UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pronto?
Al primo squillo. Devi rispondere al primo squillo.
Oppure? Come hai questo numero?
Lo scoprirai.
Ci vediamo a scuola.
Sì, è il giorno di San Valentino.
Il ballo si chiama "L'amore è amore", ma...
vi dico una cosa sull'amore al liceo:
non prospera in un'atmosfera di totale paranoia.
Chi pensa che San Valentino al liceo sia una sincera dimostrazione d'amore
penserà anche che la sicurezza in aeroporto
rappresenti la vera sicurezza.
Perché ci sono le telecamere? Sono ovunque. Guarda.
Sarà per gli atti vandalici, no?
La storia del campo da baseball è stato peggio, no?
In tanti licei ci sono telecamere.
È diverso. Sanno qualcosa.
Ci stai perdendo la testa da settimane. Devi fermarti.
No, sei tu che ti illudi di essere "felice e in salute",
ma qualcosa non va.
È la terza volta. Non rispondi?
- È un messaggio registrato. - Blocca il nu...
Chiamano da numeri diversi.
Perché hai paura, allora?
Devo andare in classe.
Che c'è?
Sai cosa succede se non rispondi.
Conosci le regole.
No, non conosco le regole del cazzo.
Mi hai chiamato 15 volte da ieri sera e non so perché!
Dai, lo sai.
No.
Beh, lo scoprirai.
Chi sei?
Questo non lo scoprirai se non rispondi al telefono.
Allora sì che sarai sommerso di merda.
Perché? Cosa farai?
No, Clay, la vera domanda è cosa farai tu.
Che vuoi dire?
Rispondi quando ti chiamiamo e impara.
So cosa stai per dire.
- Su cosa? - San Valentino.
Odio i balli, gli stupidi cuori di carta, ecc.
- Ma senti... - Mi accompagni?
- Sì, certo. - Ok.
Mi sono resa conto che mi diplomerò senza aver fatto quelle esperienze
che una volta ritenevo inutili, ma che ora mi piacerebbe fare.
Cioè, ho fatto delle esperienze interessanti
e altre di cui avrei potuto fare a meno,
ma alcune non le voglio perdere.
Cose normali, del tipo... essere invitate al ballo
e andare al ballo con chi... me lo chiede.
Devo andare.
- Là dentro, da solo. Scusa. - Ok.
Grazie per la chiacchierata. A dopo.
CAMERA OSCURA OCCUPATA
Dai, Winston! So che sei tu.
Winston?
Chi cazzo è Winston?
Non riconosci il numero di telefono?
Sì, ma chi parla?
Cosa vuoi?
Che tu faccia ciò che dico
o renderò pubblica...
la prova che Monty è innocente.
- Impossibile. Non ce l'hai. - Ne sei certo?
Abbiamo il suo cellulare.
Cosa c'è nei cellulari, Clay?
Messaggi, e-mail, foto.
Balle.
Non c'è...
- Sei un bugiardo di merda. - Così mi ferisci.
Non dovresti, su. Non è una buona idea.
Ehi!
Apri la porta!
Vaffanculo! Apri la porta!
Cazzo.
Vi prego, fatemi uscire!
Per favore!
Non sono stato io!
Clay, che succede?
Ehi.
Io...
sono rimasto bloccato.
Beh, la serratura è rotta.
A volte, si blocca.
- Che ci fai qui? - Stavo...
Cercavo Winston.
Davvero?
Beh, viene qui alla quarta ora.
Se vuoi, gli dico che lo cerchi.
No.
No, non importa.
Clay!
Va tutto bene, vero?
Sì.
Va tutto bene.
No, non credo che "paranoia totale" sia un'esagerazione.
Dico solo che,
per me, le telecamere rendono la scuola più sicura.
- Violano la privacy. - Sì, è vero,
ma forse così non succederanno cose brutte.
FORZA LIBERTY!
Beh, non più.
E parlando della nostra sicurezza, stavo pensando...
E se andassimo al ballo in gruppo?
Sì.
L'unione fa la forza.
E manderemmo un messaggio.
Non dobbiamo aspettare che qualcuno ci chieda di uscire, no?
Chi ci sta?
Siete tutte impegnate?
Cioè, buon per voi.
Bello.
Io non sono impegnata.
- Ci andiamo insieme? - E Clay?
Non gli interessa, a quanto pare.
Che assurdità.
È tutto assurdo, direi.
Sono la presidente della scuola.
Sono una donna potente e nessuno mi chiede di uscire.
- I ragazzi sono pessimi! - Sì, ma lo sapevamo già.
Che casino. Installare le telecamere il giorno prima di San Valentino?
- Perché, poi? - È tutta apparenza, in realtà.
Non si capisce la differenza tra il vero amoree un bel selfie di coppia.
Certo. Un selfie dura per sempre.
Ma, Alex, l'amore è amore.
Chi sa cos'è l'amore?
È amore.
È scritto sul poster.
Cioè, dedichiamo così tanto tempo alla storia del romanticismo
che, alla fine, San Valentino è un giorno perso.
Come preferiresti passare San Valentino?
Tyler ha detto che al Crestmont c'è una maratona di film slasher.
Perché non ci andiamo?
Mi piacerebbe, ma domani sera devo documentare
la noia del ballo per l'annuario.
Però stasera sono libero.
Tyler non aveva detto di essere impegnato?
Vero.
Perché non usciamo noi?
Cioè, noi due da soli.
A meno che tu non abbia altri impegni.
Sì.
Cioè, no.
Cioè, sì, mi piacerebbe.
Ok, allora.
Bene.
Ma dov'eri finito? Ti avrò lasciato sei messaggi.
Scusa, sono stato molto impegnato.
- Mi ha chiamato Chloe. - Perché?
È preoccupata per te.
A quanto pare, non la richiami mai. Mi devo preoccupare anch'io?
Non le ho detto niente, se è questo che ti preoccupa.
- No. - Non posso dire niente a nessuno.
Mai.
A posto così?
Puoi parlare con me.
Justin, da quando te ne frega qualcosa?
Senti, c'è un seminario questo pomeriggio con tutta la squadra.
Dovresti venire.
Per cosa? Ora sei tu il capitano.
Sono co-capitano, e solo per aiutare Charlie.
Ci ha obbligati Kerba.
- Va bene. - Zach.
Zach, non sarei nemmeno in squadra
se non ci fossi stato tu ad aiutarmi quando mi serviva.
Va bene.
Verrò.
No, scusa, passo.
Neanche come amici?
Che non parlano mai finché non ti serve qualcosa.
Non mi fai sconti, oggi.
Sei stato tu a smettere di parlarmi,
poi ci siamo visti da Monet per una settimana
e poi mi hai abbandonata.
Non ti ho abbandonata.
Solo che, se ci penso troppo, impazzisco.
Lo capisco.
- Ma proprio tu? - Lo so.
- Ma non verrò al ballo con te. - Neanche come amici?
Ci vai con qualcuno?
No, e sembri scioccata da questa eventualità. Grazie.
- Perché desideri tanto andarci? - Perché...
Come presidente del corpo studentesco, dovrei andarci.
- Vai da sola. - Non dovrei andarci da sola.
Che senso ha riavere le nostre vite se non possiamo...
vivere?
Vero.
Ti capisco.
Siamo al liceo, c'è sempre qualcuno che guarda,
che aspetta che tu fallisca.
Quindi, ovviamente, succederà.
Wow, hai una gran paura, non è vero?
Almeno non sono un codardo nascosto dietro un telefono.
Non mi nascondo. Sono qui.
C'è un posto libero.
Vieni a farmi compagnia?
Così mi dai un pugno in faccia?
No, sei tu quello che dovrebbe essere picchiato.
Quindi, devi attaccare briga e non puoi reagire.
Hai cinque minuti.
Cinque... Sul serio?
Come faccio...
Pronto?
L'AMORE È AMORE
Sembrerà assurdo, ma devi colpirmi.
- Dammi un pugno forte. - No.
Ehi...
Ti prego, picchiami.
Non so cosa stia succedendo, ma non ti picchio.
È per via della gamba?
O hai promesso a Chloe di non fare risse?
Chloe, la ragazza di Bryce.
E dai, eri pronto a picchiare a sangue Bryce
e ora fai la femminuccia? È questo che sei?
Una femminuccia?
Stronzo.
Di nuovo, femminuccia.
Beh, Clay, devi risolvere i tuoi problemi.
Senti chi parla.
No, vedi, io sto rovinando la mia, di vita.
Tu ci stai portando a fondo con te.
Trova una soluzione.
Non mi importa come.
Sono colpito.
Continua così.
Senti...
mi dai buca da due settimane.
Che succede?
Niente.
Sono stato impegnato.
A fare cosa?
Per la scuola.
E il lavoro.
Hai un lavoro?
Sì.
Dove?
All'Ultimate Portrait Studio.
Ho una vita mia. Non posso essere sempre a tua disposizione.
Ok, certo.
Tyler Down, ti vogliono in ufficio.
- Va tutto bene? - Sì.
Tyler?
Sarà la dottoressa Singh, come sempre.
Grazie.
Bagno?
Antonio Padilla, sei fuori dalla classe.
Ho un permesso.
- Per cosa? - Per andare in bagno.
Che hai superato.
Fammi vedere.
E dai. Non ho tempo per queste stronzate.
Io ho tutto il tempo del mondo, perché è il mio lavoro.
Cosa vuoi fare?
Niente.
Sfrutta bene quell'istinto alla lotta.
Combatti per me.
Per lei?
- Non capisco. - Torneo East County.
È un torneo indipendente.
Io, alcuni colleghi, alcuni pompieri, e qualche ragazzo di talento.
Ehi, Ted?
Va tutto bene?
Sì, nessun problema.
- Antonio... - Tony.
...pensava di partecipare al torneo.
Scommetto che ha stoffa. Ti farò sapere.
Ti darò i dettagli.
Ti serve qualcosa, Tony?
No, signore. Cercavo Tyler. Ha lasciato il libro in classe.
È col preside Bolan, quindi...
È col preside Bolan?
Sì. Io ci vado ora. Se vuoi, porto io il libro a Tyler.
Non importa, lo rivedo più tardi.
Torno in classe.
Va bene.
Ma, anche sotto pressione, cerchiamo di rimanere umani.
Cerchiamo di credere nell'amore.
Sono un idiota.
Sono d'accordo, ma potresti essere più preciso?
Prima mi hai chiesto di andare al ballo.
Ero perso nei miei pensieri e ho bisogno di svagarmi
e comportarmi da essere umano, quindi...
Beh, usi le parole in modo strano,
soprattutto quando cerchi di essere del tutto sincero,
ma... sei molto bravo coi disegni.
L'AMORE È AMORE? FAI UN CERCHIO SU: SÌ O SÌ
Non mi sembra di avere molta scelta, però, no?
Il punto era proprio quello.
Ma, come hai detto tu, i ragazzi normali vanno al ballo, perciò...
vuoi essere normale con me?
Clay?
CHIAMATA IN CORSO...
Clay, che c'è?
Presa! Ti ho presa, cazzo!
Julie? Tesoro, stai bene?
Julie?
Scusa.
Si arrabbia quando la gente infrange la regola che vieta i cellulari.
Vieni con me!
Cos'è successo?
E non dire niente, perché non è mai niente e tu lo sai.
- Hanno il cellulare di Monty. - Cosa?
Com'è possibile?
Non so. Loro mi tormentano da due settimane con messaggi.
Da ieri, mi chiamano.
- Loro? - Loro, lui, qualcuno.
- La voce è camuffata. - Come sai che è il telefono di Monty?
Ciao, sono Monty. Lasciate un messaggio.
Perché non me l'hai detto?
- Perché non sapevo se fosse reale. - In che senso "reale"?
Non sapevo se fosse...
importante. Io...
- Finché non hanno chiamato. - Ieri?
Dicendo di avere prove.
Se non faccio ciò che dicono, le diffonderanno.
- Cosa ti hanno chiesto? - Ancora niente. Sto cercando di capire.
Senti, non è possibile che abbiano prove.
Non esistono prove.
Quindi non permettergli di prenderti in giro, ok?
Troveremo una soluzione.
Non serve che vi dica
che siete un esempio da seguire per i ragazzi della scuola.
- Non devo dirvi... - Allora non farlo.
E dai.
Mostra rispetto.
Ha detto che non deve dirci niente che non sappiamo già.
Visto che non sai un cazzo, Luke, magari ripensaci.
Andiamo.
Ragazzi! Tutti zitti e ascoltate la signora.
Invece, posso dirvi questo:
avere coraggio in campo non significa un cazzo
se non sapete affrontare chi si comporta da coglione.
O chi si vanta della tipa sexy che si è fatto la sera prima.
O chi ci chiama "signora" per fare il gentiluomo ma, in realtà,
vuole solo sminuirci.
È prendere posizione di fronte a queste cose
che significa essere un uomo.
Certo che la porto al ballo. Lo vuole, cazzo.
Luke, e dai.
Cioè, dà il consenso a volerlo.
Tu... Sei stata...
Sei fantastica, come sempre.
Cioè, in queste...
Sei brava in queste cose.
Come stai?
Vai a quello stupido ballo?
No, non credo che sia l'ambiente giusto per me, al momento.
Tu ci vai?
Sì, ci vado senz'altro.
- Charlie! - Cosa?
Io e Charlie ci andiamo insieme.
Noi cosa?
Ne abbiamo parlato, ricordi?
No, ma...
Ok. Sì.
- Ottimo. - Ottimo.
Merda, Justin, non volevo...
Le dico che non posso.
È che mi fa paura.
Tranquillo.
Vacci pure.
Sicuro? Speravo che mi dicessi di no.
Buona fortuna.
Ho pensato...
che se ci parla lei, magari l'ascolta.
Faccio il possibile.
Ottimo lavoro.
È stata una stagione dura per tutti.
Come stai?
Sto bene.
Sì?
Vai agli incontri?
Sì, ho partecipato a uno nella chiesa vicino alla casa dei Jensen.
Era pieno di vecchi.
Non pensavano che un liceale avesse molto di cui lamentarsi.
Vicino a casa mia, c'è una chiesa che organizza incontri.
L'East County Baptist.
Vedo sempre dei ragazzi che, dopo, si fermano nel parcheggio.
Mi sembra un gruppo più giovane. Perché non fai un salto?
La scuola è finita, ma il nostro gioco no.
Non dirlo a Tony.
Clay, dove cazzo sei stato?
Mi spiace. Mi hanno trattenuto.
- Hai trovato Tyler? - Non è ancora arrivato.
La madre ha detto che iniziava il turno alle 15:30. Sono le 17:00.
- Le ha mentito? - Ha mentito a tutti!
Standall sa qualcosa, ci scommetto.
Perché Tyler parlava con Bolan?
- Clay! - Scusa.
Cosa ti succede? Abbiamo un problema.
Mi sa che ne abbiamo più di uno. Oh, merda.
Ehi. Cosa ci fate qui?
Mia madre ha detto che avete chiamato.
Sì, prima abbiamo chiamato te e non hai risposto.
Avevo il cellulare spento.
Dove sei stato? Sei in ritardo?
No, il mio turno è alle 17:30.
Che ti importa? Qual è l'emergenza?
Volevo chiederti se mi aiuti come dj al ballo, domani sera.
Perché dovrei fare il dj?
Mi hai aiutato a mettere tutto sul mio computer.
Beh, non posso.
- Scusa. - Perché no?
Devo andare al lavoro.
Sarò qui nelle prossime cinque ore, se volete controllarmi.
Va bene.
Se avessi saputo che eri così bravo, non avrei mai accettato.
Beh, è uno sport da classe inferiore. È questo il problema.
Alla Hillcrest hai perso tempo a giocare a cosa, a polo?
E a cricket!
Dopo essere stato lì, la Liberty ti sembrerà noiosa, no?
In realtà, è il contrario.
Alla Hillcrest, non ho mai visto nessuno impazzire per un cellulare che squilla.
Sì, quello...
non è stato per niente noioso.
Siete molto amici, vero?
Clay... Cosa gli è preso?
È solo il solito Clay.
A volte, è ipersensibile.
Ma dai!
Dovrò pagarti la cena.
Sì, ok.
Pensavo...
al ballo.
Visto che tu ci devi andare comunque,
ho pensato che magari potrei farti compagnia?
Potremmo prendere in giro la gente che balla.
Certo.
Stiamo un po' insieme.
Va bene.
Anche se è una grande cazzata, non è detto che non dobbiamo andarci, no?
Solo per fare una critica sociale?
Cioè, come amici.
Certo.
Amici.
Bene.
Mi dispiace.
A me no.
Lo aspettavo da tutta la sera.
Ancora quelle chiamate?
No, è solo... È Ani.
Devo rispondere.
Ci vediamo dopo.
Cosa? Cosa vuoi?
Hai parlato di me a Justin Foley?
No. Conosci Justin?
E alla tua ragazza?
Gliel'hai detto.
E allora?
È il tuo alibi, vero?
Dice che era con te la notte della morte di Bryce?
Sì.
Ma non è vero e possiamo dimostrarlo.
Senti, non ce la faccio.
Ok? Dimmi solo cos'hai o...
Non è possibile che tu...
Non ho ucciso Bryce.
Non sono stato io. Quindi, dimmi solo cos'hai o...
Fa' quello che vuoi, cazzo. Va bene? Fa' quello che vuoi.
Sai una cosa? Forse hai ragione.
Forse ne hai passate abbastanza.
Senti, se vuoi il cellulare di Monty, puoi averlo.
Va bene? È tuo.
Devi solo venire a prenderlo.
Dov'è?
È nel posto del campus dove le ragazze sparlano di quelli come Monty
per attirare l'attenzione.
Clay.
Non avrai pensato che ti avrei dato il cellulare di Monty, vero?
Che cazzo vuoi?
Non dire niente a nessuno. È il nostro piccolo segreto.
Perché?
- Perché non abbiamo ancora finito. - Quando finiremo?
Al ballo, stasera.
Rispondi quando chiamiamo e avrai il cellulare di Monty.
Perché il ballo? Che succede al ballo?
Perché a tutti piace ballare, Clay. Ci vediamo lì.
Tu...
Porca puttana!
Se non vuoi andarci, perché ci vai?
Perché la mia ragazza vuole andarci.
Ma tu non ami la tua ragazza.
Ancora non sono sicuro di credere nell'amore.
Sei mai stato innamorato?
No.
- È questo il punto. - E di Hannah?
Sì, ho pensato di amarla per tanto tempo.
Ok, qual è la differenza
tra pensare di essere innamorati ed esserlo davvero?
Non sapevo chi fosse.
Non sapevo cosa fosse l'amore. Ancora non lo so.
Non sai cos'è l'amore,
ma sei sicuro di poter dire che è una bugia.
Magari non una bugia, ma...
una fantasia?
E quando conosci davvero una persona, la fantasia svanisce e anche l'amore.
Quindi, l'amore è solo un ideale.
Il che significa che nessuno potrà mai amare davvero qualcun altro
e nessuno potrà mai amare te.
Pensa che lo stia solo evitando?
E non dica "non importa ciò che penso io",
perché sono stanco di quella tattica e importa a me.
Che ne pensa?
Penso...
Mi chiedo...
se magari credi nell'amore
ma poi, a volte, ami così intensamente da stare male.
E hai paura di quel dolore,
come tutti.
Se ami qualcuno,
lo perderai.
Succede, in un modo o nell'altro.
Sì, è possibile.
Ma amiamo comunque.
Non è vero?
Va bene.
Allora, tu cosa credi?
Che siamo tutti soli
e che solo noi possiamo salvarci.
Come sei elegante in completo.
- Ani è una ragazza fortunata. - Cosa vuoi, mamma?
Beh, stavo pulendo il seminterrato...
Guarda cos'ho trovato.
Il signor Poopers!
Lo portavi ovunque, da piccolo.
Ti ha sempre rallegrato, così...
Mamma, non ho più 5 anni.
Un po' di conforto aiuta sempre.
Non è coperto di bava e moccio?
Ok, lo metto tra le cose da dare in beneficenza.
Aspetta, mamma.
Lo tengo.
Hai preso un biglietto per San Valentino per Ani, ieri al centro commerciale?
O non si regalano più i biglietti, ormai?
No.
Come sai che ci sono andato?
Non me l'hai detto tu? O forse è stato Justin.
Comunque...
salutami tanto Ani
e...
divertiti stasera, ok?
L'AMORE È AMORE
- È il tuo primo ballo, sarà bello. - Ok.
Il mio primo ballo.
E quelle chiamate?
Non ne ho più ricevute.
Possiamo goderci il ballo?
Sì, certo.
Ti va di ballare?
No.
Vai a prendermi un punch?
Ne avranno qui? Si prepara ancora?
- Vado e lo scopro. - Grazie.
Cosa vuoi?
Il permesso di starti accanto?
Spiritoso. Permesso negato.
Ehi, ti ho difesa durante il seminario.
Mi merito un ballo.
Non serve che mi difendi.
Certo che no, lo so.
Penso che quello che fai sia importante
e, anche quando ti incazzi,
lo capisco e hai ragione.
È solo che ti trovo molto sexy, in quei momenti.
È sbagliato?
Sì, è del tutto sbagliato.
E sono qui con Charlie.
Solo per ripicca verso Justin.
Giusto?
Ma hai scelto il tipo sbagliato.
Charlie è gay o bisessuale.
Ovvio che lo pensi.
Solo perché è l'unico della squadra a essere buono e gentile
e a non odiare le donne, allora è gay?
- Che stronzata. - No, non è per questo.
Charlie è uno di noi. È un quarterback.
Forse supporre
che definire qualcuno gay sia un insulto...
è la vera stronzata.
Forse non sei moderna come credi.
Beh, se devo essere più moderna,
la prossima volta verrò da te.
Va bene.
Io non odio, tantomeno i gay.
E di certo non odio le donne.
Quindi, se vuoi davvero ingelosire Justin,
sai dove trovarmi.
Scusa, non ho trovato il punch, ma ho preso tre tipi diversi di Coca-Cola.
Ehi, puoi assegnare i fader.
Ce l'hai fatta.
Puoi assegnare ai fader i tasti di scelta rapida,
così non devi usare il touchpad.
Mi dispiace per ieri. Ultimamente ho lavorato tanto.
Sono stato molto impegnato e sotto stress.
Sono contento che sei mio amico.
Anch'io.
Ora è tutto a posto.
Quindi, devo solo spostare il touchpad di qua.
Allora, ricordami perché due storpi sono a un ballo.
La smetti di fare il coglione?
È l'ultimo semestre. Dobbiamo fare cose da liceali.
Beh, in questo caso...
Vuoi?
No, grazie.
Amico. Dove vai?
- Fermo! - Ti abbandono.
- Mi fai fare brutta figura. - Cosa?
- Dici sul serio? - Sì, tranquillo.
Vai a fare un po' di magie alla Dempsey.
Cioè, questa magia alla Dempsey?
Balliamo un po' di salsa?
Guarda i due piccioncini. Sono in pista.
Il coraggio di cambiare le cose che possiamo cambiare.
E la saggezza per capire la differenza.
Vedo una faccia nuova.
Ti va di presentarti?
Ciao, sono Justin
e sono un tossico.
- Ciao, Justin. - Ehi, Justin.
CHARLIE COME VA AL BALLO?
Non hai parlato tanto stasera.
Sì, la mia situazione è un po'...
Complicata?
E non cambierà se la terrai per te.
Ci proverò, glielo prometto.
Ci stai già provando, si vede.
Non dimenticarti che sei un ragazzo.
Stasera non c'è il ballo?
Sì, ma è quasi finito.
Non è mai troppo tardi.
VA TUTTO BENE, JESS MI HA SCARICATO PER DIEGO.
Sei...
Sei bellissima.
Grazie.
Anche tu non sei male.
Non serviva che lo dicessi.
Ho l'aspetto stanco e sconvolto.
Sei bello come il primo giorno che ti ho visto.
Anche quel giorno ero stanco e sconvolto.
Pronto?
Ti diverti con la tua ragazza?
Baciala prima che sia troppo tardi.
Clay, che succede?
Dimmelo.
Dimmelo, ti prego.
- Mi hanno detto di non dire niente. - Chi?
- Non so. - Ti fidi più di loro che di me?
No, non mi fido di loro, Ani.
- È assurdo. - Perché non me l'hai detto?
Come faccio a occuparmene?
E se non potessi? E se non ci fosse niente da fare?
E se fosse tutto ciò che abbiamo?
Un disastro di merda e il dovervi rimediare.
E se non fosse possibile? Cos'abbiamo, io e te?
Cosa vuoi, Clay?
Voglio solo che finisca.
Voglio vivere una vita stupida e noiosa e voglio dormire di notte.
Anch'io, ok?
Allora?
Non rispondere. Non farlo, Clay.
Falla finire, non rispondere.
Pronto?
Porta il culo fuori da lì. Subito.
Oh, merda. Questa è la mia canzone.
Andiamo a ballare.
Vuoi ballare?
Va bene, andiamo.
Ehi, ragazzi.
Adesso vi aiuto, ok?
Stai bene? Sì?
- Sto bene. Vieni! - Ok.
Arrivo!
Forse è meglio se lasci perdere.
Cosa? Che cazzo dici?
Ci sono due professori che ti tengono d'occhio.
E allora? Mi sto solo divertendo.
- No, ehi! - Non...
Non toccarmi, cazzo.
Zach...
Dovresti pensare ai cazzi tuoi.
Il tuo amico Clay sta impazzendo.
La tua ragazza si fa Diego.
Jess non è di mia proprietà.
Beh, allora è di Diego.
Jess, cosa fai?
- Come, scusa? - Non è una buona idea!
Davvero? Lui non va bene per me?
Sai cosa intendo.
Forse dovresti andartene.
Levati dal cazzo.
Wow...
Justin, vattene, ok?
Con che diritto fai queste scenate?
Perché fai così?
Perché lui?
Forse mi sento sola.
Hai qualcosa da controbattere?
Fatevi sentire!
Sei pronto? Prossima traccia.
Scusami un attimo.
Merda, devo proprio rispondere. Scusa. Fai tu?
Sì.
Va bene.
Merda, adesso?
Cazzo, ok.
No.
Arrivo subito.
Sì.
Devo occuparmi subito di una cosa.
Ma poi torno, credo.
Credi?
Continuano a farmi domande, a controllarmi.
Non si fidano per niente.
Beh, cerca di resistere.
Col tempo, capiranno che era la cosa giusta.
Vuoi ancora aiutarci, vero, Tyler?
Non ho scelta.
C'è sempre una scelta.
CREDERE
Com'eri serio con la tua ragazza.
- Va tutto bene? - No, vaffanculo.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto. E ora?
Ci incontriamo.
Vuoi che ci incontriamo, vero?
- Voglio il cellulare di Monty. - Nelle docce.
Vieni a cercarmi.
E non riagganciare.
Vai avanti.
Non avere paura...
ancora.
Sei...
Sei qui?
Vai fino in fondo.
Immaginati questo.
Sei nel carcere della contea, accusato di omicidio.
Sai come ci si sente, no?
Ma questa volta a nessuno importa e nessuno ti crede.
Sei solo.
Un giorno, fai la doccia, guardi in basso
e vedi il sangue che scorre nello scarico.
- Il tuo stesso sangue. - Oh, cazzo.
Ovunque.
Prima ancora di sentire il coltello.
Quali sarebbero i tuoi ultimi pensieri?
- Chissà cos'ha pensato Monty. - Non...
Non dovevamo incontraci?
Vai al campo di football.
Non restare lì.
Non va bene se ti beccano sul luogo del delitto, Clay.
Merda.
Aiuto!
- Tutto bene? - Sì.
Solo che non ho mai...
- Non sono sicuro di essere... - Alex.
Tu sei Alex, vero?
Beh, sì.
Mi importa solo questo.
Vuoi che ci fermiamo?
Ok, sono qui.
Dove cazzo sei?
Calma, tigre. Ci sei quasi.
Ci vediamo sul campo.
Così.
Fuochino.
Fuoco.
È davanti a te.
Ding.
Mi hai trovato.
Aspetta. Pronto?
Oh, merda. Oddio.
- Aiutami. - Oh, merda.
Va bene.
Oddio. Fammi vedere.
Fammi vedere, ok?
Oh, merda. Oh, cazzo!
Va bene.
Tranquillo, andrà tutto bene. Ok?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oddio.
- Non voglio morire. - Non morirai, ok?
Andrà tutto bene. Vado a cercare aiuto. Premi qui.
- Premi! - Non lasciarmi solo.
Monty, ok.
Non voglio...
Sono qui. Ok?
Monty?
Oddio!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto!
Wow.
Chi è il mostro, ora?
Dico bene?
Non si mette bene per te, bello.
Cosa farai?
Ucciderai anche me?
Metti giù quel coltello, psicopatico. È finita.
No, cos... Cos'è finita?
Merda.
Stavi piangendo? Per quello?
È finto, ovviamente.
Calmati e metti giù quel coltello.
No!
Dammi il cellulare di Monty!
Dici questo?
Dammelo.
Questo?
O quello?
Ma che cazzo?
Ti abbiamo in pugno.
Chiunque reagisca così a uno scherzo...
nasconde qualcosa.
Sappiamo che sai qualcosa.
E questo è solo l'inizio.
La verità è che ha ragione. Una volta, mi sono innamorato.
Molte cose che ho fatto sono state per amore. E il risultato?
L'amore mi ha reso arrabbiato, paranoico, spaventato.
L'amore mi ha reso un mostro...
più di una volta.
Clay?
Che cazzo è successo?
Non lo so.
L'amore mi ha rovinato la vita,
mi ha fatto dubitare delle mie relazioni, dei miei amici più cari.
Oddio, Clay.
Hai ragione.
Non posso risolvere questo.
E Dio solo sa che l'amore ha fatto dubitare di me i miei amici.
Sa cosa le dico?
Fanculo l'amore.
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris