1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‫הלו?‬

3
00:00:32,657 --> 00:00:33,575
‫צלצול אחד.‬

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
‫אתה צריך לענות אחרי צלצול אחד.‬

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
‫אחרת מה? איך יש לך את המספר הזה?‬

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,247
‫עוד תגלה.‬

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
‫נתראה בבית הספר.‬

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
‫אז, כן, זה יום האהבה.‬

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
‫הם קוראים לנשף "אהבה היא אהבה", ‬
‫שזה, כאילו…‬

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
‫זה העניין בנוגע לאהבה בתיכון.‬

11
00:00:51,968 --> 00:00:55,305
‫האהבה לא משגשגת באווירה של פרנויה מוחלטת.‬

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
‫אז מי שחושב שחג האהבה בתיכון‬
‫הוא מפגן אהבה אמיתי, ‬

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,189
‫כנראה גם חושב שלאבטחה בשדה התעופה‬
‫יש קשר כלשהו לביטחון.‬

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,357
‫מה לעזאזל? למה יש מצלמות?‬

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‫הן בכל מקום. תראה.‬

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
‫זה בטח בגלל השחתה, נכון?‬

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
‫לא שמו אותן אחרי מגרש הבייסבול שנה שעברה, ‬
‫וזה היה יותר גרוע.‬

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
‫אחי, ברוב בתי הספר יש מצלמות בימינו.‬

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
‫זה שונה. משהו קורה. הם יודעים משהו.‬

20
00:01:18,661 --> 00:01:21,956
‫אחי, אתה בסחרור כבר שבועות.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,333
‫לא, התעלמת מדברים‬

22
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
‫בבועת ה "אני שמח, אני בריא"  הקטנה שלך, ‬
‫אבל הכול לא בסדר.‬

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
‫זו הפעם השלישית הבוקר.‬
‫אתה מתכוון לענות?‬

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
‫זו שיחה מוקלטת.‬
‫-למה שלא תחסום את המספר...‬

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
‫הם מתקשרים ממספרים שונים.‬

26
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
‫למה שיחה מוקלטת מפחידה אותך?‬

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
‫אני צריך להגיע לשיעור.‬

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
‫מה?‬

29
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
‫דיברנו על מה שיקרה אם לא תענה.‬

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
‫אתה מכיר את החוקים.‬

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
‫לא, אני לא מכיר את החוקים.‬

32
00:01:49,692 --> 00:01:52,987
‫אני רק יודע שהתקשרת אליי 15 פעם‬
‫מאתמול, ואני לא יודע למה!‬

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
‫בחייך, אתה יודע.‬

34
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
‫לא, אני לא.‬

35
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
‫ובכן, אתה תגלה.‬

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
‫מי אתה?‬

37
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
‫את זה לא תגלה אלא אם‬
‫לא תענה כשאנחנו מתקשרים, ‬

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
‫ואז החרא יתחיל להמטיר.‬

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
‫למה? מה תעשה?‬

40
00:02:06,793 --> 00:02:11,005
‫לא, קליי, השאלה האמיתית היא, ‬
‫מה אתה תעשה?‬

41
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
‫מה זאת אומרת?‬

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
‫תענה כשאנחנו מתקשרים, ותבין.‬

43
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
‫אני יודעת מה תגיד.‬

44
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
‫על מה?‬
‫-יום האהבה.‬

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
‫אני שונא נשפים, ‬
‫לבבות מטופשים על נייר, שיהיה...‬

46
00:02:42,036 --> 00:02:44,289
‫אבל זה העניין...‬
‫-את יכולה ללכת איתי?‬

47
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
‫כן, אני יכולה.‬
‫-בסדר.‬

48
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
‫אני עומדת בפני המציאות‬
‫שאני עלולה לסיים את התיכון‬

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
‫בלי חוויות מסוימות‬

50
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
‫שפעם חשבתי שאני לא אזדקק להן, ‬

51
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
‫אבל עכשיו אני חושבת שאולי ארצה.‬

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
‫כלומר, היו לי כמה חוויות מעניינות, ‬

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
‫וכמה דברים שאפשר היה לפספס, ‬

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
‫אבל יש דברים שאני לא רוצה לפספס.‬

55
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
‫אתה יודע, כמו דברים נורמליים, ‬
‫למשל... שיזמינו אותי לנשף‬

56
00:03:07,979 --> 00:03:12,609
‫וללכת לנשף עם מישהו... שהזמין אותי.‬

57
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
‫אני חייב ללכת.‬

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
‫לשם, עכשיו, לבד. סליחה.‬
‫-בסדר.‬

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
‫אבל שיחה טובה. נתראה, בסדר?‬

60
00:03:27,707 --> 00:03:32,462
‫- חדר חושך בשימוש -‬

61
00:03:49,103 --> 00:03:50,939
‫בחייך, וינסטון. אני יודע שזה אתה.‬

62
00:03:51,522 --> 00:03:52,482
‫וינסטון?‬

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
‫מי זה וינסטון, לעזאזל?‬

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,862
‫אתה לא מזהה את מספר הטלפון המזוין?‬

65
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
‫כן, אבל מי זה?‬

66
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
‫מה אתה רוצה?‬

67
00:04:04,827 --> 00:04:06,496
‫אני רוצה שתעשה מה שאני אומר, ‬

68
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
‫או שאפרסם בציבור...‬

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
‫הוכחה שמונטי חף מפשע.‬

70
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
‫זה לא אפשרי. אין לך הוכחה.‬
‫-אתה חושב?‬

71
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
‫ברור שיש לנו את הטלפון שלו.‬

72
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
‫מה יש בטלפון, קליי?‬

73
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
‫הודעות, אימיילים, תמונות.‬

74
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
‫זה בולשיט.‬

75
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
‫אין שום...‬

76
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
‫אתה שקרן.‬

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
‫קליי, זה פוגע ברגשות שלי.‬

78
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
‫אל תעשה את זה. בחייך. זה לא רעיון טוב.‬

79
00:04:37,944 --> 00:04:38,861
‫היי!‬

80
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
‫היי!‬

81
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
‫היי, תפתח את הדלת!‬

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
‫לך תזדיין! תפתח את הדלת!‬

83
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
‫לעזאזל.‬

84
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
‫בבקשה, שחרר אותי!‬

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
‫בבקשה!‬

86
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
‫זה לא הייתי אני!‬

87
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
‫קליי, מה קרה?‬

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,175
‫היי.‬

89
00:05:42,592 --> 00:05:43,551
‫אני...‬

90
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
‫נעלתי את עצמי בפנים.‬

91
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
‫טוב, המנעול הרוס עכשיו, ‬

92
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‫אבל אני מניח שהוא נתקע לפעמים.‬

93
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬

94
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
‫אני…‬

95
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‫חיפשתי את וינסטון.‬

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
‫באמת?‬

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
‫טוב, הוא לא כאן עד השיעור הרביעי.‬

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
‫אני יכול להגיד לו שאתה מחפש אותו‬
‫אם אתה רוצה.‬

99
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
‫לא.‬

100
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
‫לא, הכול טוב.‬

101
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
‫קליי!‬

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
‫הכול בסדר, נכון?‬

103
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
‫כן, גבר.‬

104
00:06:22,757 --> 00:06:23,716
‫הכול טוב.‬

105
00:06:24,133 --> 00:06:27,387
‫לא, אני לא חושב שפרנויה מוחלטת‬
‫זו הגזמה בכלל.‬

106
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
‫אני רק אומרת.‬

107
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
‫אני חושב שיש משהו בכך‬
‫שהמצלמות עושות את המקום בטוח יותר.‬

108
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
‫זו חדירה לפרטיות.‬

109
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
‫כן, בסדר, ‬

110
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
‫אבל אולי זה ימנע מדברים רעים לקרות.‬

111
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
‫- ליברטי שולט! -‬

112
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‫טוב, מעכשיו.‬

113
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
‫ואם כבר מדברים על ביטחוננו, חשבתי לעצמי, ‬

114
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
‫מה אם נלך לנשף מחר בערב כקבוצה?‬

115
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
‫כן.‬

116
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
‫כוח במספרים.‬

117
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
‫וזה מעביר מסר טוב.‬

118
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‫אנחנו לא צריכות לחכות‬
‫שאיזה בחור יזמין אותנו לדייט, נכון?‬

119
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
‫מי איתי?‬

120
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‫רגע, לכולכן יש דייטים?‬

121
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
‫כלומר, לא, זה טוב בשבילכן.‬

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
‫אדיר.‬

123
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
‫לי אין דייט.‬

124
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
‫רוצה ללכת יחד?‬

125
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
‫מה עם קליי?‬

126
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
‫לא מעוניין, מסתבר.‬

127
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
‫זה דפוק.‬

128
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
‫כל העניין הזה דפוק.‬

129
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
‫אני הנשיאה המזוינת של בית הספר.‬

130
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
‫אני מעצמה נשית, ‬
‫ואפילו אני לא מצליחה להשיג לדייט.‬

131
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
‫בנים גרועים!‬

132
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
‫כן, אבל כבר ידענו את זה.‬

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
‫זה די דפוק, כאילו, הם מתקינים את המצלמות‬

134
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
‫יום לפני יום האהבה?‬

135
00:07:53,347 --> 00:07:54,474
‫מה הקטע?‬

136
00:07:54,557 --> 00:07:55,766
‫זה הכול תצוגה, באמת.‬

137
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
‫אי אפשר לראות את ההבדל בין אהבת אמת‬
‫לסלפי זוגי ממש טוב.‬

138
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
‫בטח שאפשר. סלפי נמשך לנצח.‬

139
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
‫אבל אלכס, אהבה היא אהבה.‬

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
‫מי יודע מה זה בכלל אהבה?‬

141
00:08:08,779 --> 00:08:09,739
‫זו אהבה.‬

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
‫זה כתוב על הכרזה.‬

143
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
‫כלומר, אנחנו מבזבזים כל כך הרבה זמן‬

144
00:08:14,494 --> 00:08:17,413
‫על מחוות של רומנטיקה, ‬

145
00:08:17,497 --> 00:08:20,166
‫ויום האהבה הוא יום שלם‬
‫שלעולם לא נקבל חזרה.‬

146
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
‫על מה אתה מעדיף לבזבז את זמנך בחג האהבה?‬

147
00:08:24,879 --> 00:08:28,966
‫טוב, אני חושב שטיילר אמר‬
‫שיש איזה מרתון סרטי אימה בקרסטמונט.‬

148
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
‫אולי נוכל ללכת יחד?‬

149
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני מחויב לתעד‬

150
00:08:33,721 --> 00:08:36,349
‫את כל העולב שקשור לנשף מחר לספר המחזור.‬

151
00:08:37,308 --> 00:08:38,809
‫אבל אני יכול לבלות הלילה.‬

152
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
‫אני חושב שטיילר אמר שיש לו תוכניות, נכון?‬

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,147
‫נכון.‬

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
‫אבל אנחנו נוכל לעשות משהו?‬

155
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
‫אתה יודע, רק שנינו.‬

156
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
‫אלא אם כן יש לך תוכניות?‬

157
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
‫כן.‬

158
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
‫כלומר, לא.‬

159
00:08:57,328 --> 00:08:59,997
‫כלומר, כן, אני סבבה עם זה.‬

160
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
‫בסדר.‬

161
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
‫סבבה.‬

162
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
‫סבבה.‬

163
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
‫אחי, איפה היית?‬
‫השארתי לך, אולי, שש הודעות.‬

164
00:09:09,674 --> 00:09:12,260
‫סליחה, הייתי עסוק כל-כך.‬

165
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
‫קלואי התקשרה אליי.‬
‫-למה?‬

166
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
‫כי היא דואגת לך.‬

167
00:09:17,431 --> 00:09:19,559
‫מסתבר שגם אליה אתה לא מתקשר בחזרה, ‬

168
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
‫אז אני צריך לדאוג גם לך?‬

169
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
‫לא סיפרתי לה כלום, אם זה מה שמדאיג אותך.‬

170
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
‫זה לא.‬
‫-אני לא יכול לספר לאף אחד שום דבר.‬

171
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‫אז הכול טוב?‬

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
‫אתה יכול לספר לי.‬

173
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
‫ג'סטין, ממתי אכפת לך?‬

174
00:09:38,953 --> 00:09:43,374
‫תראה, יש סדנה אחר הצהריים עם כל הקבוצה.‬

175
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
‫כדאי לך לבוא.‬

176
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
‫בשביל מה? אתה הקפטן עכשיו, חבר.‬

177
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
‫אני רק קפטן שותף, וזה רק כדי לעזור לצ'רלי.‬

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,885
‫וגם קרבה הכריח אותנו.‬

179
00:09:54,969 --> 00:09:55,928
‫בסדר.‬
‫-זאק.‬

180
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
‫זאק, אפילו לא הייתי בקבוצה‬

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
‫אם לא היית לוקח את הזמן‬
‫לדאוג לי כשהייתי צריך את זה.‬

182
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
‫בסדר.‬

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,232
‫אני אהיה שם.‬

184
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
‫לא, סליחה, מוותר על זה.‬

185
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
‫מה, אפילו כידידים?‬

186
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
‫שאף פעם לא מדברים עד שאת צריכה משהו.‬

187
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
‫אתה ממש נכנס בי היום.‬

188
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
‫תראי, אתה זה שהפסיק לדבר איתי, ‬

189
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
‫והיה לנו איזה שבוע אחד של מונה‬
‫אחרי חג ההודיה, ‬

190
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
‫ואז פשוט השלכת אותי לחלוטין.‬

191
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
‫לא השלכתי אותך. אני פשוט...‬

192
00:10:27,251 --> 00:10:29,712
‫אני לא יכול לחשוב על זה יותר מדי, ‬
‫או שאני מתחרפן.‬

193
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
‫תראה, אני מבינה את זה.‬

194
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
‫מכל האנשים?‬
‫-אני יודע.‬

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
‫אני עדיין לא הולך איתך לנשף.‬

196
00:10:39,430 --> 00:10:40,389
‫אפילו כידידים?‬

197
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
‫כבר יש לך דייט?‬

198
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
‫לא, ותודה על זה שאת נראית המומה מהאפשרות.‬

199
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
‫למה בכלל את כל כך להוטה ללכת?‬

200
00:10:52,860 --> 00:10:53,819
‫בגלל...‬

201
00:10:54,945 --> 00:10:57,657
‫בגלל שאני נשיאת מועצת התלמידים, ‬
‫ועליי להיות שם.‬

202
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
‫אז לכי לבד.‬
‫-ואני לא אמורה ללכת לבד.‬

203
00:11:00,326 --> 00:11:05,706
‫אתה יודע, מה הטעם בלקבל את החיים שלנו חזרה‬
‫אם אי אפשר, אתה יודע, לחיות?‬

204
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
‫כן.‬

205
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
‫אני מבין אותך.‬

206
00:11:14,548 --> 00:11:16,926
‫זה תיכון, אז מישהו תמיד צופה, ‬

207
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‫מחכה שתפשל.‬

208
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
‫אז כמובן שזה מה שתעשה.‬

209
00:11:43,411 --> 00:11:46,831
‫וואו, אתה באמת מבוהל, לא ?‬

210
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
‫לפחות אני לא פחדן שמסתתר מאחורי טלפון.‬

211
00:11:50,251 --> 00:11:51,127
‫אני לא מסתתר.‬

212
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
‫אני כאן.‬

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
‫ובכן, יש מושב ריק.‬

214
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
‫למה שלא תצטרף אליי?‬

215
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
‫למה? כדי שתוכל לחבוט לי בפרצוף?‬

216
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
‫לא, אני חושב שאתה זה שצריך לחטוף.‬

217
00:12:07,852 --> 00:12:11,439
‫אז אני רוצה שתתחיל קטטה, ‬
‫ואסור לך להכות בחזרה.‬

218
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
‫יש לך חמש דקות.‬

219
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
‫חמש... רגע, ברצינות?‬

220
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
‫איך אני אמור...‬

221
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
‫הלו?‬

222
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
‫- אהבה היא אהבה -‬

223
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
‫אני יודע שזה לא הגיוני, ‬
‫אבל אני צריך שתרביץ לי.‬

224
00:12:40,718 --> 00:12:43,053
‫אני צריך שתתן לי אגרוף.‬
‫-לא.‬

225
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
‫אחי.‬

226
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
‫בבקשה? אני צריך שתכה אותי.‬

227
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
‫ברצינות, אני לא יודע מה קורה, ‬
‫אבל אני לא מכה אותך.‬

228
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
‫זה בגלל הרגל שלך?‬

229
00:12:51,771 --> 00:12:53,939
‫או שהבטחת לחברה שלך קלואי שלא תלך מכות?‬

230
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
‫סליחה, החברה של ברייס, קלואי.‬

231
00:12:56,901 --> 00:12:59,403
‫בחייך. הסכמת לכסח לברייס את הצורה.‬

232
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
‫עכשיו אתה פחדן? זה מה שאתה?‬

233
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
‫פחדן?‬

234
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
‫כלבה.‬

235
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
‫שוב, פחדן.‬

236
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
‫טוב, קליי, ‬
‫אתה חייב להתאפס על עצמך.‬

237
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
‫תראה מי שמדבר.‬

238
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
‫לא, תראה, אני דופק את החיים שלי בעצמי.‬

239
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
‫אתה לוקח את כולנו איתך.‬

240
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
‫תפתור את זה.‬

241
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
‫לא אכפת לי איך.‬

242
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
‫הרשמת אותי.‬

243
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
‫תמשיך ככה.‬

244
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
‫אחי...‬

245
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
‫הברזת לי שבועיים ברציפות.‬

246
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
‫אז מה קורה?‬

247
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
‫כלום.‬

248
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
‫כלומר, פשוט עסוק.‬

249
00:14:07,471 --> 00:14:08,556
‫עסוק במה?‬

250
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
‫בית הספר.‬

251
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
‫והעבודה שלי.‬

252
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
‫יש לך עבודה?‬

253
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
‫כן.‬

254
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
‫איפה?‬

255
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
‫ב "אולטימייט פורטרט סטודיו" .‬

256
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
‫יש לי חיים. אני לא יכול להיות שם‬
‫בכל פעם שתזדקק לי.‬

257
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
‫כן, כמובן.‬

258
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
‫טיילר דאון, מבקשים אותך במשרד.‬

259
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

260
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
‫טיילר?‬

261
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
‫רק ד"ר סינג, כמו תמיד.‬

262
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
‫תודה.‬

263
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‫שירותים?‬

264
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
‫אנטוניו פדייה, מחוץ לכיתה.‬

265
00:15:00,482 --> 00:15:01,692
‫יש לי אישור.‬

266
00:15:01,775 --> 00:15:03,402
‫בשביל?‬
‫-לשירותים.‬

267
00:15:03,777 --> 00:15:04,862
‫שהרגע חלפת על פניהם.‬

268
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‫תן לי לראות.‬

269
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
‫בחייך, בן אדם. אין לי זמן לחרא הזה.‬

270
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
‫ולי יש את כל הזמן שבעולם, ‬
‫כי זה התפקיד שלי.‬

271
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
‫מה תעשה עם זה?‬

272
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
‫כלום.‬

273
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
‫תשתמש באינסטינקט הלחימה למטרה טובה.‬

274
00:15:29,637 --> 00:15:30,554
‫תילחם בשבילי.‬

275
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
‫להילחם בשבילך?‬

276
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
‫אני לא מבין.‬
‫-בליגת מומחים-חובבנים של מחוז מזרח.‬

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,477
‫זו ליגה עצמאית.‬

278
00:15:36,560 --> 00:15:40,397
‫אני, כמה אנשים מהמחלקה, ‬
‫כבאים, כמה ילדים מוכשרים.‬

279
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
‫היי, טד?‬

280
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
‫הכול בסדר?‬

281
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
‫כן, אין בעיה, סגן.‬

282
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
‫אנטוניו כאן...‬
‫-טוני.‬

283
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
‫...שקל להילחם בליגת מומחים-חובבנים.‬

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
‫אני בטוח שיש לו את מה שצריך. נשאר בקשר.‬

285
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
‫אעביר אליך את הפרטים.‬

286
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
‫יש משהו שאתה צריך, טוני?‬

287
00:16:04,088 --> 00:16:08,509
‫לא, אדוני. חיפשתי את טיילר.‬
‫הוא השאיר את הספר שלו בכיתה.‬

288
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
‫הוא עם המנהל בולן עכשיו, אז...‬

289
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
‫עם המנהל בולן?‬

290
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
‫כן, ואני נכנס לשם בעצמי.‬
‫אוכל להביא לטיילר את הספר שלו.‬

291
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
‫לא, זה בסדר. אני אראה אותו אחר כך.‬

292
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
‫אני אחזור לשיעור.‬

293
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
‫בסדר.‬

294
00:16:35,911 --> 00:16:39,665
‫אבל אפילו תחת כל הלחץ הזה, ‬
‫אנחנו עדיין מנסים להיות בני אדם.‬

295
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
‫אנחנו מנסים להאמין ברומנטיקה.‬

296
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
‫אז אני אידיוט.‬

297
00:16:45,921 --> 00:16:48,674
‫אני לא חולקת עליך, ‬
‫אבל תוכל להיות יותר ספציפי?‬

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
‫הזמנת אותי לנשף קודם.‬

299
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
‫הייתי תקוע בראש שלי, ‬

300
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
‫ואני צריך לצאת מהראש שלי‬

301
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
‫ולהיות בן אדם, אז...‬

302
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
‫טוב, אולי אתה די מביך במילים שלך, ‬

303
00:17:12,990 --> 00:17:16,952
‫במיוחד כשמדובר בניסיון לכנות מוחלטת, ‬

304
00:17:17,036 --> 00:17:20,289
‫אבל אתה יודע להשתמש בציורים שלך.‬

305
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
‫- אהבה היא אהבה?‬
‫הקיפי בעיגול: כן או כן -‬

306
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
‫זה לא נראה שיש לי ממש בררה, נכון?‬

307
00:17:29,923 --> 00:17:32,259
‫ובכן, זה היה רעיון.‬

308
00:17:34,511 --> 00:17:39,224
‫אבל כמו שאמרת, ‬
‫אנשים נורמליים הולכים לנשפים, אז...‬

309
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
‫האם תהיי נורמלית איתי?‬

310
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
‫קליי?‬

311
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
‫קליי?‬

312
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
‫- מתקשר... -‬

313
00:18:15,594 --> 00:18:16,470
‫קליי, מה קרה?‬

314
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
‫תפסתי אותך!‬

315
00:18:33,821 --> 00:18:36,365
‫ג'ולי? מתוקה, את בסדר?‬

316
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
‫ג'ולי?‬

317
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
‫סליחה.‬

318
00:18:41,328 --> 00:18:44,957
‫הוא פשוט מתעצבן כשאנשים‬
‫מפרים את כלל איסור הטלפונים.‬

319
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
‫בוא איתי!‬

320
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

321
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
‫ואל תגיד כלום, ‬

322
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
‫כי זה אף פעם לא כלום ואתה יודע את זה.‬

323
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
‫למישהו יש טלפון של מונטי.‬
‫-מה?‬

324
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
‫איך זה בכלל אפשרי?‬

325
00:19:03,392 --> 00:19:05,060
‫לא יודע, מטרידים אותי כבר שבועיים, ‬

326
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
‫ושולחים FaceTime כהוכחה.‬

327
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
‫אתמול התחילו להתקשר אליי.‬

328
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‫הם?‬
‫-הם, הוא, מישהו.‬

329
00:19:09,731 --> 00:19:12,651
‫הקול מוסווה.‬
‫-אז איך אתה יודע שזה הטלפון של מונטי?‬

330
00:19:15,445 --> 00:19:17,865
‫היי, זה מונטי. תשאירו הודעה.‬
‫אחזור אליכם.‬

331
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‫אלוהים, למה לא סיפרת לי?‬

332
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
‫כי לא חשבתי... לא ידעתי אם זה אמיתי.‬

333
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
‫מה זאת אומרת, "אמיתי"?‬

334
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
‫כלומר, לא ידעתי אם זה משהו חשוב.‬

335
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
‫אני פשוט... עד שהתחילו להתקשר אליי.‬

336
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
‫אתמול בלילה?‬

337
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
‫ואמרו שיש להם הוכחה.‬

338
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
‫שאם לא אעשה את מה שאומרים, ‬
‫הם יפרסמו אותה.‬

339
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
‫מה ביקשו ממך לעשות?‬

340
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
‫בינתיים כלום. אני מנסה להקדים אותם.‬

341
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
‫תקשיב, אין סיכוי שיש להם הוכחה.‬

342
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
‫אין הוכחה שיכולה להיות להם.‬

343
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
‫אז אל תיתן להם לשחק בך, בסדר?‬

344
00:19:50,939 --> 00:19:51,857
‫נמצא פתרון.‬

345
00:19:55,319 --> 00:19:56,778
‫תראו, אני לא צריכה לספר לכם‬

346
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
‫שאתם מהווים דוגמה‬
‫לאופן שבו בנים בבית הספר מתנהגים.‬

347
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
‫אני לא צריכה לספר לכם...‬
‫-אז אל תספרי.‬

348
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
‫אחי, בחייך.‬

349
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
‫תפגין קצת כבוד.‬

350
00:20:06,538 --> 00:20:09,708
‫מה? היא אמרה שהיא לא יכולה לספר לנו‬
‫משהו שאנחנו כבר יודעים.‬

351
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
‫בהתחשב בזה שאתה לא יודע כלום, לוק, ‬

352
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
‫אולי כדאי שתחשוב על זה מחדש.‬

353
00:20:14,630 --> 00:20:15,672
‫בחייכם.‬

354
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
‫חבר'ה! פשוט תסתמו את הפה ותקשיבו לגברת.‬

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
‫אני כן יכולה לספר לכם את זה.‬

356
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‫אומץ על המגרש זה חסר משמעות‬

357
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
‫אלא אם יש לכם אומץ להתנגד זה לזה‬

358
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
‫כשאתם מתנהגים כמו שמוקים.‬

359
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
‫או כשאתה משוויץ לגבי הבחורה הלוהטת‬
‫שדפקת אתמול בלילה.‬

360
00:20:38,362 --> 00:20:43,867
‫או לכנות אותנו "גברת" ‬
‫כאילו שאתה ג'נטלמן, אבל באמת, ‬

361
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
‫אתה רק מנסה להמעיט בערכנו.‬

362
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
‫להתנגד לבולשיט מהסוג הזה, ‬

363
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
‫זאת המשמעות של להיות גבר.‬

364
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
‫ברור שאני לוקח אותה לנשף. היא רוצה את זה.‬

365
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
‫לוק, אחי. בחייך.‬

366
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
‫כלומר, היא רוצה את זה בהסכמה.‬

367
00:21:13,897 --> 00:21:15,023
‫את... זה היה…‬

368
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
‫את מדהימה, כרגיל.‬

369
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
‫כלומר, בזה...‬

370
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
‫כלומר, את טובה בזה.‬

371
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
‫מה שלומך?‬

372
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
‫אתה הולך לנשף המטופש?‬

373
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
‫לא, אני לא חושב‬
‫שזאת תהיה סצנה טובה בשבילי כרגע.‬

374
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
‫את הולכת?‬

375
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
‫כן, אני בהחלט אלך.‬

376
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
‫צ'רלי!‬
‫-מה?‬

377
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
‫אני וצ'רלי הולכים לנשף.‬

378
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
‫אנחנו... מה?‬

379
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
‫דיברנו על זה, זוכר?‬

380
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
‫לא, אבל...‬

381
00:21:59,943 --> 00:22:01,153
‫בסדר, כן.‬

382
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
‫נהדר.‬
‫-נהדר.‬

383
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
‫לעזאזל, ג'סטין, לא התכוונתי...‬

384
00:22:08,577 --> 00:22:10,245
‫אוכל לומר שאני לא יכול ללכת.‬

385
00:22:10,787 --> 00:22:12,998
‫אני פשוט ממש מפחד ממנה.‬

386
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
‫אחי, זה בסדר.‬

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
‫אתה צריך ללכת.‬

388
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
‫אתה בטוח?‬
‫קיוויתי שתגיד לי לא לעשות את זה.‬

389
00:22:22,215 --> 00:22:23,050
‫בהצלחה, גבר.‬

390
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
‫פשוט חשבתי...‬

391
00:22:31,141 --> 00:22:34,853
‫שאם תפנה אליו, הוא עלול להקשיב.‬

392
00:22:36,521 --> 00:22:37,647
‫אראה מה אוכל לעשות.‬

393
00:22:38,231 --> 00:22:39,441
‫היי, טוב שאתה משגיח.‬

394
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
‫זו הייתה עונה קשה לכולם.‬

395
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
‫איך אתה מרגיש לאחרונה?‬

396
00:22:49,743 --> 00:22:51,286
‫כן, אני בסדר.‬

397
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
‫כן?‬

398
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
‫אתה הולך למפגשים?‬

399
00:22:58,752 --> 00:23:04,132
‫כן, הלכתי לאחד בכנסייה הזאת, ‬
‫ליד בית משפחת ג'נסן.‬

400
00:23:06,593 --> 00:23:08,136
‫הוא היה מלא בבחורים זקנים.‬

401
00:23:08,678 --> 00:23:12,349
‫הם לא חשבו שלילד בתיכון‬
‫יש הרבה על מה להתלונן, אז...‬

402
00:23:12,432 --> 00:23:15,477
‫יש כנסייה ליד הבית שלי שעורכת מפגשים, ‬
‫אני חושב.‬

403
00:23:16,269 --> 00:23:17,396
‫בפטיסטית מחוז מזרח.‬

404
00:23:17,854 --> 00:23:21,066
‫אני תמיד רואה בחורים‬
‫שמסתובבים בחניון אחר כך. אתה יודע?‬

405
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
‫זה נראה כמו קהל צעיר יותר.‬
‫אולי שווה לבדוק.‬

406
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
‫בית הספר נגמר, אבל המשחק שלנו לא.‬

407
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‫אל תספר לטוני.‬

408
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
‫קליי, איפה לעזאזל היית?‬

409
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
‫תראה, אני מצטער. התעכבתי.‬

410
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
‫מצאת את טיילר?‬
‫-הוא עדיין לא כאן.‬

411
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
‫אימא שלו אמרה שהמשמרת שלו התחילה ב-15:30.‬
‫עכשיו כבר אחרי חמש.‬

412
00:23:46,800 --> 00:23:47,926
‫אז הוא שיקר לה?‬

413
00:23:48,009 --> 00:23:49,761
‫הוא שיקר לכולנו, אחי.‬

414
00:23:50,637 --> 00:23:53,473
‫סטנדל יודע משהו, אני נשבע באלוהים.‬

415
00:23:54,182 --> 00:23:55,725
‫למה שטיילר ידבר עם בולן?‬

416
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
‫קליי!‬

417
00:23:59,396 --> 00:24:00,230
‫סליחה.‬

418
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
‫מה קורה איתך? יש לנו כאן בעיה.‬

419
00:24:03,400 --> 00:24:06,153
‫אני חושב שיש לנו כמה בעיות. חרא.‬

420
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
‫היי. מה אתם עושים כאן?‬

421
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‫אימא שלי אמרה שהתקשרתם לבית.‬

422
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
‫כן, טוב, התקשרנו אליך קודם ולא ענית.‬

423
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
‫טוב, הטלפון שלי היה כבוי.‬

424
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
‫אז איפה היית אחרי הלימודים?‬
‫אתה מאחר לעבודה?‬

425
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
‫לא, המשמרת שלי היא רק בחמש וחצי.‬

426
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
‫מה אכפת לכם?‬

427
00:24:25,464 --> 00:24:26,673
‫מה מקרה החירום?‬

428
00:24:28,633 --> 00:24:34,014
‫רציתי לשאול אותך אם תעזור לי‬
‫בתקלוט של הנשף מחר בערב.‬

429
00:24:34,097 --> 00:24:35,891
‫למה שאעזור לך לתקלט?‬

430
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
‫אחי, עזרת לי להתקין הכול על המחשב שלי.‬
‫אני לא...‬

431
00:24:39,519 --> 00:24:40,812
‫טוב, אז אני לא יכול.‬

432
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
‫סליחה.‬
‫-למה לא?‬

433
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
‫אני צריך ללכת עכשיו לעבודה.‬

434
00:24:50,197 --> 00:24:53,867
‫איפה שאהיה בחמש השעות הקרובות, ‬
‫למקרה שתמשיכו לעקוב.‬

435
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
‫בסדר.‬

436
00:25:14,429 --> 00:25:16,473
‫אם הייתי יודע‬
‫שאתה כזה טוב במשחק המטופש הזה, ‬

437
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
‫לא הייתי מסכים לו.‬

438
00:25:18,391 --> 00:25:21,019
‫כן, אתה יודע, זה סוג של ספורט למעמד הנמוך.‬

439
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
‫אני חושב שזו הבעיה.‬

440
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
‫בזבזת את כל זמנך בהילקרסט בללמוד מה, פולו?‬

441
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
‫וקריקט!‬

442
00:25:34,032 --> 00:25:37,118
‫אחרי שהיית שם, ‬
‫אני מניח שליברטי נראה די משעמם.‬

443
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
‫להפך, למעשה.‬

444
00:25:40,539 --> 00:25:45,835
‫מעולם לא ראיתי מישהו מאבד את הצפון‬
‫בגלל טלפון שמצלצל בהילקרסט.‬

445
00:25:49,464 --> 00:25:51,216
‫כן, זה היה…‬

446
00:25:51,299 --> 00:25:53,385
‫זה בהחלט לא היה משעמם. מסכים עם זה.‬

447
00:25:53,885 --> 00:25:55,303
‫אתה די קרוב אליהם, נכון?‬

448
00:25:56,263 --> 00:25:58,640
‫קליי, כאילו, מה זה היה?‬

449
00:26:00,976 --> 00:26:02,602
‫זה רק קליי מתנהג כמו קליי.‬

450
00:26:03,812 --> 00:26:05,605
‫הוא יכול להיות די אינטנסיבי לפעמים.‬

451
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
‫בחייך.‬

452
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
‫מניח שאני מזמין לארוחת ערב.‬

453
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
‫כן, בסדר.‬

454
00:26:19,286 --> 00:26:23,748
‫אז חשבתי לגבי הנשף.‬

455
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
‫אתה יודע, מאחר ותהיה שם כבר גם ככה, ‬

456
00:26:26,626 --> 00:26:30,422
‫חשבתי אולי, לא יודע, ‬
‫אוכל לארח לך חברה?‬

457
00:26:32,257 --> 00:26:34,884
‫אני לא יודע. נוכל לצחוק‬
‫על כל האנשים שרוקדים.‬

458
00:26:36,094 --> 00:26:37,012
‫בטח.‬

459
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
‫כן, נוכל לבלות.‬

460
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
‫בסדר.‬

461
00:26:40,515 --> 00:26:42,392
‫כלומר, רק כי זה הכול בולשיט‬

462
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
‫לא אומר שאי אפשר ללכת, נכון?‬

463
00:26:44,686 --> 00:26:47,314
‫למשל למטרות פרשנות חברתית?‬

464
00:26:48,106 --> 00:26:50,567
‫אני מניח, כידידים?‬

465
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
‫בהחלט.‬

466
00:26:53,486 --> 00:26:54,404
‫ידידים.‬

467
00:26:57,115 --> 00:26:57,991
‫סבבה.‬

468
00:26:59,326 --> 00:27:00,160
‫סבבה.‬

469
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
‫סבבה.‬

470
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
‫אני מצטער.‬

471
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
‫אני לא.‬

472
00:27:13,298 --> 00:27:14,966
‫חיכיתי שתעשה את זה כל הלילה.‬

473
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
‫אתה עדיין מקבל את השיחות האלה?‬

474
00:27:42,535 --> 00:27:43,828
‫לא, זו רק אני.‬

475
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
‫אני חייבת לענות.‬

476
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
‫נתראה אחר כך.‬

477
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
‫מה? מה אתה רוצה?‬

478
00:27:54,547 --> 00:27:56,383
‫סיפרת לג'סטין פולי עליי?‬

479
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
‫לא. איך אתה מכיר את ג'סטין?‬

480
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
‫סיפרת לחברה שלך?‬

481
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
‫כן.‬

482
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
‫אז מה?‬

483
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
‫היא האליבי שלך, נכון?‬

484
00:28:14,609 --> 00:28:17,320
‫היא אומרת שהיא הייתה איתך‬
‫בלילה שבו ברייס נהרג?‬

485
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
‫כן.‬

486
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
‫אבל היא לא הייתה, ‬
‫ואנחנו יכולים להוכיח את זה.‬

487
00:28:25,328 --> 00:28:27,455
‫תראה, אני לא יכול לעשות את זה.‬

488
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
‫בסדר? פשוט תגיד לי מה יש לך, או...‬

489
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
‫שאין סיכוי שאתה...‬

490
00:28:32,711 --> 00:28:33,962
‫לא הרגתי את ברייס.‬

491
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
‫אני לא, בסדר?‬

492
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
‫אז פשוט תגיד לי מה יש לך, או...‬

493
00:28:37,882 --> 00:28:41,302
‫או שתעשה מה שאתה רוצה. בסדר?‬
‫פשוט תעשה מה שלא יהיה.‬

494
00:28:42,220 --> 00:28:43,263
‫אתה יודע מה?‬

495
00:28:43,346 --> 00:28:44,264
‫אולי אתה צודק.‬

496
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
‫אולי באמת עברת מספיק.‬

497
00:28:47,517 --> 00:28:50,645
‫תראה, אם תרצה את הטלפון של מונטי‬
‫וכל מה שעליו, תוכל לקבל אותו.‬

498
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
‫בסדר? זה שלך.‬

499
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
‫עליך רק לקחת אותו.‬

500
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
‫איפה הוא?‬

501
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
‫זה במקום בקמפוס‬

502
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
‫שבו בנות מרכלות על בחורים כמו מונטי‬

503
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
‫כדי לקבל תשומת לב.‬

504
00:29:49,370 --> 00:29:51,289
‫קליי.‬

505
00:29:52,582 --> 00:29:56,252
‫לא באמת חשבת שאתן לך את הטלפון של מונטי‬
‫אחרי כל זה, נכון?‬

506
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

507
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
‫אל תספר כלום לאף אחד.‬

508
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
‫אני הסוד הקטן שלך.‬

509
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
‫למה?‬

510
00:30:03,802 --> 00:30:05,303
‫כי עדיין לא סיימנו.‬

511
00:30:05,386 --> 00:30:06,304
‫מתי נסיים?‬

512
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
‫בנשף הערב.‬

513
00:30:09,140 --> 00:30:11,726
‫תענה כשנתקשר ותקבל את הטלפון של מונטי.‬

514
00:30:14,062 --> 00:30:16,272
‫למה הנשף? מה קורה בנשף המזוין?‬

515
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
‫כי כולם אוהבים לרקוד, קליי.‬

516
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
‫נתראה שם.‬

517
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
‫אתה...‬

518
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
‫לעזאזל!‬

519
00:30:28,952 --> 00:30:30,954
‫אם אתה לא רוצה ללכת, למה אתה הולך?‬

520
00:30:34,374 --> 00:30:36,334
‫כי חברה שלי רוצה ללכת.‬

521
00:30:37,210 --> 00:30:39,504
‫אבל אתה לא אוהב את חברה שלך.‬

522
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
‫אני עדיין לא בטוח שאני מאמין באהבה.‬

523
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
‫אי פעם היית מאוהב?‬

524
00:30:49,305 --> 00:30:50,139
‫לא.‬

525
00:30:50,682 --> 00:30:51,641
‫זו הנקודה שלי.‬

526
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
‫מה לגבי האנה?‬

527
00:30:56,604 --> 00:30:59,649
‫כן, במשך זמן רב, חשבתי שאני מאוהב בה.‬

528
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
‫טוב, אז מה ההבדל‬

529
00:31:03,903 --> 00:31:07,240
‫בין לחשוב שאתה מאוהב‬
‫ובאמת להיות מאוהב?‬

530
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
‫לא ידעתי מי היא.‬

531
00:31:14,455 --> 00:31:17,292
‫לא ידעתי מה זו אהבה. אני עדיין לא יודע.‬

532
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
‫אתה לא יודע מה זו אהבה, ‬

533
00:31:19,794 --> 00:31:23,923
‫אבל אתה בטוח שאתה יכול לומר שהיא שקר.‬

534
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‫טוב, אולי לא שקר. אולי...‬

535
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
‫כמו פנטזיה?‬

536
00:31:32,015 --> 00:31:36,603
‫וכשאתה רואה אנשים כמו שהם באמת, ‬
‫הפנטזיה נעלמת, וכך גם האהבה.‬

537
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
‫אז אהבה היא אידיאל.‬

538
00:31:40,231 --> 00:31:44,068
‫מה שאומר שאף אחד‬
‫לא יכול באמת לאהוב מישהו אחר, ‬

539
00:31:44,152 --> 00:31:46,070
‫ואף אחד לא יכול לאהוב אותך באמת.‬

540
00:31:47,739 --> 00:31:50,158
‫אז אתה חושב שאני פשוט מתחמק?‬

541
00:31:51,242 --> 00:31:54,245
‫וזה לא הוגן לומר, ‬
‫ "זה לא משנה מה אני חושב", ‬

542
00:31:54,329 --> 00:31:57,290
‫כי נמאס לי מהטקטיקה הזאת וזה משנה לי.‬

543
00:31:58,291 --> 00:31:59,125
‫מה דעתך?‬

544
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
‫אני חושב...‬

545
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
‫אני תוהה...‬

546
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
‫אם אתה כן מאמין באהבה, ‬

547
00:32:08,217 --> 00:32:11,888
‫אבל אז אתה אוהב כל כך חזק שזה כואב לפעמים.‬

548
00:32:14,390 --> 00:32:15,975
‫ואתה מפחד מהכאב הזה, ‬

549
00:32:17,268 --> 00:32:18,519
‫כפי שכל אחד היה פוחד.‬

550
00:32:25,234 --> 00:32:26,527
‫אם אתה אוהב מישהו, ‬

551
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
‫אתה תאבד אותם.‬

552
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
‫מתישהו, איכשהו.‬

553
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
‫כן, זאת בהחלט אפשרות.‬

554
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
‫אבל אנחנו אוהבים בכל מקרה.‬

555
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
‫נכון?‬

556
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
‫בסדר.‬

557
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
‫אז במה בדיוק אתה מאמין?‬

558
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
‫אני מאמין שכולנו לבד, ‬

559
00:32:54,889 --> 00:32:57,016
‫ושאף אחד מלבדנו לא יכול להציל אותנו.‬

560
00:32:57,100 --> 00:32:59,644
‫תראה אותך כל כך מגונדר בחליפה.‬

561
00:33:00,311 --> 00:33:02,772
‫אני היא בחורה בת מזל.‬
‫-מה את רוצה, אימא?‬

562
00:33:03,314 --> 00:33:05,858
‫ובכן, ניקיתי את המרתף, ‬

563
00:33:06,109 --> 00:33:07,860
‫ותראה מה מצאתי.‬

564
00:33:09,195 --> 00:33:10,530
‫מר פופרס!‬

565
00:33:11,614 --> 00:33:13,700
‫היית לוקח אותו לכל מקום כשהיית קטן.‬

566
00:33:14,200 --> 00:33:16,494
‫הוא תמיד עודד אותך, אז חשבתי ש…‬

567
00:33:17,328 --> 00:33:19,038
‫אימא, אני כבר לא בן חמש.‬

568
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
‫אף פעם לא זקנים מדי בשביל קצת נחמה.‬

569
00:33:21,624 --> 00:33:24,460
‫כן, זה לא מכוסה בריר ונזלת עתיקים?‬

570
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
‫טוב, אני אכניס אותו לדברים‬
‫שהולכים לצדקה.‬

571
00:33:28,965 --> 00:33:29,882
‫חכי, אימא.‬

572
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
‫אני אשמור אותו, שיהיה.‬

573
00:33:38,766 --> 00:33:44,063
‫אז קנית לאני כרטיס לחג האהבה בקניון אתמול, ‬

574
00:33:44,147 --> 00:33:47,108
‫או שכבר לא קונים אחד לשני כרטיסי ברכה?‬

575
00:33:47,191 --> 00:33:48,109
‫לא, אנחנו לא.‬

576
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
‫איך ידעת שאני בקניון?‬

577
00:33:52,739 --> 00:33:55,366
‫חשבתי שהזכרת את זה.‬
‫או שאולי ג'סטין אמר משהו.‬

578
00:33:55,950 --> 00:33:59,245
‫בכל אופן... תמסור לאני שלום בשמי, ‬

579
00:33:59,787 --> 00:34:03,416
‫ותיהנה הלילה, בסדר?‬

580
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
‫- אהבה היא אהבה -‬

581
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
‫אנחנו נהנה, זה הנשף הראשון שלך.‬
‫-בסדר.‬

582
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
‫הנשף הראשון שלי.‬

583
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
‫והשיחות האלה?‬

584
00:34:15,344 --> 00:34:17,555
‫כן, לא. הם עצרו, אז...‬

585
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
‫אז נוכל ליהנות מהנשף?‬

586
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
‫כן, אנחנו יכולים.‬

587
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
‫את רוצה לרקוד?‬

588
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
‫לא.‬

589
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
‫תוכל להביא לי פונץ'?‬

590
00:34:43,372 --> 00:34:46,501
‫זה... יש כאן בכלל פונץ'? זה עדיין קיים?‬

591
00:34:47,001 --> 00:34:49,420
‫אני אלך ואגלה.‬
‫-תודה.‬

592
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
‫מה אתה רוצה?‬

593
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
‫רשות לעמוד לידך?‬

594
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
‫אתה משעשע מאוד. הבקשה נדחתה.‬

595
00:35:01,474 --> 00:35:04,268
‫היי, גיביתי אותך בסדנה הזאת.‬

596
00:35:04,811 --> 00:35:06,270
‫זה אמור לזכות אותי בריקוד.‬

597
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
‫אני לא צריכה שתגבה אותי.‬

598
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
‫אני יודע, ברור שלא. אני פשוט..‬

599
00:35:13,236 --> 00:35:15,822
‫תראי, אני חושב שמה שאת עושה ממש טוב, ‬

600
00:35:16,447 --> 00:35:18,282
‫ואפילו כשאת מתחרפנת על אנשים, ‬

601
00:35:18,366 --> 00:35:20,201
‫אני מבין מה את עושה, וזה נכון.‬

602
00:35:21,494 --> 00:35:24,330
‫אני רק חושב שאת נראית סקסית בטירוף‬
‫כשאת עושה זאת.‬

603
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
‫זה לא בסדר?‬

604
00:35:26,374 --> 00:35:28,668
‫כן, זה לגמרי לא בסדר.‬

605
00:35:29,544 --> 00:35:30,628
‫ואני כאן עם צ'רלי.‬

606
00:35:31,879 --> 00:35:33,506
‫טוב, רק כדי להתנקם בג'סטין.‬

607
00:35:34,549 --> 00:35:35,466
‫נכון?‬

608
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
‫אבל בחרת בבחור הלא נכון.‬

609
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
‫צ'רלי גיי, או בי או משהו.‬

610
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
‫טוב, ברור שתחשוב כך.‬

611
00:35:44,892 --> 00:35:48,479
‫רק בגלל שהוא הבחור היחידי‬
‫בקבוצה שלכם שהגון ואדיב‬

612
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
‫ולא שונא נשים, אתם חושבים שהוא גיי?‬

613
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
‫זה דפוק.‬

614
00:35:52,608 --> 00:35:53,776
‫לא, זה לא ככה.‬

615
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
‫צ'רלי הבחור שלנו. הוא הקוורטרבק שלנו.‬

616
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
‫כלומר, אולי בהנחה‬

617
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
‫שלקרוא למישהו גיי זה באופן אוטומטי עלבון…‬

618
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
‫אולי זה הדבר הדפוק.‬

619
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
‫אולי את לא "ערה" כמו שאת חושבת.‬

620
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
‫טוב, אם אני אצטרך להתעורר יותר, ‬

621
00:36:16,966 --> 00:36:18,593
‫אדאג לבוא אליך בפעם הבאה.‬

622
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
‫נשמע טוב.‬

623
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
‫אני לא שונא, לא גייז.‬

624
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
‫ואני בהחלט לא שונא נשים.‬

625
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
‫אז אם את באמת רוצה לגרום לג'סטין לקנא, ‬

626
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
‫את יודעת איפה אני.‬

627
00:36:34,984 --> 00:36:36,736
‫סליחה, לא מצאתי שום פונץ', ‬

628
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
‫אבל יש לי שלושה סוגים של דיאט קולה.‬

629
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
‫היי, אתה יכול להקצות את הפיידרים.‬

630
00:36:54,545 --> 00:36:55,504
‫הגעת.‬

631
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
‫אפשר להקצות את הפיידרים למקשי קיצור, ‬

632
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
‫כך שלא תצטרך להשתמש במשטח מגע. הנה.‬

633
00:37:03,512 --> 00:37:07,391
‫אני מצטער על אתמול. פשוט עבדתי הרבה. ‬

634
00:37:07,475 --> 00:37:11,604
‫זה היה... הייתי ממש עסוק, פשוט לחוץ.‬

635
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
‫אני מעריך את החברות שלך.‬

636
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
‫גם אני.‬

637
00:37:19,862 --> 00:37:21,197
‫ועכשיו הכול בסדר.‬

638
00:37:24,742 --> 00:37:27,787
‫בסדר. אז אני רק צריך‬
‫להזיז את משטח המגע לכיוון הזה.‬

639
00:37:29,705 --> 00:37:33,834
‫אז תזכיר לי למה יש שני נכים בנשף.‬

640
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
‫אתה יכול להפסיק להיות שמוק לשתי שניות?‬

641
00:37:37,463 --> 00:37:39,757
‫זה הסמסטר האחרון שלנו.‬
‫צריך לעשות דברים של תיכון.‬

642
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
‫ובכן, במקרה הזה...‬

643
00:37:50,518 --> 00:37:51,394
‫רוצה קצת?‬

644
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
‫לא, אני בסדר.‬

645
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
‫אחי. לאן אתה הולך?‬

646
00:37:55,523 --> 00:37:56,816
‫עצור!‬
‫-נפטר ממך.‬

647
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
‫אתה קצת הורס לי את הוייב.‬
‫-מה?‬

648
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
‫אתה רציני?‬

649
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
‫כן, אתה תהיה בסדר.‬

650
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
‫לך תעשה את קסם הדמפסי.‬

651
00:38:04,865 --> 00:38:07,994
‫אתה מתכוון לקצת מהקסם הזה של דמפסי?‬

652
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
‫יש לך ריקוד סלסה קטן?‬

653
00:38:11,414 --> 00:38:14,792
‫תראו את שתי ציפורי האהבה האלה.‬
‫הם רק רוקדים על הרחבה.‬

654
00:38:24,760 --> 00:38:27,805
‫האומץ לשנות את הדברים שאנחנו יכולים.‬

655
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
‫והתבונה לדעת את ההבדל.‬

656
00:38:34,312 --> 00:38:35,604
‫אני רואה שיש פנים חדשות.‬

657
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
‫תרצה להציג את עצמך?‬

658
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
‫היי, אני ג'סטין...‬

659
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
‫ואני מכור.‬

660
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
‫היי, ג'סטין.‬

661
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
‫היי, ג'סטין.‬

662
00:38:59,045 --> 00:39:02,298
‫- צ'רלי‬
‫איך הנשף? -‬

663
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
‫לא דיברת הרבה הלילה.‬

664
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
‫כן, העניינים שלי פשוט... סוג של...‬

665
00:39:14,518 --> 00:39:15,478
‫מורכבים?‬

666
00:39:16,812 --> 00:39:18,898
‫הם יישארו ככה אם תשמור אותם בסוד.‬

667
00:39:20,024 --> 00:39:22,109
‫אני אנסה, אני מבטיח.‬

668
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
‫היי, אתה כבר מנסה, אני רואה את זה.‬

669
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
‫רק אל תשכח להיות גם ילד.‬

670
00:39:30,201 --> 00:39:31,494
‫אין נשף הלילה?‬

671
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
‫כן, אבל הוא כמעט נגמר.‬

672
00:39:38,584 --> 00:39:39,794
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬

673
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
‫- הנשף מעולה.‬
‫ג'ס נטשה אותי לטובת דייגו. -‬

674
00:40:07,863 --> 00:40:08,823
‫את...‬

675
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
‫את נראית יפהפייה.‬

676
00:40:12,827 --> 00:40:13,744
‫תודה.‬

677
00:40:14,870 --> 00:40:16,205
‫אתה נראה די נאה.‬

678
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
‫את לא חייבת לומר את זה.‬

679
00:40:22,336 --> 00:40:25,256
‫אני נראה עייף ודפוק.‬

680
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
‫אתה נאה בדיוק כמו ביום הראשון שפגשתי אותך.‬

681
00:40:31,595 --> 00:40:34,849
‫גם באותו יום הייתי עייף ודפוק.‬

682
00:41:23,814 --> 00:41:25,733
‫הלו?‬

683
00:41:26,734 --> 00:41:28,360
‫נהנה עם החברה שלך?‬

684
00:41:29,320 --> 00:41:31,655
‫נשק אותה פעם נוספת‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

685
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
‫קליי, מה קורה?‬

686
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
‫פשוט תגיד לי.‬

687
00:41:40,414 --> 00:41:41,540
‫תגיד לי, בבקשה.‬

688
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
‫כי אמרו לי לא להגיד כלום.‬
‫-מי זה הם?‬

689
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
‫אני לא יודע.‬

690
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
‫אך אתה סומך עליהם יותר מעליי?‬

691
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
‫לא, אני לא בוטח בהם, אני.‬

692
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
‫זה מטורף.‬
‫-טוב, אז למה לא סיפרת לי?‬

693
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
‫איך אני אמורה לטפל בזה?‬

694
00:41:57,306 --> 00:42:00,768
‫מה אם את לא יכולה לטפל בזה?‬
‫מה אם אין מה לעשות?‬

695
00:42:01,560 --> 00:42:03,771
‫ומה אם זה כל מה שיש לנו? או שהיה לנו?‬

696
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
‫האסון המזוין, ואז לנקות אותו.‬

697
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
‫ומה אם אין דרך לתקן את זה?‬
‫מה יש לנו, לך ולי?‬

698
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
‫מה אתה רוצה, קליי?‬

699
00:42:14,365 --> 00:42:15,950
‫אני רק רוצה שזה יגמר.‬

700
00:42:17,826 --> 00:42:22,164
‫אני רוצה לחיות חיים מטופשים ומשעממים, ‬
‫ואני רוצה לישון בלילה.‬

701
00:42:22,248 --> 00:42:23,916
‫גם אני, בסדר?‬

702
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
‫אז?‬

703
00:42:29,672 --> 00:42:31,966
‫אל תענה. פשוט אל, קליי.‬

704
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
‫תן לזה להיגמר, אל תענה.‬

705
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
‫הלו?‬

706
00:42:42,560 --> 00:42:44,853
‫תעוף משם, עכשיו.‬

707
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
‫לעזאזל.‬

708
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
‫זה השיר שלי.‬

709
00:43:06,750 --> 00:43:08,335
‫בוא לרקוד.‬

710
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
‫רוצה לרקוד?‬

711
00:43:09,503 --> 00:43:12,047
‫טוב, אז בואי נרקוד!‬

712
00:43:16,010 --> 00:43:17,761
‫היי, חבר'ה.‬

713
00:43:17,845 --> 00:43:19,638
‫אני אתפוס אותך עכשיו, בסדר?‬

714
00:43:20,139 --> 00:43:22,099
‫את בסדר? כן?‬

715
00:43:22,433 --> 00:43:24,226
‫בסדר. בוא!‬
‫-בסדר.‬

716
00:43:26,145 --> 00:43:27,021
‫אני בא!‬

717
00:43:27,563 --> 00:43:29,356
‫אולי כדאי שתשב קצת.‬

718
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
‫מה? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

719
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
‫אחי, ברצינות, יש שם שני מורים מלווים‬
‫שמסתכלים עליך עכשיו.‬

720
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
‫אז מה? הם יעצרו אותי על זה שנהניתי?‬

721
00:43:39,074 --> 00:43:40,326
‫לא, היי!‬
‫-אל...‬

722
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
‫אל תיגע בי.‬

723
00:43:43,871 --> 00:43:44,872
‫זאק...‬

724
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
‫אני חושב שאתה צריך לטפל בחרא של עצמך.‬

725
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
‫הבחור שלך, קליי, משתגע קצת.‬

726
00:43:53,255 --> 00:43:54,923
‫הבחורה שלך מתמזמזת עם דייגו.‬

727
00:43:55,007 --> 00:43:56,508
‫ג'ס לא שייכת לי.‬

728
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
‫טוב, אז היא שייכת לדייגו.‬

729
00:44:03,557 --> 00:44:04,808
‫ג'ס, מה את עושה?‬

730
00:44:05,225 --> 00:44:06,185
‫סלח לי.‬

731
00:44:06,268 --> 00:44:07,895
‫לא, זה לא רעיון טוב!‬

732
00:44:07,978 --> 00:44:10,356
‫באמת? הוא לא טוב בשבילי?‬

733
00:44:11,106 --> 00:44:12,149
‫את יודעת מה הכוונה.‬

734
00:44:12,232 --> 00:44:13,901
‫אחי, אולי כדאי שתלך.‬

735
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
‫תנשוך לעצמך את זין, אחי.‬

736
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
‫וואו, זה...‬

737
00:44:17,696 --> 00:44:19,031
‫ג'סטין, צא מכאן, בסדר?‬

738
00:44:19,114 --> 00:44:21,492
‫מה נותן לך את הזכות להיכנס לכאן ככה?‬

739
00:44:21,575 --> 00:44:22,576
‫למה את עושה זאת?‬

740
00:44:22,660 --> 00:44:23,577
‫למה הוא?‬

741
00:44:24,495 --> 00:44:25,621
‫אולי אני בודדה.‬

742
00:44:26,330 --> 00:44:27,790
‫יש לך תשובה חמודה לזה?‬

743
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
‫כולם לעשות רעש!‬

744
00:44:52,022 --> 00:44:54,233
‫בסדר, אתה מוכן? השיר הבא. בבקשה.‬

745
00:44:55,359 --> 00:44:56,694
‫סליחה, רק רגע.‬

746
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
‫לעזאזל, אני חייב לענות לזה, ‬
‫אני מצטער. אתה יכול להשתלט?‬

747
00:45:00,406 --> 00:45:01,281
‫כן.‬

748
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
‫בסדר.‬

749
00:45:05,911 --> 00:45:07,037
‫לעזאזל, עכשיו?‬

750
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
‫לעזאזל, בסדר.‬

751
00:45:09,540 --> 00:45:10,416
‫לא.‬

752
00:45:10,499 --> 00:45:11,625
‫אני כבר בא.‬

753
00:45:12,042 --> 00:45:12,876
‫כן.‬

754
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
‫היי, אני חייב לטפל במשהו ממש מהר.‬

755
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
‫אבל אחזור, אני חושב.‬

756
00:45:17,256 --> 00:45:18,298
‫אתה חושב?‬

757
00:45:57,588 --> 00:46:00,340
‫טוב, הם כל הזמן שואלים אותי, בודקים אותי.‬

758
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
‫הם לא סומכים עליי בכלל.‬

759
00:46:03,719 --> 00:46:06,096
‫טוב, תנסה להחזיק מעמד, חבר.‬

760
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
‫כלומר, עם הזמן, כולם ידעו שזה לטובה.‬

761
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
‫אתה עדיין רוצה לעזור לנו, נכון, טיילר?‬

762
00:46:15,272 --> 00:46:16,398
‫אין לי ברירה.‬

763
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
‫תמיד יש לך ברירה.‬

764
00:46:24,990 --> 00:46:25,908
‫- תאמינו -‬

765
00:46:25,991 --> 00:46:27,701
‫די רציני שם עם הבחורה שלך.‬

766
00:46:29,036 --> 00:46:29,995
‫הכול בסדר?‬

767
00:46:30,078 --> 00:46:31,038
‫לא, לך תזדיין.‬

768
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
‫אני כאן. עשיתי כל מה שביקשת.‬
‫מה עכשיו?‬

769
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
‫עכשיו, ניפגש.‬

770
00:46:37,044 --> 00:46:39,004
‫כלומר, אתה רוצה להיפגש, נכון?‬

771
00:46:39,463 --> 00:46:41,632
‫מה שאני רוצה זה את הטלפון של מונטי.‬

772
00:46:41,715 --> 00:46:42,549
‫במקלחות.‬

773
00:46:43,467 --> 00:46:44,384
‫בוא למצוא אותי.‬

774
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
‫ואל תנתק.‬

775
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
‫תמשיך ללכת.‬

776
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
‫אל תפחד...‬

777
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
‫עדיין.‬

778
00:47:03,987 --> 00:47:04,863
‫אתה...‬

779
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
‫אתה כאן?‬

780
00:47:08,784 --> 00:47:09,993
‫תיכנס עד הסוף.‬

781
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
‫עכשיו, דמיין את זה.‬

782
00:47:14,373 --> 00:47:17,376
‫אתה במעצר המחוזי, מואשם ברצח.‬

783
00:47:18,001 --> 00:47:19,837
‫אתה יודע איך זה, נכון?‬

784
00:47:20,712 --> 00:47:25,008
‫אבל הפעם, לאף אחד לא אכפת, ‬
‫ואף אחד לא מאמין לך.‬

785
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
‫אתה לגמרי לבד.‬

786
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
‫יום אחד, אתה מתקלח, את מסתכל למטה, ‬

787
00:47:29,721 --> 00:47:32,349
‫רואה דם זורם במורד הניקוז.‬

788
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
‫הדם שלך.‬

789
00:47:34,601 --> 00:47:35,519
‫מה לעזאזל?‬

790
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
‫בכל מקום.‬

791
00:47:38,897 --> 00:47:40,691
‫לפני שאתה בכלל מרגיש את הסכין.‬

792
00:47:41,942 --> 00:47:43,944
‫תהית מה יהיו המחשבות האחרונות שלך?‬

793
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
‫מעניין מה מונטי חשב.‬

794
00:47:45,696 --> 00:47:46,613
‫חשבתי...‬

795
00:47:47,781 --> 00:47:49,324
‫חשבתי שאמרת שניפגש.‬

796
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
‫לך למגרש הפוטבול, עכשיו.‬

797
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
‫אל תישאר פה.‬

798
00:47:55,706 --> 00:47:59,167
‫זה לא נראה טוב עבורך, קליי, בזירת הפשע.‬

799
00:48:07,175 --> 00:48:08,010
‫לעזאזל.‬

800
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
‫הצילו! ‬

801
00:49:11,823 --> 00:49:13,492
‫זה בסדר?‬
‫-כן.‬

802
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
‫אני פשוט מעולם לא...‬

803
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
‫אני לא לגמרי בטוח אם אני...‬

804
00:49:18,705 --> 00:49:19,581
‫אלכס.‬

805
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
‫אתה אלכס, נכון?‬

806
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
‫טוב, כן.‬

807
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
‫זה כל מה שמעניין אותי.‬

808
00:49:27,714 --> 00:49:28,674
‫אתה רוצה להפסיק?‬

809
00:49:36,640 --> 00:49:38,100
‫טוב, אני כאן.‬

810
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

811
00:49:40,978 --> 00:49:43,188
‫תירגע, טיגריס. אתה כמעט שם.‬

812
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
‫תפגוש אותי במגרש.‬

813
00:49:47,067 --> 00:49:48,026
‫זהו זה.‬

814
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
‫אתה מתחמם.‬

815
00:49:50,320 --> 00:49:51,363
‫מתחמם.‬

816
00:49:51,905 --> 00:49:52,864
‫אני ממש לפניך.‬

817
00:49:54,324 --> 00:49:55,158
‫דינג דינג.‬

818
00:49:56,076 --> 00:49:57,077
‫מצאת אותי.‬

819
00:49:57,911 --> 00:49:58,787
‫רגע.‬

820
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
‫הלו?‬

821
00:50:19,016 --> 00:50:20,809
‫לעזאזל. אלוהים.‬

822
00:50:21,601 --> 00:50:23,061
‫תעזור לי.‬
‫-לעזאזל.‬

823
00:50:23,145 --> 00:50:24,021
‫בסדר.‬

824
00:50:25,022 --> 00:50:26,398
‫אלוהים. רגע, תן לי לראות.‬

825
00:50:26,481 --> 00:50:27,524
‫אתה חייב לתת לי לראות.‬

826
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
‫לעזאזל. לעזאזל!‬

827
00:50:29,192 --> 00:50:30,485
‫בסדר.‬

828
00:50:30,569 --> 00:50:33,071
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר. טוב?‬

829
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
‫הצילו!‬

830
00:50:34,364 --> 00:50:35,866
‫שמישהו יעזור!‬

831
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
‫אלוהים.‬

832
00:50:39,161 --> 00:50:40,037
‫אני לא רוצה למות.‬

833
00:50:40,120 --> 00:50:41,788
‫אתה לא תמות, בסדר?‬

834
00:50:41,872 --> 00:50:43,206
‫יהיה בסדר.‬

835
00:50:43,290 --> 00:50:45,125
‫אני צריך למצוא עזרה.‬
‫תביא את הידיים שלך.‬

836
00:50:45,208 --> 00:50:46,168
‫תפעיל לחץ!‬

837
00:50:46,251 --> 00:50:47,627
‫אל תשאיר אותי לבד.‬

838
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
‫מונטי, בסדר.‬

839
00:50:48,795 --> 00:50:50,338
‫אני לא רוצה...‬

840
00:50:53,341 --> 00:50:55,010
‫אני כאן. בסדר?‬

841
00:51:03,226 --> 00:51:04,102
‫מונטי?‬

842
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
‫מונטי?‬

843
00:51:18,909 --> 00:51:19,993
‫אלוהים!‬

844
00:51:23,997 --> 00:51:25,457
‫אני מצטער.‬

845
00:51:29,461 --> 00:51:31,088
‫אני כל כך מצטער!‬

846
00:51:36,635 --> 00:51:38,011
‫מי המפלצת עכשיו?‬

847
00:51:38,762 --> 00:51:40,055
‫אני צודק?‬

848
00:51:42,516 --> 00:51:44,476
‫זה לא נראה טוב עבורך, חבר.‬

849
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
‫מה תעשה?‬

850
00:51:49,314 --> 00:51:50,440
‫תהרוג אותי עכשיו?‬

851
00:51:52,192 --> 00:51:55,278
‫אלוהים, תניח את הסכין, פסיכי. זה נגמר.‬

852
00:51:57,656 --> 00:52:00,450
‫לא, מה... מה נגמר?‬

853
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
‫לעזאזל.‬

854
00:52:04,704 --> 00:52:06,581
‫בכית? בגלל זה?‬

855
00:52:08,250 --> 00:52:09,835
‫זה מזויף, כמובן, ‬

856
00:52:10,418 --> 00:52:12,045
‫אז תירגע, ותניח את זה.‬

857
00:52:13,213 --> 00:52:14,381
‫לא!‬

858
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‫תן את הטלפון של מונטי!‬

859
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‫אתה מתכוון לזה?‬

860
00:52:30,605 --> 00:52:31,648
‫תן לי.‬

861
00:52:32,691 --> 00:52:33,567
‫את זה?‬

862
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
‫או את זה?‬

863
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
‫מה לעזאזל?‬

864
00:52:50,041 --> 00:52:51,168
‫אתה בבעלותנו.‬

865
00:52:56,965 --> 00:52:59,384
‫כל מי שמתחרפן ככה ממתיחה מזוינת, ‬

866
00:53:00,802 --> 00:53:02,220
‫מסתיר משהו.‬

867
00:53:09,186 --> 00:53:13,273
‫אנחנו יודעים שאתה יודע משהו, ‬
‫וזו רק ההתחלה.‬

868
00:53:47,933 --> 00:53:51,061
‫האמת היא שאתה צודק, הייתי מאוהב בעבר.‬

869
00:53:51,394 --> 00:53:55,273
‫עשיתי הרבה ממה שעשיתי מתוך אהבה, ‬
‫ולאן זה הביא אותי?‬

870
00:54:12,666 --> 00:54:16,628
‫האהבה עשתה אותי לכועס, פרנואיד, פוחד.‬

871
00:54:17,254 --> 00:54:20,882
‫האהבה הפכה אותי למפלצת, יותר מפעם אחת.‬

872
00:54:36,815 --> 00:54:37,732
‫קליי?‬

873
00:54:46,866 --> 00:54:48,243
‫מה לעזאזל קרה?‬

874
00:54:51,329 --> 00:54:52,247
‫אני לא יודע.‬

875
00:54:55,375 --> 00:54:57,419
‫האהבה רק דפקה את חיי, ‬

876
00:54:58,545 --> 00:55:01,756
‫גרמה לי לפקפק במערכות היחסים שלי, ‬
‫בחברים הכי קרובים לי.‬

877
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
‫אלוהים, קליי.‬

878
00:55:07,095 --> 00:55:07,971
‫אתה צודק.‬

879
00:55:09,723 --> 00:55:11,099
‫איני יכולה לתקן את זה.‬

880
00:55:16,980 --> 00:55:20,442
‫ואלוהים יודע, ‬
‫האהבה גרמה לחבריי הקרובים לפקפק בי.‬

881
00:55:24,154 --> 00:55:25,238
‫אז אתה יודע מה?‬

882
00:55:25,905 --> 00:55:26,865
‫שתזדיין האהבה.‬

883
00:55:44,007 --> 00:55:48,053
‫לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬
‫בקרו ב-13resonswhy.info.‬

884
00:57:39,372 --> 00:57:40,915
‫תרגום כתוביות: רביב רייז ‬