alltid.
Altså, på...
Du er dritgod på dette.
Hvordan har du det?
Skal du på det teite ballet?
Nei, jeg tror ikke det er så lurt for meg akkurat nå.
Skal du?
Ja, definitivt.
- Charlie! - Hva?
Jeg og Charlie skal på ballet.
Vi... hva?
Ja, vi pratet om det, husker du?
Nei, men...
Ok, ja.
- Flott. - Flott.
Faen, Justin, jeg mente ikke... Jeg kan si at jeg ikke kan.
Jeg er bare redd for henne.
Det går bra.
Du burde gå.
Sikker? Jeg håpte at du ville si nei.
Lykke til.
Jeg bare tenkte...
...at om du pratet med ham, så ville han lytte.
Jeg skal se.
Bra at du passer på.
Det har vært en tøff sesong.
Hvordan har du hatt det?
Jo, det går greit.
Ja?
Har du gått på møtene?
Ja, jeg gikk til et i en kirke, i nærheten av der Jensen-familien bor.
Masse gamle menn.
De trodde ikke en ung gutt hadde noe å klage om, så...
Det er en kirke ved der jeg bor som har møter.
East County Baptist.
Jeg ser folk som henger på parkeringsplassen etter møtene.
Virker litt yngre. Kanskje verdt å sjekke ut.
Skolen er over, men ikke spillet vårt. Ikke si det til Tony.
Clay, hvor faen har du vært?
Unnskyld, jeg ble forsinket.
- Fant du Tyler? - Han er ikke her.
Moren sa at vakten hans startet 15:30. Klokka er etter fem.
Løy han for henne?
Han har løyet for oss alle.
Standall vet noe, jeg sverger. Hvorfor skulle Tyler prate med Bolan?
Clay!
Beklager.
Hva skjer med deg? Vi har et problem.
Vi har flere problemer. Å faen.
Hei. Hva gjør dere her?
Mamma sa dere ringte.
Ja, vi ringte deg først, du tok den ikke.
Telefonen min var av.
Hvor har du vært siden skolen? Sent ute til jobb?
Nei, jeg begynner ikke før 17:30.
Hvorfor bryr dere dere? Er det krise, liksom?
Jeg ville spørre deg om du ville hjelpe meg å spille låter på ballet.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du installerte alt på PC-en. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke.
- Beklager. - Hvorfor ikke?
Jeg må på jobb nå.
Der jeg er de neste fem timene, i tilfelle dere holder rede på det.
Ok.
Om jeg visste at du var så god, hadde jeg aldri sagt ja.
Det er en sport av lavere klasse.
Det er problemet.
Du kastet bort tid på Hillcrest på å lære hva da, polo?
Og cricket!
Etter det må Liberty være ganske kjedelig.
Helt motsatt, faktisk.
Jeg så aldri noen få sammenbrudd for en telefon som ringte på Hillcrest.
Ja, det var...
Det var ikke kjedelig, nei.
Du er god venn med ham, sant?
Hva skjedde med Clay der?
Det var bare Clay som var Clay.
Han kan være ganske intens.
Kom igjen.
Da spanderer jeg middag.
Ja, ok.
Jeg tenkte... på ballet.
Siden du skal dra allerede,
tenkte jeg at jeg kunne slå følge med deg?
Jeg vet ikke. Vi kunne gjort narr av alle som danset.
Jo da.
Ja, vi kan henge.
Ok.
Selv om det bare er piss, burde vi vel fortsatt gå?
For å gi sosiale kommentarer?
Som venner, antar jeg?
Absolutt.
Venner.
Kult.
Jeg beklager.
Ikke jeg.
Jeg har ventet på det i hele kveld.
Ringer de deg fortsatt?
Nei, det er Ani.
Jeg må ta den.
Vi snakkes senere.
Hva er det du vil?
Fortalte du Justin Foley om meg?
Nei. Hvordan kjenner du Justin?
Sa du det til dama?
Du gjorde det.
Og så?
Hun er ditt alibi, sant?
Hun sier hun var med deg kvelden Bryce ble drept?
Ja.
Men hun var ikke det, og vi kan bevise det.
Jeg kan faen ikke gjøre dette.
Ok? Bare si hva du har, ellers...
Du kan umulig ha...
Jeg drepte ikke Bryce. Jeg gjorde ikke det, ok?
Så bare si hva du har, ellers...
Eller bare gjør hva faen du vil. Ok? Gjør hva som helst.
Vet du hva? Kanskje du har rett.
Kanskje du har vært gjennom nok.
Om du vil ha mobilen til Monty med alt på, kan du få den.
Den er din.
Du må bare hente den.
Hvor er den?
Et sted på skolen der jenter prater dritt om gutter som Monty
bare for å få oppmerksomhet.
Clay.
Du trodde vel ikke at jeg ville gi deg mobilen etter alt det?
Hva faen er det du vil?
Ikke si noe til noen. Jeg er din lille hemmelighet.
Hvorfor det?
Fordi vi ikke er ferdige.
Når er vi ferdige?
På ballet i kveld.
Svar når vi ringer, så får du mobilen til Monty.
Hvorfor ballet? Hva skjer der?
Fordi alle liker å danse, Clay.
Ses der.
Du...
Helvete!
Om du ikke vil på ballet, hvorfor drar du?
Fordi kjæresten min vil.
Men du elsker ikke kjæresten din.
Jeg vet ikke om jeg tror på kjærligheten.
Har du vært forelsket?
Nei. Det er poenget mitt.
Og Hannah?
Ja, jeg trodde lenge at jeg var forelsket i henne.
Hva er forskjellen
på å tro at du er forelsket og å faktisk være det?
Jeg visste ikke hvem hun var.
Visste ikke hva kjærlighet var. Gjør det fortsatt ikke.
Du vet ikke hva kjærlighet er,
men du kan trygt si at det er en løgn.
Kanskje ikke en løgn. Kanskje...
Som en fantasi?
Når du ser folk som de er,
fordufter fantasien, og det gjør kjærligheten også.
Så kjærlighet er et ideal.
Som betyr at ingen noensinne virkelig kan elske andre,
og ingen virkelig kan elske deg.
Tror du jeg bare unngår?
Og ikke si: "Spiller ingen rolle hva jeg tenker",
for jeg er lei av det, og det spiller en rolle for meg.
Hva tror du?
Jeg tror...
Jeg lurer på...
...om du tror på kjærligheten,
men så elsker du så sterkt at det gjør vondt av og til.
Og du er redd for den smerten, som hvem som helst hadde vært.
Om du elsker noen,
så vil du miste dem.
En gang, på et vis.
Ja, muligens.
Men vi elsker likevel.
Gjør vi ikke?
Ok.
Så hva er det du tror på?
Jeg tror vi er alene, og at ingen kan redde oss, annet enn vi selv.
Så kjekk du var i dressen din.
- Ani er en heldig jente. - Hva vil du, mamma?
Jeg ryddet i kjelleren, og se hva jeg fant.
Mr. Poopers!
Du tok ham med deg overalt som liten.
Han gjorde deg alltid glad, så jeg tenkte...
- Mamma, jeg er ikke fem mer. - Man er aldri for gammel for trøst.
Er den ikke dekket i gammelt sikkel og snørr?
Greit, jeg legger ham i gi bort-esken.
Vent, mamma.
Jeg beholder ham, samme det.
Kjøpte du et valentinskort til Ani på kjøpesenteret i går,
eller gir dere ungdom ikke hverandre kort mer?
Vi gjør ikke det.
- Hvordan visste du at jeg var på senteret? - Trodde du eller Justin nevnte det.
Uansett... Hils Ani fra meg,
og kos dere i kveld, ok?
- Det blir gøy, det er ditt første ball. - Ok.
Mitt første ball.
Og de telefonene?
Ja, nei. De stoppet opp, så...
- Kan vi kose oss på ballet? - Ja, det kan vi.
Vil du danse?
Nei.
Kan du hente punsj til meg?
Er det... Har de punsj? Er det en greie fortsatt?
- Jeg går og finner det ut. - Takk.
Hva vil du?
Tillatelse til å stå ved deg?
Festlig. Tillatelse nektet.
Jeg forsvarte deg på det verkstedet.
- Jeg burde få én dans. - Jeg trenger ikke deg til å forsvare meg.
Selvfølgelig ikke, jeg bare...
Jeg synes det du gjør er veldig bra, og selv når du klikker totalt på folk,
skjønner jeg hva du gjør, og det er riktig.
Jeg mener bare tilfeldigvis at du er sexy når du gjør det.
Er det galt?
Ja, det er fullstendig galt.
Og jeg er her med Charlie.
For å hevne deg på Justin.
Ikke sant?
Men du valgte feil fyr, vet du.
Charlie er homo eller bi eller noe.
Selvfølgelig tror du det.
Bare fordi han er den eneste på laget som er hyggelig og snill,
og ikke hater kvinner, så er han homo? Det er forjævlig.
Nei, ikke sånn ment.
Charlie er vår kar. Han er vår quarterback.
Kanskje det å anta at det å kalle noen homo automatisk er en fornærmelse...
Kanskje det er forjævlig.
Kanskje du ikke er så opplyst som du tror.
Om jeg trenger å bli mer opplyst,
skal jeg komme til deg neste gang.
Høres bra ut.
Jeg hater ikke homofile.
Og jeg hater iallfall ikke kvinner.
Så om du vil gjøre Justin sjalu, vet du hvor du finner meg.
Beklager, fant ikke punsj, men jeg har tre typer Cola light.
Du kan programmere faderne.
Du kom.
Du kan bruke hurtigtaster, så slipper du å bruke styreplata.
Beklager for det i går. Jeg har bare jobbet mye.
Det har vært... travelt og stressende.
Jeg er glad vi er venner.
Jeg også.
Og alt er bra nå.
Greit. Jeg må bare flytte styreplaten hit.
Minn meg på hvorfor to krøplinger er på ball.
Kan du slutte å være en kødd i to sekunder?
Siste semester. Vi burde gjøre VGS-greier.
I så fall...
Vil du ha?
Nei, takk.
Hei, hvor skal du?
- Stopp! - Dropper deg.
- Du hemmer meg. - Hva?
- Mener du det? - Ja, du klarer deg.
Gi folk litt av den Dempsey-magien.
Du mener litt av denne Dempsey-magien?
Danser du salsa, du?
Se på de turtelduene. De bare svinger på dansegulvet.
Mot til å endre ting vi kan endre.
Og visdommen til å vite forskjellen.
Vi har et nytt fjes her.
Vil du presentere deg?
Hei, jeg heter Justin...
...og jeg er avhengig.
Hei, Justin.
HVORDAN ER BALLET?
Du pratet ikke mye i kveld.
Ja, greiene mine er bare...
Kompliserte?
De forblir det om du skjuler dem.
Jeg skal prøve, jeg lover.
Du prøver allerede, jeg ser det.
Bare ikke glem å være barn også.
Er det ikke et ball i kveld?
Ja, men det er straks over.
Det er aldri for sent.
BALLET ER DRITBRA JESS DROPPET MEG FOR DIEGO
Du...
Du er vakker.
Takk.
Du er ganske så kjekk.
Du må ikke si det.
Jeg ser sliten og ødelagt ut.
Du er like kjekk som den dagen jeg møtte deg.
Jeg var sliten og ødelagt da også.
Hallo?
Koser du deg med kjæresten?
Kyss henne en gang til før det er for sent.
Clay, hva skjer?
Bare si det. Si det, vær så snill.
- De sa jeg ikke skulle si noe. - Hvem?
Jeg vet da faen.
- Men du tror dem mer enn meg? - Nei, jeg tror ikke på dem.
- Det er galskap. - Hvorfor sa du ingenting?
Hvordan skal jeg fikse det?
Hva om du ikke kan det? Hva om du ikke kan gjøre noe?
Hva om det er alt vi har? Eller hadde?
Den jævla krisen, og oppryddingen etterpå.
Hva om det ikke kan fikses? Hva har du og jeg igjen da?
Hva vil du, Clay?
Jeg vil det skal være over.
Jeg vil leve et teit, kjedelig liv, og jeg vil sove om kvelden, for faen.
Jeg også, ok?
Så?
Ikke svar. Bare ikke gjør det.
La det være over. Ikke svar.
Hallo?
Kom deg til helvete ut derfra. Nå.
Å faen.
Det er låta mi.
Kom igjen, dans.
Vil du danse?
Greit, da danser vi!
Hei, dere.
Jeg tar tak i deg nå, ok?
Alt bra? Ja?
- Ok. Kom igjen! - Ok.
Kommer!
Kanskje du burde stå over.
Hva faen prater du om?
Seriøst, det er to vakter som glor på deg nå.
Skal de ta meg for å ha det gøy?
- Nei, hei! - Ikke...
Ikke rør meg, for faen.
Zach...
Jeg synes du skal konsentrere deg om din egen dritt.
Gutten din Clay går litt fra vettet.
Jenta di kliner med Diego.
Jess tilhører ikke meg.
Vel, da tilhører hun Diego.
Jess, hva gjør du?
Unnskyld meg.
Nei, det er ikke lurt!
Ikke? Er han ikke bra for meg?
- Du vet hva jeg mener. - Du burde gå, mann.
Bit av din egen pikk, mann.
Jøss, det er...
Justin, bare gå.
Hvorfor tror du at du bare kan gå inn sånn?
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor ham?
Kanskje jeg er ensom.
Har du et kvikt svar til det?
Alle sammen, lag lyd!
Er dere klare? Neste låt. Vær så god.
Beklager, et øyeblikk.
Jeg må ta den, beklager. Kan du ta over?
Ja.
Ok.
Nå med en gang?
Faen, ok.
Nei.
Jeg kommer.
Ja.
Jeg må ta meg av noe kjapt. Men jeg kommer tilbake, tror jeg.
Tror du?
De spør meg ut og følger med på meg.
De stoler ikke på meg.
Prøv å holde ut, kompis.
Snart skjønner de at det er til det beste.
Du vil vel fortsatt hjelpe oss, Tyler?
Jeg har ikke noe valg.
Du har alltid et valg.
TRO
Ble alvorlige greier der med dama di.
- Er alt bra? - Nei, faen ta deg.
Jeg er her. Jeg gjorde alt du ba meg om. Hva nå?
Nå skal vi møtes.
Du ville møtes, ikke sant?
Jeg vil ha mobilen til Monty.
I dusjen.
Kom og finn meg.
Og ikke legg på.
Fortsett å gå.
Ikke vær redd...
...ennå.
Er du...
Er du her?
Helt inn.
Forestill deg dette.
Du er i distriktsfengsel, anklagd for drap.
Du vet hvordan det føles, sant?
Men denne gangen er det ingen som bryr seg eller tror på deg.
Du er helt alene.
En dag tar du en dusj, ser ned,
og du ser blod renne ned i avløpet.
Ditt eget blod.
Hva faen?
Overalt.
Før du engang kjenner kniven.
Lurer du på hva dine siste tanker hadde vært?
- Jeg lurer på hva Montys var. - Jeg trodde...
Jeg trodde du sa vi skulle møtes.
Gå ut på fotballbanen, nå.
Ikke stå og heng.
Det ser ikke bra ut for deg, Clay, å være på åstedet.
Faen.
Hjelp!
- Er dette greit? - Ja, det er det.
Jeg bare... Jeg har aldri...
Jeg er ikke sikker på om jeg...
Alex.
Du er Alex, sant?
Jo.
Det er alt jeg bryr meg om.
Vil du slutte?
Ok, jeg er her.
Hvor faen er du?
Rolig, nå. Du er nesten fremme.
Møt meg på banen.
Sånn, ja.
Tampen brenner.
Varmere.
Jeg er foran deg.
Pling.
Du fant meg.
Vent.
Hallo?
Å faen. Å gud.
- Hjelp meg. - Å faen.
Ok.
Å gud. Vent, få se. Du må la meg få se.
Helvete. Å faen!
Ok.
Det går bra. Det ordner seg, ok?
Hjelp!
Hjelp meg, noen!
Å gud.
- Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø, ok?
Det ordner seg.
Jeg må hente hjelp. Legg hånda di her. Press!
Ikke gå fra meg.
Monty, ok.
Jeg vil ikke...
Jeg er her. Ok?
Monty?
Å gud!
Unnskyld.
Unnskyld!
Wow.
Hvem er monsteret nå?
Ikke sant?
Det ser ikke bra ut for deg, kompis.
Hva skal du gjøre?
Drepe meg?
Bare legg ned kniven, din psykopat. Det er over.
Nei, hva... Hva er over?
Faen.
Gråt du? For det?
Det er falskt, selvfølgelig, så ro deg ned og legg ned greia.
Nei!
Gi meg mobilen til Monty!
Du mener denne?
Gi meg den.
Denne?
Eller denne?
Hva faen?
Vi eier deg.
Alle som friker sånn ut for en lurestrek, skjuler noe.
Vi vet du vet noe, og dette er bare begynnelsen.
Sannheten er at du har rett, jeg har vært forelsket før.
Jeg har gjort mye av kjærlighet, og hva har det ført til?
Kjærlighet har gjort meg sint, paranoid og redd.
Kjærlighet har gjort meg til et monster mer enn én gang.
Clay?
Hva faen skjedde?
Jeg vet ikke.
Kjærlighet har bare ødelagt livet mitt
og fått meg til å tvile på forhold og mine nærmeste venner.
Herregud, Clay.
Du har rett.
Jeg kan ikke fikse dette.
Kjærlighet har fått mine nærmeste venner til å tvile på meg.
Så vet du hva?
Faen ta kjærlighet.
For å finne ut hvor du kan få hjelp, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Ekaterina Pliassova