UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
Première sonnerie. Décroche à la première sonnerie.
Sinon quoi ? Comment vous avez eu mon numéro ?
Tu verras.
On se voit au lycée.
Eh oui, c'est la Saint Valentin.
Le bal s'appelle "L'amour, c'est l'amour"...
C'est le souci de l'amour au lycée.
L'amour ne peut pas naître dans une ambiance paranoïaque.
Croire que la Saint Valentin au lycée a le moindre rapport avec l'amour,
c'est croire que les fouilles à l'aéroport ont un rapport avec la sécurité.
C'est quoi ces caméras ?
Elles sont partout.
Sûrement à cause du graffiti.
Ils n'en ont pas mis l'an dernier, et c'était bien pire.
Tous les lycées en ont de nos jours.
Non, ils savent quelque chose.
Ça fait des semaines que tu dérailles. Calme-toi.
Tu te voiles la face.
Tu la joues "je vais bien, tout va bien", mais ça ne va pas.
Tu ne décroches toujours pas ?
- C'est un appel automatique. - Bloque-le.
Ils changent de numéro.
Tu as peur d'un robot ?
Je dois aller en cours.
Quoi ?
Tu sais ce qui t'attend si tu réponds pas.
Tu connais les règles.
Non, je ne les connais pas.
Vous avez appelé 15 fois depuis hier, je ne sais pas pourquoi.
Mais si, tu sais.
Non, je sais pas.
Tu vas vite comprendre.
Qui êtes-vous ?
Ça, tu ne le sauras pas. Sauf si tu arrêtes de décrocher.
Là, ce serait la merde.
Et vous ferez quoi ?
La vraie question, Clay, c'est plutôt : qu'est-ce que tu vas faire, toi ?
Comment ça ?
Réponds à nos appels, et tu le sauras.
Je sais ce que tu en penses.
- De quoi ? - La Saint Valentin.
Tu détestes les bals, les petits cœurs en papier, tout ça.
- Mais voilà... - Tu m'accompagnes ?
- Si tu veux. - Bon.
Je me rends compte que je vais peut-être quitter le lycée
sans vivre certaines expériences dont je croyais pouvoir me passer,
mais que j'aimerais vivre, en fait.
J'ai vécu des expériences intéressantes,
certaines dont je me serais bien passée,
mais y a des passages obligés.
Des expériences classiques, comme être invitée à un bal,
et aller à ce bal avec...
mon cavalier.
Je dois y aller.
Là-dedans. Tout seul. Désolé.
On se voit plus tard, OK ?
Je sais que c'est toi, Winston.
Winston ?
C'est qui, Winston ?
Tu ne reconnais pas le numéro ?
Si, mais... qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je veux que tu m'obéisses.
Ou je dirai tout.
Je prouverai l'innocence de Monty.
Vous n'avez aucune preuve.
Tu crois ça ?
On a son téléphone.
Il y a quoi sur un portable ?
Des SMS, des e-mails, des photos.
Vous bluffez.
Il n'y a pas...
C'est des conneries.
C'est très vexant, Clay.
Tu ne devrais pas me vexer, mauvaise idée.
Ouvrez la porte !
Bordel ! Ouvrez la porte !
Merde.
Laissez-moi sortir !
Pitié !
C'était pas moi !
Clay, qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je m'étais enfermé.
Le verrou est cassé.
Il peut se coincer, parfois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherchais Winston.
Ah bon ?
Il ne vient jamais avant midi.
Je peux lui dire que tu le cherches.
Non.
Non, ça va aller.
Clay !
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Quand je parle de paranoïa, ce n'est pas une exagération.
Je trouve que les caméras aident à se sentir plus en sécurité.
- C'est une atteinte à la vie privée. - Oui.
OK, mais ça empêchera peut-être de futurs crimes.
De nouveaux crimes.
En parlant de notre sécurité, je me disais
qu'on pourrait aller au bal en groupe.
L'union fait la force.
Ça enverrait un message fort.
Pas besoin d'attendre qu'un mec nous invite au bal.
Ça vous dit ?
Vous êtes toutes prises ?
Tant mieux, c'est chouette.
Génial.
Moi, je n'ai pas de cavalier.
On y va ensemble ?
Et Clay, alors ?
Pas intéressé, apparemment.
Ça craint.
Cette situation, ça craint.
Je suis la présidente des élèves,
une femme de pouvoir, et j'ai même pas de cavalier.
Les mecs sont nuls.
Oui, mais on le savait déjà.
C'est bizarre d'installer des caméras la veille de la Saint Valentin.
Pour quoi faire ?
De la poudre aux yeux.
Aucune différence entre l'amour et un selfie en couple.
Si, le selfie va durer.
Pourtant, l'amour, c'est l'amour.
C'est quoi, l'amour ?
C'est l'amour.
C'est marqué là.
On perd tellement de temps à se consacrer à ces histoires de romance.
On perd toute une journée à fêter la Saint Valentin.
Tu préférerais perdre ton temps à faire quoi ?
Tyler a parlé d'un marathon de films d'horreur à Crestmont.
On pourrait y aller ?
J'aimerais bien,
mais je suis obligé de prendre des photos du bal, pour l'album.
On peut sortir ce soir.
Tyler est pris ce soir, non ?
Oui.
Mais nous, on peut sortir ?
Rien que tous les deux.
À moins que tu ne sois pris aussi ?
Oui.
Je veux dire, non.
Je veux dire, oui... Ça me va.
Super.
Cool.
Tu étais où ? Je t'ai laissé six messages.
Désolé, j'étais très occupé.
- Chloe m'a appelé. - Pourquoi ?
Elle s'inquiète pour toi.
Tu ne lui as pas répondu non plus.
Je dois m'inquiéter ?
Je lui ai rien dit, si c'est ça qui t'inquiète.
- C'est pas ça. - Je ne peux rien dire à personne.
Ça te va ?
Tu peux me parler.
Depuis quand tu te soucies des autres ?
Il y a un atelier de prévention avec toute l'équipe cet après-midi.
Tu devrais venir.
Pourquoi ? C'est toi, le capitaine.
Je suis juste co-capitaine, pour aider Charlie.
C'est Kerba qui a choisi.
- OK. - Zach.
Je ne serais même pas dans l'équipe
si tu ne m'avais pas aidé quand j'en avais besoin.
D'accord.
Je viendrai.
Non, désolé. Sans moi.
Même en tant qu'amis ?
Tu ne me parles qu'en cas de besoin.
Tu m'en veux, aujourd'hui.
C'est toi qui as arrêté de me parler.
On s'est vus au café après Thanksgiving
et après, tu m'as laissée tomber.
Mais non, j'ai...
Si j'y pense trop, je panique.
Je comprends.
- Plus que quiconque. - Je sais.
Je n'irai pas au bal avec toi.
Même en amis ?
Tu as déjà une cavalière ?
Non, mais merci d'avoir l'air si choqué.
- Pourquoi tu tiens tant à y aller ? - Parce que...
Je suis la présidente, je dois y aller.
- Vas-y seule. - Je ne peux pas faire ça.
À quoi bon retrouver nos vies d'avant
si c'est pour ne pas les vivre à fond ?
Oui.
Je comprends.
Au lycée, il y a toujours quelqu'un qui nous surveille,
attendant qu'on dérape.
Du coup, on finit par déraper.
Tu flippes vraiment, hein ?
Je ne me cache pas derrière un téléphone.
Je me cache pas.
Je suis ici.
J'ai une chaise de libre.
Tu viens me rejoindre ?
Pour que tu puisses me frapper ?
Non, c'est toi qui devrais te faire rosser.
Je veux que tu te fasses tabasser, sans riposter.
Tu as cinq minutes.
Cinq... Sérieusement ?
Comment je...
Allô ?
Ne te formalise pas et frappe-moi.
Et cogne fort.
Non.
Mec...
Frappe-moi.
Je sais pas ce que t'as, mais je te frapperai pas.
À cause de ta jambe ?
Ou tu l'as promis à ta copine ?
Pardon, à la copine de Bryce.
Ça ne te dérangeait pas de tabasser Bryce.
Et là, tu joues les mauviettes ? Hein ?
Mauviette.
Femmelette.
Encore, mauviette.
Clay, il faut que tu te ressaisisses.
Tu peux parler.
Moi, je ne bousille que ma propre vie.
Tu nous entraînes dans ta chute.
Reprends-toi.
Débrouille-toi.
Impressionnant.
Continue.
Mec...
Deux semaines que tu me lâches.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis juste débordé.
Avec quoi ?
Le lycée.
Et mon boulot.
Tu as un boulot ?
Oui.
Où ça ?
Au studio Ultimate Portrait.
J'ai une vie, je ne suis pas à ta disposition.
Oui, bien sûr.
Tyler Down, vous êtes convoqué.
- Tout va bien ? - Oui.
Tyler ?
Je dois juste voir le Dr Singh.
Merci.
Les toilettes ?
Antonio Padilla, hors de sa classe.
J'ai l'autorisation.
- Pour ? - Aller aux toilettes.
Tu les as passées.
Fais voir.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Moi, j'ai tout mon temps. C'est mon boulot.
Tu comptes faire quoi ?
Rien.
Fais bon usage de ta combativité.
Bats-toi pour moi.
Pour vous ?
- Comment ça ? - East County Pro-Am.
Une ligue indépendante.
J'en fais partie avec des collègues, des pompiers, des jeunes talents.
Ted ?
Tout va bien ?
Oui, aucun souci.
- Mon ami Antonio... - Tony.
...envisage de rejoindre ma ligue.
Je parie qu'il a ce qu'il faut. On se recontacte.
Je te donnerai les infos.
Il y a un problème, Tony ?
Non, monsieur. Je cherchais Tyler. Il a oublié son manuel en classe.
Il est dans le bureau du proviseur.
Chez le proviseur ?
J'y allais, justement. Je peux lui apporter son manuel.
Non, je lui rendrai plus tard.
Je retourne en classe.
Mais malgré la pression, on reste des êtres humains.
On veut croire en l'amour.
Je suis un crétin.
C'est pas faux, mais plus précisément ?
Tu m'as invité au bal, tout à l'heure.
J'étais dans mes pensées. Je devrais plutôt me changer les idées
et tâcher de me comporter normalement, donc...
Tu as peut-être du mal avec les mots,
surtout quand il s'agit d'être 100 % honnête,
mais tu sais y faire avec tes dessins.
L'AMOUR, C'EST L'AMOUR ? RÉPONSE : OUI OU OUI
On dirait bien que je n'ai pas le choix.
C'était l'idée, oui.
Mais comme tu l'as dit, les gens normaux vont au bal, alors…
Soyons normaux ensemble.
Clay ?
Un problème ?
Je te tiens, putain !
Julie ? Ma chérie, tout va bien ?
Julie ?
Désolée.
Il déteste quand des gens téléphonent dans la bibliothèque.
Viens !
C'était quoi, ça ?
Ne dis pas "rien".
Ce n'est jamais rien, et tu le sais.
- Ils ont le portable de Monty. - Quoi ?
Comment c'est possible ?
Je sais pas, on me harcèle depuis deux semaines sur Facetime.
Hier soir, on m'a appelé.
- "On" ? - "On", "il", quelqu'un.
- La voix est truquée. - C'est le portable de Monty ?
C'est Monty. Laissez un message. Je rappellerai.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne savais pas si c'était vrai.
Comment ça, vrai ?
Je ne savais pas si c'était... grave.
Jusqu'à ce qu'ils m'appellent.
Hier soir ?
Ils auraient des preuves.
Ils menacent de tout dévoiler.
Ils veulent quoi ?
Rien pour l'instant. Je dois les démasquer.
C'est impossible qu'ils aient des preuves.
Il n'y a aucune preuve.
Alors ne les laisse pas te manipuler, OK ?
On s'en sortira.
Inutile de vous dire que vous servez d'exemple aux autres garçons du lycée.
- Inutile de dire... - Alors, le dis pas.
Arrête, mec.
Un peu de respect.
Elle dit qu'elle n'a rien de nouveau à nous apprendre.
Tu connais rien à rien,
alors c'est pas sûr, Luke.
Arrêtez.
Les gars ! Fermez-la un peu et écoutez la dame.
Mais je peux vous dire une chose.
Inutile d'être courageux sur le terrain,
si vous n'êtes pas capable de dire stop quand l'un de vous déconne.
Ou se vante de la fille canon qu'il a sautée l'autre soir.
Ou nous appelle "la dame", en se la jouant gentleman,
alors qu'il nous rabaisse.
Dire non à ce genre de conneries,
c'est ça, être un homme.
Bien sûr que je l'emmène au bal. Elle en rêve.
Luke, arrête.
Pardon, elle y consent.
Tu as été...
Parfaite, comme d'habitude.
Je veux dire, tu es...
Tu es douée pour ça.
Ça va ?
Tu vas à ce foutu bal ?
Non, ce n'est pas un endroit pour moi.
Toi, tu y vas ?
Oui, j'y vais.
- Charlie ! - Quoi ?
Charlie et moi, on va au bal ensemble.
On... quoi ?
On en a parlé, tu te souviens ?
Non, mais...
OK, d'accord.
- Super. - Super.
Merde, Justin, je ne voulais pas…
Je me décommanderai.
J'ai vraiment peur d'elle.
Pas de problème.
Vas-y.
Sûr ? J'espérais que tu me dises le contraire.
Bonne chance.
Je me suis dit...
que si vous lui en parliez, il vous écouterait.
Je vais essayer.
Merci de m'en parler.
C'est une saison compliquée.
Comment ça va, toi ?
Ça va.
Ah oui ?
Tu vas à des réunions ?
Oui, j'en ai fait une à l'église près de la maison des Jensen.
Beaucoup de vieux.
Ils ne pensaient pas qu'un lycéen puisse avoir de vrais problèmes.
Il y a une église près de chez moi qui en organise.
Une église baptiste.
Les participants continuent de discuter sur le parking après.
Ils ont l'air plus jeunes, ça peut t'intéresser.
L'école est finie, mais pas notre jeu.
Ne dis rien à Tony.
Clay, tu étais où, putain ?
Désolé, j'ai été retenu.
- Tu as trouvé Tyler ? - Toujours pas là.
Sa mère a dit qu'il commençait à 15h30.
Il est 17 h passées.
Il lui a menti ?
Il nous a tous menti.
Standall sait quelque chose, j'en suis sûr.
Pourquoi Tyler irait voir Bolan ?
Clay !
Désolé.
Ça va pas, vieux ? On a un problème.
Je pense qu'on en a plus d'un. Merde.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez appelé chez moi ?
Oui, parce que tu ne répondais pas.
Mon téléphone était éteint.
Tu étais où ? Tu es en retard.
Non, je commence à 17h30.
Pourquoi tu demandes ?
Il y a une urgence ?
Je me demandais si tu pouvais m'aider à jouer les DJ pour le bal, demain soir.
Pourquoi je t'aiderais ?
Tu m'as aidé à installer le matos sur mon ordi...
Je ne peux pas.
- Désolé. - Pourquoi ?
Je dois aller bosser.
Je serai là pendant les cinq prochaines heures, au cas où.
Bon...
Si j'avais su que tu étais si fort,
je n'aurais jamais accepté.
C'est un sport de la classe ouvrière.
C'est ça, le problème.
Tu as perdu ton temps à Hillcrest à jouer au polo.
Et au cricket.
Après avoir été là-bas, Liberty doit sembler ennuyeux.
Au contraire.
Personne n'a jamais pété un câble pour une sonnerie de portable à Hillcrest.
Oui, c'est vrai...
On ne voit pas ça tous les jours.
Tu les connais bien, non ?
Qu'est-ce qui lui a pris, à Clay ?
Il est juste comme ça.
Parfois, il va trop loin.
Sérieux !
Tu as gagné, je t'invite.
D'accord.
Je me disais... Pour le bal...
Vu que tu y seras de toute façon,
je me suis dit que je pourrais te tenir compagnie.
On pourra se moquer des gens qui dansent.
Bien sûr.
On se tiendra compagnie.
Même si c'est naze,
on peut quand même y aller, non ?
Pour l'expérience sociale ?
En tant qu'amis ?
Absolument.
En amis.
Cool.
Je suis désolé.
Pas moi.
J'ai attendu ça toute la soirée.
On t'appelle encore ?
Non, c'est juste Ani.
Je dois décrocher.
Je te rejoins plus tard.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as parlé de moi à Justin Foley ?
Non. Tu connais Justin ?
Et à ta copine ?
Tu lui en as parlé.
Et alors ?
C'est ton alibi, pas vrai ?
Elle a dit être avec toi le soir où Bryce a été tué.
Oui.
C'est faux, et on peut le prouver.
Écoute, je n'en peux plus.
Dis-moi ce que tu sais, ou...
Tu ne peux pas...
J'ai pas tué Bryce.
C'était pas moi.
Dis-moi ce que tu sais...
Fais ce que tu veux. D'accord ? Peu importe.
Tu sais quoi ? Tu as peut-être raison.
Tu as peut-être assez souffert.
Si tu veux le téléphone de Monty, tu peux l'avoir.
OK ? Il est à toi.
T'as qu'à aller le chercher.
Où est-il ?
Là où les filles du lycée vont baver sur les gars comme Monty
pour se faire mousser.
Clay...
Tu pensais vraiment que j'allais te donner le téléphone de Monty ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne dis rien à personne. C'est notre petit secret.
Pourquoi ?
On n'en a pas fini.
Ça finira quand ?
Au bal, ce soir.
Réponds quand on appelle, et tu auras le téléphone.
Pourquoi le bal ? Il va se passer quoi ?
Parce que tout le monde aime danser, Clay.
On se voit au bal.
Bordel !
Pourquoi y aller si tu ne veux pas ?
Parce que ma copine veut y aller.
Mais tu n'es pas amoureux d'elle.
Je ne sais pas si je crois en l'amour.
Tu as déjà été amoureux ?
Non.
Justement.
Et Hannah ?
J'ai longtemps cru que j'étais amoureux d'elle.
Quelle est la différence
entre croire qu'on est amoureux et être amoureux ?
Je ne savais pas qui elle était.
Ni ce qu'était l'amour. Je ne sais toujours pas.
Tu ne sais pas ce que c'est,
mais tu es persuadé que l'amour est un mensonge ?
Peut-être pas un mensonge...
mais un fantasme ?
Quand on voit les gens tels qu'ils sont, le fantasme disparaît, et l'amour aussi.
L'amour n'est qu'un idéal ?
Ça veut dire que personne ne peut vraiment aimer quelqu'un,
et que personne ne t'aimera jamais.
Vous pensez que je me défile ?
Ne me dites pas "Peu importe ce que je pense",
j'en ai marre de cette tactique, ça importe pour moi.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense...
J'ai l'impression...
que tu crois en l'amour,
mais que tu aimes si intensément que ça te fait souffrir.
Et tu as peur de souffrir.
Comme tout le monde.
Quand on aime quelqu'un...
tôt ou tard, on le perd.
D'une façon ou d'une autre.
Oui, c'est possible.
Pourtant, on tombe quand même amoureux.
N'est-ce pas ?
Bien.
En quoi est-ce que tu crois ?
Je crois en la solitude.
On ne peut compter que sur soi.
Tu es très chic, dans ce costume.
- Ani a de la chance. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai nettoyé le sous-sol.
Regarde ce que j'ai trouvé.
M. Poopers !
Tu l'emmenais partout quand tu étais petit.
Il te remontait toujours le moral, alors...
Maman, je n'ai plus cinq ans.
Le réconfort n'a pas d'âge.
Il n'est pas couvert de bave et de morve ?
D'accord, on le donnera aux bonnes œuvres.
Attends, maman.
C'est bon, je le garde.
Tu as acheté une carte pour Ani
au centre commercial, hier ?
Ça ne se fait plus, les cartes de Saint Valentin ?
Non.
Comment tu sais que j'y étais ?
Tu as dû me le dire, à moins que ce soit Justin.
Bref... Passe le bonjour à Ani.
Et... amusez-vous, d'accord ?
- Ça va être sympa, ton premier bal. - Oui.
Mon premier bal.
Plus d'appels mystérieux ?
Non, c'est fini.
On peut profiter du bal ?
Bien sûr.
Tu veux danser ?
Non.
Tu vas chercher du punch ?
Ça se fait encore, le punch ?
- J'y vais, je verrai bien. - Merci.
Tu me veux quoi ?
Tu permets que je m'approche ?
Très drôle. Permission refusée.
Je t'ai soutenue, à l'atelier de prévention.
Ça mérite une danse.
Je n'ai pas besoin de ton soutien.
Je sais, bien sûr, mais...
Je trouve ça super, ce que tu fais.
Même quand tu hurles sur les gens,
tu as raison, c'est normal.
Je te trouve très sexy quand tu fais ça.
C'est mal ?
Oui, c'est carrément mal.
Je suis avec Charlie.
Pour te venger de Justin.
Pas vrai ?
Tu n'as pas choisi le bon.
Charlie est gay ou bi, je crois.
Pas étonnant que tu penses ça.
Sous prétexte que c'est le seul membre respectueux de l'équipe
qui ne hait pas les femmes, il est gay ?
C'est tordu.
Non, c'est pas ça.
C'est notre pote.
Notre quarterback.
Peut-être que partir du principe que "gay" est forcément une insulte...
c'est ça, qui est tordu.
Tu n'es pas si progressiste que ça.
Si j'ai besoin de conseils pour être progressiste,
je te ferai signe.
Ça me va.
Je n'ai rien contre les gays.
Et rien contre les femmes.
Donc si tu veux rendre Justin jaloux,
tu sais où me trouver.
Je n'ai pas trouvé de punch,
mais j'ai trois sortes de soda.
Tu peux utiliser les raccourcis.
Tu es venu.
Avec les raccourcis clavier, tu peux te passer du pavé tactile.
Désolé pour hier. Je travaille beaucoup en ce moment.
Je suis... débordé et stressé.
J'apprécie ton soutien.
Moi aussi.
Je ne t'en veux pas.
Je dois juste faire glisser ce morceau ici...
Rappelle-moi ce que deux estropiés font à un bal ?
Tu peux arrêter de jouer les connards ?
C'est notre dernier semestre au lycée.
Dans ce cas...
Tu en veux ?
Non, ça ira.
Où tu vas ?
Je t'abandonne.
- Tu casses l'ambiance. - Quoi ?
Tu es sérieux ?
T'en fais pas.
Va faire ton numéro de charme.
Tu veux dire ce numéro-là ?
Une petite salsa ?
Regardez-moi ces deux tourtereaux qui enflamment la piste.
Le courage de changer ce qui peut l'être.
La sagesse de faire la différence.
Il y a un nouveau.
Tu veux te présenter ?
Bonjour, je m'appelle Justin...
et je suis dépendant.
Bonjour, Justin.
Salut, Justin.
CHARLIE LE BAL SE PASSE BIEN ?
Tu n'as pas beaucoup parlé.
Oui, ma situation est un peu...
Compliquée ?
Ça ne s'arrangera pas si tu te tais.
J'essaierai, promis.
Tu essaies déjà, ça se voit.
N'oublie pas de rester un ado.
Il n'y a pas un bal ce soir ?
Si, mais c'est presque fini.
Il n'est jamais trop tard.
SUPER. JESS M'A PLAQUÉ POUR DIEGO.
Tu es...
Tu es très belle.
Merci.
Tu es très beau.
Pas la peine de mentir.
J'ai l'air crevé et déprimé.
Tu es aussi beau que quand on s'est rencontrés.
J'étais crevé et déprimé ce jour-là aussi.
Allô ?
Tu t'amuses avec ta copine ?
Embrasse-la une dernière fois.
Clay, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi.
Je t'en prie.
- Ils m'ont dit de ne rien dire. - Qui ça ?
J'en sais rien.
- Tu leur fais plus confiance qu'à moi ? - Mais non.
- C'est insensé. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment je peux t'aider ?
Peut-être que tu ne peux pas m'aider. Que tu ne peux rien faire.
Ce sera peut-être toujours comme ça.
Une suite de catastrophes et de conséquences.
Et s'il n'y a pas de solution ? Qu'est-ce qui nous reste ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que ça se termine.
Je veux une vie banale, ennuyeuse, où je puisse dormir la nuit.
Moi aussi, d'accord ?
Et donc ?
Ne décroche pas, Clay.
Laisse tomber, ne réponds pas.
Allô ?
Sors d'ici, maintenant.
Merde.
C'est ma chanson.
Viens danser.
Tu veux danser ?
Alors, dansons !
Salut.
Je vais vous aider.
Ça va ? Oui ?
- OK, viens. - OK.
J'arrive !
Tu devrais peut-être en rester là.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Mec, il y a deux chaperons qui te surveillent.
Ils vont me punir pour m'être amusé ?
- Non ! - Ne me...
Ne me touche pas.
Zach…
Occupe-toi de tes propres problèmes.
Ton pote Clay perd les pédales.
Ta copine emballe Diego.
Jess ne m'appartient pas.
Alors, elle appartient à Diego.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ah ? Il n'est pas assez bien pour moi ?
Tu m'as compris.
Tu devrais peut-être partir.
Va te faire mettre !
- C'est... - Justin, va-t'en.
De quel droit tu débarques comme ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi lui ?
Je me sens seule.
Quelque chose à redire à ça ?
Faites du bruit !
Tu es prêt pour le prochain morceau ?
Désolé, une seconde.
Merde, je dois décrocher. Tu prends le relais ?
Oui.
D'accord.
Maintenant ?
Merde, d'accord.
Non.
J'arrive.
Oui.
J'ai un truc à régler, vite fait. Mais je reviens, je pense.
Tu penses ?
Ils me posent des questions, me surveillent.
Ils ne me font pas confiance.
Tiens le coup, petit.
Ils comprendront que c'est pour leur bien.
Tu veux toujours nous aider, Tyler ?
Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Ça chauffe avec ta copine.
Tout va bien ?
Je t'emmerde.
J'ai fait tout ce que tu as demandé. Et maintenant ?
On peut se voir.
Tu veux me voir, non ?
Je veux le téléphone de Monty.
Les douches.
Rejoins-moi.
Sans raccrocher.
Continue.
N'aie pas peur.
Pour l'instant.
Tu es...
Tu es là ?
Continue.
Maintenant, imagine.
Tu es en prison, accusé de meurtre.
Tu sais ce que c'est, non ?
Mais cette fois, tout le monde s'en fout et personne ne te croit.
Tu es tout seul.
Un jour, en prenant ta douche, tu baisses les yeux,
et tu vois du sang couler dans les canalisations.
Ton propre sang.
C'est quoi, ça ?
Partout.
Avant même de sentir le poignard.
Quelles seraient tes dernières pensées ?
Et celles de Monty ?
Je croyais...
Tu disais qu'on allait se voir.
Rendez-vous sur le terrain de football.
Ne traîne pas.
Il vaut mieux qu'on ne te voit pas sur la scène du crime.
Merde.
Au secours !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je n'ai jamais...
Je ne suis pas sûr d'être...
Alex.
Tu es Alex, non ?
Oui.
C'est tout ce qui compte.
Tu veux arrêter ?
OK, je suis là.
Tu es où, putain ?
Calme-toi. Tu y es presque.
Je suis sur le terrain.
C'est ça.
Tu chauffes.
Tu brûles.
Je suis là.
Ding ding.
Tu m'as trouvé.
Attends...
Allô ?
Merde. Bon sang.
- Aide-moi. - Merde.
Laisse-moi regarder.
Je dois regarder.
Oh, merde. Putain !
Tout va bien. Ça va aller, d'accord ?
Au secours !
Aidez-moi !
Bon sang.
- Je ne veux pas mourir. - Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
Je vais chercher de l'aide. Appuie avec ta main.
Ne me laisse pas seul.
OK, Monty.
Je ne veux pas...
Je suis là, OK ?
Monty ?
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé !
C'est qui, le monstre ?
Franchement ?
Tu es mal barré, l'ami.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer ?
Lâche ce couteau, le psychopathe. C'est terminé.
Non... Qu'est-ce qui est terminé ?
Merde !
Tu pleurais ? À cause de ça ?
Ça se voit que c'est un faux.
Détends-toi et pose ce truc.
Non !
Je veux le téléphone !
Ce truc ?
Donne-le-moi.
Celui-ci ?
Ou celui-là ?
Ça veut dire quoi ?
On te tient.
Si un simple canular te met dans cet état,
tu caches quelque chose.
On sait que tu sais quelque chose, et ce n'est que le début.
En réalité, vous avez raison, j'ai déjà été amoureux.
J'ai souvent agi par amour, et à quoi ça m'a mené ?
L'amour m'a rendu furieux, parano, terrifié.
L'amour a fait de moi un monstre, plus d'une fois.
Clay ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
L'amour n'a fait que gâcher ma vie,
m'a fait douter de mes amis les plus proches.
Bon sang, Clay.
Tu as raison.
Je ne peux pas t'aider.
Et Dieu sait que mes amis les plus proches ont douté de moi.
Vous savez quoi ?
J'emmerde l'amour.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio