1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
もしもし

3
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
鳴ったら すぐに出ろ

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
なぜ 僕の番号を？

5
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
すぐ分かるさ　学校でな

6
00:00:42,542 --> 00:00:43,043
{\an8}〝愛は愛
バレンタインダンス会〞

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
{\an8}〝愛は愛
バレンタインダンス会〞

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
ああ バレンタインだ

9
00:00:45,545 --> 00:00:45,837
{\an8}〝愛は愛
バレンタインダンス会〞

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
ダンス会が開かれる

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
高校生の“愛”は…

12
00:00:51,968 --> 00:00:55,305
異常な状況で生まれた愛は
続かない

13
00:00:55,388 --> 00:00:59,642
だから高校生の“愛”を
真に受けるのは―

14
00:00:59,726 --> 00:01:04,230
安全検査が安全だと
思い込むようなもの

15
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
何なんだよ　カメラだらけだ

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
落書きの対策だろ

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
球場を燃やした時はなかった

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
カメラくらい普通だ

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
違う　感づかれてるんだ

20
00:01:18,661 --> 00:01:21,956
お前は悪循環に陥ってるぞ

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,711
お前が幸せで健全なフリして
現実逃避してるだけだ

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
今朝だけで３回着信だ

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
自動音声だ

24
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
ブロックしろ

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
番号が毎回 違う

26
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
なぜ動揺してる？

27
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
もう行くよ

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
何だよ

29
00:01:43,394 --> 00:01:47,148
ルールは分かってるだろ
ちゃんと出ろ

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
ルールなんか知らない

31
00:01:49,692 --> 00:01:53,113
昨夜から15回も
かける理由は何だ？

32
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
分かるだろ

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
知らない

34
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
すぐ分かる

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
お前は誰だ？

36
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
電話に出なければ分かるよ

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
ただし大惨事になる

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
何をする気だ？

39
00:02:06,793 --> 00:02:11,005
君が何をする気かが重要だ

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
説明しろ

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
電話に出続ければ分かるさ

42
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
分かってる

43
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
何の話？

44
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
バレンタイン

45
00:02:38,491 --> 00:02:42,620
ダンスもハートマークも
私は嫌いだけど…

46
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
歩きながらでいい？

47
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
うん 分かった

48
00:02:46,666 --> 00:02:51,963
でも経験せずに卒業するのは
惜しいと思って

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,217
そんな経験は必要ないと
思ってたけど

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
いろいろと あったし…

51
00:02:59,262 --> 00:03:03,850
平凡なことも
経験すべきだと思って

52
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
ダンスパーティーに
誘われたりとか

53
00:03:07,979 --> 00:03:12,609
誘ってくれる男子と
ダンスに行ったりとか

54
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
行かないと

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
あそこに今すぐ 一人で

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
また話そう

57
00:03:27,707 --> 00:03:32,462
“暗室使用中”

58
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
ウィンストンだろ

59
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
ウィンストン？

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
誰のことだ？

61
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
番号を見て分からないか？

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
番号は知ってるが誰なんだ？

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
望みは？

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
言うとおりにしろ

65
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
さもなくば…

66
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
彼が無実と証明する

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
証拠はない

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,715
モンゴメリーのスマホは
持ってるよ

69
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
その中には…

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
メールや写真がある

71
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
ハッタリだ

72
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
このウソつきめ

73
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
そう言われると傷つくよ

74
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
賢明じゃないな

75
00:04:37,944 --> 00:04:38,861
おい

76
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
おい！

77
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
ドアを開けろ！

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
開けろってば！

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
クソ

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
頼む 出してくれ！

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
頼むよ！

82
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
僕じゃない

83
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
どうしたの？

84
00:05:41,341 --> 00:05:42,258
クレイ？

85
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
ドアが…

86
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
開かなくて

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,476
ここの鍵の調子が悪いんだ

88
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
なぜ 暗室に？

89
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
僕は…

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
ウィンストンを捜してた

91
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
彼を？

92
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
彼が来るのは４限の時だ

93
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
捜してたと伝えとく？

94
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
いや

95
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
必要ないよ

96
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
クレイ！

97
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
大丈夫だよね？

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
うん

99
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
問題ない

100
00:06:24,133 --> 00:06:27,387
いや 完全にイカれてるよ

101
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
監視カメラは
校内安全に役立つよ

102
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
プライバシー侵害だよ

103
00:06:34,185 --> 00:06:37,897
でも性暴力を防ぐ効果はある

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,690
今後はね

105
00:06:42,610 --> 00:06:46,364
安全と言えば
明日のダンス会は―

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
みんなで行かない？

107
00:06:49,992 --> 00:06:50,701
いいね

108
00:06:51,869 --> 00:06:55,873
数は強さだよ
いいメッセージになる

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,710
男に誘われるのを
待たなくていい

110
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
どう？

111
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
みんな相手が？

112
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
それは よかった

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
最高

114
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
私は相手がいない

115
00:07:24,777 --> 00:07:26,028
一緒に行く？

116
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
クレイは？

117
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
興味がなさそう

118
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
ひどいね

119
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
全部 おかしい

120
00:07:34,745 --> 00:07:40,251
私は生徒会長で強い女なのに
デート相手もいない

121
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
男って最低

122
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
それは知ってたでしょ

123
00:07:49,135 --> 00:07:54,474
バレンタイン前日に
カメラを設置するなんて

124
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
全部 見せかけだ

125
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
写真映えのための
偽物の恋人かも

126
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
愛は消えても写真は残る

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
だが“愛は愛”だよ

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
愛って何？

129
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
愛は愛だ

130
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
そう書いてある

131
00:08:12,700 --> 00:08:17,413
ロマンスごっこで
一日を無駄にしてる

132
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
もっと有意義に過ごしたい

133
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
例えば 何がしたい？

134
00:08:24,879 --> 00:08:30,259
ホラー映画の上映会がある
みんなで行かない？

135
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
僕はアルバム係だから―

136
00:08:33,721 --> 00:08:36,349
ダサいダンスを撮らないと

137
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
でも今夜は空いてる

138
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
タイラーが何か提案してた

139
00:08:42,271 --> 00:08:43,147
うん

140
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
でも 僕らで何かしよう

141
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
２人だけで

142
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
君に先約がなければ

143
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
ああ

144
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
特に ないよ

145
00:08:57,328 --> 00:08:59,997
えっと… うん いいね

146
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
よかった

147
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
じゃあ

148
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
じゃあ

149
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
おい ６回は連絡したぞ

150
00:09:09,674 --> 00:09:12,260
悪い 忙しくてな

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
クロエが連絡を

152
00:09:13,761 --> 00:09:14,554
なぜ？

153
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
お前を心配してた

154
00:09:17,431 --> 00:09:21,227
電話に出ないそうだな
心配すべきか？

155
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
俺が話したか 心配を？

156
00:09:25,439 --> 00:09:26,107
違う

157
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
誰にも何も話せない

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,028
もういいか？

159
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
俺に相談しろ

160
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
俺なんてどうでもいいだろ

161
00:09:38,953 --> 00:09:43,541
今日 チームで講習会を
やるんだ

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
来てくれよ

163
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
必要ない　お前が部長だ

164
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
副部長だ
チャーリーを手伝ってるだけ

165
00:09:53,342 --> 00:09:54,885
コーチの独断だ

166
00:09:55,344 --> 00:09:55,928
ザック

167
00:09:57,763 --> 00:10:03,144
今 俺がチームにいるのは
お前のおかげだ

168
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
分かった　行くよ

169
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
悪いけど 絶対イヤ

170
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
友達としてだよ

171
00:10:12,320 --> 00:10:15,364
用がなければ
話もしないのに？

172
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
手厳しいね
無視し始めたのはそっちだよ

173
00:10:20,453 --> 00:10:25,249
感謝祭後の１週間は話して
あとは完全に無視

174
00:10:25,333 --> 00:10:29,712
無視してない
ただ考えたくないんだ

175
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
分かるよ

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
でも…

177
00:10:34,300 --> 00:10:35,009
ああ

178
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
だがダンスは断る

179
00:10:39,347 --> 00:10:40,389
友達とでも？

180
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
相手がいるの？

181
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
君には関係ないけど いない

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
なぜ行きたがる？

183
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
だって…

184
00:10:55,071 --> 00:10:57,657
生徒会長は出席すべきだよ

185
00:10:57,740 --> 00:10:58,366
一人で？

186
00:10:58,449 --> 00:11:00,242
孤独なのはイヤ

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
楽しく過ごせないなら―

188
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
何のために日常を
取り戻したの？

189
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
ああ

190
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
分かるよ

191
00:11:14,256 --> 00:11:14,590
{\an8}〝愛は愛 ダンス会
２０１９年２月15日〞

192
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
{\an8}〝愛は愛 ダンス会
２０１９年２月15日〞

193
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
高校ではみんなが
誰かの失敗を待っている

194
00:11:18,552 --> 00:11:18,678
高校ではみんなが
誰かの失敗を待っている

195
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
僕は失敗する側だ

196
00:11:43,411 --> 00:11:46,831
すっかりビビッてるね

197
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
僕は姿を隠す臆病者じゃない

198
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
隠れてない　いるよ

199
00:11:58,050 --> 00:12:01,804
僕の前の席が空いてる
来たら？

200
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
私を殴るためか？

201
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
殴られるべきは君だよ

202
00:12:07,852 --> 00:12:11,605
誰かにケンカを売れ
そして やり返すな

203
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
５分以内に

204
00:12:13,649 --> 00:12:16,861
５分？　どうしろと…

205
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
おい

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
事情があるんだ　殴って

207
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
お断りだ

208
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
おい

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
殴ってくれ

210
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
よく分からないが 殴らない

211
00:12:50,227 --> 00:12:53,939
脚のせい？
恋人を泣かせないため？

212
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
違うな　ブライスの恋人か

213
00:12:56,901 --> 00:12:59,403
ブライスは殴っただろ

214
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
急に弱虫になったのか？

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
弱虫

216
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
ビッチめ

217
00:13:12,124 --> 00:13:12,875
弱虫

218
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
しっかりしろ クレイ

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
ザックこそ

220
00:13:24,303 --> 00:13:28,808
お前はみんなの人生を
巻き込んでるんだ

221
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
とにかく解決しろ

222
00:13:48,828 --> 00:13:51,956
感心したよ　引き続き頑張れ

223
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
タイラー

224
00:13:58,712 --> 00:14:01,841
なぜ２週連続で
すっぽかした？

225
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
別に…

226
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
ただ忙しくて

227
00:14:07,471 --> 00:14:08,556
何が？

228
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
学校と…

229
00:14:11,767 --> 00:14:12,518
仕事で

230
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
仕事？

231
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
ああ

232
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
どこで？

233
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
写真館だ

234
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
僕にだって生活がある

235
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
分かったよ

236
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
タイラー･ダウン 職員室へ

237
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
平気か？

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,123
ああ

239
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
タイラー

240
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
いつものカウンセリングだ

241
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
どうも

242
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
トイレ

243
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
アントニオ 授業中だ

244
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
許可はある

245
00:15:01,692 --> 00:15:02,276
理由は？

246
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
トイレだ

247
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
通り過ぎたぞ

248
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
こんな会話する暇はない

249
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
俺は仕事だから問題ない

250
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
その拳は？

251
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
何でもない

252
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
拳は いいことに使え

253
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
俺のために

254
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
どういうことだ？

255
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
イースト郡の
プロアマリーグだ

256
00:15:36,560 --> 00:15:40,397
俺や同僚や消防士
学生も何人か

257
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
テッド

258
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
どうした？

259
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
ええ 保安官代理

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
アントニオが…

261
00:15:46,153 --> 00:15:47,071
トニーだ

262
00:15:48,489 --> 00:15:52,409
プロアマ試合に
参加したがってる

263
00:15:52,660 --> 00:15:55,162
今度 詳細を教えてやる

264
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
何か用か？

265
00:16:04,088 --> 00:16:08,509
いえ タイラーが
本を忘れたから

266
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
彼は校長と話してる

267
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
校長と？

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
今から行くから渡しておくよ

269
00:16:20,145 --> 00:16:22,398
あとで会うから大丈夫

270
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
教室に戻る

271
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
そうか

272
00:16:35,828 --> 00:16:39,832
どんな苦境でも
僕らは人間らしくありたい

273
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
ロマンスを信じたい

274
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
僕はバカだ

275
00:16:45,921 --> 00:16:48,674
同意するけど 説明して

276
00:16:49,550 --> 00:16:53,137
ダンスに誘われた時
うわの空だった

277
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
だけど正気に戻りたいし…

278
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
人間らしく生きたいから…

279
00:17:10,362 --> 00:17:12,906
クレイは口下手だよ

280
00:17:12,990 --> 00:17:16,952
本音を伝える時は
特にそうだけど

281
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
絵で伝えるのは上手だね

282
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
{\an8}〝愛は愛か？
はい または イエス〞

283
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
選択の余地がないけど？

284
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
それが狙いだから

285
00:17:34,511 --> 00:17:39,224
ダンスに行くなんて
平凡な経験だけど…

286
00:17:41,060 --> 00:17:42,352
平凡になろう

287
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
クレイ？

288
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
クレイ？

289
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
“発信中”

290
00:18:15,594 --> 00:18:16,470
何？

291
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
捕まえたぞ！

292
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
ジュリー どうしたの？

293
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
ねえ

294
00:18:39,618 --> 00:18:40,577
ごめん

295
00:18:41,328 --> 00:18:45,082
彼は図書室での電話使用に
厳しくて

296
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
行くよ

297
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
何なの？

298
00:18:56,051 --> 00:18:59,596
“何でもない”とか
言わないでよ

299
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
モンゴメリーからだ

300
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
ありえない

301
00:19:03,392 --> 00:19:07,646
彼のスマホから
２週間ずっと連絡が来てる

302
00:19:07,729 --> 00:19:08,230
誰が？

303
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
音声加工してて不明だ

304
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
なら彼のじゃないかも

305
00:19:15,445 --> 00:19:18,198
モンゴメリーだ
伝言を残して

306
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
なぜ黙ってたの？

307
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
現実か分からなくて

308
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
どういう意味？

309
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
重要かどうか
分からなかったって意味だ

310
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
実際に通話するまでは

311
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
昨夜から？

312
00:19:32,754 --> 00:19:36,842
従わなければ
証拠を公表すると言った

313
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
相手の要求は？

314
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
まだ何も　先手を打とう

315
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
証拠を持ってるわけない

316
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
何も ないんだから

317
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
思いどおりにならないで

318
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
何とかしよう

319
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
運動部は全校男子の模範

320
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
言われずとも分かるはず

321
00:20:01,491 --> 00:20:02,034
私は…

322
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
なら 黙れよ

323
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
真面目に聞けよ

324
00:20:06,538 --> 00:20:09,708
教えることはないって
言うからさ

325
00:20:09,791 --> 00:20:13,337
お前は無知だから
教わるべきだ

326
00:20:14,963 --> 00:20:15,672
おい

327
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
黙ってレディーの
言うことを聞こう

328
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
ただし これは言える

329
00:20:26,975 --> 00:20:30,646
試合で勇敢でも価値はない

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,607
仲間を止める勇気が
なければね

331
00:20:34,149 --> 00:20:38,028
女をヤり捨てた自慢は
間違ってると言わなきゃ

332
00:20:38,362 --> 00:20:43,867
バカにする目的で
“レディー”と呼ぶのも―

333
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
やめさせて

334
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
男同士で正してくのが―

335
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
男の責任だよ

336
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
{\an8}〝ハンズオフ〞

337
00:21:02,010 --> 00:21:02,803
{\an8}〝ハンズオフ〞

338
00:21:02,010 --> 00:21:02,803
彼女もヤりたがってる

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
彼女もヤりたがってる

340
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
おい やめろ

341
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
ヤりたがるのに同意してる

342
00:21:13,897 --> 00:21:15,023
君は…

343
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
いつもどおりスゴかった

344
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
主張の話だ

345
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
説得力がある

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
元気？

347
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
ダンスに行く？

348
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
今の俺にはよくないと
思ってる

349
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
君は行く？

350
00:21:43,593 --> 00:21:45,220
うん 絶対 行く

351
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
チャーリー

352
00:21:48,098 --> 00:21:48,598
何？

353
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
チャーリーと行くの

354
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
僕たちが？

355
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
約束したでしょ

356
00:21:55,314 --> 00:21:56,231
してない

357
00:21:56,315 --> 00:21:57,065
けど…

358
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
うん 行こう

359
00:22:01,778 --> 00:22:02,279
な？

360
00:22:02,696 --> 00:22:03,447
ええ

361
00:22:06,199 --> 00:22:08,327
ごめん ジャスティン

362
00:22:08,785 --> 00:22:10,162
断ってくる

363
00:22:10,787 --> 00:22:12,998
怖くて従ってしまった

364
00:22:13,081 --> 00:22:16,335
別にいいよ　行ってこい

365
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
行くなって言ってほしかった

366
00:22:22,215 --> 00:22:23,216
頑張れよ

367
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
ザックは―

368
00:22:31,099 --> 00:22:34,853
コーチの言葉なら
聞くと思います

369
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
ああ 声をかけてみる

370
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
みんな つらい時期だ

371
00:22:45,864 --> 00:22:47,366
お前は どうだ？

372
00:22:49,743 --> 00:22:51,286
大丈夫ですよ

373
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
そうか？

374
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
自助グループは？

375
00:22:58,752 --> 00:23:04,132
近所の教会のに通ってました

376
00:23:06,635 --> 00:23:12,307
でも年寄りばかりで
俺の話は聞いてもらえなくて

377
00:23:12,391 --> 00:23:17,396
俺の近所のバプテスト教会に
グループがある

378
00:23:17,854 --> 00:23:22,567
出てくるのを見てると
若者が多そうだ

379
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
見に行くといい

380
00:23:27,781 --> 00:23:31,910
まだゲームは続いてる
トニーには言うな

381
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
クレイ 遅かったな

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
ごめん 急用があって

383
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
タイラーは？

384
00:23:40,377 --> 00:23:45,215
母親は３時半からと言ったが
５時になっても来てない

385
00:23:46,800 --> 00:23:47,926
ウソか？

386
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
俺らにウソをついた

387
00:23:50,554 --> 00:23:55,725
保安官代理は何か知ってる
校長と話すなんて変だ

388
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
クレイ！

389
00:23:59,312 --> 00:24:00,230
ごめん

390
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
集中しろ　緊急事態だ

391
00:24:03,400 --> 00:24:05,902
緊急事態はこれだけじゃない

392
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
なんで ここに？

393
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
家に電話した？

394
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
お前が電話に出ないから

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
電源を切ってた

396
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
なぜバイトに遅刻した？

397
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
いや シフトは５時半からだ

398
00:24:24,045 --> 00:24:26,840
急に どうしたんだ？

399
00:24:28,633 --> 00:24:34,014
ダンス会のＤＪを
手伝ってほしくてさ

400
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
なんで僕に頼む？

401
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
パソコンの設定は
手伝ってくれた

402
00:24:39,519 --> 00:24:40,812
ＤＪは無理だ

403
00:24:41,563 --> 00:24:42,147
ごめん

404
00:24:42,564 --> 00:24:43,315
なぜ？

405
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
もう行くよ

406
00:24:50,197 --> 00:24:54,201
５時間は店内にいる
好きに見張って

407
00:25:13,386 --> 00:25:18,308
こんなに強いと知ってれば
誘いに応じなかった

408
00:25:18,391 --> 00:25:22,896
前の学校では低俗な遊びは
習わなかっただろ

409
00:25:23,063 --> 00:25:25,982
ポロばかり やってた？

410
00:25:26,399 --> 00:25:27,901
クリケットも！

411
00:25:34,032 --> 00:25:37,118
比べるとリバティは退屈だろ

412
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
いや 逆だよ

413
00:25:40,497 --> 00:25:46,169
電話の着信で あそこまで
取り乱す人は初めて見た

414
00:25:49,381 --> 00:25:53,385
確かにクレイは
退屈な人間じゃない

415
00:25:53,802 --> 00:25:55,554
仲がいいんだろ？

416
00:25:56,263 --> 00:25:58,640
彼に何があった？

417
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
いつものことだ

418
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
時々 ああなる

419
00:26:12,320 --> 00:26:15,073
夕飯は僕の おごりだな

420
00:26:16,908 --> 00:26:17,826
そうだね

421
00:26:19,286 --> 00:26:23,748
明日のダンス会のことを
考えてた

422
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
君はどうせ強制参加だ

423
00:26:26,626 --> 00:26:30,422
だから僕が話し相手になるよ

424
00:26:32,257 --> 00:26:35,135
踊ってるヤツを
バカにしに行く

425
00:26:36,094 --> 00:26:37,012
いいね

426
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
一緒に行こう

427
00:26:39,598 --> 00:26:40,432
うん

428
00:26:40,515 --> 00:26:44,603
くだらない会でも
行く価値はある

429
00:26:44,686 --> 00:26:47,314
社会論評のために

430
00:26:48,106 --> 00:26:50,567
友達同士としてね

431
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
そうだね

432
00:26:53,403 --> 00:26:54,654
友達として

433
00:26:57,115 --> 00:26:57,991
そうだ

434
00:26:59,326 --> 00:27:00,160
ああ

435
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
だよな

436
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
ごめん

437
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
いいや

438
00:27:13,298 --> 00:27:15,175
ずっと待ってた

439
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
また迷惑電話？

440
00:27:42,535 --> 00:27:43,828
アニからだよ

441
00:27:43,912 --> 00:27:47,666
電話に出るから またあとで

442
00:27:52,587 --> 00:27:54,089
何が望みだ？

443
00:27:54,422 --> 00:27:56,758
ジャスティンに話した？

444
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
彼を知ってる？

445
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
恋人には？

446
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
話したか

447
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
だったら？

448
00:28:12,357 --> 00:28:17,320
アニといたというのが
君のアリバイだな？

449
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
そうだ

450
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
ウソだと私は証明できる

451
00:28:25,328 --> 00:28:27,455
もう僕は限界だ

452
00:28:27,872 --> 00:28:29,624
証拠って何だ？

453
00:28:30,125 --> 00:28:34,129
僕は殺してないから
証明できないよ

454
00:28:34,462 --> 00:28:37,298
証拠とやらが何なのか言え

455
00:28:37,882 --> 00:28:41,636
それか望みを言え
終わりにしよう

456
00:28:42,220 --> 00:28:44,639
確かに 君の言うとおりだよ

457
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
君は十分 苦しんだ

458
00:28:47,517 --> 00:28:52,272
モンゴメリーのスマホは
君に渡すよ

459
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
見つけてみろ

460
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
どこだ？

461
00:29:06,703 --> 00:29:12,041
女どもが注目されたくて
男の悪口を言う場所だ

462
00:29:49,245 --> 00:29:51,748
クレイ クレイ クレイ

463
00:29:52,582 --> 00:29:56,252
本当に渡すと思ったのか？

464
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
望みは何だ？

465
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
誰にも私のことは話すな

466
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
なぜ？

467
00:30:03,760 --> 00:30:05,303
終わってないから

468
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
いつ終わる？

469
00:30:07,138 --> 00:30:11,893
ダンス会で電話に出れば
スマホを渡す

470
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
なんでダンス会なんだ？

471
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
みんな踊りたがるからさ

472
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
またな

473
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
クソが！

474
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
行きたくないのに行く？

475
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
恋人が行きたがってる

476
00:30:37,210 --> 00:30:39,712
愛してないんだろう？

477
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
愛というものを信じてない

478
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
誰かを愛したことは？

479
00:30:49,305 --> 00:30:51,641
ないから 信じられない

480
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
ハンナは？

481
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
前は愛してると思ってた

482
00:31:01,818 --> 00:31:07,323
愛してると思うのと
実際に愛することの違いは？

483
00:31:09,075 --> 00:31:11,953
本当のハンナを知らなかった

484
00:31:14,455 --> 00:31:17,709
愛が何かも分かってない

485
00:31:17,834 --> 00:31:23,923
何かは知らないのに
愛は偽物だと断言できる？

486
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
偽物というより―

487
00:31:29,304 --> 00:31:30,638
幻想だ

488
00:31:32,015 --> 00:31:36,603
相手の本性を知ると
幻想も愛も消え去る

489
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
愛は ただの理想？

490
00:31:40,148 --> 00:31:44,068
誰も真に人を愛することは
できないし―

491
00:31:44,152 --> 00:31:46,446
誰も君を愛せないと思う？

492
00:31:47,614 --> 00:31:50,158
僕が逃げてるだけだと？

493
00:31:51,117 --> 00:31:54,245
“君はどう思う？”は
やめてくれ

494
00:31:54,329 --> 00:31:59,083
もうウンザリだし
あなたの意見が聞きたい

495
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
そうだね

496
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
私の意見は…

497
00:32:05,924 --> 00:32:11,888
誰かを心から愛すれば
傷つくことがある

498
00:32:14,307 --> 00:32:16,059
君は怖がってる

499
00:32:17,226 --> 00:32:18,603
誰でも怖い

500
00:32:25,234 --> 00:32:26,527
愛すれば―

501
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
いつか失う

502
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
いずれ そうなる

503
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
否定は できない

504
00:32:38,873 --> 00:32:41,751
それでも愛してしまう

505
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
だろう？

506
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
では…

507
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
君が信じることは？

508
00:32:52,303 --> 00:32:53,638
人は孤独で―

509
00:32:54,889 --> 00:32:57,016
自分しか救えないこと

510
00:32:57,100 --> 00:32:59,644
スーツが似合ってる

511
00:33:00,311 --> 00:33:01,980
アニはラッキーね

512
00:33:02,063 --> 00:33:02,981
何の用？

513
00:33:03,314 --> 00:33:07,860
地下を掃除してたら
見つけたの

514
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
プーパー君よ

515
00:33:11,614 --> 00:33:13,616
いつも一緒だった

516
00:33:14,200 --> 00:33:16,494
元気が出るかなって

517
00:33:17,328 --> 00:33:19,038
もう５歳じゃない

518
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
癒やされない？

519
00:33:21,624 --> 00:33:24,460
よだれと鼻水まみれだろ

520
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
じゃあ寄付しとくね

521
00:33:28,965 --> 00:33:29,882
待って

522
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
部屋に置いとくよ

523
00:33:38,766 --> 00:33:44,063
バレンタインカードは
昨日 モールで買った？

524
00:33:44,147 --> 00:33:47,108
今の子はカード交換しない？

525
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
しないよ

526
00:33:50,361 --> 00:33:52,488
なぜ モールにいたと？

527
00:33:52,739 --> 00:33:55,366
夕飯の時に言ってたわ

528
00:33:55,908 --> 00:33:56,909
とにかく…

529
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
アニに よろしくね

530
00:34:01,956 --> 00:34:03,708
今夜は楽しんで

531
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
初めてだろ？

532
00:34:08,296 --> 00:34:10,965
うん 初めてのダンス会

533
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
例の電話は？

534
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
最近は来てないよ

535
00:34:18,014 --> 00:34:19,766
なら 楽しめる？

536
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
もちろん

537
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
踊りたい？

538
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
まさか

539
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
パンチが飲みたい

540
00:34:43,372 --> 00:34:46,501
今どきパンチなんかある？

541
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
見てくるよ

542
00:34:48,628 --> 00:34:49,420
どうも

543
00:34:54,634 --> 00:34:55,802
何が狙い？

544
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
隣に いていい？

545
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
悪いけど お断り

546
00:35:01,349 --> 00:35:06,479
講習会で君を擁護した
ダンスくらい いいだろ

547
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
擁護なんて必要ない

548
00:35:10,066 --> 00:35:12,110
そうだろうけどさ

549
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
君の活動は立派だよ

550
00:35:15,947 --> 00:35:20,409
確かにキレてて怖いけど
正しいことをしてる

551
00:35:21,619 --> 00:35:24,330
でも逆にセクシーに感じるよ

552
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
ダメかな？

553
00:35:26,374 --> 00:35:28,668
ええ 最悪の感想ね

554
00:35:29,544 --> 00:35:30,628
連れがいる

555
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
彼氏への当てつけだろ

556
00:35:34,549 --> 00:35:37,969
でもチャーリーじゃ
効果がない

557
00:35:39,595 --> 00:35:42,098
アイツはゲイっぽいから

558
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
典型的な言動ね

559
00:35:44,892 --> 00:35:48,479
まともで
女嫌いじゃない男は―

560
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
すぐゲイ呼ばわり？

561
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
最低だね

562
00:35:52,608 --> 00:35:56,404
誤解だよ
チャーリーは頼れる男だ

563
00:35:58,447 --> 00:36:03,911
ゲイって呼ぶのを
侮辱扱いする方が おかしい

564
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
君だって まだ―

565
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
意識が足りない

566
00:36:12,920 --> 00:36:15,923
意識を高めたくなったら―

567
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
あなたに教わりに行く

568
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
いいね

569
00:36:22,889 --> 00:36:24,974
俺はゲイ嫌いじゃない

570
00:36:26,726 --> 00:36:28,477
女嫌いでもない

571
00:36:30,938 --> 00:36:34,901
彼氏を嫉妬させたいなら
俺を利用しなよ

572
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
パンチはないけど
コーラは見つけた

573
00:36:52,418 --> 00:36:54,462
キーを割り当てれば？

574
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
来たのか

575
00:36:56,797 --> 00:37:01,135
キーを割り当てれば
操作が楽になる

576
00:37:03,512 --> 00:37:07,391
昨日はごめん
バイトが忙しくてね

577
00:37:07,475 --> 00:37:11,604
疲れてイライラしてたんだ

578
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
感謝してる

579
00:37:18,402 --> 00:37:21,405
俺もだ　気にするな

580
00:37:24,742 --> 00:37:27,995
トラックパッドは要らないな

581
00:37:29,705 --> 00:37:33,834
障害者２人でダンスなんて
最高だな

582
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
素直に楽しめない？

583
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
高校生活も残り少しだ

584
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
なら これしかない

585
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
飲むか？

586
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
要らないよ

587
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
どこへ行く？

588
00:37:55,523 --> 00:37:59,151
別行動しよう
一緒にいても退屈だ

589
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
本気か？

590
00:38:01,153 --> 00:38:04,782
デンプシー･マジックを
見せてきなよ

591
00:38:04,865 --> 00:38:07,994
デンプシー･マジックって
これか？

592
00:38:09,704 --> 00:38:14,792
かわいい恋人たちが
踊ってるじゃないか

593
00:38:24,760 --> 00:38:28,222
“変えられるものを
変える勇気を”

594
00:38:28,306 --> 00:38:31,642
“それを見分ける知恵を
授けてください”

595
00:38:34,312 --> 00:38:35,604
新顔がいる

596
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
自己紹介して

597
00:38:41,777 --> 00:38:43,779
俺はジャスティン

598
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
薬物依存症だ

599
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
よろしく

600
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
ジャスティン

601
00:38:59,045 --> 00:39:02,298
“チャーリー
ダンス会はどう？”

602
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
無口だったな

603
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
俺は いろいろと…

604
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
複雑か？

605
00:39:16,812 --> 00:39:18,898
話さないと改善しない

606
00:39:20,024 --> 00:39:22,109
頑張ってみます

607
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
もう頑張ってるよ

608
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
青春も楽しめよ

609
00:39:30,201 --> 00:39:31,827
ダンス会は？

610
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
もうすぐ終わります

611
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
間に合うさ

612
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
“ジェシカはディエゴと
踊ってる”

613
00:40:07,863 --> 00:40:08,823
アニ

614
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
キレイだよ

615
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
ありがと

616
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
クレイもイケてる

617
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
お世辞は結構

618
00:40:22,336 --> 00:40:25,339
僕は疲れきってボロボロだ

619
00:40:26,841 --> 00:40:29,969
初対面の時と変わらず
カッコいい

620
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
初対面の時も
疲れてボロボロだった

621
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
はい

622
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
もしもし？

623
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
楽しんでるか？

624
00:41:29,403 --> 00:41:31,572
最後にキスしとけ

625
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
クレイ 何が起きてる？

626
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
話して

627
00:41:40,414 --> 00:41:41,540
ねえ お願い

628
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
口止めされた

629
00:41:47,421 --> 00:41:48,172
相手は？

630
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
知らない

631
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
なぜ信じるの？

632
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
信じてなんかない

633
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
話してくれなきゃ
助けられない

634
00:41:57,306 --> 00:42:00,809
話しても
助けられなかったら？

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,771
僕らはずっと こうだ

636
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
悲劇が起きて後始末する

637
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
解決法がない時はどうなる？

638
00:42:10,945 --> 00:42:12,613
どうしたいの？

639
00:42:14,365 --> 00:42:16,116
終わらせたい

640
00:42:17,826 --> 00:42:22,164
平凡な日々を送って
ちゃんと眠りたい

641
00:42:22,248 --> 00:42:23,499
私だって

642
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
それで？

643
00:42:29,672 --> 00:42:31,966
クレイ 出ないで

644
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
出なければ終わる

645
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
はい

646
00:42:42,560 --> 00:42:44,853
今すぐ そこを出ろ

647
00:43:03,998 --> 00:43:06,208
これ 私の曲だ

648
00:43:06,750 --> 00:43:08,043
踊ろうよ

649
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
踊るか？

650
00:43:09,503 --> 00:43:12,047
いいぞ ダンスだ！

651
00:43:16,010 --> 00:43:17,761
おい そこの２人

652
00:43:17,845 --> 00:43:19,722
今 助け起こすよ

653
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
大丈夫か？

654
00:43:21,473 --> 00:43:22,099
おい

655
00:43:22,433 --> 00:43:24,226
平気 行こうよ

656
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
今 行く

657
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
少し休んだ方がいい

658
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
何を言ってるんだ？

659
00:43:32,735 --> 00:43:35,988
先生に目をつけられてる

660
00:43:36,947 --> 00:43:38,991
楽しむための会だ

661
00:43:39,408 --> 00:43:40,326
やめろ

662
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
触るな

663
00:43:43,871 --> 00:43:44,872
ザック

664
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
自分の問題に向き合えよ

665
00:43:50,419 --> 00:43:52,713
クレイは様子が変だし―

666
00:43:53,255 --> 00:43:54,923
恋人は浮気してる

667
00:43:55,007 --> 00:43:56,508
恋人じゃない

668
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
ディエゴの彼女か

669
00:44:03,474 --> 00:44:04,975
何をしてる？

670
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
無視して

671
00:44:06,268 --> 00:44:07,895
こんなのダメだ

672
00:44:07,978 --> 00:44:10,481
ダメなのは彼なの？

673
00:44:11,190 --> 00:44:12,149
違うよ

674
00:44:12,232 --> 00:44:13,901
邪魔するなよ

675
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
消えうせろ

676
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
ひどいな

677
00:44:17,696 --> 00:44:21,492
あんたに邪魔する権利はない

678
00:44:21,575 --> 00:44:23,661
なんでディエゴと？

679
00:44:24,495 --> 00:44:25,746
寂しいから

680
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
何か言い返せば？

681
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
みんな 叫べ！

682
00:44:52,022 --> 00:44:53,399
よし 次の曲だ

683
00:44:53,482 --> 00:44:54,233
ほら

684
00:44:55,359 --> 00:44:56,694
待って

685
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
出ないと　ここは任せる

686
00:45:00,406 --> 00:45:01,281
ああ

687
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
うん

688
00:45:05,911 --> 00:45:07,037
今すぐ？

689
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
分かった

690
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
いや すぐ行くよ

691
00:45:12,042 --> 00:45:12,876
じゃあ

692
00:45:13,293 --> 00:45:17,172
急用ができた
たぶん すぐ戻る

693
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
たぶん？

694
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
みんな僕を監視してる

695
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
僕を信じてない

696
00:46:03,719 --> 00:46:08,766
これが最善だって
いずれ彼らも分かるさ

697
00:46:11,268 --> 00:46:13,395
協力したいんだろ？

698
00:46:15,230 --> 00:46:16,398
しかたなく

699
00:46:18,192 --> 00:46:19,693
君の自由だよ

700
00:46:25,991 --> 00:46:28,076
言い争ってたな

701
00:46:29,036 --> 00:46:29,995
平気か？

702
00:46:30,078 --> 00:46:31,038
黙れ

703
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
要求に従って 来たぞ

704
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
会おう

705
00:46:37,044 --> 00:46:39,004
会いたいだろ？

706
00:46:39,421 --> 00:46:41,632
スマホが必要なだけだ

707
00:46:41,715 --> 00:46:44,343
シャワー室だ　来いよ

708
00:46:44,968 --> 00:46:46,470
電話は切るな

709
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
進め

710
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
怖がるな

711
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
今は

712
00:47:03,904 --> 00:47:04,905
ここか？

713
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
いるのか？

714
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
中まで入れ

715
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
想像してみろ

716
00:47:14,373 --> 00:47:17,626
殺人罪で留置所に入れられた

717
00:47:18,001 --> 00:47:20,128
似た経験はあるよな

718
00:47:20,712 --> 00:47:25,008
でも今回は
誰も君を助けようとしない

719
00:47:25,092 --> 00:47:26,593
誰も信じない

720
00:47:26,677 --> 00:47:32,349
ある日 シャワーを浴びると
血が流れてる

721
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
君自身の血だ

722
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
何なんだ？

723
00:47:36,645 --> 00:47:37,896
一面の血だ

724
00:47:38,897 --> 00:47:40,858
ナイフが刺さってた

725
00:47:41,859 --> 00:47:45,612
君の最期の言葉は？
彼のは何だっただろう

726
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
お前は…

727
00:47:47,739 --> 00:47:49,825
ここに いないのか？

728
00:47:50,325 --> 00:47:52,494
競技場まで来い

729
00:47:53,495 --> 00:47:54,746
出た方がいい

730
00:47:55,706 --> 00:47:59,459
犯罪現場にいると
犯人にされるぞ

731
00:48:07,175 --> 00:48:08,010
クソ

732
00:49:11,823 --> 00:49:12,574
イヤ？

733
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
違うよ

734
00:49:14,701 --> 00:49:16,078
ただ まだ…

735
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
自分がゲイなのか…

736
00:49:18,705 --> 00:49:19,706
君は…

737
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
アレックスだ

738
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
うん

739
00:49:25,212 --> 00:49:26,463
それで十分

740
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
やめたい？

741
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
競技場に来た

742
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
どこにいる？

743
00:49:40,978 --> 00:49:43,188
落ち着け すぐそこだ

744
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
ここだよ

745
00:49:47,067 --> 00:49:49,569
そう そのまま進め

746
00:49:50,320 --> 00:49:52,864
私は目の前だよ

747
00:49:56,076 --> 00:49:57,077
見つけた

748
00:49:57,911 --> 00:49:58,787
待て

749
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
もしもし？

750
00:50:19,016 --> 00:50:20,809
おい ウソだろ

751
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
ちょっと待って

752
00:50:25,022 --> 00:50:27,524
分かった　傷を見せて

753
00:50:30,569 --> 00:50:33,071
大丈夫　助かるよ

754
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
誰か！

755
00:50:34,364 --> 00:50:35,866
来てくれ！

756
00:50:39,161 --> 00:50:40,037
死にたくない

757
00:50:40,120 --> 00:50:43,206
大丈夫　死んだりしない

758
00:50:43,290 --> 00:50:46,168
助けを呼ぶ　傷を押さえて

759
00:50:46,251 --> 00:50:47,627
置いてくな

760
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
大丈夫だ

761
00:50:48,795 --> 00:50:50,338
死にたくない

762
00:50:53,341 --> 00:50:55,010
僕が ついてる

763
00:51:03,101 --> 00:51:04,102
モンゴメリー

764
00:51:08,482 --> 00:51:09,608
モンゴメリー！

765
00:51:23,997 --> 00:51:25,457
ごめん

766
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
本当に ごめん

767
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
どっちが怪物だ？

768
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
そう思うだろ？

769
00:51:42,516 --> 00:51:44,559
お前が疑われるな

770
00:51:47,312 --> 00:51:50,607
今度はどうする？
俺を殺すか？

771
00:51:52,067 --> 00:51:55,278
ナイフを置けよ
もう終わりだ

772
00:51:57,656 --> 00:52:00,534
何が終わりなんだ？

773
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
泣いてる？

774
00:52:04,704 --> 00:52:06,581
人形が死んだから？

775
00:52:08,250 --> 00:52:09,835
分かったか？

776
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
早くナイフを置け

777
00:52:13,213 --> 00:52:14,381
イヤだね

778
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
スマホを渡せ

779
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
これか？

780
00:52:30,605 --> 00:52:31,648
渡せ

781
00:52:32,691 --> 00:52:33,692
これを？

782
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
あっちか？

783
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
ウソだろ

784
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
捕らえたぞ

785
00:52:56,882 --> 00:52:59,634
イタズラに動揺するのは―

786
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
後ろめたいからだ

787
00:53:09,102 --> 00:53:13,273
何か知ってるんだろ
逃げられると思うな

788
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
正直に言えば
人を愛したことはある

789
00:53:51,394 --> 00:53:55,273
愛のせいで暴走し
僕は自分を見失った

790
00:54:12,666 --> 00:54:16,795
愛のせいで 僕は怒り
不安になり 怖がった

791
00:54:17,212 --> 00:54:21,132
愛のために
僕は何度も怪物になった

792
00:54:36,815 --> 00:54:37,816
クレイ

793
00:54:46,825 --> 00:54:48,285
何があった？

794
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
分からない

795
00:54:54,874 --> 00:54:57,419
愛は僕の人生を壊し―

796
00:54:58,503 --> 00:55:01,756
大切な人たちとの関係を
疑わせた

797
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
あなたが―

798
00:55:07,095 --> 00:55:08,471
言うとおりね

799
00:55:09,723 --> 00:55:11,224
助けられない

800
00:55:16,980 --> 00:55:20,734
大切な人たちに
僕を疑わせたのも愛だ

801
00:55:24,154 --> 00:55:26,865
愛なんて くたばれ

802
00:55:44,007 --> 00:55:48,470
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

803
00:57:40,999 --> 00:57:43,918
日本語字幕　天野 優未