UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu era o jovem.
O novato.
Mas, no último ano, sinto que...
... me tornei um amigo.
Encontrei um novo grupo de amigos...
... e passámos por muito juntos.
E vamos superar isto.
A ansiedade é fodida.
Desculpem o palavrão.
Tudo o que há por aí, à espera de te acontecer.
E não identificaste nenhum dos outros?
Só um.
O Diego Torres. Um jogador de futebol, lutador.
Pelo que sei, não há ligação ao Clay Jensen.
Bem, há nitidamente algum tipo de ligação
e aposto que é o Montgomery de la Cruz.
É um caso encerrado, certo?
O que sabes que aí vem...
Por agora.
... e o que não sabes.
Fiz uma coisa horrível.
Sei que magoei pessoas
e daria tudo para voltar atrás.
Só que...
Trazer uma arma para o campus costuma dar em expulsão.
Nem era uma faca a sério.
Podia esfaquear alguém?
Levaste-a mesmo para o baile?
Ambos admitiram que foi uma partida.
O Clay já assumiu a responsabilidade, logo...
Como pode ter sido usada em legítima defesa
e como já cumpriram a suspensão de duas semanas,
a única questão pendente é
se poderão ir ao acampamento de finalistas.
Se não há mais declarações, a direção deve deliberar e votar.
Está bem?
Quando tens o destino nas mãos de outro...
... ou de ninguém.
Se não puder ir ao acampamento, vais ter de levar comigo até ao fim dos teus dias.
A culpa é tua, otário.
Assumi a culpa pela faca, o que mais queres?
- Levaste a faca para o campo. - Deixaste-a lá.
Dizes tu.
É pena não haver câmaras nos duches dos rapazes.
Há no campo.
Sim, onde passaste a noite chanfrado dos cornos e a chorar por um boneco.
Os inocentes não agem assim.
Tramaste-me.
Enganaste-me este tempo todo: o roubo lá em casa, o grafíti.
A Polícia apanhou-te.
De repente, libertam-te e a culpa é toda do Monty
sem que esteja cá para se defender?
Como pode ser?
Isto acabou. Está bem?
Veremos.
O que vês que vai acontecer...
Votei em minoria.
... e o que não vês.
Para. Meu Deus!
- Até amanhã. - Adeus!
Sim.
Jessica, que porra é esta?
Clay, desculpa, mas sabes que não devias ir nesta viagem.
Se te fazem vacilar à frente de todos...
Não sou de vacilar.
Meu, somos todos, sobretudo tu.
Está tudo bem?
- Tudo ótimo. - Sim, tudo bem.
Ótimo. Então, vão para a aula.
Quando as pessoas te observam, te veem
e nós sabemos disso, é tudo pior.
Todos os anos, na viagem de finalistas,
a equipa escolhe um miúdo pobre e dá cabo dele.
Dá cabo dele como?
Usam a merda de uma lenda sobre Burnham Woods.
Ninguém acredita,
mas fazem tudo para assustar os miúdos.
Uma vez, um puto mijou-se todo.
Vejo pessoas a falar de mim
e sinto-me perdido.
Só.
O que estão a segredar?
Nada. Como correu?
Regressar à escola...
... após uma suspensão de duas semanas
foi como...
... voltar da guerra.
- Então? - Todos me acham louco, é?
Todos te acham bem.
Vou falar com o Alex.
As coisas ficaram mais sérias durante a tua ausência.
Ele passa cada minuto com o Winston.
Certo.
Até os meus amigos achavam que, a qualquer momento,
eu me podia passar dos carretos,
e talvez tivessem razão.
Foi o que aconteceu no baile?
Passaste-te dos carretos?
Não.
Não sei. Não.
Não, foi a equipa de futebol.
Foi só uma partida.
Achas que podem fazer pior no acampamento?
É melhor falares com um responsável?
Isso seria o pior a fazer.
Às vezes, acho que vocês, adultos,
sobrestimam a vossa utilidade.
Outros adultos. Não estou a dizer que não é útil...
Folgo em saber.
Porque sou eu útil?
Posso dizer-lhe do que tenho medo.
Como por exemplo?
De acampar.
Da natureza, do fogo.
De eventuais ursos.
Deixa-me borrado.
Mas a ideia de não ir e de todos saberem que não estou lá
é quase pior.
Porque seria embaraçoso?
Sim.
Sentes-te mais ansioso
quando estás com os outros ou sozinho?
Ambos?
Sozinho? Não sei.
E como reages à ansiedade?
Como assim, como reajo?
Sinto-me ansioso. Tento deixar de estar.
E resulta?
Só piora.
Já tentaste entrar na tua ansiedade?
- Como assim? - Em vez de fugires, analisá-la.
Descobrir porque existe.
Interrogá-la.
Isso é... Eu...
Nem saberia por onde começar.
Então e isto?
Onde sentes a ansiedade,
no corpo?
Aponta para mim.
Aqui.
E aqui, curiosamente.
Sente-la dentro de ti?
Talvez faça parte de ti.
Pensa nisso
e, da próxima vez que sentires pânico,
olha-o nos olhos e pergunta-lhe o que está a fazer.
Olho-o nos olhos?
Parece aterrador.
Creio que já enfrentaste coisas piores.
Não foi?
Sinto que passaste por muito
e que sobreviveste.
Do que tens medo ao certo?
Tenho medo de não ser suficientemente forte.
Vais sair outra vez com o Diego?
Talvez. E depois?
De certeza que é boa ideia?
Desculpa, vieste azucrinar-me?
O Diego acha que tramaram o Monty.
Ou talvez só goste de mim.
Queres mesmo dizer-me com quem devo ou não dormir?
Quem não é boa ideia?
Vamos mesmo falar disso finalmente?
Jess,
o Diego destruiu o Clay.
O Bryce violou-me.
E dormiste com ele.
- Jess... - Sei o que estou a fazer com o Diego.
De certeza?
Melhor do que tu.
O Diego fez mal ao Clay e tu permitiste.
Vocês deviam tratar de merdas e não está nada resolvido.
Há outra coisa.
A minha mãe caiu hoje no trabalho.
Merda!
Está no hospital
e precisa que vá lá a casa ajudar,
ou seja, não vou poder ir ao acampamento.
Claro. Vai lá.
Eu trato do Diego e do Clay.
Há algo que precise de saber sobre... alguma coisa?
Não.
Nada de novo.
Está bem.
Só podes estar a gozar.
"Pessoal, sei que todos vocês são boas pessoas.
Guardaram os meus segredos e eu guardei os vossos,
mas fizemos todos coisas terríveis. Não aguento mais viver com isso.
Não aguento mais andar com medo.
Não posso viver assim.
Não podemos viver assim.
De certeza que muitos sentem o mesmo."
Há algum problema?
Não. Nada.
"Algo tem de mudar."
De certeza que não há nenhum problema?
Sim.
De...
... certeza...
... absoluta.
"Não seria melhor para todos se disséssemos a verdade?
Magoámos pessoas e está na hora de confessarmos.
Se não confessarmos o que fizemos,
vou contar a todos a verdade na fogueira do acampamento."
Isto é de loucos.
Justin, não escrevi isto, tens de acreditar.
Eu acredito.
É que... veio da tua conta.
Sim, alguém a pirateou.
Porque escreveria isto? Foi a merda do Diego e aqueles tipos.
Porque te voltariam a chatear?
Deve ser por os ter provocado.
Porque fizeste isso?
Bom, Clay,
não vamos e pronto.
Podemos ficar aqui.
Acampar é uma treta. É incrivelmente desconfortável.
Achas que não aguento.
Achas que posso vacilar.
Não disse isso.
Como se fosse maluco.
Clay...
O que aconteceu no campo de futebol?
Porque não dizes?
Não confias em mim?
Porque não aconteceu nada!
Vamos ficar em casa, sim?
Olá!
Vejam o que comprei.
Tudo o que precisam
para irem acampar.
Mãe, não vou usar isso.
Eu sei, comprei-o para mim.
Vou convosco.
Desculpa, o que se passa aqui?
Mãe, não.
Não. Nem sabes acampar. Só o pai.
Eu sei e, infelizmente, ele está numa conferência sobre Dickens.
Nem vais dar por mim!
Além disso, vejam o que comprei.
O tipo da loja deve ter adorado.
Vejam só!
Lâmpadas solares.
Claro, tem de haver luz solar para as carregar.
Vou pô-las lá fora de manhã. Que fixe!
Vão dormir, sim?
Afinal, vamos acampar.
A lenda de Burnham Woods.
Uns miúdos estavam na farra, na antiguidade, nos anos 80,
um deles embebedou-se, caiu numa ravina
e abriu a cabeça.
Os amigos julgaram-no morto, mas não estava
e voltou para se vingar deles,
um a um, com um machado.
Diz que a conta foi pirateada.
Não acreditas nisso.
Temos de fazer algo, de tomar as rédeas.
Mas não será isso que quem escreveu o e-mail quer?
Que façamos algo que nos faça parecer loucos ou culpados?
Alguém quer uma confissão.
E não a vão ter de mim.
Temos de garantir que não a têm de ninguém.
Enterrou-os na floresta
e marcou as sepulturas com pedras e cruzes.
Agora, o espírito dele vagueia pela floresta com o machado,
a aterrorizar adolescentes e a fazê-los pagar pelos pecados.
Não me interpretes mal, adoro que tenhas vindo,
sobretudo porque significa que não tenho de dividir a tenda com um idiota,
mas... não és finalista.
Sou o capitão da equipa. Posso ajudar a controlar tudo.
Faz sentido. Boa sorte.
Interessa-me mais que não esteja tudo controlado.
Bem, fiz bolachas de granola, por isso...
Sim, caralho.
Charlie...
Que história tolinha, não?
Mas é assim... Quando temos medo
e não conseguimos dizer do que temos medo ou não sabemos,
uma história é tão boa como outra qualquer...
... e a tua mente pega na história e conta-ta vezes sem conta
até se tornar real.
- Também entraste no meu e-mail? - Desculpa, o quê?
O e-mail que mandaste de lá.
Não sei do que falas.
Tretas!
Já te disse, não... Não volto a fazer isto.
Está bem?
Pois.
A Jess tinha razão.
Não devias mesmo ter vindo.
Estás a ameaçar-me?
Talvez.
Sentes-te ameaçado?
E a forma como a ansiedade funciona, alimenta-se dela própria.
Cresce sozinha até ficar descontrolada
e tentamos tudo para a travar.
Meu, não ando com o Winston. Isso é de loucos.
Alex, a Ani viu-vos no corredor no baile.
Isto não é da conta de ninguém.
Na verdade, é.
O Winston pode dar álibi ao Monty na noite do homicídio do Bryce.
Estavam juntos.
O Winston contou à Ani após a morte do Monty.
Então, o Winston e o Monty...
Mas o Monty não era gay.
Pois não?
As aparências iludem.
Ele sabe o que fiz?
Não, mas parece saber que se passa algo.
A Ani acha que foi o Winston que enviou o e-mail.
Ele fez alguma pergunta sobre o Monty, o Bryce ou sobre mim?
Não sei. Talvez.
Tu e a Ani sempre souberam dele, porque só me dizes agora?
Queríamos ter a certeza.
- Mais ninguém sabe. - O que faço?
Quer dizer, nós só...
Nem sei o que somos.
Não sei.
Seja o que for,
não é seguro.
Mas, faça o que fizer, não dá para travar.
Acredito no Clay.
É fácil entrar na conta de alguém
e agendar o envio de um e-mail.
Não sei, parece uma merda informática complicada.
Sim.
Quer dizer,
quem saberia fazer isso?
Tu saberias?
Achas...
Achas que fui eu?
Como podes pensar isso?
Porque saíste com o Standall na noite do baile?
O quê?
- Não saí. - Ora, Tyler, eu vi-te.
Estar no baile... trouxe-me más recordações
e queria falar disso contigo, com o Clay ou com o Alex,
mas estavam ocupados e não queria que se preocupassem de novo.
O Standall sabe disso e, então, liguei-lhe
e levou-me para casa.
Estiveste comigo a noite toda.
- Parecias bem. - Sabes lá tu.
Olá, meninos.
Está tudo bem? Precisam de ajuda?
Estamos bem, obrigado.
Vou buscar mais lenha.
Os amigos começam a parecer estranhos.
Não os reconhecemos e eles não nos reconhecem.
Tens um preservativo?
Tenho de os ajudar.
Ajudar a quê?
Ajudá-los.
Isso importa?
Bom...
... sim, quando se recusa sexo para fazer isso, portanto...
Vão fazer alguma ao Clay?
Porque queres saber?
Disseste que ele era maluco.
Por isso é que quero saber.
Se o provocares, ele passa-se e és outra vez suspenso.
Aí, aborreço-me e procuro outro tipo giro e burro.
É mesmo por causa do Clay?
Ou é por causa do Justin?
Não te preocupes com o Justin.
Bebemos e, depois, vamos.
Esqueces o assunto se te disser que não vou fazer nada ao Clay?
... dar-lhe uma tareia!
Cala-te, a Jessica está cá.
Pessoal, vamos lá!
Outra coisa... Não sou burro.
A sério?
Estás a deixar-me ir embora.
Alex!
Alex, espera!
O que foi?
- Porque fizeste as malas? - Vou dormir com o meu pai.
- O quê? Porquê? - Não aguento mais.
Acampar?
Não, nós.
Porquê?
- Fiz algo de errado? - Não, mas...
Não sei se gosto de rapazes.
Não acredito nisso.
Não sabes como me sinto.
Diz-me o que fiz de mal e juro que resolvo.
Não podes resolver.
Não mereço uma explicação?
Tenho de ir.
Talvez o perigo seja real ou não,
mas o medo é.
Ora bem, a pergunta para a partilha.
"Olhando para o tempo no Liberty, arrependes-te de algo?"
Vamos escolher algo mais feliz.
"Em quem confias mais na vida
e porquê?"
Posso ser eu.
Confio sempre nos meus rapazes para me protegerem.
E confiava no Monty,
sempre.
Foi ele que me fez jogar.
No primeiro ano, lembro-me de lhe dizer: "Os dominicanos não jogam futebol."
Mas ele não aceitava isso.
Ensinou-me a ter orgulho,
o que era confiar em alguém,
e...
... sinto falta dele.
Sim, acho que os jogadores de futebol me vão fazer mal
e não sei o que farei se o fizerem.
Todos recebem uma folha de pistas e um GPS
que espero que saibam usar.
Recolhemos todos os telemóveis. Se alguém tiver outro telemóvel,
é desqualificado.
E tem pais ricos demais.
Há sacos de lona escondidos com tesouros, como este.
ACAMPAMENTO DE FINALISTAS
Todas as pistas foram criadas para vos manter em locais seguros,
mas isto é uma floresta.
Estamos aqui sozinhos e temos de cuidar uns dos outros.
Não se separem do vosso parceiro. Se encontrarem animais selvagens,
mantenham a calma e afastem-se lentamente.
Voltem para o acampamento e mudem de cuecas.
Sim, obrigado, Diego.
Fiquem bem, divirtam-se.
Vamos lá, malta.
Sabes mesmo usar isso? É que eu sei.
Acho melhor fazermos isto juntos.
Estás mesmo preocupado comigo?
Achas mesmo que escrevi o e-mail?
- Justin! - Não, não acho!
Acho que alguém enviou o e-mail e quer uma confissão.
Achas que posso ser eu.
Não!
Clay, não acho isso.
Mas acho que alguém quer que haja merda neste acampamento.
Talvez não estejas nas melhores condições para lidar com isso.
Mas tu estás,
claro.
Eu sei usar isto, tu não.
E tu, Justin?
Acedes ao meu computador como ninguém.
Quem sabe a minha palavra-passe? Só tu.
A sério?
Dizes que não bato bem,
mas já não és a mesma pessoa.
Voltas da reabilitação, acabas com a Jessica,
chibas-te de mim inúmeras vezes e talvez seja este o passo seguinte.
Talvez sejas tu a querer uma confissão.
Justin!
Justin?
Aparece lá, porra.
E se eu entrar em ansiedade
e eles estiverem à minha espera?
Justin?
Justin!
Justin?
Justin!
Justin?
Merda, era o Clay?
Não, o Diego jurou-me que não lhe faziam nada.
Acreditas no que o Diego te diz? Ouviste como ele sente falta do Monty.
Eu sei, por isso é que o encostei à parede.
Para lhe sacar informações.
E se foi ele que te encostou à parede?
Não foi.
Mesmo que o tivesse feito, não o ia deixar aproximar-se de mim.
Sei o que estou a fazer.
Por isso é que quiseste vir comigo? Para me criticar?
Não, eu não...
Não.
Porque não estás com o teu novo amigo?
O miúdo novo.
Nem sequer somos amigos.
Estão a dormir juntos.
Já não.
Porquê, o que aconteceu?
- Porque queres saber? - Espera! Olha!
Em cheio.
Foda-se!
- Foda-se! - Que se foda! Vou bazar.
Alex!
Espera, volta! Que caralho!
O que acontece se o medo nos dominar?
Gostei muito da primeira fogueira.
Sim, levaram a sério.
Espera.
Não são as pistas?
Sim, acho que sim.
De que pistas andam à procura?
Os jogadores fodem as pessoas.
É o que fazem.
Justin?
Justin!
Justin?
Mas que porra? Larga-me!
Socorro!
Maldito Beecher.
Cabrão!
- Justin, que caralho! - Merda!
Desculpa, pensei que eras um jogador.
E sou!
- Sim. - E tu também. O que foi, caralho?
Estiveste com o Beecher e esses tipos?
Era para estar com o Zach, mas não veio.
- Porquê? O que fez o Beecher? - Nada.
Diz lá.
Ele e outros tipos imobilizaram-me e o Clay fugiu.
Sei que foi o Beecher
porque deu para ver pelo perfume fedorento,
e agora tenho de procurar o Clay ou a eles.
Meteram-se outra vez com o Clay?
Ou connosco.
Anda, vamos.
Não, por favor, para! Por favor!
Por favor!
Enfermeira?
Está aí alguém?
Vingança.
É a equipa de futebol, meu.
Por isso é que estás no buraco.
Não percebo.
Porque me perseguem?
Por minha causa.
Eras assim tão importante para eles?
Sem querer ofender, mas...
Sim. Eles adoram-me.
Eu protegia-os sempre, em tudo.
Estava lá, para o que fosse preciso.
Como podes ser assim para eles, mas depois fazer o que fizeste ao Tyler?
Irrito-me.
Irritei-me.
E perdi o controlo.
Fiz coisas por causa da...
... raiva e do medo
que não queria fazer.
Nunca te acontece?
A raiva apoderar-se de ti?
O que aconteceu na prisão?
Foi no corredor.
Um motard cota ouviu que eu era abusador de menores
e decidiu que ia ser um herói da cadeia do condado,
então, esfaqueou-me duas vezes.
À terceira, deixou lá a faca.
Doeu?
Doeu.
Não doeu a entrar,
mas a esvair-me em sangue
e percebi que ia morrer.
Percebi logo.
Conseguirás...
Conseguirás perdoar-me?
Não sou eu que tenho de te perdoar.
E se me descontrolar outra vez?
Como vai ser?
- Olá. - Olá.
Também te escapuliste à caça?
Sim, é idiota.
Pois.
Posso?
Sim, força.
O que aconteceu entre ti e o Winston?
Nada.
Pensava que gostavam mesmo um do outro
e ele está muito triste...
Ty, para com isso.
Ele é um porreiro e tu também,
por isso... - Não, ele não é nada porreiro.
O Winston estava com o Monty naquela noite.
E só é nosso amigo para descobrir quem matou o Bryce.
Merda!
Contaste-lhe alguma coisa?
Alguma coisa que nos possa deixar em apuros...
Não sei.
É melhor não confiar nele...
Já não sei em quem confiar.
Acho que flutua melhor na água do que nas pedras.
Queres tentar?
Não, o meu pai está lá em cima.
Pois.
Sinto que talvez não esteja destinado a ser feliz ou...
Ouve, meu, a felicidade
só nos torna infelizes.
Pensei que talvez tivesse encontrado algo de valor,
mas... estava enganado.
Merda.
Perseguimos merdas que achamos que nos vão fazer felizes,
mas não vão.
Acaba mal.
Sempre.
Por isso é que tens de aceitar não ser feliz, porque é o que te liberta.
É o que nos torna livres.
Podermos largar tudo
e dizer: "Que se foda!" Sabes?
Sim.
- Que se foda! - Sim.
- Que se foda! - Que se foda!
Que se foda! Vá.
Sabes que mais? Que se foda!
Está bem.
- Que se foda! - Que se foda!
Vá, estamos quase lá.
Foda-se!
C'um caraças!
Alex, ias morrendo.
Estás comigo ou quê?
Fala comigo. O que se passa, caralho?
Que porra do caralho...
Jura!
Então?
Deixaste o Tony sozinho?
Pareceu preferir isso.
Falaste com o Alex?
Tyler, seja o que for que tenha dito, eu aguento, diz-me a verdade.
Como me disseste a mim?
O quê?
Porque não me disseste que eras amigo do Monty?
Quem te disse isso?
Estavas a fingir ser meu amigo.
Usaste-me como usaste o Alex.
- O Alex disse isso? - É verdade?
É complicado.
Conhecia o Monty, não muito bem.
Porque não me disseste?
Por causa do que ele te fez.
Foste o primeiro a ser simpático comigo no Liberty,
e esperava que pudéssemos ser amigos.
Porquê?
Porque esperavas isso?
Porque precisava de um amigo.
Não vais acabar a caça?
Acredita, fomos buscá-lo e não estava no buraco.
Está com o Beecher?
Não sabemos onde caralho está o Beecher. Desapareceu.
Beecher!
Diego!
E se alguém começou a fazer mal à equipa de futebol?
Diego?
Beecher?
Vingança.
Quem está aí?
Que caralho...
É sangue!
Seria fixe.
Merda! Não estão aqui.
Se esperarmos, aparecem.
Ou vamos avisar que o Clay desapareceu?
Não sei. É atenção de que não precisamos.
Também não precisamos do Clay desaparecido.
Mas que caralho!
O Clay?
Não sabemos.
Não sabem, o caralho.
O que estão a fazer? Qual é a jogada?
Nós mexemos nas pistas, está bem?
Queríamos assustar as pessoas, só isso.
Foi só isso que fizemos.
E há merdas a acontecer que não têm dedo nosso.
Há algo lá fora.
Diego, desiste.
És um defesa razoável, mas mentes como a merda.
Porra, já chega!
Não somos nós!
Merda!
Levanta-te.
Já disse que não somos nós.
Vá lá. Levanta-te!
Vá.
Então?
Podem... vestir-lhe umas calças?
Confessa.
Cabrão do Diego...
Eu sei que és tu!
Não me vais assustar, idiota!
Olá, Jess.
Jess!
Olá, Jess.
Que caralho...
Violei a Hannah Baker.
Violei sete ou oito raparigas.
- Quem está aí, caralho? - Sete ou oito.
Quem está aí?
Sete ou oito raparigas.
Foda-se!
Merda, deve ter doído.
Tens de ter cuidado a correr por aqui.
Foda-se!
Porque continuas com medo de mim? Estou morto.
Não tenho medo de ti.
Tens a certeza?
Devia estar melhor. Devias estar melhor.
Mataste-me,
por isso... está tudo bem agora, certo?
Devias dormir melhor à noite.
Durmo lindamente.
A sério?
Mesmo quando estás ali deitada,
a sentir a minha respiração no pescoço?
Mereceste morrer.
Então?
- Estás bem? - Sim, só tenho frio.
Tens o cabelo molhado?
Sim.
Ia-me afogando no lago.
- O quê? Credo, Alex! - Está tudo bem, pai.
O Zach tirou-me de lá.
Mas, pai,
senti que...
... estava a ser puxado,
não conseguia respirar.
Nem conseguia gritar e...
... deve ter sido o que o Bryce sentiu, não?
E deixei-o morrer.
- Não. - Pai, senti-me tão sozinho.
Sinto-me tão sozinho.
Não posso continuar a carregar isto.
Eu sei que é muito.
Podia dizer algo que não arranjasse problemas a ninguém.
Nem a ti.
Podia dizer que fui eu sozinho e que menti aos outros.
Espera lá, ouve.
Não se trata apenas de ti, sim?
- Eu sei. - Não, ouve.
Não te quero pressionar mais,
mas cada um de nós quer o melhor para ti.
Os teus amigos alinharam porque mereces a tua vida
e não vais desperdiçar isso.
Mas não está certo.
Quanto mais velho fico, menos sei o que está certo
ou se me compete a mim julgar.
Mas uma coisa sei:
os teus amigos arriscaram tudo por ti,
são miúdos bons e inteligentes e acho que agiram bem.
Mas como mereço isso?
Como vou estar à altura?
Olha para mim. Acredita nisto: eu adoro-te.
Está bem? E sempre te adorarei,
e não tens de fazer nada para merecer isso,
senão ser exatamente quem és e ter a melhor vida possível.
Está bem?
Filhote...
Está tudo bem.
Vamos ultrapassar isto. Juro que vamos ultrapassar isto juntos.
Prometo.
Está tudo bem.
Que raio foi aquilo?
Fica aqui, sim?
- Vai lá. - Volto já.
Seja lá quem for ou o que for, veio atrás de nós.
Lixaram-nos a tenda e roubaram-nos merdas.
Atacaram o Beecher.
Então, onde porra está o Clay?
Porque te preocupas tanto com aquele idiota?
Não sabemos onde está.
Acredita, é o miúdo morto.
É o bosque.
É o fantasma de Burnham Woods.
Por favor, que parvoíce!
Sinceramente, não viram
nem ouviram nada de estranho hoje?
Jess?
Eu...
Jess, o que aconteceu?
Pronto.
Estamos com medo.
Chega, por favor!
Baza daqui, otário!
Podemos morrer à fome aqui.
Meu, não vais morrer de fome tão cedo.
Tenho muito pouca gordura corporal, Foley.
Isto é só músculo.
Tenho bolachas de granola.
Foda-se!
Isto está a ficar muito marado.
Vamos embora.
- Vamos. - Estão a gozar?
Impede-os!
Vamos bazar todos daqui.
Não.
Temos de falar.
Como tenho o telemóvel?
Mas que caralho...
Então, o Winston... e o Alex?
E o Alex está destroçado.
Agora estamos fodidos.
Desculpa, mais fodidos.
O Winston sabe porque o Alex o fez?
Por amor de Deus!
Podemos deixar a porta aberta?
O Diego trouxe-me aqui. Que se passa, caralho?
O Winston pode dar um álibi ao Monty.
- A sério? - Sim.
O puto do Hillcrest?
Sabe que o Monty não matou o Bryce porque estava com ele.
O melhor é que o Clay e a Ani sabem disso há meses.
De certeza que foi só para nos proteger.
Que surpresa! Não resultou.
Então, o e-mail era do Winston?
- Ele vai falar esta noite? - Não sabemos se era.
Pode haver mais a querer que se saiba.
Quem?
Como o Tyler.
Tony, o que te leva a dizer isso?
Talvez tenha sido a Ani.
Pensem nisso.
É mais fácil piratear o Clay do que o Winston,
e agora nem sequer está aqui.
Sinceramente, qualquer um de nós pode ter escrito o e-mail.
- Incluindo tu. - Sim, Zach, incluindo eu.
Vamos dividir-nos por causa disso,
ou confiar uns nos outros? Como é?
O Clay está perdido. Temos de o encontrar.
Olá, meninos.
Está tudo bem?
Vamos voltar para o acampamento?
Ganhei.
Onde encontraste isso tudo?
Deixaram-me lá a morrer.
Não, meu. Fomos lá buscar-te e não estavas lá.
Estava inconsciente.
Não. Tinhas desaparecido.
Não sei o que queres tramar, mas sabemos de merdas.
Tu.
Foste tu? Agora, trabalhas com eles?
A sério, não sei do que falas.
Clay...
E tu? Sabias que o Diego me ia fazer a folha.
Tu disseste.
Então?
A fogueira está pronta. Vamos.
A pergunta tradicional para a última fogueira:
"Como é que este fim de semana te mudou
e que memória vais levar para sempre?"
Eu começo.
É ótimo finalmente fazer parte da comunidade do Liberty,
ver como as pessoas são mesmo.
Dantes, não sabia, por isso é... ótimo.
- Maravilhoso, Winston. - Sim.
Bem-vindo à porra do Liceu Liberty.
Sim.
Bem-vindo. Sim?
Quem se segue?
Clay Jensen, ajuda-me.
Como é que este fim de semana me mudou?
Como é que este fim de semana nos mudou?
Não mudou.
Porque sei que eu e os meus amigos
seremos amigos para sempre.
Haverá sempre uma ligação entre nós
que nunca poderemos quebrar,
mesmo que quiséssemos.
Posso ser eu agora?
Amigo...
Então?
Só queria dizer...
... ou confessar...
... que odeio acampar, caralho.
Boa!
Bom trabalho!
Então?
O Zach disse que podia dormir convosco, mas há espaço?
Sim. Claro que há espaço.
Obrigado.
Sim.
Bom...
... lamento tudo aquilo com o Winston.
Não é justo.
Bem, não foi nada de mais.
Talvez...
... tenha sido.
O que sabes?
Sei que... és boa pessoa
e lamento que te sintas na merda e isso.
É tudo o que sei.
Obrigado.
Vai uma bolacha de granola?
Obrigado.
Esqueceste-te do papel higiénico.
Se o vir, digo-lhe.
O que queres?
Então, o Alex acaba comigo sem motivo, o Tyler descobre que eu conhecia o Monty
e acaba com a nossa amizade e esta noite, na fogueira,
todos os teus amigos querem dizer algo que não dizem.
Qual deles...
... matou o Bryce?
Sim. Ansiedade, pânico,
não é o que sabemos que vai acontecer.
É o que não sabemos.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas