ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я был совсем зеленым.
Новеньким.
Но за прошедший год я словно…
…обрел настоящую дружбу.
Я нашел новую группу друзей.
И мы вместе многое пережили.
Мы и с этим справимся.
Тревожность — это полная жопа.
Простите за выражение.
Ты просто ждешь, пока на тебя свалится что-нибудь еще.
И вы не можете опознать остальных?
Только одного.
Диего Торрес. Занимается футболом и борьбой.
Насколько я знаю, он не связан с Клэем Дженсеном.
Судя по этому, их точно что-то связывает.
Думаю, это Монтгомери де ла Круз.
Это дело ведь было закрыто?
То, о чём ты знаешь…
На данный момент.
…и то, чего совсем не ждешь.
Я поступил ужасно.
Знаю, я причинил людям боль,
и хотел бы всё обернуть вспять.
Просто я…
За оружие в школе обычно выгоняют.
Это даже не настоящий нож.
Ты мог кого-то им поранить?
Ты пронес его на бал?
Они оба признали, что это розыгрыш.
И Клэй взял на себя ответственность.
Поскольку он использовался для самозащиты,
и вы были отстранены от занятий уже две недели,
остается нерешенным лишь вопрос
вашего участия в походе старшеклассников.
Если обсуждение завершено, прошу перейти к голосованию.
Хорошо?
Когда твоя судьба в чьих-то руках…
…или в ничьих.
Если из-за тебя я пропущу поход,
я тебе всю жизнь буду мстить.
Ты сам это затеял, придурок.
Я и так взял на себя вину за нож.
- Ты принес нож на поле. - Ты его подкинул.
Ты это не докажешь.
Жаль, что в душевых нет камер наблюдения, да?
Они есть на поле.
Там ты вел себя как полный псих
и рыдал над манекеном.
- Невинные так себя не ведут. - Ты меня подставил.
Выносил мне мозги, проник в мой дом, нарисовал граффити.
Тебя ведь уже арестовали.
Вдруг отпустили и свалили всё на Монти,
а он даже не мог защищаться.
Как так вышло?
Это осталось в прошлом.
Посмотрим.
Что-то ты предвидишь…
Мое мнение не учли.
…а чего-то не ждешь.
Да ладно. Ничего себе.
- Увидимся завтра. - Пока.
Давай.
Джессика, какого хрена?
Клэй, ты уж извини, но тебе не следует идти в этот поход.
Если они сломают тебя перед всеми…
Меня не сломать.
Всех можно сломать. А уж тебя-то тем более.
Всё в порядке?
- Всё хорошо. - Да, всё хорошо.
Отлично. Вам на урок не пора?
А когда за тобой кто-то наблюдает, следит,
и ты это прекрасно осознаешь, становится только хуже.
Каждый год в походе старшеклассников
команда морально уничтожает какого-то бедолагу.
В каком смысле?
Ходит дурацкая легенда о Бёрнэмском лесе.
Никто в это не верит,
но они создают такой пугающий антураж.
Как-то раз один парень описался.
Я вижу, что меня обсуждают,
и чувствую себя потерянным.
Одиноким.
О чём это вы шепчитесь?
Так, ни о чём. Как всё прошло?
Возвращение к учебе…
…после двухнедельного отстранения…
…было похоже…
…на возвращение с войны.
- Привет. - Все теперь считают меня психом?
Никто так не думает.
Я поговорю с Алексом.
Пока тебя не было, ситуация сильно осложнилась.
Он проводит с Уинстоном каждую минуту.
Ясно.
Даже друзья смотрели так, будто я вот-вот сорвусь,
слечу с катушек.
Может, они и правы.
Это случилось на том балу?
Ты слетел с катушек?
Нет.
Не знаю. Нет.
Нет, это просто выходка футболистов.
Их дурацкий розыгрыш.
Они могут сделать хуже во время похода?
Поговоришь с сопровождающим?
Это худшее, что я могу сделать в этой ситуации.
Я иногда думаю, что вы, взрослые,
переоцениваете, насколько можете помочь.
Я про других взрослых. Вы мне помогаете.
Спасибо хоть на этом.
А чем я помогаю?
Я могу поделиться с вами, чего боюсь.
Например?
Походов.
Быть в лесу, у костра.
Медведей.
Меня такие вещи пугают.
Но если я не пойду, и все будут это знать…
…это даже хуже.
Думаешь, это тебя опозорит?
Да.
Когда твоя тревожность выше?
Когда ты с другими или когда ты один?
Одинаково.
Когда один. Не знаю.
И как ты реагируешь на тревожность?
В смысле, как реагирую?
Я тревожусь и пытаюсь побороть тревогу.
И как, помогает?
Лишь усугубляет.
А ты не пытался проникнуться своей тревожностью?
- Как это? - Не бороться, а посмотреть на нее.
Понять ее источник.
Расспросить ее.
Это… Я…
Даже не представляю, как это сделать.
Вот скажи.
Где ты ощущаешь тревогу?
В какой части тела?
Покажи мне.
Вот тут.
И тут.
И тут странное чувство.
Ты чувствуешь ее внутри?
Может, это часть тебя.
Подумай об этом,
и при следующем приступе паники
посмотри ей в глаза и спроси, что она делает.
Посмотреть ей в глаза?
Это звучит пугающе.
Сдается мне, что ты видел и хуже.
Я прав?
Мне кажется, что ты многое пережил.
И ты справился.
Так чего же ты боишься?
Я боюсь оказаться недостаточно сильным.
Снова была с Диего?
Возможно. И что?
Думаешь, это хорошая идея?
Хочешь постыдить меня за Диего?
Он думает, что Монти подставили.
Или просто я ему нравлюсь.
Ты собралась мне указывать, с кем мне спать?
Хочешь поговорить о плохих идеях?
Давай поговорим, раз уж начали.
Джесс.
Диего издевался над Клэем.
Брайс меня изнасиловал. А ты с ним переспала.
- Джесс… - Я знаю, что делаю с Диего.
Ты уверена?
Уж больше твоего.
Диего донимал Клэя, и ты это допустила.
Вы должны были разгребать дерьмо, но ничего не разгребли.
Есть еще кое-что.
Моя мама упала на работе.
Чёрт.
Она в больнице.
Я должна на время уехать и помочь ей.
Мне придется пропустить поход.
Разумеется. Поезжай.
Я позабочусь о Диего и Клэе.
Мне надо знать что-нибудь, о чём я не в курсе?
Нет.
Ничего нового.
Хорошо.
Охренеть не встать.
«Ребята, я знаю, что вы все хорошие люди.
Вы хранили мои секреты, а я — ваши.
Но мы делали ужасные вещи.
Я больше так не могу.
Нет сил постоянно оглядываться.
Я не могу так жить.
Мы не можем так жить.
Уверен, многие из вас думают так же».
Что-то не так?
Нет. Ничего.
«Надо что-то менять».
Точно всё нормально?
Да.
Я…
…абсолютно…
…уверен.
«Разве не будет лучше, если мы просто скажем правду?
Мы раним людей, и пора во всём признаться.
Если все не признаемся в содеянном,
я расскажу правду во время посиделок у костра в походе».
Это же безумие.
Джастин, это не я писал, поверь.
Я тебе верю.
Просто сообщение с твоего адреса.
Наверное, меня кто-то взломал.
Зачем мне это писать? Это Диего с его командой.
Зачем им снова к тебе лезть?
Может, из-за той драки с ними.
Зачем ты полез в драку?
Ладно, Клэй.
Давай не пойдем в поход.
Позависаем здесь.
Походы — это же отстой. Никакого комфорта.
Думаешь, я не справлюсь?
Думаешь, я сломаюсь?
Нет, я этого не говорил.
Считаешь меня психом?
Клэй.
Что случилось на футбольном поле?
Почему не говоришь?
Не доверяешь мне?
Ничего не случилось!
Давай тогда останемся дома.
Приветик!
Смотрите, что я купила.
Всё необходимое…
…для похода.
Я это не надену.
Знаю, я купила это для себя.
Я пойду с вами.
Не понял, что происходит?
Мама, нет.
Ни за что. Ты не ходишь в походы, в отличие от папы.
Да, но он на конференции по Диккенсу…
Я буду в сторонке.
Посмотрите, что я накупила!
Вы сделали продавцу выручку.
Вот классная вещь!
Солнечные фонари.
Только чтобы зарядить их, нужен солнечный свет.
Поставлю их на улицу утром. Круто!
Вам надо хорошо выспаться. Ладно?
Похоже, поход состоится.
Легенда о Бёрнэмском лесе.
Подростки устроили тут вечеринку в древние времена, где-то в 80-е годы.
Один из них перепил и упал в овраг,
проломил себе голову.
Его друзья сочли его мертвым, но он не умер
и вернулся, чтобы отомстить им.
Убил всех топором.
Он говорит, что его взломали.
Ты же сам в это не веришь.
Надо как-то взять ситуацию под контроль.
Может, автор того сообщения именно этого и хочет?
Чтоб мы выкинули что-то, будто психи или виновные?
Кто-то хочет нашего признания.
От меня не дождутся.
Надо убедиться, что другие нас не сдадут.
Он закопал их в лесу.
Могилы завалил камнями и поставил кресты.
И теперь по лесу бродит его призрак с топором,
наводя ужас на подростков и заставляя их платить за грехи.
Не пойми меня неправильно, я рад, что ты здесь.
Так не придется делить палатку с каким-то придурком.
Только вот ты не старшеклассник.
Я капитан. Типа я смогу контролировать ребят.
Логично.
Что ж, удачи в этом.
Только вот я намерен выйти из-под контроля.
А я вот приготовил печенье с мюсли для ночевки в лесу…
Да ты просто гений, Чарли.
Тупая история, да?
Только вот дело такое. Когда ты боишься,
и сам не можешь понять, чего именно боишься,
то неважно, что за история.
Разум начинает пересказывать эту историю снова и снова,
пока она не станет реальностью.
Решил мою почту взломать?
- Ты о чём? - Ты послал письмо от моего имени.
Не понимаю, о чём ты.
Чушь собачья!
Я же сказал, что больше в эти игры не играю.
Ясно?
Я тебя у слышал.
Похоже, Джесс была права.
Тебе не стоило приезжать.
Ты мне угрожаешь?
Возможно.
А ты чувствуешь угрозу?
Тревожность — она такая. Постоянно накручивает тебя.
Она растет сама по себе, пока не выйдет из-под контроля.
И ты любыми способами пытаешься ее остановить.
Чувак, я не встречаюсь с Уинстоном. Что за чушь?
Алекс, Ани видела вас в коридоре на балу.
Это не должно никого волновать.
Вообще-то, должно.
Уинстон — это алиби Монти в ночь убийства Брайса.
Они были вместе.
Уинстон сказал Ани сразу после смерти Монти.
Значит, Уинстон и Монти?
Но Монти не был геем.
Или был?
Люди полны сюрпризов.
Он знает, что я сделал?
Нет, но кажется, он всё же что-то знает.
Ани думает, что сообщение прислал Уинстон.
Он спрашивал тебя про Монти, Брайса или меня?
Не знаю. Возможно.
Вы с Ани всё это время знали о нём, но не рассказывали?
Хотели удостовериться. Другие не знают.
И что мне делать?
Слушай, у нас с ним просто…
Даже не знаю, что.
Не знаю.
Что бы это ни было,
это небезопасно.
Но как бы ты ни пытался, это не остановить.
Я верю Клэю.
Легко взломать чей-то аккаунт
и сделать массовую рассылку.
Даже не знаю, для этого надо шарить в компьютерах.
Да уж.
Кто бы смог провернуть такое?
Ты бы смог?
Ты что?
На меня думаешь?
Как ты мог так подумать?
Почему ты уехал с бала со Стэндаллом?
- Что? Не было такого. - Тайлер, я тебя видел.
Во время бала на меня нахлынули плохие воспоминания.
Я хотел поговорить с тобой, Клэем или Алексом,
но вы были заняты,
а я не хотел вас беспокоить.
Стэндалл всё знает, вот я и позвонил ему,
а он отвез меня домой.
Ты был со мной весь вечер.
- Ты был в норме. - Ты так уверен?
Привет, ребята.
Помочь с чем- нибудь?
Спасибо, мы сами.
Пойду схожу за хворостом.
Друзья начинают казаться чужими.
Ты не узнаёшь их, а они не узнают тебя.
Презерватив есть?
Мне надо помочь ребятам.
С чем помочь?
Просто помочь.
Какая разница?
Такая,
что ты отказываешься от секса ради этого.
Это связано с Клэем?
Почему тебя это заботит?
Ты сказала, что он был вне себя.
Поэтому и заботит.
Ты на него надавишь, он сорвется, тебя снова отстранят.
Мне станет скучно, и я найду другого глупого красавца.
Тебя правда волнует Клэй?
Или дело в Джастине?
Не беспокойся насчет Джастина.
Сначала выпьем, потом пойдем.
Ты оставишь эту тему, если я обещаю не трогать Клэя?
…выбить из него дерьмо!
Заткнись, Джессика здесь.
Парни, живее!
И запомни, я не глупый.
Правда?
Ты ведь позволяешь мне уйти.
Алекс.
Алекс, подожди!
Что происходит?
- Зачем ты собрал вещи? - Я заночую с отцом.
- Что? Почему? - Я больше так не могу.
Быть в лесу?
Нет, быть с тобой.
Почему?
- Что я сделал? - Я просто не уверен,
что мне нравятся парни.
- Я не верю. - Ты не знаешь, что я чувствую.
Скажи, что я сделал, и я всё исправлю.
Этого не исправить.
Ничего не объяснишь?
Мне надо идти.
Опасность может быть настоящей или выдуманной,
но страх настоящий.
Вопрос на тему «Откровения старшеклассников».
«Вы о чём-нибудь сожалеете за своё время в школе?»
Давайте поищем более радостный вопрос.
«Кому вы доверяете больше всего
и почему?»
Я отвечу.
Я всегда доверяю своим ребятам.
И я доверял Монти.
Всегда.
Это он уговорил меня заняться футболом.
Сначала я говорил ему: «Доминиканцы не играют в американский футбол».
Но он не хотел это слушать.
Он научил меня гордости. И научил меня доверять другим.
И мне…
…его не хватает.
Да, я боюсь, что футболисты снова начнут приставать ко мне.
И я не знаю, что тогда сделаю.
Каждый получит список подсказок и переносной навигатор.
Надеюсь, вы знаете, как им пользоваться.
Мы собрали все ваши телефоны, и если у кого-то есть второй телефон,
то вы дисквалифицированы.
А еще ваши родители слишком богаты.
Вокруг лагеря спрятаны брезентовые мешки с сокровищами.
Вот такие.
ПОХОД СТАРШАКОВ
Подсказки созданы так, чтобы вы не зашли в опасные места.
Но мы всё же в лесу.
Мы здесь одни, и должны помогать друг другу.
Так что оставайтесь с партнером. Если вы столкнетесь с животными,
сохраняйте спокойствие и медленно отступите.
А потом не забудьте сменить нижнее белье.
Да, спасибо, Диего.
- Веселитесь, но безопасно. - Ага.
Ну, вперед.
Ты умеешь им пользоваться? Показать?
Просто я думаю, что нам лучше держаться вместе.
Ты серьезно подозреваешь меня?
Думаешь, я написал это письмо?
- Джастин! - Нет, не думаю!
Я думаю, что автор того письма хочет нашего признания.
Думаешь, что это я?
Да нет!
Клэй, я на тебя не думаю.
Но думаю, что кто-то хочет, чтобы в походе что-то произошло.
И ты не совсем устойчив, чтобы с этим справиться.
Зато ты устойчив, да?
Я знаю, как им пользоваться.
А ты, Джастин?
У кого есть доступ к моему компьютеру? Кто знает мой пароль? Только ты.
Ты серьезно?
Говоришь, что я не в себе.
Ты сам-то смотри как изменился.
Вернулся из клиники, расстался с Джессикой,
сдал меня несколько раз. Может, это твой следующий шаг?
Может, это ты добиваешься признания?
Джастин!
Джастин?
Джастин, хватит прикалываться!
Что будет, если мной овладеет тревога…
…и я столкнусь с ними?
Джастин?
Блин, это Клэй?
Нет, Диего пообещал его не трогать.
Ты веришь всему, что говорит Диего? Он сказал, что скучает по Монти.
Да, поэтому я его и контролирую.
Чтобы проверить его.
- А если это он тебя контролирует? - Это не так.
Да и я не дура, чтобы подпустить его слишком близко.
Я знаю, что делаю.
Ты поэтому со мной пошел? Чтобы критиковать меня?
Нет, я не…
Нет.
А где твой новый друг?
Новенький.
Мы даже не друзья.
Вы же с ним в одной палатке.
Уже нет.
Что случилось?
- А тебе какое дело? - Стой! Смотри!
Бинго.
Чёрт!
- Чёрт! - К чёрту. Я ухожу.
Алекс!
Эй, погоди, вернись! Какого хрена?
Что будет, если страх одержит верх?
По-моему, посиделки у костра прошли замечательно.
Да, они отнеслись к этому серьезно.
Секундочку.
Разве это не подсказки?
Да, похоже на то.
Тогда какие подсказки у них?
Футболисты докапываются до людей.
По-другому не могут.
Джастин?
Джастин!
Джастин?
Какого хрена? Эй, отпустите!
Эй! Помогите!
Чертов Бичер.
Ублюдок!
- Джастин, какого хрена? - Чёрт!
Прости, я принял тебя за футболиста.
Я и есть футболист.
- Да. - И ты тоже. Ты что творишь?
Ты был с Бичером и остальными?
Я пошел с Заком, но он свалил.
- А что сделал Бичер? - Ничего.
Скажи мне.
Они с парнями схватили меня, разделили нас с Клэем.
Я узнал Бичера.
Только у него такой тошнотный дезодорант.
Теперь мне надо найти Клэя или их.
Они опять достают Клэя?
Или нас.
Ладно, пошли.
Нет, пожалуйста, перестаньте!
Эй?
Сестра?
Есть кто?
Кто-нибудь?
Эй?
Месть.
Это футболисты, чувак.
Из-за них ты в дыре.
Не понимаю.
Почему они ко мне пристали?
Из-за меня.
Ты был для них настолько важен?
В смысле, без обид, но…
Да, они меня любят.
Я всегда их выручал, несмотря ни на что.
Они всегда могли положиться на меня.
Как ты мог быть таким для них,
но так поступить с Тайлером?
Иногда я злюсь.
И тогда разозлился.
Я вышел из себя.
Некоторые мои поступки я делал
из-за ярости… и страха…
Хоть я и не такой.
С тобой такое случается?
Бывает, что злость берет верх над тобой?
Что случилось в тюрьме?
Мы были в коридоре.
Какой-то старый байкер услышал, что я педофил.
Он… решил стать сраным героем СИЗО.
Пырнул меня заточкой пару раз.
В третий раз оставил.
Это больно?
Да.
Больно не когда наносят удар,
а когда истекаешь кровью.
Я понимал, что умру.
Осознавал это.
Ты сможешь…
…когда-нибудь меня простить?
Тебе нужно не мое прощение.
А если я снова слечу с катушек?
Что тогда?
- Привет. - Привет.
Ты тоже бросил эту затею?
Эта ерунда не для меня.
Да уж.
Я сяду?
Да, конечно.
Красиво.
Что случилось между тобой и Уинстоном?
Ничего.
Я думал, вы друг другу нравитесь.
Он ходит такой печальный…
Тай, закрой тему.
Просто он хороший парень, и ты тоже,
- так что я… - Нет, он не очень хороший.
Уинстон был с Монти той ночью.
Он дружит с нами, чтобы узнать, кто убил Брайса.
Чёрт.
Ты ему ничего не говорил?
Ничего, что может создать нам проблемы?
Блин, я не знаю.
- Ему нельзя доверять? - Я уже не знаю, кому можно.
В лодке лучше на воде, чем на земле.
Давай проверим?
Нет, мой папа тут недалеко.
Точно.
Такое ощущение, что мне не дано быть счастливым…
Слушай, это стремление к счастью
и делает нас несчастными.
Я уж было подумал, что нашел некое подобие счастья.
Но… я ошибался.
Бывает.
Мы думаем, что что-то принесет нам счастье.
Но это не так.
Мы разочаровываемся.
И так каждый раз, блин.
Надо свыкнуться с тем, что счастья нет.
Это реально освобождает, сбрасывает оковы.
Тогда ты можешь на всё забить.
Просто сказать: «К чёрту всё».
Точно.
- К чёрту всё. - Да.
- К чёрту всё! - К чёрту всё!
- К чёрту всё. - К чёрту всё.
К чёрту всё. Давай.
И правда. К чёрту всё!
Точняк!
- К чёрту всё! - К чёрту всё!
Давай, еще немного.
Чёрт.
Охренеть.
Алекс, ты чуть не умер.
Так ты со мной или как?
Расскажи, что происходит.
Происходит полный пиздец.
Да неужели?
Привет.
Ты ушел от Тони?
Похоже, он хотел побыть один.
Ты говорил с Алексом?
Тайлер, что он тебе сказал? Просто скажи мне правду.
А ты мне сказал правду?
Что?
Почему ты не сказал, что знал Монти?
Кто тебе сказал?
Ты притворялся моим другом.
Использовал меня и Алекса.
- Это Алекс тебе сказал? - Это правда?
Всё очень сложно.
Я был знаком с Монти. Немного.
Почему не сказал?
Из-за того, что он с тобой сделал.
И ты был первым в Либерти, кто был добр ко мне.
Я надеялся с тобой подружиться.
Зачем?
Зачем тебе моя дружба?
Мне был нужен друг.
Ты уже все подсказки нашел?
Мы вернулись за ним, но его уже не было в дыре.
Он у Бичера?
Мы вообще не знаем, где Бичер.
Он куда-то пропал.
Бичер!
Диего!
А если бы кто-то начал докапываться до футболистов?
Диего?
Бичер?
Месть.
Кто это?
Какого хрена?
Это кровь.
Было бы круто.
Чёрт. Их здесь нет.
Можем подождать их.
Или сообщим, что Клэй пропал?
Не знаю. Лучше не привлекать к себе внимание.
Лучше, чтобы Клэй не пропадал.
Какого хрена?
- Где Клэй?
Мы не знаем.
Не гони, знаешь.
Что за игры вы тут устроили?
Мы просто подменили подсказки, и всё.
Чтобы немного попугать народ.
Больше ничего.
Тут что-то происходит, и мы тут ни при чём.
В лесу что-то есть.
Диего, брось.
Ты неплохо играешь в футбол, но врать не умеешь.
Прекращайте херней страдать!
Да это не мы!
Чёрт!
Вставай.
- Давай. - Видишь? Это не мы.
Давай. Вставай!
Давай.
Спокойно.
Может, кто-то даст ему штаны?
Признайся.
Чертов Диего.
Я знаю, это ты.
Ты меня не напугаешь, придурок.
Привет, Джесс.
Какого хрена?
Я изнасиловал Ханну Бейкер.
Я изнасиловал семь или восемь других.
- Кто это? - Семь или восемь других.
Кто это?
Семь или восемь других.
Чёрт!
Блин, похоже, сильно ударилась.
Надо быть поосторожнее тут.
Чёрт!
Почему ты боишься меня? Я же умер.
Я тебя не боюсь.
Ты уверена?
Тебе должно быть спокойнее.
Ты же меня убила.
Так что теперь всё хорошо? Верно?
Ты должна спать спокойнее.
Я отлично сплю.
Неужели?
Даже когда ты лежишь…
…и чувствуешь мое дыхание на шее?
Ты заслужил смерти.
Эй, приятель.
- Ты в порядке? - Да, просто замерз.
- Твои волосы мокрые? - Да.
Да, я чуть не утонул в озере.
- Что? Боже, Алекс. - Папа, всё хорошо.
Зак вытащил меня.
Но, папа…
…я чувствовал, будто…
…меня кто-то тащил на дно.
Как будто я больше не мог дышать.
И я даже кричать не мог.
Наверное, то же чувствовал и Брайс?
И я оставил его умирать.
- О нет. - Пап, мне было так одиноко.
Мне всё время одиноко.
Я больше не могу носить это в себе.
Я знаю, что это тяжелая ноша.
Я могу рассказать так, чтобы никого не подставить.
В том числе тебя.
Я скажу, что действовал один, и что я обманул остальных.
Погоди, приятель, послушай меня.
Тут дело не только в тебе.
- Я знаю. - Нет, послушай.
Я не хочу на тебя никак давить.
Но каждый из нас желает тебе только добра.
Все твои друзья помогали тебе, чтоб ты снова зажил нормальной жизнью.
Такими вещами не разбрасываются.
Но это неправильно.
С годами я начал сомневаться, что же правильно,
и кто решает, что хорошо, а что плохо.
Но одно я знаю точно.
Твои друзья ради тебя поставили на карту всё.
Они хорошие ребята. Думаю, что они поступили правильно.
Разве я этого заслужил?
Как оправдать их ожидания?
Посмотри на меня. Поверь моим словам. Я тебя люблю.
Понимаешь? Я всегда буду любить тебя.
Тебе не нужно этого заслуживать.
Просто оставайся самим собой и живи нормальной жизнью.
Слышишь?
Приятель…
…всё хорошо.
Мы справимся, слышишь?
Вместе мы с этим справимся.
Обещаю.
Всё хорошо.
Что это было?
Оставайся здесь, хорошо?
- Иди. - Я вернусь.
Не знаю, кто или что это, но оно прикопалось к нам.
Нашу палатку разорили, вещи украли.
Напали на Бичера.
Тогда где же Клэй?
Чего тебя так заботит этот придурок?
Мы не знаем, где он.
Это всё тот мертвец.
Тот, что в лесу.
Призрак Бёрнэмского леса.
Прекратите нести чушь.
То есть вы не слышали и не видели
ничего супер странного сегодня?
Джесс?
Я…
Джесс, что случилось?
Хорошо.
Мы напуганы.
Хватит уже. Пожалуйста!
Отвали, козел!
Мы тут с голоду сдохнем.
Чувак, у тебя в теле запасов полно.
Слышь, Фоли, у меня жира почти нет!
Это всё мышцы.
У меня есть печенье с мюсли.
Чёрт побери!
Тут вообще какая-то дичь творится.
Валим отсюда.
- Пошли. - Вы прикалываетесь?
Остановите их!
Мы тоже сваливаем.
Нет.
Надо поговорить.
Откуда у меня мой телефон?
Какого хрена?
Ты серьезно? Уинстон и Алекс?
Теперь у Алекса типа сердце разбито.
Теперь нам жопа.
Точнее, еще большая жопа.
Уинстон в курсе причин Алекса?
Твою ж мать.
Оставь дверь открытой.
Меня сюда Диего отправил. Что за хрень происходит?
Уинстон — это алиби Монти.
- Серьезно? - Да.
- Новенький? - Да.
Он был с Монти и знает, что тот не убивал Брайса.
И вот еще новость. Клэй и Ани уже давно это знают.
Уверен, они хотели защитить нас.
Какой сюрприз. Не вышло.
Значит, то сообщение было от Уинстона?
- Он сегодня всё расскажет? - Не факт, что это был он.
Есть и другие, кто хочет вскрыть карты.
Кто, например?
Тайлер.
С чего ты взял, Тони?
А вдруг это была Ани?
Подумайте.
Ей проще взломать Клэя, чем Уинстону, и ее здесь сейчас нет.
Честно говоря, любой из нас мог написать это письмо.
- Включая тебя. - Да, Зак, включая меня.
Будем друг в друга пальцем тыкать,
или будем доверять друг другу?
Клэй пропал. Надо его найти.
Привет, ребята.
У вас всё в порядке?
Может, вернемся в лагерь?
Я победил.
Где ты это достал?
Вы бросили меня умирать.
Нет. Мы вернулись за тобой, тебя там не было.
Я был без сознания.
Нет. Тебя там точно не было.
Не знаю, что ты задумал, но теперь нам многое известно.
Ты.
Это был ты? Ты теперь с ними заодно?
Я не понимаю, о чём ты.
Клэй.
И ты знала, что Диего будет докапываться до меня.
Сама говорила.
Ребята.
Костер разведен. Все туда.
Традиционный вопрос для финального костра.
Вопрос такой: «Как эта поездка изменила вас?
И что вам запомнится навсегда?»
Я начну.
Я рад, что наконец и сам стал учащимся в школе «Либерти» и смог увидеть,
как тут обстоят дела на самом деле.
Я раньше этого не знал, так что… это здорово.
Спасибо, Уинстон.
Ага. В Либерти тоже охренеть как тебе рады.
Да.
Добро пожаловать.
Кто следующий?
Клэй Дженсен, выручай.
Как эта поездка изменила меня?
Как эта поездка изменила всех нас?
А никак.
Потому что я знаю, что мы с друзьями…
…на всю жизнь останемся друзьями.
Между нами всегда будет связь, которую…
…мы не сможем разорвать,
Даже если захотим.
Можно я скажу?
Да, приятель. Говори.
Я просто хотел сказать…
…хотел признаться…
…что ненавижу походы.
Молодец!
Зачет!
Эй!
- Привет. - Привет.
Зак сказал, что я могу тут заночевать. Есть место?
Да, конечно.
Спасибо.
Ага.
Слушай…
…жаль, что так вышло с Уинстоном.
Печально.
Да нет, вообще-то, не было ничего особенного.
А мне показалось…
что было.
Что тебе известно?
Мне известно, что ты хороший человек,
и я сожалею, если тебе хреново.
Вот, что мне известно.
Спасибо.
Печеньку хочешь?
Спасибо.
Джастин, ты забыл туалетку.
Если я увижу его, я сообщу.
Чего ты хочешь?
Алекс расстался со мной без причины,
Тайлер узнал про нас с Монти и не хочет дружить,
а у костра все твои друзья хотели сказать что-то, но не сказали.
Кто из них…
…убил Брайса?
Да. Тревога, паника,
Главное не то, что ты знаешь.
А то, чего не ждешь.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов