‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלו?‬
‫צלצול אחד.‬
‫אתה צריך לענות אחרי צלצול אחד.‬
‫אחרת מה? איך יש לך את המספר הזה?‬
‫עוד תגלה.‬
‫נתראה בבית הספר.‬
‫אז, כן, זה יום האהבה.‬
‫הם קוראים לנשף "אהבה היא אהבה", ‬ ‫שזה, כאילו…‬
‫זה העניין בנוגע לאהבה בתיכון.‬
‫האהבה לא משגשגת באווירה של פרנויה מוחלטת.‬
‫אז מי שחושב שחג האהבה בתיכון‬ ‫הוא מפגן אהבה אמיתי, ‬
‫כנראה גם חושב שלאבטחה בשדה התעופה‬ ‫יש קשר כלשהו לביטחון.‬
‫מה לעזאזל? למה יש מצלמות?‬
‫הן בכל מקום. תראה.‬
‫זה בטח בגלל השחתה, נכון?‬
‫לא שמו אותן אחרי מגרש הבייסבול שנה שעברה, ‬ ‫וזה היה יותר גרוע.‬
‫אחי, ברוב בתי הספר יש מצלמות בימינו.‬
‫זה שונה. משהו קורה. הם יודעים משהו.‬
‫אחי, אתה בסחרור כבר שבועות.‬ ‫אתה חייב להפסיק.‬
‫לא, התעלמת מדברים‬
‫בבועת ה "אני שמח, אני בריא" הקטנה שלך, ‬ ‫אבל הכול לא בסדר.‬
‫זו הפעם השלישית הבוקר.‬ ‫אתה מתכוון לענות?‬
‫זו שיחה מוקלטת.‬ ‫-למה שלא תחסום את המספר...‬
‫הם מתקשרים ממספרים שונים.‬
‫למה שיחה מוקלטת מפחידה אותך?‬
‫אני צריך להגיע לשיעור.‬
‫מה?‬
‫דיברנו על מה שיקרה אם לא תענה.‬
‫אתה מכיר את החוקים.‬
‫לא, אני לא מכיר את החוקים.‬
‫אני רק יודע שהתקשרת אליי 15 פעם‬ ‫מאתמול, ואני לא יודע למה!‬
‫בחייך, אתה יודע.‬
‫לא, אני לא.‬
‫ובכן, אתה תגלה.‬
‫מי אתה?‬
‫את זה לא תגלה אלא אם‬ ‫לא תענה כשאנחנו מתקשרים, ‬
‫ואז החרא יתחיל להמטיר.‬
‫למה? מה תעשה?‬
‫לא, קליי, השאלה האמיתית היא, ‬ ‫מה אתה תעשה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תענה כשאנחנו מתקשרים, ותבין.‬
‫אני יודעת מה תגיד.‬
‫על מה?‬ ‫-יום האהבה.‬
‫אני שונא נשפים, ‬ ‫לבבות מטופשים על נייר, שיהיה...‬
‫אבל זה העניין...‬ ‫-את יכולה ללכת איתי?‬
‫כן, אני יכולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני עומדת בפני המציאות‬ ‫שאני עלולה לסיים את התיכון‬
‫בלי חוויות מסוימות‬
‫שפעם חשבתי שאני לא אזדקק להן, ‬
‫אבל עכשיו אני חושבת שאולי ארצה.‬
‫כלומר, היו לי כמה חוויות מעניינות, ‬
‫וכמה דברים שאפשר היה לפספס, ‬
‫אבל יש דברים שאני לא רוצה לפספס.‬
‫אתה יודע, כמו דברים נורמליים, ‬ ‫למשל... שיזמינו אותי לנשף‬
‫וללכת לנשף עם מישהו... שהזמין אותי.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫לשם, עכשיו, לבד. סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל שיחה טובה. נתראה, בסדר?‬
‫- חדר חושך בשימוש -‬
‫בחייך, וינסטון. אני יודע שזה אתה.‬
‫וינסטון?‬
‫מי זה וינסטון, לעזאזל?‬
‫אתה לא מזהה את מספר הטלפון המזוין?‬
‫כן, אבל מי זה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתעשה מה שאני אומר, ‬
‫או שאפרסם בציבור...‬
‫הוכחה שמונטי חף מפשע.‬
‫זה לא אפשרי. אין לך הוכחה.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫ברור שיש לנו את הטלפון שלו.‬
‫מה יש בטלפון, קליי?‬
‫הודעות, אימיילים, תמונות.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אין שום...‬
‫אתה שקרן.‬
‫קליי, זה פוגע ברגשות שלי.‬
‫אל תעשה את זה. בחייך. זה לא רעיון טוב.‬
‫היי!‬
‫היי, תפתח את הדלת!‬
‫לך תזדיין! תפתח את הדלת!‬
‫לעזאזל.‬
‫בבקשה, שחרר אותי!‬
‫בבקשה!‬
‫זה לא הייתי אני!‬
‫קליי, מה קרה?‬
‫היי.‬
‫אני...‬
‫נעלתי את עצמי בפנים.‬
‫טוב, המנעול הרוס עכשיו, ‬
‫אבל אני מניח שהוא נתקע לפעמים.‬
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫אני…‬
‫חיפשתי את וינסטון.‬
‫באמת?‬
‫טוב, הוא לא כאן עד השיעור הרביעי.‬
‫אני יכול להגיד לו שאתה מחפש אותו‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫קליי!‬
‫הכול בסדר, נכון?‬
‫כן, גבר.‬
‫הכול טוב.‬
‫לא, אני לא חושב שפרנויה מוחלטת‬ ‫זו הגזמה בכלל.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫אני חושב שיש משהו בכך‬ ‫שהמצלמות עושות את המקום בטוח יותר.‬
‫זו חדירה לפרטיות.‬
‫כן, בסדר, ‬
‫אבל אולי זה ימנע מדברים רעים לקרות.‬
‫- ליברטי שולט! -‬
‫טוב, מעכשיו.‬
‫ואם כבר מדברים על ביטחוננו, חשבתי לעצמי, ‬
‫מה אם נלך לנשף מחר בערב כקבוצה?‬
‫כן.‬
‫כוח במספרים.‬
‫וזה מעביר מסר טוב.‬
‫אנחנו לא צריכות לחכות‬ ‫שאיזה בחור יזמין אותנו לדייט, נכון?‬
‫מי איתי?‬
‫רגע, לכולכן יש דייטים?‬
‫כלומר, לא, זה טוב בשבילכן.‬
‫אדיר.‬
‫לי אין דייט.‬
‫רוצה ללכת יחד?‬
‫מה עם קליי?‬
‫לא מעוניין, מסתבר.‬
‫זה דפוק.‬
‫כל העניין הזה דפוק.‬
‫אני הנשיאה המזוינת של בית הספר.‬
‫אני מעצמה נשית, ‬ ‫ואפילו אני לא מצליחה להשיג לדייט.‬
‫בנים גרועים!‬
‫כן, אבל כבר ידענו את זה.‬
‫זה די דפוק, כאילו, הם מתקינים את המצלמות‬
‫יום לפני יום האהבה?‬
‫מה הקטע?‬
‫זה הכול תצוגה, באמת.‬
‫אי אפשר לראות את ההבדל בין אהבת אמת‬ ‫לסלפי זוגי ממש טוב.‬
‫בטח שאפשר. סלפי נמשך לנצח.‬
‫אבל אלכס, אהבה היא אהבה.‬
‫מי יודע מה זה בכלל אהבה?‬
‫זו אהבה.‬
‫זה כתוב על הכרזה.‬
‫כלומר, אנחנו מבזבזים כל כך הרבה זמן‬
‫על מחוות של רומנטיקה, ‬
‫ויום האהבה הוא יום שלם‬ ‫שלעולם לא נקבל חזרה.‬
‫על מה אתה מעדיף לבזבז את זמנך בחג האהבה?‬
‫טוב, אני חושב שטיילר אמר‬ ‫שיש איזה מרתון סרטי אימה בקרסטמונט.‬
‫אולי נוכל ללכת יחד?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני מחויב לתעד‬
‫את כל העולב שקשור לנשף מחר לספר המחזור.‬
‫אבל אני יכול לבלות הלילה.‬
‫אני חושב שטיילר אמר שיש לו תוכניות, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו נוכל לעשות משהו?‬
‫אתה יודע, רק שנינו.‬
‫אלא אם כן יש לך תוכניות?‬
‫כן.‬
‫כלומר, לא.‬
‫כלומר, כן, אני סבבה עם זה.‬
‫בסדר.‬
‫סבבה.‬
‫אחי, איפה היית?‬ ‫השארתי לך, אולי, שש הודעות.‬
‫סליחה, הייתי עסוק כל-כך.‬
‫קלואי התקשרה אליי.‬ ‫-למה?‬
‫כי היא דואגת לך.‬
‫מסתבר שגם אליה אתה לא מתקשר בחזרה, ‬
‫אז אני צריך לדאוג גם לך?‬
‫לא סיפרתי לה כלום, אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫זה לא.‬ ‫-אני לא יכול לספר לאף אחד שום דבר.‬
‫אז הכול טוב?‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫ג'סטין, ממתי אכפת לך?‬
‫תראה, יש סדנה אחר הצהריים עם כל הקבוצה.‬
‫כדאי לך לבוא.‬
‫בשביל מה? אתה הקפטן עכשיו, חבר.‬
‫אני רק קפטן שותף, וזה רק כדי לעזור לצ'רלי.‬
‫וגם קרבה הכריח אותנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-זאק.‬
‫זאק, אפילו לא הייתי בקבוצה‬
‫אם לא היית לוקח את הזמן‬ ‫לדאוג לי כשהייתי צריך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫לא, סליחה, מוותר על זה.‬
‫מה, אפילו כידידים?‬
‫שאף פעם לא מדברים עד שאת צריכה משהו.‬
‫אתה ממש נכנס בי היום.‬
‫תראי, אתה זה שהפסיק לדבר איתי, ‬
‫והיה לנו איזה שבוע אחד של מונה‬ ‫אחרי חג ההודיה, ‬
‫ואז פשוט השלכת אותי לחלוטין.‬
‫לא השלכתי אותך. אני פשוט...‬
‫אני לא יכול לחשוב על זה יותר מדי, ‬ ‫או שאני מתחרפן.‬
‫תראה, אני מבינה את זה.‬
‫מכל האנשים?‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני עדיין לא הולך איתך לנשף.‬
‫אפילו כידידים?‬
‫כבר יש לך דייט?‬
‫לא, ותודה על זה שאת נראית המומה מהאפשרות.‬
‫למה בכלל את כל כך להוטה ללכת?‬
‫בגלל...‬
‫בגלל שאני נשיאת מועצת התלמידים, ‬ ‫ועליי להיות שם.‬
‫אז לכי לבד.‬ ‫-ואני לא אמורה ללכת לבד.‬
‫אתה יודע, מה הטעם בלקבל את החיים שלנו חזרה‬ ‫אם אי אפשר, אתה יודע, לחיות?‬
‫כן.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫זה תיכון, אז מישהו תמיד צופה, ‬
‫מחכה שתפשל.‬
‫אז כמובן שזה מה שתעשה.‬
‫וואו, אתה באמת מבוהל, לא ?‬
‫לפחות אני לא פחדן שמסתתר מאחורי טלפון.‬
‫אני לא מסתתר.‬
‫אני כאן.‬
‫ובכן, יש מושב ריק.‬
‫למה שלא תצטרף אליי?‬
‫למה? כדי שתוכל לחבוט לי בפרצוף?‬
‫לא, אני חושב שאתה זה שצריך לחטוף.‬
‫אז אני רוצה שתתחיל קטטה, ‬ ‫ואסור לך להכות בחזרה.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫חמש... רגע, ברצינות?‬
‫איך אני אמור...‬
‫הלו?‬
‫- אהבה היא אהבה -‬
‫אני יודע שזה לא הגיוני, ‬ ‫אבל אני צריך שתרביץ לי.‬
‫אני צריך שתתן לי אגרוף.‬ ‫-לא.‬
‫אחי.‬
‫בבקשה? אני צריך שתכה אותי.‬
‫ברצינות, אני לא יודע מה קורה, ‬ ‫אבל אני לא מכה אותך.‬
‫זה בגלל הרגל שלך?‬
‫או שהבטחת לחברה שלך קלואי שלא תלך מכות?‬
‫סליחה, החברה של ברייס, קלואי.‬
‫בחייך. הסכמת לכסח לברייס את הצורה.‬
‫עכשיו אתה פחדן? זה מה שאתה?‬
‫פחדן?‬
‫כלבה.‬
‫שוב, פחדן.‬
‫טוב, קליי, ‬ ‫אתה חייב להתאפס על עצמך.‬
‫תראה מי שמדבר.‬
‫לא, תראה, אני דופק את החיים שלי בעצמי.‬
‫אתה לוקח את כולנו איתך.‬
‫תפתור את זה.‬
‫לא אכפת לי איך.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫אחי...‬
‫הברזת לי שבועיים ברציפות.‬
‫אז מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫כלומר, פשוט עסוק.‬
‫עסוק במה?‬
‫בית הספר.‬
‫והעבודה שלי.‬
‫יש לך עבודה?‬
‫כן.‬
‫איפה?‬
‫ב "אולטימייט פורטרט סטודיו" .‬
‫יש לי חיים. אני לא יכול להיות שם‬ ‫בכל פעם שתזדקק לי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫טיילר דאון, מבקשים אותך במשרד.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טיילר?‬
‫רק ד"ר סינג, כמו תמיד.‬
‫תודה.‬
‫שירותים?‬
‫אנטוניו פדייה, מחוץ לכיתה.‬
‫יש לי אישור.‬
‫בשביל?‬ ‫-לשירותים.‬
‫שהרגע חלפת על פניהם.‬
‫תן לי לראות.‬
‫בחייך, בן אדם. אין לי זמן לחרא הזה.‬
‫ולי יש את כל הזמן שבעולם, ‬ ‫כי זה התפקיד שלי.‬
‫מה תעשה עם זה?‬
‫כלום.‬
‫תשתמש באינסטינקט הלחימה למטרה טובה.‬
‫תילחם בשבילי.‬
‫להילחם בשבילך?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-בליגת מומחים-חובבנים של מחוז מזרח.‬
‫זו ליגה עצמאית.‬
‫אני, כמה אנשים מהמחלקה, ‬ ‫כבאים, כמה ילדים מוכשרים.‬
‫היי, טד?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אין בעיה, סגן.‬
‫אנטוניו כאן...‬ ‫-טוני.‬
‫...שקל להילחם בליגת מומחים-חובבנים.‬
‫אני בטוח שיש לו את מה שצריך. נשאר בקשר.‬
‫אעביר אליך את הפרטים.‬
‫יש משהו שאתה צריך, טוני?‬
‫לא, אדוני. חיפשתי את טיילר.‬ ‫הוא השאיר את הספר שלו בכיתה.‬
‫הוא עם המנהל בולן עכשיו, אז...‬
‫עם המנהל בולן?‬
‫כן, ואני נכנס לשם בעצמי.‬ ‫אוכל להביא לטיילר את הספר שלו.‬
‫לא, זה בסדר. אני אראה אותו אחר כך.‬
‫אני אחזור לשיעור.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אפילו תחת כל הלחץ הזה, ‬ ‫אנחנו עדיין מנסים להיות בני אדם.‬
‫אנחנו מנסים להאמין ברומנטיקה.‬
‫אז אני אידיוט.‬
‫אני לא חולקת עליך, ‬ ‫אבל תוכל להיות יותר ספציפי?‬
‫הזמנת אותי לנשף קודם.‬
‫הייתי תקוע בראש שלי, ‬
‫ואני צריך לצאת מהראש שלי‬
‫ולהיות בן אדם, אז...‬
‫טוב, אולי אתה די מביך במילים שלך, ‬
‫במיוחד כשמדובר בניסיון לכנות מוחלטת, ‬
‫אבל אתה יודע להשתמש בציורים שלך.‬
‫- אהבה היא אהבה?‬ ‫הקיפי בעיגול: כן או כן -‬
‫זה לא נראה שיש לי ממש בררה, נכון?‬
‫ובכן, זה היה רעיון.‬
‫אבל כמו שאמרת, ‬ ‫אנשים נורמליים הולכים לנשפים, אז...‬
‫האם תהיי נורמלית איתי?‬
‫קליי?‬
‫- מתקשר... -‬
‫קליי, מה קרה?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫ג'ולי? מתוקה, את בסדר?‬
‫ג'ולי?‬
‫סליחה.‬
‫הוא פשוט מתעצבן כשאנשים‬ ‫מפרים את כלל איסור הטלפונים.‬
‫בוא איתי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫ואל תגיד כלום, ‬
‫כי זה אף פעם לא כלום ואתה יודע את זה.‬
‫למישהו יש טלפון של מונטי.‬ ‫-מה?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫לא יודע, מטרידים אותי כבר שבועיים, ‬
‫ושולחים FaceTime כהוכחה.‬
‫אתמול התחילו להתקשר אליי.‬
‫הם?‬ ‫-הם, הוא, מישהו.‬
‫הקול מוסווה.‬ ‫-אז איך אתה יודע שזה הטלפון של מונטי?‬
‫היי, זה מונטי. תשאירו הודעה.‬ ‫אחזור אליכם.‬
‫אלוהים, למה לא סיפרת לי?‬
‫כי לא חשבתי... לא ידעתי אם זה אמיתי.‬
‫מה זאת אומרת, "אמיתי"?‬
‫כלומר, לא ידעתי אם זה משהו חשוב.‬
‫אני פשוט... עד שהתחילו להתקשר אליי.‬
‫אתמול בלילה?‬
‫ואמרו שיש להם הוכחה.‬
‫שאם לא אעשה את מה שאומרים, ‬ ‫הם יפרסמו אותה.‬
‫מה ביקשו ממך לעשות?‬
‫בינתיים כלום. אני מנסה להקדים אותם.‬
‫תקשיב, אין סיכוי שיש להם הוכחה.‬
‫אין הוכחה שיכולה להיות להם.‬
‫אז אל תיתן להם לשחק בך, בסדר?‬
‫נמצא פתרון.‬
‫תראו, אני לא צריכה לספר לכם‬
‫שאתם מהווים דוגמה‬ ‫לאופן שבו בנים בבית הספר מתנהגים.‬
‫אני לא צריכה לספר לכם...‬ ‫-אז אל תספרי.‬
‫אחי, בחייך.‬
‫תפגין קצת כבוד.‬
‫מה? היא אמרה שהיא לא יכולה לספר לנו‬ ‫משהו שאנחנו כבר יודעים.‬
‫בהתחשב בזה שאתה לא יודע כלום, לוק, ‬
‫אולי כדאי שתחשוב על זה מחדש.‬
‫בחייכם.‬
‫חבר'ה! פשוט תסתמו את הפה ותקשיבו לגברת.‬
‫אני כן יכולה לספר לכם את זה.‬
‫אומץ על המגרש זה חסר משמעות‬
‫אלא אם יש לכם אומץ להתנגד זה לזה‬
‫כשאתם מתנהגים כמו שמוקים.‬
‫או כשאתה משוויץ לגבי הבחורה הלוהטת‬ ‫שדפקת אתמול בלילה.‬
‫או לכנות אותנו "גברת" ‬ ‫כאילו שאתה ג'נטלמן, אבל באמת, ‬
‫אתה רק מנסה להמעיט בערכנו.‬
‫להתנגד לבולשיט מהסוג הזה, ‬
‫זאת המשמעות של להיות גבר.‬
‫ברור שאני לוקח אותה לנשף. היא רוצה את זה.‬
‫לוק, אחי. בחייך.‬
‫כלומר, היא רוצה את זה בהסכמה.‬
‫את... זה היה…‬
‫את מדהימה, כרגיל.‬
‫כלומר, בזה...‬
‫כלומר, את טובה בזה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה הולך לנשף המטופש?‬
‫לא, אני לא חושב‬ ‫שזאת תהיה סצנה טובה בשבילי כרגע.‬
‫את הולכת?‬
‫כן, אני בהחלט אלך.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-מה?‬
‫אני וצ'רלי הולכים לנשף.‬
‫אנחנו... מה?‬
‫דיברנו על זה, זוכר?‬
‫לא, אבל...‬
‫בסדר, כן.‬
‫נהדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫לעזאזל, ג'סטין, לא התכוונתי...‬
‫אוכל לומר שאני לא יכול ללכת.‬
‫אני פשוט ממש מפחד ממנה.‬
‫אחי, זה בסדר.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫קיוויתי שתגיד לי לא לעשות את זה.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫פשוט חשבתי...‬
‫שאם תפנה אליו, הוא עלול להקשיב.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫היי, טוב שאתה משגיח.‬
‫זו הייתה עונה קשה לכולם.‬
‫איך אתה מרגיש לאחרונה?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫כן?‬
‫אתה הולך למפגשים?‬
‫כן, הלכתי לאחד בכנסייה הזאת, ‬ ‫ליד בית משפחת ג'נסן.‬
‫הוא היה מלא בבחורים זקנים.‬
‫הם לא חשבו שלילד בתיכון‬ ‫יש הרבה על מה להתלונן, אז...‬
‫יש כנסייה ליד הבית שלי שעורכת מפגשים, ‬ ‫אני חושב.‬
‫בפטיסטית מחוז מזרח.‬
‫אני תמיד רואה בחורים‬ ‫שמסתובבים בחניון אחר כך. אתה יודע?‬
‫זה נראה כמו קהל צעיר יותר.‬ ‫אולי שווה לבדוק.‬
‫בית הספר נגמר, אבל המשחק שלנו לא.‬
‫אל תספר לטוני.‬
‫קליי, איפה לעזאזל היית?‬
‫תראה, אני מצטער. התעכבתי.‬
‫מצאת את טיילר?‬ ‫-הוא עדיין לא כאן.‬
‫אימא שלו אמרה שהמשמרת שלו התחילה ב-15:30.‬ ‫עכשיו כבר אחרי חמש.‬
‫אז הוא שיקר לה?‬
‫הוא שיקר לכולנו, אחי.‬
‫סטנדל יודע משהו, אני נשבע באלוהים.‬
‫למה שטיילר ידבר עם בולן?‬
‫קליי!‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה איתך? יש לנו כאן בעיה.‬
‫אני חושב שיש לנו כמה בעיות. חרא.‬
‫היי. מה אתם עושים כאן?‬
‫אימא שלי אמרה שהתקשרתם לבית.‬
‫כן, טוב, התקשרנו אליך קודם ולא ענית.‬
‫טוב, הטלפון שלי היה כבוי.‬
‫אז איפה היית אחרי הלימודים?‬ ‫אתה מאחר לעבודה?‬
‫לא, המשמרת שלי היא רק בחמש וחצי.‬
‫מה אכפת לכם?‬
‫מה מקרה החירום?‬
‫רציתי לשאול אותך אם תעזור לי‬ ‫בתקלוט של הנשף מחר בערב.‬
‫למה שאעזור לך לתקלט?‬
‫אחי, עזרת לי להתקין הכול על המחשב שלי.‬ ‫אני לא...‬
‫טוב, אז אני לא יכול.‬
‫סליחה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני צריך ללכת עכשיו לעבודה.‬
‫איפה שאהיה בחמש השעות הקרובות, ‬ ‫למקרה שתמשיכו לעקוב.‬
‫בסדר.‬
‫אם הייתי יודע‬ ‫שאתה כזה טוב במשחק המטופש הזה, ‬
‫לא הייתי מסכים לו.‬
‫כן, אתה יודע, זה סוג של ספורט למעמד הנמוך.‬
‫אני חושב שזו הבעיה.‬
‫בזבזת את כל זמנך בהילקרסט בללמוד מה, פולו?‬
‫וקריקט!‬
‫אחרי שהיית שם, ‬ ‫אני מניח שליברטי נראה די משעמם.‬
‫להפך, למעשה.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו מאבד את הצפון‬ ‫בגלל טלפון שמצלצל בהילקרסט.‬
‫כן, זה היה…‬
‫זה בהחלט לא היה משעמם. מסכים עם זה.‬
‫אתה די קרוב אליהם, נכון?‬
‫קליי, כאילו, מה זה היה?‬
‫זה רק קליי מתנהג כמו קליי.‬
‫הוא יכול להיות די אינטנסיבי לפעמים.‬
‫בחייך.‬
‫מניח שאני מזמין לארוחת ערב.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אז חשבתי לגבי הנשף.‬
‫אתה יודע, מאחר ותהיה שם כבר גם ככה, ‬
‫חשבתי אולי, לא יודע, ‬ ‫אוכל לארח לך חברה?‬
‫אני לא יודע. נוכל לצחוק‬ ‫על כל האנשים שרוקדים.‬
‫בטח.‬
‫כן, נוכל לבלות.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, רק כי זה הכול בולשיט‬
‫לא אומר שאי אפשר ללכת, נכון?‬
‫למשל למטרות פרשנות חברתית?‬
‫אני מניח, כידידים?‬
‫בהחלט.‬
‫ידידים.‬
‫סבבה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא.‬
‫חיכיתי שתעשה את זה כל הלילה.‬
‫אתה עדיין מקבל את השיחות האלה?‬
‫לא, זו רק אני.‬
‫אני חייבת לענות.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מה? מה אתה רוצה?‬
‫סיפרת לג'סטין פולי עליי?‬
‫לא. איך אתה מכיר את ג'סטין?‬
‫סיפרת לחברה שלך?‬
‫כן.‬
‫אז מה?‬
‫היא האליבי שלך, נכון?‬
‫היא אומרת שהיא הייתה איתך‬ ‫בלילה שבו ברייס נהרג?‬
‫כן.‬
‫אבל היא לא הייתה, ‬ ‫ואנחנו יכולים להוכיח את זה.‬
‫תראה, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר? פשוט תגיד לי מה יש לך, או...‬
‫שאין סיכוי שאתה...‬
‫לא הרגתי את ברייס.‬
‫אני לא, בסדר?‬
‫אז פשוט תגיד לי מה יש לך, או...‬
‫או שתעשה מה שאתה רוצה. בסדר?‬ ‫פשוט תעשה מה שלא יהיה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אולי באמת עברת מספיק.‬
‫תראה, אם תרצה את הטלפון של מונטי‬ ‫וכל מה שעליו, תוכל לקבל אותו.‬
‫בסדר? זה שלך.‬
‫עליך רק לקחת אותו.‬
‫איפה הוא?‬
‫זה במקום בקמפוס‬
‫שבו בנות מרכלות על בחורים כמו מונטי‬
‫כדי לקבל תשומת לב.‬
‫קליי.‬
‫לא באמת חשבת שאתן לך את הטלפון של מונטי‬ ‫אחרי כל זה, נכון?‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫אל תספר כלום לאף אחד.‬
‫אני הסוד הקטן שלך.‬
‫למה?‬
‫כי עדיין לא סיימנו.‬
‫מתי נסיים?‬
‫בנשף הערב.‬
‫תענה כשנתקשר ותקבל את הטלפון של מונטי.‬
‫למה הנשף? מה קורה בנשף המזוין?‬
‫כי כולם אוהבים לרקוד, קליי.‬
‫נתראה שם.‬
‫אתה...‬
‫לעזאזל!‬
‫אם אתה לא רוצה ללכת, למה אתה הולך?‬
‫כי חברה שלי רוצה ללכת.‬
‫אבל אתה לא אוהב את חברה שלך.‬
‫אני עדיין לא בטוח שאני מאמין באהבה.‬
‫אי פעם היית מאוהב?‬
‫לא.‬
‫זו הנקודה שלי.‬
‫מה לגבי האנה?‬
‫כן, במשך זמן רב, חשבתי שאני מאוהב בה.‬
‫טוב, אז מה ההבדל‬
‫בין לחשוב שאתה מאוהב‬ ‫ובאמת להיות מאוהב?‬
‫לא ידעתי מי היא.‬
‫לא ידעתי מה זו אהבה. אני עדיין לא יודע.‬
‫אתה לא יודע מה זו אהבה, ‬
‫אבל אתה בטוח שאתה יכול לומר שהיא שקר.‬
‫טוב, אולי לא שקר. אולי...‬
‫כמו פנטזיה?‬
‫וכשאתה רואה אנשים כמו שהם באמת, ‬ ‫הפנטזיה נעלמת, וכך גם האהבה.‬
‫אז אהבה היא אידיאל.‬
‫מה שאומר שאף אחד‬ ‫לא יכול באמת לאהוב מישהו אחר, ‬
‫ואף אחד לא יכול לאהוב אותך באמת.‬
‫אז אתה חושב שאני פשוט מתחמק?‬
‫וזה לא הוגן לומר, ‬ ‫ "זה לא משנה מה אני חושב", ‬
‫כי נמאס לי מהטקטיקה הזאת וזה משנה לי.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב...‬
‫אני תוהה...‬
‫אם אתה כן מאמין באהבה, ‬
‫אבל אז אתה אוהב כל כך חזק שזה כואב לפעמים.‬
‫ואתה מפחד מהכאב הזה, ‬
‫כפי שכל אחד היה פוחד.‬
‫אם אתה אוהב מישהו, ‬
‫אתה תאבד אותם.‬
‫מתישהו, איכשהו.‬
‫כן, זאת בהחלט אפשרות.‬
‫אבל אנחנו אוהבים בכל מקרה.‬
‫נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אז במה בדיוק אתה מאמין?‬
‫אני מאמין שכולנו לבד, ‬
‫ושאף אחד מלבדנו לא יכול להציל אותנו.‬
‫תראה אותך כל כך מגונדר בחליפה.‬
‫אני היא בחורה בת מזל.‬ ‫-מה את רוצה, אימא?‬
‫ובכן, ניקיתי את המרתף, ‬
‫ותראה מה מצאתי.‬
‫מר פופרס!‬
‫היית לוקח אותו לכל מקום כשהיית קטן.‬
‫הוא תמיד עודד אותך, אז חשבתי ש…‬
‫אימא, אני כבר לא בן חמש.‬
‫אף פעם לא זקנים מדי בשביל קצת נחמה.‬
‫כן, זה לא מכוסה בריר ונזלת עתיקים?‬
‫טוב, אני אכניס אותו לדברים‬ ‫שהולכים לצדקה.‬
‫חכי, אימא.‬
‫אני אשמור אותו, שיהיה.‬
‫אז קנית לאני כרטיס לחג האהבה בקניון אתמול, ‬
‫או שכבר לא קונים אחד לשני כרטיסי ברכה?‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫איך ידעת שאני בקניון?‬
‫חשבתי שהזכרת את זה.‬ ‫או שאולי ג'סטין אמר משהו.‬
‫בכל אופן... תמסור לאני שלום בשמי, ‬
‫ותיהנה הלילה, בסדר?‬
‫- אהבה היא אהבה -‬
‫אנחנו נהנה, זה הנשף הראשון שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנשף הראשון שלי.‬
‫והשיחות האלה?‬
‫כן, לא. הם עצרו, אז...‬
‫אז נוכל ליהנות מהנשף?‬
‫כן, אנחנו יכולים.‬
‫את רוצה לרקוד?‬
‫לא.‬
‫תוכל להביא לי פונץ'?‬
‫זה... יש כאן בכלל פונץ'? זה עדיין קיים?‬
‫אני אלך ואגלה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רשות לעמוד לידך?‬
‫אתה משעשע מאוד. הבקשה נדחתה.‬
‫היי, גיביתי אותך בסדנה הזאת.‬
‫זה אמור לזכות אותי בריקוד.‬
‫אני לא צריכה שתגבה אותי.‬
‫אני יודע, ברור שלא. אני פשוט..‬
‫תראי, אני חושב שמה שאת עושה ממש טוב, ‬
‫ואפילו כשאת מתחרפנת על אנשים, ‬
‫אני מבין מה את עושה, וזה נכון.‬
‫אני רק חושב שאת נראית סקסית בטירוף‬ ‫כשאת עושה זאת.‬
‫זה לא בסדר?‬
‫כן, זה לגמרי לא בסדר.‬
‫ואני כאן עם צ'רלי.‬
‫טוב, רק כדי להתנקם בג'סטין.‬
‫נכון?‬
‫אבל בחרת בבחור הלא נכון.‬
‫צ'רלי גיי, או בי או משהו.‬
‫טוב, ברור שתחשוב כך.‬
‫רק בגלל שהוא הבחור היחידי‬ ‫בקבוצה שלכם שהגון ואדיב‬
‫ולא שונא נשים, אתם חושבים שהוא גיי?‬
‫זה דפוק.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫צ'רלי הבחור שלנו. הוא הקוורטרבק שלנו.‬
‫כלומר, אולי בהנחה‬
‫שלקרוא למישהו גיי זה באופן אוטומטי עלבון…‬
‫אולי זה הדבר הדפוק.‬
‫אולי את לא "ערה" כמו שאת חושבת.‬
‫טוב, אם אני אצטרך להתעורר יותר, ‬
‫אדאג לבוא אליך בפעם הבאה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אני לא שונא, לא גייז.‬
‫ואני בהחלט לא שונא נשים.‬
‫אז אם את באמת רוצה לגרום לג'סטין לקנא, ‬
‫את יודעת איפה אני.‬
‫סליחה, לא מצאתי שום פונץ', ‬
‫אבל יש לי שלושה סוגים של דיאט קולה.‬
‫היי, אתה יכול להקצות את הפיידרים.‬
‫הגעת.‬
‫אפשר להקצות את הפיידרים למקשי קיצור, ‬
‫כך שלא תצטרך להשתמש במשטח מגע. הנה.‬
‫אני מצטער על אתמול. פשוט עבדתי הרבה. ‬
‫זה היה... הייתי ממש עסוק, פשוט לחוץ.‬
‫אני מעריך את החברות שלך.‬
‫גם אני.‬
‫ועכשיו הכול בסדר.‬
‫בסדר. אז אני רק צריך‬ ‫להזיז את משטח המגע לכיוון הזה.‬
‫אז תזכיר לי למה יש שני נכים בנשף.‬
‫אתה יכול להפסיק להיות שמוק לשתי שניות?‬
‫זה הסמסטר האחרון שלנו.‬ ‫צריך לעשות דברים של תיכון.‬
‫ובכן, במקרה הזה...‬
‫רוצה קצת?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אחי. לאן אתה הולך?‬
‫עצור!‬ ‫-נפטר ממך.‬
‫אתה קצת הורס לי את הוייב.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫כן, אתה תהיה בסדר.‬
‫לך תעשה את קסם הדמפסי.‬
‫אתה מתכוון לקצת מהקסם הזה של דמפסי?‬
‫יש לך ריקוד סלסה קטן?‬
‫תראו את שתי ציפורי האהבה האלה.‬ ‫הם רק רוקדים על הרחבה.‬
‫האומץ לשנות את הדברים שאנחנו יכולים.‬
‫והתבונה לדעת את ההבדל.‬
‫אני רואה שיש פנים חדשות.‬
‫תרצה להציג את עצמך?‬
‫היי, אני ג'סטין...‬
‫ואני מכור.‬
‫היי, ג'סטין.‬
‫- צ'רלי‬ ‫איך הנשף? -‬
‫לא דיברת הרבה הלילה.‬
‫כן, העניינים שלי פשוט... סוג של...‬
‫מורכבים?‬
‫הם יישארו ככה אם תשמור אותם בסוד.‬
‫אני אנסה, אני מבטיח.‬
‫היי, אתה כבר מנסה, אני רואה את זה.‬
‫רק אל תשכח להיות גם ילד.‬
‫אין נשף הלילה?‬
‫כן, אבל הוא כמעט נגמר.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫- הנשף מעולה.‬ ‫ג'ס נטשה אותי לטובת דייגו. -‬
‫את...‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה די נאה.‬
‫את לא חייבת לומר את זה.‬
‫אני נראה עייף ודפוק.‬
‫אתה נאה בדיוק כמו ביום הראשון שפגשתי אותך.‬
‫גם באותו יום הייתי עייף ודפוק.‬
‫הלו?‬
‫נהנה עם החברה שלך?‬
‫נשק אותה פעם נוספת‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫קליי, מה קורה?‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫תגיד לי, בבקשה.‬
‫כי אמרו לי לא להגיד כלום.‬ ‫-מי זה הם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אך אתה סומך עליהם יותר מעליי?‬
‫לא, אני לא בוטח בהם, אני.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-טוב, אז למה לא סיפרת לי?‬
‫איך אני אמורה לטפל בזה?‬
‫מה אם את לא יכולה לטפל בזה?‬ ‫מה אם אין מה לעשות?‬
‫ומה אם זה כל מה שיש לנו? או שהיה לנו?‬
‫האסון המזוין, ואז לנקות אותו.‬
‫ומה אם אין דרך לתקן את זה?‬ ‫מה יש לנו, לך ולי?‬
‫מה אתה רוצה, קליי?‬
‫אני רק רוצה שזה יגמר.‬
‫אני רוצה לחיות חיים מטופשים ומשעממים, ‬ ‫ואני רוצה לישון בלילה.‬
‫גם אני, בסדר?‬
‫אז?‬
‫אל תענה. פשוט אל, קליי.‬
‫תן לזה להיגמר, אל תענה.‬
‫הלו?‬
‫תעוף משם, עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה השיר שלי.‬
‫בוא לרקוד.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫טוב, אז בואי נרקוד!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני אתפוס אותך עכשיו, בסדר?‬
‫את בסדר? כן?‬
‫בסדר. בוא!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בא!‬
‫אולי כדאי שתשב קצת.‬
‫מה? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אחי, ברצינות, יש שם שני מורים מלווים‬ ‫שמסתכלים עליך עכשיו.‬
‫אז מה? הם יעצרו אותי על זה שנהניתי?‬
‫לא, היי!‬ ‫-אל...‬
‫אל תיגע בי.‬
‫זאק...‬
‫אני חושב שאתה צריך לטפל בחרא של עצמך.‬
‫הבחור שלך, קליי, משתגע קצת.‬
‫הבחורה שלך מתמזמזת עם דייגו.‬
‫ג'ס לא שייכת לי.‬
‫טוב, אז היא שייכת לדייגו.‬
‫ג'ס, מה את עושה?‬
‫סלח לי.‬
‫לא, זה לא רעיון טוב!‬
‫באמת? הוא לא טוב בשבילי?‬
‫את יודעת מה הכוונה.‬
‫אחי, אולי כדאי שתלך.‬
‫תנשוך לעצמך את זין, אחי.‬
‫וואו, זה...‬
‫ג'סטין, צא מכאן, בסדר?‬
‫מה נותן לך את הזכות להיכנס לכאן ככה?‬
‫למה את עושה זאת?‬
‫למה הוא?‬
‫אולי אני בודדה.‬
‫יש לך תשובה חמודה לזה?‬
‫כולם לעשות רעש!‬
‫בסדר, אתה מוכן? השיר הבא. בבקשה.‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫לעזאזל, אני חייב לענות לזה, ‬ ‫אני מצטער. אתה יכול להשתלט?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל, עכשיו?‬
‫לעזאזל, בסדר.‬
‫לא.‬
‫אני כבר בא.‬
‫כן.‬
‫היי, אני חייב לטפל במשהו ממש מהר.‬
‫אבל אחזור, אני חושב.‬
‫אתה חושב?‬
‫טוב, הם כל הזמן שואלים אותי, בודקים אותי.‬
‫הם לא סומכים עליי בכלל.‬
‫טוב, תנסה להחזיק מעמד, חבר.‬
‫כלומר, עם הזמן, כולם ידעו שזה לטובה.‬
‫אתה עדיין רוצה לעזור לנו, נכון, טיילר?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫תמיד יש לך ברירה.‬
‫- תאמינו -‬
‫די רציני שם עם הבחורה שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, לך תזדיין.‬
‫אני כאן. עשיתי כל מה שביקשת.‬ ‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו, ניפגש.‬
‫כלומר, אתה רוצה להיפגש, נכון?‬
‫מה שאני רוצה זה את הטלפון של מונטי.‬
‫במקלחות.‬
‫בוא למצוא אותי.‬
‫ואל תנתק.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫אל תפחד...‬
‫עדיין.‬
‫אתה...‬
‫אתה כאן?‬
‫תיכנס עד הסוף.‬
‫עכשיו, דמיין את זה.‬
‫אתה במעצר המחוזי, מואשם ברצח.‬
‫אתה יודע איך זה, נכון?‬
‫אבל הפעם, לאף אחד לא אכפת, ‬ ‫ואף אחד לא מאמין לך.‬
‫אתה לגמרי לבד.‬
‫יום אחד, אתה מתקלח, את מסתכל למטה, ‬
‫רואה דם זורם במורד הניקוז.‬
‫הדם שלך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בכל מקום.‬
‫לפני שאתה בכלל מרגיש את הסכין.‬
‫תהית מה יהיו המחשבות האחרונות שלך?‬
‫מעניין מה מונטי חשב.‬
‫חשבתי...‬
‫חשבתי שאמרת שניפגש.‬
‫לך למגרש הפוטבול, עכשיו.‬
‫אל תישאר פה.‬
‫זה לא נראה טוב עבורך, קליי, בזירת הפשע.‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו! ‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מעולם לא...‬
‫אני לא לגמרי בטוח אם אני...‬
‫אלכס.‬
‫אתה אלכס, נכון?‬
‫טוב, כן.‬
‫זה כל מה שמעניין אותי.‬
‫אתה רוצה להפסיק?‬
‫טוב, אני כאן.‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫תירגע, טיגריס. אתה כמעט שם.‬
‫תפגוש אותי במגרש.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה מתחמם.‬
‫מתחמם.‬
‫אני ממש לפניך.‬
‫דינג דינג.‬
‫מצאת אותי.‬
‫רגע.‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל. אלוהים.‬
‫תעזור לי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. רגע, תן לי לראות.‬
‫אתה חייב לתת לי לראות.‬
‫לעזאזל. לעזאזל!‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר. טוב?‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫אתה לא תמות, בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני צריך למצוא עזרה.‬ ‫תביא את הידיים שלך.‬
‫תפעיל לחץ!‬
‫אל תשאיר אותי לבד.‬
‫מונטי, בסדר.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫אני כאן. בסדר?‬
‫מונטי?‬
‫אלוהים!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער!‬
‫מי המפלצת עכשיו?‬
‫אני צודק?‬
‫זה לא נראה טוב עבורך, חבר.‬
‫מה תעשה?‬
‫תהרוג אותי עכשיו?‬
‫אלוהים, תניח את הסכין, פסיכי. זה נגמר.‬
‫לא, מה... מה נגמר?‬
‫לעזאזל.‬
‫בכית? בגלל זה?‬
‫זה מזויף, כמובן, ‬
‫אז תירגע, ותניח את זה.‬
‫לא!‬
‫תן את הטלפון של מונטי!‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫תן לי.‬
‫את זה?‬
‫או את זה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה בבעלותנו.‬
‫כל מי שמתחרפן ככה ממתיחה מזוינת, ‬
‫מסתיר משהו.‬
‫אנחנו יודעים שאתה יודע משהו, ‬ ‫וזו רק ההתחלה.‬
‫האמת היא שאתה צודק, הייתי מאוהב בעבר.‬
‫עשיתי הרבה ממה שעשיתי מתוך אהבה, ‬ ‫ולאן זה הביא אותי?‬
‫האהבה עשתה אותי לכועס, פרנואיד, פוחד.‬
‫האהבה הפכה אותי למפלצת, יותר מפעם אחת.‬
‫קליי?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האהבה רק דפקה את חיי, ‬
‫גרמה לי לפקפק במערכות היחסים שלי, ‬ ‫בחברים הכי קרובים לי.‬
‫אלוהים, קליי.‬
‫אתה צודק.‬
‫איני יכולה לתקן את זה.‬
‫ואלוהים יודע, ‬ ‫האהבה גרמה לחבריי הקרובים לפקפק בי.‬
‫אז אתה יודע מה?‬
‫שתזדיין האהבה.‬
‫לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13resonswhy.info.‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז ‬