ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Ένα κουδούνισμα.
Να απαντάς στο ένα κουδούνισμα.
Αλλιώς τι; Πού βρήκες τον αριθμό;
Θα το μάθεις.
Τα λέμε στο σχολείο.
Ναι, λοιπόν, είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Ονόμασαν τον χορό "Ο Έρωτας είναι Έρωτας", που...
Να τι γίνεται με τον έρωτα στο λύκειο.
Ο έρωτας δεν ανθίζει σε ατμόσφαιρα απόλυτης παράνοιας.
Όποιος νομίζει ότι του Αγίου Βαλεντίνου σε λύκειο είναι γνήσια εκδήλωση έρωτα,
θα νομίζει κι ότι η ασφάλεια αεροδρομίων έχει κάποια σχέση με ασφάλεια.
Τι σκατά; Γιατί έχει κάμερες;
Είναι παντού. Κοίτα.
Λόγω του βανδαλισμού, έτσι;
Δεν έβαλαν πέρυσι μετά το γήπεδο μπέιζμπολ κι ήταν χειρότερο.
Τα περισσότερα λύκεια έχουν, σήμερα.
Άλλο αυτό. Κάτι τρέχει. Κάτι ξέρουν.
Φίλε, έχεις ξεφύγει βδομάδες τώρα. Σταμάτα.
Εσύ δεν βλέπεις πράγματα
μέσα στη φούσκα της υγιούς ευτυχίας σου. Αλλά γίνονται μαλακίες.
Τρίτη φορά σήμερα. Θα απαντήσεις;
- Αυτοματοποιημένο μάρκετινγκ είναι. - Μπλόκαρε...
Καλούν από πολλούς αριθμούς.
Και γιατί σε φρικάρει κάτι τέτοιο;
Πάω για μάθημα.
Τι;
Είπαμε τι θα γίνει αν δεν απαντήσεις.
Ξέρεις τους κανόνες.
Δεν ξέρω τους κωλο-κανόνες. Μόνο ότι πήρες 15 φορές από χτες βράδυ
και δεν ξέρω γιατί!
Έλα τώρα, ξέρεις.
- Δεν ξέρω. - Θα μάθεις.
Ποιος είσαι;
Αυτό δεν θα το μάθεις, εκτός αν δεν απαντάς στις κλήσεις μας.
Και τότε τη γάμησες.
Γιατί, τι θα κάνετε;
Όχι, Κλέι, το ερώτημα είναι τι θα κάνεις εσύ.
Τι εννοείς;
Να απαντάς όταν καλούμε και θα μάθεις.
Ξέρω τι θα πεις.
- Σχετικά; - Με του Αγίου Βαλεντίνου.
Ότι μισείς τους χορούς, τις χάρτινες καρδούλες...
- Το θέμα είναι... - Έρχεσαι μαζί μου;
- Ναι. - Εντάξει.
Διαπιστώνω ότι μπορεί ν' αποφοιτήσω από το λύκειο
χωρίς κάποιες εμπειρίες
που κάποτε τις θεωρούσα περιττές,
αλλά τώρα μάλλον θα μου άρεσαν.
Είχα κάποιες ενδιαφέρουσες εμπειρίες
και κάποιες που δεν θα πείραζε να έχανα,
αλλά κάποια πράγματα τα θέλω.
Φυσιολογικά πράγματα. Να μου ζητήσουν να πάμε σε χορό,
να πάω σε χορό με κάποιον που...
- θα μου το ζητήσει. - Πρέπει να φύγω.
- Να πάω εκεί, μόνος. Συγγνώμη. - Καλά.
Ωραία τα είπαμε. Τα λέμε, εντάξει;
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΕ ΧΡΗΣΗ
Έλα, Γουίνστον, ξέρω ότι είσαι εσύ.
Γουίνστον;
Ποιος σκατά είναι ο Γουίνστον;
Δεν αναγνωρίζεις τον γαμημένο αριθμό;
Ναι, αλλά... Ποιος είναι;
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνεις ό,τι σου πω,
αλλιώς θα δημοσιοποιήσω...
αποδείξεις ότι ο Μόντι είναι αθώος.
Αδύνατον. Δεν έχεις.
Έτσι λες;
Προφανώς έχουμε το κινητό του.
Τι έχει μέσα ένα κινητό;
Κείμενα, email, φωτογραφίες.
Μαλακίες.
Δεν υπάρχουν...
Είσαι ψεύτης.
Κλέι, με πληγώνεις.
Μην το κάνεις. Δεν είναι καλή ιδέα.
Άνοιξε την πόρτα!
Άντε γαμήσου! Άνοιξε την πόρτα!
Γαμώτο.
Σας παρακαλώ, βγάλτε με!
Σας παρακαλώ!
Δεν το έκανα εγώ!
Κλέι, τι τρέχει;
Εγώ...
κλειδώθηκα μέσα.
Η κλειδαριά είναι σπασμένη,
αλλά καμιά φορά κολλάει.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα...
τον Γουίνστον.
Αλήθεια;
Έρχεται την τέταρτη ώρα.
Θα του πω ότι τον ψάχνεις, αν θες.
Όχι.
Όχι, δεν πειράζει.
Κλέι!
Όλα καλά, έτσι;
Ναι, φίλε.
Όλα καλά.
Όχι, η απόλυτη παράνοια δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Απλώς λέω.
Οι κάμερες κάνουν τον χώρο ασφαλέστερο σε κάποιες περιπτώσεις.
- Παραβιάζουν την ιδιωτικότητα. - Ναι, αλλά...
ίσως εμποδίσουν να γίνονται άσχημα πράγματα.
Από δω και πέρα.
Και μια που μιλάμε για ασφάλεια, έλεγα,
τι λέτε να πάμε αύριο στον χορό ως ομάδα;
Ναι.
Η ισχύς εν τη ενώσει.
Και στέλνει καλό μήνυμα.
Δεν περιμένουμε να μας ζητήσει κάποιος ραντεβού.
Ποια συμφωνεί;
Έχετε όλες ραντεβού;
Θέλω να πω, μπράβο σας.
Γαμάτα.
Εγώ δεν έχω ραντεβού.
Πάμε μαζί;
Κι ο Κλέι;
Δεν ενδιαφέρεται, προφανώς.
Μαλακία του.
Όλη η φάση είναι μαλακία.
Είμαι πρόεδρος του σχολείου, γαμώτο.
Είμαι θηλυκή υπερδύναμη, αλλά δεν σταυρώνω ραντεβού.
- Τα αγόρια είναι μαλάκες! - Ναι.
Αλλά το ξέραμε ήδη.
Είναι λίγο μαλακία.
Βάζουν κάμερες παραμονή του Αγίου Βαλεντίνου;
Για ποιο λόγο;
Για επίδειξη το κάνουν.
Δεν θα ξέρουμε πότε είναι έρωτας και πότε μια καλή σέλφι ζευγαριού.
Θα ξέρουμε. Η σέλφι κρατάει για πάντα.
Άλεξ, ο έρωτας είναι έρωτας.
Ποιος ξέρει τι είναι ο έρωτας;
Είναι έρωτας.
Το λέει η αφίσα.
Είναι τόσο σπατάλη χρόνου αυτοί οι ρομαντισμοί
και χάνουμε ολόκληρη μέρα από τη ζωή μας.
Πώς θα ήθελες να σπαταλήσεις χρόνο αυτήν τη μέρα;
Ο Τάιλερ είπε ότι έχει μαραθώνιο θρίλερ στο Κρέστμοντ.
Να πηγαίναμε όλοι;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να καταγράψω τεκμήρια
της χορευτικής μας ανικανότητας για το λεύκωμα.
Θα μπορούσα απόψε, όμως.
Ο Τάιλερ είπε ότι έχει κανονίσει.
Σωστά.
Μπορούμε να κάνουμε εμείς κάτι.
Οι δυο μας.
Εκτός αν έχεις κανονίσει κι εσύ.
Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Δηλαδή ναι, καλή φάση.
Εντάξει, τότε.
Τέλεια.
Πού ήσουν; Σου άφησα έξι μηνύματα.
Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος.
- Με πήρε η Κλόι. - Γιατί;
Ανησυχεί για σένα.
Προφανώς δεν απαντάς ούτε σ' αυτήν.
Ν' ανησυχήσω κι εγώ;
Δεν της είπα τίποτα, αν αυτό φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι αυτό. - Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. Ποτέ.
Εντάξει, λοιπόν;
Μίλα σ' εμένα.
Από πότε νοιάζεσαι εσύ, Τζάστιν;
Έχει ένα εργαστήριο το απόγευμα με όλη την ομάδα.
Πρέπει να έρθεις.
Για ποιον λόγο; Τώρα είσαι εσύ αρχηγός.
Συναρχηγός, και μόνο για να βοηθήσω τον Τσάρλι.
Ο Κέρμπα μάς υποχρέωσε.
- Εντάξει. - Ζακ.
Ούτε στην ομάδα δεν θα ήμουν
αν δεν έβρισκες χρόνο να νοιαστείς για μένα όταν έπρεπε.
Καλά.
Θα έρθω.
Συγγνώμη, σε καμιά περίπτωση.
Ούτε σαν φίλοι;
Που δεν μιλάνε ποτέ, εκτός αν χρειαστείς κάτι.
Πολύ μου τη λες σήμερα.
Εσύ σταμάτησες να μου μιλάς,
πηγαίναμε μια βδομάδα στο Μονέ μετά των Ευχαριστιών
και μετά με παράτησες τελείως.
Δεν σε παράτησα. Απλώς...
αν το σκεφτώ πολύ, φρικάρω.
Το καταλαβαίνω.
- Εσύ και να φρικάρεις; - Το ξέρω.
Αλλά δεν θα πάω στον χορό μαζί σου.
Ούτε σαν φίλοι;
Έχεις ήδη ραντεβού;
Όχι, κι ευχαριστώ που εκπλήσσεσαι.
Γιατί θες τόσο πολύ να πας;
Επειδή...
Είμαι πρόεδρος των μαθητών και πρέπει να πάω.
- Πήγαινε μόνη σου. - Είναι άδικο να πάω μόνη μου.
Τι ωφελεί που πήραμε πίσω τη ζωή μας
αν δεν μπορούμε...
να ζήσουμε;
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Είμαστε στο λύκειο. Κάποιος πάντα καραδοκεί
πότε θα τα σκατώσεις.
Και βέβαια, θα τα σκατώσεις.
Έχεις τρομοκρατηθεί, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον δεν κρύβομαι σαν κότα.
Δεν κρύβομαι.
Εδώ είμαι.
Υπάρχει θέση.
Δεν μου κάνεις παρέα;
Για να μου ρίξεις μπουνιά;
Όχι. Εσύ πρέπει να φας το ξύλο.
Θέλω ν' αρχίσεις έναν καβγά και να μην ανταποδώσεις το χτύπημα.
Έχεις πέντε λεπτά.
Πέντε... Σοβαρά τώρα; Πώς να...
Παρακαλώ;
Ξέρω, παράλογο, αλλά χτύπα με.
Με δύναμη.
Όχι.
- Φίλε. - Σε παρακαλώ, χτύπα με.
Δεν ξέρω τι τρέχει, Κλέι, αλλά δεν θα σε χτυπήσω.
Λόγω του ποδιού σου;
Ή είπες στην κοπέλα σου ότι δεν θα πλακωθείς;
Συγγνώμη, στην Κλόι, την κοπέλα του Μπράις.
Έλα τώρα, τον Μπράις τον σακάτεψες. Τώρα έγινες χέστης;
Αυτό είσαι;
Χέστης;
Φλώρος;
Ξανά, χέστη.
Λοιπόν, Κλέι, πρέπει να συνέλθεις.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Εγώ γαμάω τη δική μου ζωή.
Εσύ μας γκρεμίζεις όλους μαζί σου.
Λύσε τα θέματά σου.
Δεν με νοιάζει πώς.
Εντυπωσιάστηκα.
Συνέχισε έτσι.
Φίλε...
Δεύτερη βδομάδα με κρεμάς.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είχα διάφορα.
Τι διάφορα;
Το σχολείο.
Και τη δουλειά μου.
Δουλεύεις;
Ναι.
Πού;
Στο στούντιο φωτογράφισης.
Έχω και ζωή. Δεν μπορώ να είμαι πάντα διαθέσιμος.
Ναι, φυσικά.
Τάιλερ Ντάουν, σε θέλουν στο γραφείο.
- Όλα καλά; - Ναι.
Τάιλερ;
Η δρ Σινγκ, όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
Τουαλέτα;
Ο Αντόνιο Παντίλα εκτός τάξης.
Έχω άδεια.
- Για... - Την τουαλέτα.
Που μόλις την πέρασες. Να δω.
Έλα τώρα, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Εγώ έχω πολύ χρόνο. Είναι η δουλειά μου.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τίποτα.
Εκμεταλλεύσου το ένστικτο του μαχητή.
Πάλεψε για μένα.
Για σένα;
Τι εννοείς;
Στο ανεξάρτητο πρωταθληματάκι του Ιστ Κάουντι.
Με εμένα, κάποιους από το Τμήμα, πυροσβέστες, κάποια ταλαντούχα παιδιά.
Τεντ;
Όλα καλά;
Κανένα πρόβλημα, βοηθέ.
- Ο Αντόνιο εδώ... - Τόνι.
...σκεφτόταν να αγωνιστεί στο ημιερασιτεχνικό.
Μου φαίνεται καλός. Θα μιλήσουμε.
Για τις λεπτομέρειες.
Χρειάζεσαι κάτι, Τόνι;
Όχι, κύριε. Έψαχνα τον Τάιλερ.
Άφησε το βιβλίο του στην τάξη.
Είναι με τον διευθυντή Μπόλαν τώρα...
Με τον διευθυντή;
Ναι, και πάω κι εγώ. Μπορώ να του δώσω το βιβλίο.
Δεν πειράζει, θα τον δω μετά.
Γυρίζω στην τάξη.
Εντάξει.
Αλλά παρά την πίεση, προσπαθούμε να είμαστε άνθρωποι.
Να πιστεύουμε στον ρομαντισμό.
Είμαι ηλίθιος.
Δεν διαφωνώ, αλλά μου εξηγείς;
Μου ζήτησες να πάμε στον χορό.
Ήμουν στην κοσμάρα μου και πρέπει να το σταματήσω
και να γίνω άνθρωπος, άρα...
Μπορεί να είσαι άγαρμπος με τις λέξεις,
ιδίως όταν θέλεις να δείξεις απόλυτη ειλικρίνεια,
αλλά με τα σκίτσα το 'χεις.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΑΣ; ΚΥΚΛΩΣΤΕ: ΝΑΙ ή ΝΑΙ
Δεν έχω και πολλές επιλογές, έτσι;
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Αλλά όπως είπες, οι φυσιολογικοί άνθρωποι πάνε σε χορούς.
Θα είσαι φυσιολογική μαζί μου;
Κλέι;
ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΛΗΣΗ...
Κλέι, τι τρέχει;
Σ' έπιασα! Γαμώτο!
Τζούλι; Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τζούλι;
Συγγνώμη.
Εκνευρίζεται όταν κάποιος παραβιάζει τον κανόνα για τα κινητά.
Έλα μαζί μου!
Τι ήταν αυτό;
Και μην πεις "τίποτα".
Ποτέ δεν είναι τίποτα και το ξέρεις.
- Κάποιος έχει το κινητό του Μόντι. - Τι;
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω. Επί δυο βδομάδες μου κάνουν βιντεοκλήσεις.
Χτες βράδυ μού τηλεφώνησαν.
- Ποιοι; - Αυτοί, αυτός...
- Με παραμόρφωση. - Τότε πώς ξέρεις ότι είναι του Μόντι;
Μόντι εδώ. Αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα αν ήταν αληθινό.
Τι εννοείς "αληθινό";
Δεν ήξερα αν ήταν κάτι σημαντικό.
Μέχρι που άρχισαν να μου τηλεφωνούν.
Χτες βράδυ.
Είπαν ότι έχουν αποδείξεις.
Αν δεν κάνω ό,τι πουν, θα τις δημοσιοποιήσουν.
Τι σου ζήτησαν;
Ακόμα τίποτα. Πάω να το προλάβω.
Άκου, δεν μπορεί να έχουν αποδείξεις.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Μην αφήνεις να παίζουν μαζί σου, εντάξει;
Θα βρούμε άκρη.
Περιττό να σας πω
ότι είστε πρότυπο συμπεριφοράς για τα αγόρια εδώ.
- Περιττό να πω... - Μη μας πεις, τότε.
Φίλε, έλα.
Λίγος σεβασμός.
Είπε ότι δεν θα μας πει κάτι που δεν ξέρουμε.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα, Λουκ,
γι' αυτό ξανασκέψου το.
Έλα τώρα.
Παιδιά! Βγάλτε τον σκασμό
κι ακούστε την κυρία.
Μπορώ, όμως, να σας πω το εξής.
Το θάρρος στο γήπεδο δεν λέει τίποτα,
αν δεν έχετε το θάρρος ν' αντισταθείτε σε κάποιον από εσάς που γίνεται μαλάκας.
Ή αν καυχιέστε για το σέξι γκομενάκι που πηδήξατε χτες βράδυ.
Ή όταν μας λέτε "κυρία", και καλά σαν κύριοι,
ενώ το λέτε προσπαθώντας να μας μειώσετε.
Ν' αντιστέκεστε σε τέτοιες μαλακίες.
Αυτό θα πει άντρας.
Φυσικά θα την πάω στον χορό. Τα θέλει.
Λουκ, φίλε.
Θέλω να πω, συναινεί στο να τα θέλει.
Εσύ... Αυτό...
Είσαι φοβερή, όπως πάντα.
Δηλαδή, σ' αυτό...
Είσαι καλή σ' αυτό.
Πώς είσαι;
Θα πας στον χαζοχορό;
Όχι.
Δεν θα ήταν καλό ένα τέτοιο σκηνικό για μένα τώρα.
Εσύ θα πας;
Ναι, οπωσδήποτε.
- Τσάρλι! - Τι;
Εγώ κι ο Τσάρλι θα πάμε στον χορό.
Θα πάμε... τι;
Ναι, το συζητήσαμε, το ξέχασες;
Όχι, αλλά...
Εντάξει, ναι.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Γαμώτο, Τζάστιν, δεν ήθελα...
Θα της πω ότι δεν μπορώ.
Τη φοβάμαι πολύ.
Φίλε, δεν πειράζει.
Να πας.
Σίγουρα; Ήλπιζα ότι δεν θα μ' αφήσεις.
Καλή τύχη, φίλε.
Σκέφτηκα...
ότι αν του μιλούσες εσύ, θα σ' άκουγε.
Θα προσπαθήσω. Να 'σαι καλά για το ενδιαφέρον.
Ήταν δύσκολη σεζόν για όλους.
Πώς τα πας τελευταία;
Είμαι εντάξει.
Ναι;
Πας σε συναντήσεις;
Πήγαινα στης εκκλησίας κοντά στο σπίτι των Τζένσεν.
Όλο γέρους είχε.
Δεν πίστευαν ότι ένα λυκειόπαιδο έχει προβλήματα.
Μια εκκλησία κοντά στο σπίτι μου κάνει συναντήσεις.
Βαπτιστών του Ιστ Κάουντι.
Βλέπω κόσμο ν' αράζει μετά στο πάρκινγκ. Φαίνονται πιο νέοι, μάλλον.
Ρίξε μια ματιά.
Το σχολείο τελείωσε, το παιχνίδι όχι.
Μην το πεις στον Τόνι.
Κλέι, πού σκατά ήσουν;
Συγγνώμη, με καθυστέρησαν.
- Βρήκες τον Τάιλερ; - Ακόμα να έρθει.
Η μαμά του είπε ότι πάει δουλειά στις 3:30 κι είναι περασμένες πέντε.
Της είπε ψέματα;
Σε όλους μας λέει ψέματα.
Ο Στάνταλ ξέρει κάτι, το ορκίζομαι.
Γιατί μιλούσε ο Τάιλερ στον Μπόλαν;
Κλέι!
Συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει; Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Όχι μόνο ένα. Γαμώτο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Η μαμά μου είπε ότι πήρατε στο σπίτι.
Πήραμε εσένα πρώτα και δεν απάντησες.
Είχα κλειστό το τηλέφωνο.
Πού πήγες μετά το σχολείο; Άργησες στη δουλειά;
Όχι, στις 5:30 πιάνω δουλειά.
Τι σας νοιάζει;
Τι είναι τόσο επείγον;
Ήθελα να ρωτήσω αν θα με βοηθήσεις να κάνω τον ντι τζέι αύριο βράδυ.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Με βοήθησες να τα στήσω όλα στον υπολογιστή. Εγώ δεν...
Δεν μπορώ.
- Συγγνώμη. - Γιατί;
Πάω για δουλειά.
Εκεί θα είμαι τις επόμενες πέντε ώρες, αν με ψάχνετε.
Εντάξει.
Αν ήξερα ότι είσαι τόσο καλός,
δεν θα ερχόμουν.
Είναι άθλημα για τις κατώτερες τάξεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Στο Χίλκρεστ πώς σπαταλούσες χρόνο, μάθαινες πόλο;
Και κρίκετ!
Μετά από αυτό, το Λίμπερτι θα σου φαίνεται πολύ βαρετό.
Το αντίθετο, θα έλεγα.
Για παράδειγμα...
Στο Χίλκρεστ δεν είχα δει κανέναν να παθαίνει κρίση μ' ένα τηλεφώνημα.
Ναι, ήταν...
Σίγουρα όχι βαρετό. Το παραδέχομαι.
Είσαι φίλος τους, έτσι;
Τι τον έπιασε τον Κλέι;
Ο Κλέι τα κάνει αυτά.
Καμιά φορά αντιδρά έντονα.
Έλα τώρα.
Ωραία, κερνάω φαγητό.
Εντάξει.
Που λες, σκεφτόμουν...
για τον χορό.
Αφού θα είσαι εκεί έτσι κι αλλιώς,
έλεγα μήπως να έρθω να σου κάνω παρέα.
Μπορούμε να κοροϊδεύουμε αυτούς που χορεύουν.
Φυσικά.
Ναι, ν' αράξουμε.
Εντάξει.
Το ότι είναι μαλακία δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάμε.
Για κοινωνικό σχολιασμό, έστω.
Και μάλλον σαν φίλοι.
Ασφαλώς.
Φίλοι.
Τέλεια.
Λυπάμαι.
Εγώ όχι.
Περίμενα όλη νύχτα να το κάνεις.
Ακόμα αυτές οι κλήσεις;
Όχι, η Άνι είναι.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Θα σε βρω αργότερα.
Τι θέλεις;
Είπες για μένα στον Τζάστιν Φόλεϊ;
Όχι. Πού τον ξέρεις;
Το είπες στο κορίτσι σου;
Το είπες.
Και λοιπόν;
Είναι το άλλοθί σου, έτσι;
Λέει ότι ήσασταν μαζί όταν σκότωσαν τον Μπράις;
Ναι.
Δεν ήσασταν, όμως, και θα το αποδείξουμε.
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πες μου τι έχεις ή...
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Δεν σκότωσα τον Μπράις.
Δεν το έκανα.
Πες μου τι έχεις, αλλιώς...
Κάνε ό,τι θες, εντάξει; Κάνε οτιδήποτε θες να κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχεις περάσει αρκετά.
Αν θες το κινητό του Μόντι κι ό,τι έχει μέσα, πάρ' το.
Είναι δικό σου.
Απλώς έλα να το πάρεις.
Πού είναι;
Εκεί που πάνε τα κορίτσια και βρίζουν τύπους σαν τον Μόντι
για να τα προσέξουν.
Κλέι...
Δεν πίστευες ότι θα σου έδινα το κινητό του Μόντι, έτσι;
Τι σκατά θέλεις;
Μην το πεις σε κανέναν.
Είμαι το μυστικό σου.
Γιατί;
Επειδή δεν τελειώσαμε.
Πότε τελειώνουμε;
Στον χορό, απόψε.
Απάντησε στην κλήση και θα πάρεις το κινητό.
Γιατί στον χορό; Τι θα γίνει εκεί;
Επειδή σε όλους αρέσει να χορεύουν, Κλέι.
Τα λέμε εκεί.
Παλιο...
Γαμώτο μου!
Αν δεν θέλεις να πας, γιατί πας;
Θέλει το κορίτσι μου να πάει.
Μα δεν αγαπάς το κορίτσι σου.
Ακόμα δεν ξέρω αν πιστεύω στον έρωτα.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι.
Αυτό λέω.
Κι η Χάνα;
Για πολύ καιρό νόμιζα ότι την είχα ερωτευτεί.
Και ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο να νομίζεις και στο να είσαι ερωτευμένος;
Δεν την ήξερα πραγματικά.
Δεν ήξερα τι είναι έρωτας. Ακόμα δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τι είναι έρωτας,
αλλά πιστεύεις ότι μπορείς να λες πως είναι ψέμα.
Ίσως όχι ψέμα. Ίσως...
μια φαντασίωση;
Κι όταν βλέπεις τον αληθινό εαυτό κάποιου, η φαντασίωση φεύγει, όπως κι ο έρωτας.
Άρα, ο έρωτας είναι ένα ιδανικό.
Και κανείς δεν μπορεί να ερωτευτεί τον άλλον πραγματικά,
και κανείς να ερωτευτεί εσένα.
Νομίζεις ότι απλώς το αποφεύγω;
Μην πεις "Δεν έχει σημασία τι νομίζω".
Βαρέθηκα αυτήν την τακτική. Για μένα έχει σημασία.
Τι νομίζεις;
Νομίζω...
Αναρωτιέμαι...
μήπως πιστεύεις στον έρωτα,
αλλά ερωτεύεσαι τόσο σφοδρά που καμιά φορά πονάει.
Και φοβάσαι τον πόνο,
όπως όλοι.
Αν αγαπάς κάποιον...
θα τον χάσεις.
Κάποτε, κάπως.
Ναι, πολύ πιθανό.
Αλλά παρ' όλα αυτά, συνεχίζουμε να αγαπάμε.
Έτσι;
Εντάξει.
Σε τι ακριβώς πιστεύεις;
Ότι είμαστε ολομόναχοι...
και μόνο εμείς μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας.
Τι κομψός που είσαι με το κοστούμι.
- Πολύ τυχερή η Άνι. - Τι θέλεις, μαμά;
Καθάριζα το υπόγειο
και κοίτα τι βρήκα.
Τον κύριο Πούπερς!
Τον έπαιρνες παντού, μικρός.
Σου έφτιαχνε το κέφι. Σκέφτηκα...
Μαμά, δεν είμαι πια πέντε.
Πάντα χρειαζόμαστε παρηγοριά.
Δεν έχει σάλια και μύξες από παλιά;
Καλά, θα το δώσω στους φτωχούς.
Περίμενε, μαμά.
Θα τον κρατήσω, ό,τι πεις.
Πήρες κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου χτες για την Άνι από το εμπορικό κέντρο
ή εσείς τα παιδιά δεν παίρνετε κάρτες πια;
Δεν παίρνουμε.
Πώς ξέρεις ότι πήγα εκεί;
Το ανέφερες, νομίζω. Ή το είπε ο Τζάστιν.
Τέλος πάντων, χαιρετισμούς στην Άνι.
Και καλά να περάσετε απόψε.
- Ωραία θα είναι. Πρώτος σου χορός. - Εντάξει.
Ο πρώτος μου χορός.
Και οι κλήσεις;
Ναι, όχι. Σταμάτησαν, άρα...
Μπορούμε να περάσουμε καλά;
Ναι, μπορούμε.
Θέλεις να χορέψουμε;
Όχι.
Μου φέρνεις ένα παντς;
Έχουν και παντς; Παίζει ακόμα αυτό;
- Θα πάω να δω. - Ευχαριστώ.
Τι θες;
Άδεια να σταθώ δίπλα σου;
Χαριτωμένο. Απορρίπτεται.
Έλα,
σε υποστήριξα στο εργαστήριο.
Δικαιούμαι έναν χορό.
Δεν χρειάζομαι υποστήριξη.
Φυσικά. Απλώς...
Κοίτα, αυτό που κάνεις είναι πολύ καλό,
ακόμα κι όταν σε πιάνει τρέλα.
Είναι σωστό και το καταλαβαίνω.
Απλώς σε βρίσκω κολασμένα σέξι όταν το κάνεις.
Κακό είναι;
Ναι, πολύ κακό.
Κι ήρθα με τον Τσάρλι.
Για να εκδικηθείς τον Τζάστιν.
Σωστά;
Λάθος άνθρωπο διάλεξες.
Ο Τσάρλι είναι γκέι, μπάι, κάτι τέτοιο.
Αναμενόμενο να το πιστεύεις αυτό.
Επειδή είναι ο μόνος αξιοπρεπής και καλός στην ομάδα
και όχι μισογύνης, τον θεωρείτε γκέι;
Είναι άρρωστο.
Δεν ισχύει.
Ο Τσάρλι είναι δικός μας. Ο πασαδόρος μας.
Ίσως το να υποθέτεις
ότι λέγοντας κάποιον γκέι τον προσβάλλεις,
ίσως αυτό να είναι το άρρωστο.
Ίσως δεν είσαι τόσο ψαγμένη.
Αν θέλω να ψαχτώ κι άλλο,
θα έρθω σ' εσένα την άλλη φορά.
Καλό ακούγεται.
Δεν μισώ τους γκέι.
Και σίγουρα όχι τις γυναίκες.
Αν θέλεις να ζηλέψει ο Τζάστιν,
ξέρεις πού θα είμαι.
Συγγνώμη, δεν βρήκα παντς.
Πήρα τρία διαφορετικά είδη Diet Coke.
Μπορείς ν' αναθέσεις τα faders.
Ήρθες.
Ανάθεσε τα faders σε κουμπιά
για να έχεις ελεύθερο το trackpad.
Συγγνώμη για χτες. Δουλεύω πολύ.
Είχε πολύ δουλειά, πολύ άγχος.
Εκτιμώ τη φιλία σου.
Κι εγώ.
Όλα καλά τώρα.
Εντάξει. Μόνο να βάλω εδώ το trackpad.
Θύμισέ μου γιατί δυο σακάτηδες πάνε σε χορό.
Κόβεις λίγο τη μαλακία;
Τελευταίο εξάμηνο. Πρέπει να τα κάνουμε αυτά.
Σ' αυτήν την περίπτωση...
Θέλεις;
Όχι, εντάξει.
Φίλε, πού πας;
- Σταμάτα! - Σε παρατάω.
- Μου χαλάς το στυλ. - Τι;
Σοβαρά μιλάς;
Μια χαρά θα είσαι.
Πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.
Αυτό το μαγικό εννοείς;
Θα βάλει καθόλου σάλσα;
Κοίτα τα πιτσουνάκια. Χορεύουν στην πίστα.
Το θάρρος ν' αλλάξουμε όσα μπορούμε
και τη σοφία να ξέρουμε τη διαφορά.
Βλέπω ένα νέο πρόσωπο.
Θέλεις να συστηθείς;
Γεια, είμαι ο Τζάστιν...
και είμαι χρήστης.
Γεια σου, Τζάστιν.
Γεια, Τζάστιν.
ΤΣΑΡΛΙ ΠΩΣ ΠΑΕΙ Ο ΧΟΡΟΣ;
Δεν μίλησες πολύ απόψε.
Ναι, το θέμα μου είναι λίγο...
Περίπλοκο;
Κι έτσι θα μείνει αν το κρατάς κρυφό.
Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.
Ήδη προσπαθείς, το βλέπω.
Αλλά μην ξεχνάς να είσαι και παιδί.
Δεν έχει έναν χορό απόψε;
Ναι, αλλά κοντεύει να τελειώσει.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ο ΧΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ Η ΤΖΕΣ ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Είσαι...
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ, πολύ όμορφος.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Φαίνομαι κουρασμένος και χάλια.
Είσαι όμορφος όπως τη μέρα που σε γνώρισα.
Και τότε ήμουν κουρασμένος και χάλια.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Περνάς καλά με το κορίτσι σου;
Φίλησέ την πάλι πριν να είναι αργά.
Κλέι, τι τρέχει;
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
- Μου είπαν να μην πω τίποτα. - Ποιοι;
Δεν έχω ιδέα.
- Τους εμπιστεύεσαι πιο πολύ από μένα; - Δεν τους εμπιστεύομαι.
- Είναι τρελό. - Και γιατί δεν μου το είπες;
Πώς θα το διορθώσω έτσι;
Κι αν δεν γίνεται; Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Αν είχαμε ανέκαθεν μόνο αυτό;
Την καταστροφή και το συμμάζεμα μετά.
Αν δεν διορθώνεται; Τότε τι έχουμε εμείς οι δυο;
Τι θέλεις, Κλέι;
Θέλω να τελειώσει.
Να ζήσω μια ηλίθια, βαρετή ζωή, και να κοιμάμαι τις νύχτες.
Κι εγώ το ίδιο.
Άρα;
Μην απαντάς. Μη, Κλέι.
Παράτα το, μην απαντάς.
Παρακαλώ;
Σήκω και φύγε αμέσως από κει.
Γαμώτο.
Το τραγούδι μου.
Έλα να χορέψουμε.
Θες να χορέψουμε;
Πάμε να χορέψουμε!
Παιδιά.
Θα σε σηκώσω, εντάξει;
Είσαι καλά; Ναι;
- Εντάξει. - Έλα!
Έρχομαι!
Φίλε, άσ' το καλύτερα.
Τι μου λες τώρα;
Φίλε, σοβαρά, δυο συνοδοί σε βλέπουν αυτήν τη στιγμή.
Θα με συλλάβουν που περνάω καλά;
- Όχι! - Γαμώτο, μη...
Μη με αγγίζεις, γαμώτο.
Zακ...
Κοίτα τα χάλια σου καλύτερα.
Ο Κλέι σου τα 'χει παίξει.
- Η δικιά σου φασώνεται με τον Ντιέγκο. - Η Τζες δεν μου ανήκει.
Τότε ανήκει στον Ντιέγκο.
Τζες, τι κάνεις;
Με συγχωρείς.
Δεν είναι καλή ιδέα!
Αλήθεια;
Δεν είναι καλός για μένα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Αδερφέ, φύγε καλύτερα.
Δάγκωσε το πουλί σου, αδερφέ.
Αυτό...
Τζάστιν, φύγε.
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις έτσι εδώ μέσα;
Γιατί το κάνεις;
Γιατί αυτόν;
Ίσως νιώθω μοναξιά.
Έχεις απαντησούλα γι' αυτό;
Κάντε σαματά!
Έτοιμος; Το επόμενο. Πάρε.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Γαμώτο, πρέπει ν' απαντήσω. Μπορείς ν' αναλάβεις;
Ναι.
Εντάξει.
Σκατά, τώρα;
Γαμώτο, εντάξει.
Όχι, έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Πρέπει να φροντίσω κάτι αμέσως.
Θα γυρίσω, μάλλον.
Μάλλον;
Όλο με ρωτάνε, τσεκάρουν πού είμαι.
Δεν μ' εμπιστεύονται καθόλου.
Βάστα γερά, φίλε.
Στο τέλος θα καταλάβουν ότι είναι για καλό.
Θες ακόμα να μας βοηθήσεις, έτσι;
Δεν έχω επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Πολύ σοβαρός ήσουν με το κορίτσι σου.
Όλα καλά;
Άντε γαμήσου.
Ήρθα. Έκανα ό,τι ζήτησες. Τώρα τι;
Θα συναντηθούμε.
Θέλεις να συναντηθούμε, έτσι;
Θέλω το κινητό του Μόντι.
Στα ντους.
Έλα να με βρεις.
Και μην κλείσεις.
Συνέχισε.
Μη φοβάσαι...
ακόμα.
Είσαι...
Είσαι εδώ;
Στο βάθος.
Φαντάσου, λοιπόν.
Είσαι στην κομητειακή φυλακή, κατηγορούμενος για φόνο.
Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά αυτήν τη φορά κανείς δεν νοιάζεται, κανείς δεν σε πιστεύει.
Είσαι ολομόναχος.
Μια μέρα, κάνεις ντους, κοιτάζεις κάτω,
βλέπεις αίμα να τρέχει στην αποχέτευση.
Το δικό σου αίμα.
Τι σκατά;
Παντού.
Πριν ακόμα νιώσεις το μαχαίρι.
Ποιες είναι οι τελευταίες σου σκέψεις;
- Ποιες ήταν του Μόντι; - Νόμιζα...
Είπες ότι θα συναντιόμασταν.
Πήγαινε στο γήπεδο φούτμπολ. Τώρα.
Μη μείνεις εκεί.
Δεν είναι καλό για σένα να μείνεις στη σκηνή του εγκλήματος.
Σκατά.
Βοήθεια!
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Απλώς ποτέ δεν...
Δεν ξέρω αν είμαι...
Ο Άλεξ.
Είσαι ο Άλεξ.
Ναι.
Αυτό με νοιάζει.
Να σταματήσουμε;
Εντάξει, ήρθα.
Πού σκατά είσαι;
Ήρεμα, μεγάλε. Κοντεύεις.
Βρες με στο γήπεδο.
Έτσι μπράβο.
Πλησιάζεις.
Κι άλλο.
Μπροστά σου.
Ντιν ντιν.
Με βρήκες.
Περίμενε... Παρακαλώ;
Γαμώτο. Θεέ μου.
- Βοήθησέ με. - Γαμώτο.
Εντάξει.
Θεέ μου. Να δω.
Άσε με να δω.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Βοήθεια!
Βοήθεια, κάποιος!
Θεέ μου.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Πάω να φέρω βοήθεια. Βάλε τα χέρια εδώ και πίεσε.
Μη μ' αφήνεις μόνο.
Μόντι, εντάξει.
Δεν θέλω να...
Είμαι εδώ. Εντάξει;
Μόντι;
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ!
Ποιος είναι τώρα το τέρας;
Έχω δίκιο;
Δεν κάνει καλή εντύπωση αυτό, φίλε.
Τι θα κάνεις;
Θα σκοτώσεις εμένα;
Άσε κάτω το μαχαίρι, ψυχάκια. Πάει, τέλειωσε.
Τι πράγμα τέλειωσε;
Γαμώτο.
Έκλαιγες; Γι' αυτό;
Είναι ψεύτικο, προφανώς,
γι' αυτό χαλάρωσε κι άσε το μαχαίρι.
Όχι!
Δώσε το κινητό του Μόντι!
Αυτό εννοείς;
Δώσ' το.
Αυτό;
Ή εκείνο;
Τι σκατά;
Σ' έχουμε.
Όποιος φρικάρει έτσι με μια φάρσα,
κάτι κρύβει.
Ξέρουμε ότι κάτι ξέρεις κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Η αλήθεια είναι ότι ναι, έχω ερωτευτεί ξανά.
Πολλά απ' αυτά που έκανα τα έκανα από έρωτα. Και τι κέρδισα;
Ο έρωτας μ' έκανε οργισμένο, παρανοϊκό, φοβισμένο.
Ο έρωτας μ' έκανε τέρας,
κι όχι μόνο μια φορά.
Κλέι;
Τι σκατά έγινε;
Δεν ξέρω.
Ο έρωτας μου γάμησε τη ζωή,
μ' έκανε ν' αμφισβητήσω τις σχέσεις μου, τους φίλους μου.
Χριστέ μου, Κλέι.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
Και είναι σίγουρο ότι ο έρωτας, έκανε τους φίλους να με αμφισβητήσουν.
Ξέρεις κάτι, λοιπόν;
Γάμα τον έρωτα.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη