1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,275
僕は あとから入った

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
新入りだ

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
でも この１年間で僕は―

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
真の仲間を得た

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
新しい つながりだ

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,127
一緒に困難を乗り越えた

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
今回も乗り越える

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,059
不安障害は最悪のクソだ

10
00:00:59,642 --> 00:01:03,480
ありとあらゆることが
待ち構えてる

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,608
他の生徒は？

12
00:01:06,691 --> 00:01:10,862
いや ディエゴ以外は
顔が分からない

13
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
彼はクレイとは
無関係のはずだ

14
00:01:16,367 --> 00:01:21,998
関係があるとしたら
モンゴメリーの件だろう

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
解決した事件だ

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
予想のつくことも…

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
今はな

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
つかないことも

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
反省してる

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
人を傷つけた

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
できれば償いたい

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
僕は…

23
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
凶器持ち込みは普通は退学よ

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,650
作り物だった

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,153
だからダンス会に
持ち込んでいいと？

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
２人ともイタズラだったと
認めてる

27
00:01:57,408 --> 00:02:00,078
自衛で使った可能性はある

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
２人とも２週間の謹慎は
済ませた

29
00:02:04,457 --> 00:02:09,212
問題はキャンプへの参加を
許可するかどうか

30
00:02:11,798 --> 00:02:17,303
意見がなければ
あとは委員会の投票で決める

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
運命を誰かに握られても…

32
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
見放されても不安になる

33
00:02:31,901 --> 00:02:36,072
キャンプに行けなかったら
お前を許さない

34
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
自業自得だろ
凶器の件は かばってやった

35
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
お前が持ち込んだ

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
君が置いた

37
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
だがな…

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
シャワー室に
カメラは なかった

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
競技場にはある

40
00:02:50,086 --> 00:02:54,299
お前の不審な挙動が
よく映ってるよ

41
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
無実に見えない

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
仕組んだだろ

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,057
家に侵入したり落書きしたり

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
お前は逮捕され―

45
00:03:06,227 --> 00:03:10,815
突然 釈放され
死んだモンゴメリーが犯人に

46
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
不自然だ

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
過ぎたことだ

48
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
どうかな

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,366
覚悟してること

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
投票で負けた

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
してないこと

52
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
ウソでしょ

53
00:03:35,840 --> 00:03:36,549
またな

54
00:03:36,633 --> 00:03:37,342
うん

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
説明して

56
00:03:43,389 --> 00:03:49,562
キャンプは行かない方がいい
また傷つけられたら…

57
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
僕は平気だ

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,692
みんな平気じゃない
特にクレイは

59
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
平気か？

60
00:03:57,528 --> 00:03:58,154
ええ

61
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
平気です

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
なら 教室へ行って

63
00:04:06,371 --> 00:04:12,627
注目されてると気付いた時は
もっと最悪の事態になる

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
毎年 キャンプでは―

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,676
うちの部は標的を選んで
ビビらせる

66
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
どうやって？

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,138
バーナムの森の伝説だ

68
00:04:24,222 --> 00:04:28,142
なぞらえてイタズラをする

69
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
漏らしたヤツもいる

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
陰で自分の話をされると―

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,445
孤独と絶望を感じる

72
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
何の話？

73
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
別に どうだった？

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
２週間の謹慎後―

75
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
学校に戻るのは まるで…

76
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
戦場帰りの気分だ

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,471
みんなに怪しまれてる

78
00:05:06,097 --> 00:05:07,181
気のせいよ

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
アレックスと話をしてくる

80
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
ウィンストンと彼は
ずっと一緒にいるの

81
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
そう

82
00:05:19,068 --> 00:05:24,282
僕が正気を保てないと
友達ですら思ってる

83
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
そうかも

84
00:05:27,785 --> 00:05:31,080
ダンス会の時は
正気を失ってた？

85
00:05:31,914 --> 00:05:32,832
いえ

86
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
どうかな… いや

87
00:05:36,377 --> 00:05:40,673
違う　アメフト部の
イタズラのせいだ

88
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
先生に相談した方が
いいんじゃないか？

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,265
先生に相談なんて
最悪の選択だ

90
00:05:52,101 --> 00:05:57,148
大人は子どもを救えると
思い込んでる

91
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
あなたの話ではなく…

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
それはよかった

93
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
私なら救える？

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,117
僕の不安を話せる

95
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
例えば？

96
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
キャンプ

97
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
野外 たき火

98
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
クマも怖い

99
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
でも行けないと
みんなに知られる方が―

100
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
もっと怖い

101
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
恥ずかしいから？

102
00:06:28,262 --> 00:06:29,138
ええ

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
誰かといる時と―

104
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
独りの時は どっちが不安？

105
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
両方だ

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
いや 独りの時？

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
不安に どう対処する？

108
00:06:41,859 --> 00:06:46,072
不安を感じたら
感じないようにする

109
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
効果は？

110
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
悪化する

111
00:06:50,118 --> 00:06:53,955
不安に向き合ったことは？

112
00:06:54,372 --> 00:06:55,164
つまり？

113
00:06:55,581 --> 00:07:01,170
不安から逃げずに見つめて
正体を見極めるんだ

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
それは…

115
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
方法が分からない

116
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
では…

117
00:07:08,928 --> 00:07:12,265
不安は体のどこで感じる？

118
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
手で示して

119
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
ここと…

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
ここ

121
00:07:23,484 --> 00:07:24,360
ここも

122
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
なぜか ここも

123
00:07:29,449 --> 00:07:31,033
自分の内部で？

124
00:07:33,953 --> 00:07:37,206
なら不安も君の一部だ

125
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
次に発作が起きた時―

126
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
しっかり見据えて
正体を確認する

127
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
見据える？

128
00:07:47,008 --> 00:07:49,218
すごく怖そうだ

129
00:07:49,635 --> 00:07:53,473
君は もっとつらい経験も
しただろう

130
00:07:54,640 --> 00:07:59,812
でも それを乗り越えて
生き延びた

131
00:08:03,774 --> 00:08:07,028
そんな君が恐れるものは？

132
00:08:08,821 --> 00:08:12,241
自分の強さが足りないこと

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
またディエゴと？

134
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
だったら 何？

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,958
本当に いいの？

136
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
非難しに来たの？

137
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
彼は真相を探ってる

138
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
私に夢中なだけ

139
00:08:31,844 --> 00:08:35,056
私が誰と寝るか指図するの？

140
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
誰なら いいの？

141
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
ねえ 教えてよ

142
00:08:41,062 --> 00:08:45,149
ディエゴは
クレイの心を壊した

143
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
ブライスと寝たくせに

144
00:08:49,362 --> 00:08:50,112
ジェシカ

145
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
私は大丈夫

146
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
本当に？

147
00:08:54,158 --> 00:08:58,120
そっちこそ
ちゃんと彼氏を守ったら？

148
00:08:58,204 --> 00:09:02,500
任せてって言ったくせに
問題ばっかり

149
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
事情が…

150
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
ママが倒れた

151
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
ウソでしょ

152
00:09:09,340 --> 00:09:13,594
入院してるから
手伝いに行かないと

153
00:09:14,303 --> 00:09:17,014
だからキャンプは行けない

154
00:09:17,098 --> 00:09:19,016
しょうがないよ

155
00:09:19,892 --> 00:09:23,062
ディエゴとクレイのことは
任せて

156
00:09:24,272 --> 00:09:28,401
他に私が知るべきことは？

157
00:09:30,778 --> 00:09:31,654
ううん

158
00:09:32,196 --> 00:09:33,072
何も

159
00:09:34,782 --> 00:09:35,449
そう

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,668
冗談でしょ？

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
“みんなのこと 信頼してる”

162
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
“お互い 秘密を守ってきた”

163
00:09:56,596 --> 00:10:00,474
“でも僕は罪の重さに
もう耐えられない”

164
00:10:00,558 --> 00:10:03,352
“もう怯(おび)えたくない”

165
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
“こんなのは
終わりにしよう”

166
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
“みんなも
同じ気持ちだろう”

167
00:10:15,239 --> 00:10:16,198
何？

168
00:10:17,533 --> 00:10:18,784
何でもない

169
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
“変わらないと”

170
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
本当に大丈夫？

171
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
ああ

172
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
本当に…

173
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
全く…

174
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
問題ない

175
00:10:42,350 --> 00:10:45,645
“白状するのが
みんなのためだ”

176
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
“罪を犯したと認めよう”

177
00:10:50,399 --> 00:10:56,197
“もし白状しないなら
僕がキャンプで公表する”

178
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
イカれてる

179
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
僕は書いてない

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
分かってるが…

181
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
お前が送り主になってる

182
00:11:12,963 --> 00:11:17,635
ハッキングだ
ディエゴたちに決まってる

183
00:11:18,177 --> 00:11:19,929
なぜ お前を狙う？

184
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
僕が刃向かったから

185
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
なぜ刃向かう？

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
なあ クレイ

187
00:11:30,856 --> 00:11:33,859
行かずに家で遊ぼう

188
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
キャンプなんて不便なだけだ

189
00:11:38,114 --> 00:11:41,701
僕が耐えられないと
思ってるだろ

190
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
言ってないよ

191
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
僕は正常だ

192
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
クレイ

193
00:11:49,625 --> 00:11:52,128
競技場で何があった？

194
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
話せよ　俺を信じないのか？

195
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
何も なかった！

196
00:12:00,720 --> 00:12:02,346
家で過ごそう

197
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
ただいま

198
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
見て これ

199
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
買ってきたの

200
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
キャンプ用よ

201
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
帽子は いい

202
00:12:17,987 --> 00:12:21,782
これは私が かぶるの
私も行くから

203
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
一体 どうして？

204
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
母さん ダメだ

205
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
キャンプのしかたを
知らないだろ

206
00:12:30,458 --> 00:12:33,502
パパは出張があるから

207
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
邪魔はしないし準備は万全よ

208
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
店員も大喜びだ

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
ソーラーランタンよ

210
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
日光で充電しないとね

211
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
朝 外に置いておく

212
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
今晩は よく寝るのよ

213
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
行くしかない

214
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
バーナムの森の伝説

215
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
大昔 80年代に
若者が森で酒盛りしてた

216
00:13:03,699 --> 00:13:07,286
一人が酔って
谷底に落ちていった

217
00:13:07,369 --> 00:13:11,832
逃げた仲間に
生き返った彼は報復をする

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
斧(おの)で殺していく

219
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
ハッキングだって

220
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
そんなわけない

221
00:13:17,797 --> 00:13:20,007
何とかしないと

222
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
動けば書いた人の思うツボだ

223
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
不審な行動をさせたがってる

224
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
自白を求めてる

225
00:13:29,266 --> 00:13:33,437
誰も自白しないように
注意するしかない

226
00:13:34,438 --> 00:13:38,234
彼は仲間を埋め
石塚と十字架で墓を作った

227
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
彼の魂は今でも
森をさまよい―

228
00:13:41,445 --> 00:13:44,949
仲間と似た若者を
殺そうとする

229
00:13:48,410 --> 00:13:54,416
お前と一緒のテントで
寝られて うれしいが―

230
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
お前 学年が違うだろ

231
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
部長だから お目付け役だ

232
00:13:59,755 --> 00:14:02,049
そうか 頑張れよ

233
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
だが俺はハジけるつもりだ

234
00:14:05,886 --> 00:14:10,683
例のクッキーを持ってきたぞ

235
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
頂こう
やるじゃん チャーリー

236
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
バカな話だ

237
00:14:17,606 --> 00:14:23,571
でも正体不明の不安を
抱えてる時には―

238
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
効果的な話だ

239
00:14:33,247 --> 00:14:36,750
頭の中で何度も
その話を繰り返し―

240
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
信じそうになる

241
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
ハッキングしたな

242
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
何だ？

243
00:14:43,340 --> 00:14:44,925
メールを送った

244
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
知らねえな

245
00:14:47,511 --> 00:14:48,387
ウソだ

246
00:14:48,470 --> 00:14:53,183
もう付き合いきれない
僕に構うな

247
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
ジェシカの言うとおりだった

248
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
お前は参加すべきじゃない

249
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
脅迫か？

250
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
かもな

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
ビビッたか？

252
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
不安は勝手に成長する

253
00:15:17,958 --> 00:15:23,756
何をしようと爆発するまで
膨らみ続ける

254
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
ウィンストンとは何もないよ

255
00:15:29,261 --> 00:15:32,264
アニがダンス会で目撃した

256
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
君たちには関係ない

257
00:15:36,644 --> 00:15:37,686
あるよ

258
00:15:39,396 --> 00:15:43,651
ブライスが死んだ夜
彼はモンゴメリーといた

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,737
アニに そう言った

260
00:15:46,820 --> 00:15:50,324
モンゴメリーは
ゲイじゃないだろ

261
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
ゲイなの？

262
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
驚くよな

263
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
彼は僕の罪を？

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
いや でも疑ってる

265
00:16:05,714 --> 00:16:08,133
彼がメールを送ったかも

266
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
妙な質問とか された？

267
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
さあ 覚えてない

268
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
なぜ 今まで言わなかった？

269
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
確証がなくて
誰にも言ってない

270
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
どうしろと？

271
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
ウィンストンとは…

272
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
関係もハッキリしてない

273
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
何だろうと…

274
00:16:37,037 --> 00:16:37,955
危険だ

275
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
不安を止めることはできない

276
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
僕は信じる

277
00:16:45,504 --> 00:16:50,092
誰かがハッキングして
予約送信しただけだろう

278
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
俺には難しそうに聞こえる

279
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
まあね

280
00:16:55,389 --> 00:16:58,559
できそうな人物は誰だ？

281
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
お前は？

282
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
僕を…

283
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
疑ってる？

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,070
ひどすぎる

285
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
なぜアレックスの父と？

286
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
何のこと？

287
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
見たぞ

288
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
ダンス会で
つらい記憶を思い出した

289
00:17:29,506 --> 00:17:34,261
君たちは忙しそうで
話しづらかった

290
00:17:34,344 --> 00:17:37,431
心配かけたくなかったし…

291
00:17:39,641 --> 00:17:44,063
彼は事情を知ってる
電話して送ってもらった

292
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
ずっと一緒にいたが
お前は元気だった

293
00:17:48,108 --> 00:17:49,068
決めつけだ

294
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
やあ

295
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
何か困ってる？

296
00:17:54,490 --> 00:17:55,699
平気です

297
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
木を集めてくる

298
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
友人が他人に見え―

299
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
お互いが見えなくなる

300
00:18:11,673 --> 00:18:13,217
コンドームは？

301
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
手伝ってくる

302
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
何を？

303
00:18:18,305 --> 00:18:19,181
何でも

304
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
気になる？

305
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
だって…

306
00:18:24,561 --> 00:18:28,107
セックスを断るほどの
用事って？

307
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
クレイいじめ？

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,448
何でもいいだろ
ヤツはイカれてる

309
00:18:36,865 --> 00:18:41,870
だから刺激すると
またディエゴが停学になる

310
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
別のバカ男に
浮気しちゃうかも

311
00:18:47,459 --> 00:18:49,211
クレイが心配？

312
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
それともジャスティン？

313
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
彼は関係ない

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
まずは飲もう

315
00:19:01,640 --> 00:19:05,477
クレイをいじめないと
誓えば満足か？

316
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
ヤツをブッ潰す

317
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
ジェシカに聞こえる

318
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
さあ やるぞ

319
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
俺はバカ男じゃない

320
00:19:16,363 --> 00:19:19,449
私をほっとくのはバカだよ

321
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
アレックス

322
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
待ってよ

323
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
どうした？

324
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
なぜ荷物を？

325
00:19:34,506 --> 00:19:36,091
父さんと寝る

326
00:19:36,175 --> 00:19:36,884
なぜ？

327
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
もうダメだ

328
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
野宿が？

329
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
この関係だ

330
00:19:42,639 --> 00:19:43,557
なぜ？

331
00:19:44,516 --> 00:19:45,475
怒らせた？

332
00:19:45,559 --> 00:19:48,353
僕はゲイじゃないかも

333
00:19:48,770 --> 00:19:49,646
ウソだ

334
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
知らないだろ

335
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
僕の何が悪かった？

336
00:19:54,067 --> 00:19:55,277
関係ない

337
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
説明してよ

338
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
もう行く

339
00:20:00,365 --> 00:20:05,495
危険は現実でなくても
不安は現実のものだ

340
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
キャンプファイアの質問会よ

341
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
“高校生活での後悔は？”

342
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
もっと楽しい質問に
しましょう

343
00:20:23,305 --> 00:20:27,809
“最も信頼する相手と
その理由は？”

344
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
答えたい

345
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
俺は部活仲間を信頼してる

346
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
モンゴメリーを信頼してた

347
00:20:55,003 --> 00:20:55,879
ずっと

348
00:20:58,298 --> 00:21:00,550
部活に誘ってくれた

349
00:21:01,301 --> 00:21:06,139
“ドミニカ人はアメフトは
しない”と言っても―

350
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
彼は認めなかった

351
00:21:10,852 --> 00:21:12,062
俺に誇りと―

352
00:21:13,146 --> 00:21:16,233
人を信じることを
教えてくれた

353
00:21:17,901 --> 00:21:18,777
彼が…

354
00:21:19,945 --> 00:21:20,862
恋しい

355
00:21:24,283 --> 00:21:28,287
アメフト部に何をされるか
恐れている

356
00:21:29,288 --> 00:21:32,541
自分がどうなるか分からない

357
00:21:33,000 --> 00:21:37,337
ヒントシートと
ＧＰＳを全員に配る

358
00:21:37,421 --> 00:21:39,923
使い方は分かるでしょ？

359
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
携帯電話は没収

360
00:21:42,301 --> 00:21:46,471
２つ目を隠し持ってたら
失格だからね

361
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
金持ちは失格か

362
00:21:49,850 --> 00:21:55,856
宝が入ったバッグが
森に隠されてる

363
00:21:57,607 --> 00:22:01,403
ヒントに従えば
安全なはずだが―

364
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
ここは森だ

365
00:22:03,280 --> 00:22:08,493
パートナーと離れず
お互いを守ってほしい

366
00:22:08,577 --> 00:22:14,583
野生動物に遭遇したら
騒がず離れるように

367
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
あと下着も替えとけ

368
00:22:17,336 --> 00:22:19,880
そうだな　では楽しんで

369
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
出発だ

370
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
分からないなら貸せ

371
00:22:33,060 --> 00:22:36,938
ちゃんと協力しようぜ

372
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
僕が心配？

373
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
メールも僕だと？

374
00:22:46,990 --> 00:22:47,699
おい

375
00:22:47,783 --> 00:22:48,617
違うよ

376
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
誰かが自白を求めて
メールを送った

377
00:22:52,704 --> 00:22:53,830
僕だと？

378
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
思ってない

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
疑ってないよ

380
00:23:00,504 --> 00:23:04,007
でも誰かが
俺らを脅かそうとしてる

381
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
お前は
対処できる状態じゃない

382
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
お前なら大丈夫だな

383
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
僕が使うべきだ

384
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
お前こそ…

385
00:23:20,774 --> 00:23:25,028
パソコンのパスワードを
知ってたのはお前だけ

386
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
本気か？

387
00:23:27,906 --> 00:23:31,410
僕の心配ばかりだが
お前も変だ

388
00:23:31,493 --> 00:23:35,163
ジェシカと別れて
親に僕の告げ口して

389
00:23:35,247 --> 00:23:39,751
メールを送ったのも
お前じゃないのか？

390
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
おい

391
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
ジャスティン？

392
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
おい やめろよ

393
00:23:55,517 --> 00:23:57,644
不安に立ち向かったら―

394
00:23:59,479 --> 00:24:01,398
不安が待ち構えてたら？

395
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
ジャスティン

396
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
どこだ？

397
00:24:13,535 --> 00:24:14,411
なあ

398
00:24:16,538 --> 00:24:17,747
ジャスティン

399
00:24:24,546 --> 00:24:25,255
おい！

400
00:24:28,508 --> 00:24:29,551
クレイか？

401
00:24:31,887 --> 00:24:34,389
何もしないと約束した

402
00:24:34,473 --> 00:24:38,351
ディエゴの言うことを
信じるの？

403
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
彼が怪しいから
付き合ってるの

404
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
逆に利用されてるかも

405
00:24:44,149 --> 00:24:48,320
私は利用されるほど
バカじゃない

406
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
信用してよ

407
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
非難するために
私と組んだの？

408
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
そんなんじゃない

409
00:24:57,162 --> 00:25:00,790
新しい大親友と
組めばいいのに

410
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
友達でもない

411
00:25:03,460 --> 00:25:05,212
一緒のテントでしょ

412
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
やめたよ

413
00:25:06,505 --> 00:25:07,923
何があった？

414
00:25:08,006 --> 00:25:08,590
別に…

415
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
待って 見てよ

416
00:25:15,430 --> 00:25:16,389
見つけた

417
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
ウソでしょ

418
00:25:24,856 --> 00:25:25,732
最悪！

419
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
キモい

420
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
リタイアだ

421
00:25:31,029 --> 00:25:34,241
アレックス 待ってよ

422
00:25:35,825 --> 00:25:38,328
恐怖に支配されたら？

423
00:25:40,789 --> 00:25:44,084
キャンプファイアは
ステキだった

424
00:25:44,167 --> 00:25:46,419
生徒も真剣だったな

425
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
あれ？

426
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
ヒントシート？

427
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
そうみたいだ

428
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
なら生徒が見てるのは？

429
00:26:07,816 --> 00:26:11,820
アメフト部というのは
人をいじめるものだ

430
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
ジャスティン

431
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
おい！

432
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
ジャスティン！

433
00:26:51,359 --> 00:26:52,444
ジャスティン？

434
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
うわ　何だ？

435
00:26:54,237 --> 00:26:55,572
放してくれ

436
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
助けて！

437
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
ビーチャー

438
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
くたばれ！

439
00:27:37,113 --> 00:27:39,157
ジャスティン 何だ？

440
00:27:39,240 --> 00:27:42,702
ごめん
アメフト部と間違えた

441
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
僕は部員だ

442
00:27:45,455 --> 00:27:47,415
君もだろ　何なんだ？

443
00:27:48,333 --> 00:27:50,418
ビーチャーたちは？

444
00:27:50,502 --> 00:27:53,171
僕はザックと２人だった

445
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
なら いい

446
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
話してよ

447
00:27:56,883 --> 00:28:01,513
男たちに襲いかかられ
クレイと はぐれた

448
00:28:01,763 --> 00:28:06,267
香水臭いから
ビーチャーだけは分かった

449
00:28:06,351 --> 00:28:09,020
クレイかヤツらを捜さないと

450
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
また彼が標的？

451
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
俺らかも

452
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
行こう

453
00:28:24,661 --> 00:28:25,412
やめて

454
00:28:25,495 --> 00:28:26,871
やめてくれ！

455
00:29:08,079 --> 00:29:08,997
誰か？

456
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
来て！

457
00:29:18,089 --> 00:29:18,965
誰か！

458
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
いない？

459
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
誰か？

460
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
報復だ

461
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
アメフト部だ

462
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
彼らが落とした

463
00:29:50,288 --> 00:29:51,539
彼らは―

464
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
なぜ 僕を狙う？

465
00:29:54,584 --> 00:29:55,710
俺のためだ

466
00:29:56,127 --> 00:30:00,256
君がそんなに愛されてたとは
信じられない

467
00:30:00,715 --> 00:30:02,759
ああ 愛されてたよ

468
00:30:03,426 --> 00:30:05,970
みんなを支えてたから

469
00:30:06,888 --> 00:30:09,557
頼られれば必ず助けた

470
00:30:10,517 --> 00:30:15,814
そんなに優しいなら
なぜタイラーには…

471
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
腹が立った

472
00:30:24,030 --> 00:30:26,324
怒りにのみ込まれた

473
00:30:27,575 --> 00:30:28,952
我を忘れた

474
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
俺を動かしたのは―

475
00:30:32,413 --> 00:30:36,584
激しい怒りと強い恐怖だ

476
00:30:37,710 --> 00:30:42,215
自分でも知らない感情に
襲われたことは？

477
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
怒りに支配されたことは？

478
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
刑務所で何が？

479
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
廊下にいた

480
00:30:59,858 --> 00:31:02,902
俺が児童レイプ犯と聞いて―

481
00:31:02,986 --> 00:31:06,781
懲らしめようと
思った囚人がいた

482
00:31:07,824 --> 00:31:12,620
何かの破片で
俺を３度 刺した

483
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
痛かった？

484
00:31:15,456 --> 00:31:16,374
ああ

485
00:31:17,917 --> 00:31:19,961
刺された時より―

486
00:31:22,171 --> 00:31:26,426
自分が死ぬと分かった時が
つらかった

487
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
怖かった

488
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
君は―

489
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
僕を許せる？

490
00:31:41,482 --> 00:31:43,192
許す必要はない

491
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
また正気を失えば―

492
00:31:52,660 --> 00:31:53,912
何が起きる？

493
00:32:05,965 --> 00:32:07,842
君もサボり？

494
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
くだらないよな

495
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
うん

496
00:32:12,555 --> 00:32:13,598
いい？

497
00:32:14,182 --> 00:32:15,391
どうぞ

498
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
ウィンストンと何があった？

499
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
何も

500
00:32:32,909 --> 00:32:37,163
仲が良さそうだったし
彼は傷ついてる

501
00:32:37,246 --> 00:32:38,581
ほっといて

502
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
彼は いい人だし できれば…

503
00:32:47,048 --> 00:32:51,344
彼は あの夜
モンゴメリーといた

504
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
犯人捜しのために
僕らに近づいた

505
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
ひどいね

506
00:33:13,616 --> 00:33:16,035
彼に何か話した？

507
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
証拠になるようなことを…

508
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
分からない

509
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
彼を信じては…

510
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
誰も信じられない

511
00:33:49,068 --> 00:33:51,612
船は水上で使うものだ

512
00:33:52,655 --> 00:33:53,614
乗るか？

513
00:33:54,032 --> 00:33:56,117
父さんが近くにいる

514
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
そうかよ

515
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
僕は幸せになれない気がする

516
00:34:05,710 --> 00:34:09,672
“幸せ”なんて概念が
俺らを不幸にする

517
00:34:11,049 --> 00:34:14,427
幸せを見つけたと思ったんだ

518
00:34:14,510 --> 00:34:16,763
でも勘違いだった

519
00:34:17,597 --> 00:34:18,514
クソ

520
00:34:20,600 --> 00:34:23,895
幸せにしてくれると信じて
追っても―

521
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
余計に悲しくなるだけだ

522
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
毎回 必ずな

523
00:34:32,612 --> 00:34:34,864
だから不幸な方がいい

524
00:34:34,947 --> 00:34:37,700
とらわれずに済む

525
00:34:37,784 --> 00:34:42,246
全部 放っておいて
“くたばれ”って言ってやる

526
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
ああ

527
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
くたばれ

528
00:34:45,208 --> 00:34:45,958
くたばれ

529
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
くたばれ

530
00:34:47,585 --> 00:34:48,211
くたばれ

531
00:34:48,294 --> 00:34:48,961
くたばれ

532
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
くたばれ

533
00:34:50,463 --> 00:34:51,047
うん

534
00:34:51,339 --> 00:34:53,674
そうだ　くたばれ！

535
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
いいぞ

536
00:34:57,512 --> 00:34:58,096
くたばれ

537
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
くたばれ！

538
00:34:59,347 --> 00:35:00,014
くたばれ

539
00:35:00,098 --> 00:35:01,015
くたばれ

540
00:35:01,099 --> 00:35:01,724
くたばれ

541
00:35:01,808 --> 00:35:02,850
くたばれ

542
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
あと少しだ

543
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
クソッ

544
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
マジかよ

545
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
死にかけたぞ

546
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
生きてるか？

547
00:36:11,085 --> 00:36:13,838
何が起きたのか説明しろ

548
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
全部 ダメだ

549
00:36:17,800 --> 00:36:18,885
そうだな

550
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
やあ

551
00:36:37,278 --> 00:36:38,779
トニーは？

552
00:36:39,155 --> 00:36:42,867
別行動にした
アレックスは？

553
00:36:44,368 --> 00:36:48,289
タイラー 真実を教えてくれ

554
00:36:51,375 --> 00:36:53,044
君は真実を話した？

555
00:36:54,212 --> 00:36:55,171
え？

556
00:36:55,796 --> 00:36:58,216
モンゴメリーと友達なの？

557
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
誰に聞いた？

558
00:37:02,136 --> 00:37:04,305
僕を利用したんだね

559
00:37:05,932 --> 00:37:07,433
アレックスも

560
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
彼が言った？

561
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
本当なの？

562
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
複雑なんだ

563
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
モンゴメリーとは知り合いだ

564
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
なぜ 隠した？

565
00:37:31,958 --> 00:37:34,001
君には言いづらくて

566
00:37:38,506 --> 00:37:41,926
君はリバティで初めて
優しくしてくれた

567
00:37:44,303 --> 00:37:46,430
友達になりたかった

568
00:37:47,807 --> 00:37:48,724
なぜ？

569
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
何のため？

570
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
友達が欲しい

571
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
宝探し したら？

572
00:38:13,249 --> 00:38:16,377
穴を見たが 中にいなかった

573
00:38:16,669 --> 00:38:18,045
ビーチャーは？

574
00:38:18,546 --> 00:38:21,507
ビーチャーは行方不明だ

575
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
ビーチャー！

576
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
ディエゴ！

577
00:38:26,721 --> 00:38:29,724
誰かがアメフト部を
いじめたら？

578
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
ディエゴ？

579
00:38:32,310 --> 00:38:33,519
ビーチャー？

580
00:38:35,062 --> 00:38:36,897
報復だ

581
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
報復だ

582
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
誰だよ

583
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
おい 誰だ？

584
00:38:45,614 --> 00:38:46,574
何だよ

585
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
血だ

586
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
最高だね

587
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
ここにも いない

588
00:38:57,460 --> 00:39:01,005
ここで待つか
引率者に報告するか

589
00:39:01,088 --> 00:39:04,258
余計な注目を浴びたくない

590
00:39:04,800 --> 00:39:06,802
でも見つけないと

591
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
何だよ！

592
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
何なんだ？

593
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
クレイは？

594
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
知らない

595
00:39:14,643 --> 00:39:15,895
ウソつけ

596
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
何のつもりだ？

597
00:39:18,397 --> 00:39:22,902
ヒントを替えて
人を脅かしただけだ

598
00:39:23,319 --> 00:39:24,570
それだけだ

599
00:39:24,653 --> 00:39:27,365
他の誰かが何かしてる

600
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
何かが いるんだ

601
00:39:29,950 --> 00:39:34,455
ディエゴ お前が
そんなウソつきだったとはな

602
00:39:36,582 --> 00:39:38,209
もう やめろよ

603
00:39:38,292 --> 00:39:39,543
俺らじゃない

604
00:39:47,301 --> 00:39:48,344
起きろ

605
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
ほらな

606
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
起きろよ

607
00:39:54,183 --> 00:39:55,184
ほら

608
00:39:55,267 --> 00:39:56,102
大丈夫

609
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
下着の替えはあるか？

610
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
自白しろ

611
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
ディエゴめ

612
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
あんたでしょ

613
00:40:13,035 --> 00:40:15,162
怖くないからね

614
00:40:15,579 --> 00:40:16,705
ジェシカ

615
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
ジェシカ

616
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
ジェシカ

617
00:40:21,585 --> 00:40:22,503
何なの？

618
00:40:23,671 --> 00:40:27,800
ハンナの他にも
８人ほどレイプした

619
00:40:28,467 --> 00:40:29,635
誰なの？

620
00:40:29,718 --> 00:40:30,678
８人…

621
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
誰？

622
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
８人ほどレイプ…

623
00:40:36,308 --> 00:40:38,436
痛そうだな

624
00:40:39,061 --> 00:40:40,855
足元に気をつけろ

625
00:40:44,191 --> 00:40:46,944
なぜ怖がる？　俺は死んでる

626
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
怖くない

627
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
本当に？

628
00:40:51,657 --> 00:40:53,993
気分が いいか？

629
00:40:54,869 --> 00:40:56,912
俺を殺して―

630
00:40:58,330 --> 00:41:00,499
スッキリしたか？

631
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
よく眠れるだろう

632
00:41:03,878 --> 00:41:05,087
グッスリよ

633
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
本当に？

634
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
ベッドに横たわり…

635
00:41:11,844 --> 00:41:14,096
俺の吐息を感じても？

636
00:41:16,015 --> 00:41:18,058
死んでよかった

637
00:41:43,167 --> 00:41:45,503
アレックス 平気か？

638
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
少し寒くて

639
00:41:47,713 --> 00:41:48,756
ぬれてる？

640
00:41:48,839 --> 00:41:49,757
まあね

641
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
湖で溺れかけた

642
00:41:53,302 --> 00:41:54,261
何だと？

643
00:41:54,345 --> 00:41:58,516
平気だよ
ザックに助けてもらった

644
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
でも 何だか…

645
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
感じたんだ

646
00:42:05,356 --> 00:42:10,402
引きずり込まれて
息も できないと思った

647
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
声も出なかった

648
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
ブライスも同じだったかな

649
00:42:17,993 --> 00:42:19,787
彼を助けなかった

650
00:42:19,870 --> 00:42:20,371
やめろ

651
00:42:20,454 --> 00:42:22,748
すごく孤独だった

652
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
ずっと孤独だ

653
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
もう隠しておけない

654
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
苦しいのは分かる

655
00:42:30,881 --> 00:42:35,177
誰にも迷惑をかけないよう
自白するよ

656
00:42:35,261 --> 00:42:39,431
僕が みんなに
ウソをついたことにする

657
00:42:39,515 --> 00:42:43,686
お前だけの問題じゃないんだ

658
00:42:43,769 --> 00:42:44,520
分かってる

659
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
聞いてくれ

660
00:42:46,397 --> 00:42:49,108
苦しめたくないが…

661
00:42:49,483 --> 00:42:52,861
みんなが お前の幸せを
望んでる

662
00:42:53,362 --> 00:42:57,658
みんなが守ってくれた
お前の高校生活を―

663
00:42:57,741 --> 00:42:59,785
台無しにするな

664
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
許されないよ

665
00:43:01,954 --> 00:43:07,293
正しさは我々が
決められるものじゃない

666
00:43:08,168 --> 00:43:09,503
確かなのは―

667
00:43:09,587 --> 00:43:13,215
友人が危険を冒して
守ってくれたこと

668
00:43:13,299 --> 00:43:16,635
優しくて賢い子たちだ
きっと正しい

669
00:43:16,719 --> 00:43:20,014
僕に そんな価値はない

670
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
これだけは信じて

671
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
愛してる

672
00:43:25,394 --> 00:43:27,771
何があっても ずっと

673
00:43:28,355 --> 00:43:34,111
ただ ありのままに
生きたいように生きてほしい

674
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
いいな？

675
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
アレックス

676
00:43:37,781 --> 00:43:38,991
大丈夫だ

677
00:43:40,284 --> 00:43:44,788
一緒なら乗り越えられる

678
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
大丈夫

679
00:43:52,338 --> 00:43:53,547
今のは？

680
00:43:57,801 --> 00:43:59,303
ここにいろ

681
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
すぐ戻る

682
00:44:11,774 --> 00:44:14,943
何かが俺らを狙ってる

683
00:44:15,027 --> 00:44:17,905
テントを壊して物を盗んだ

684
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
彼は襲われた

685
00:44:20,783 --> 00:44:22,159
クレイは？

686
00:44:22,242 --> 00:44:25,913
どうでもいいだろ
知らねえよ

687
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
怨霊だ

688
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
森の伝説だ

689
00:44:28,749 --> 00:44:30,542
死者の報復だよ

690
00:44:30,626 --> 00:44:32,211
アホらしい

691
00:44:32,294 --> 00:44:36,548
お前たちだって
変なものを見ただろ？

692
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
ジェシカ？

693
00:44:49,353 --> 00:44:50,229
私は…

694
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
何か あったのか？

695
00:44:58,737 --> 00:45:01,407
もういい 怖いのは認める

696
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
もう やめてよ

697
00:45:12,501 --> 00:45:14,628
いい加減にしろ

698
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
ここで餓死するか？

699
00:45:33,313 --> 00:45:36,608
お前は簡単には餓死しないよ

700
00:45:36,692 --> 00:45:39,945
俺は体脂肪が少ないんだ

701
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
筋肉質なんだ

702
00:45:43,907 --> 00:45:46,577
グラノーラクッキーなら

703
00:46:01,425 --> 00:46:02,509
何だよ

704
00:46:02,885 --> 00:46:05,137
ヤバいことになってる

705
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
逃げるぞ

706
00:46:11,268 --> 00:46:12,519
待ってよ

707
00:46:12,603 --> 00:46:14,021
３人を止めて

708
00:46:14,104 --> 00:46:15,606
俺らも行くぞ

709
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
ダメだ

710
00:46:18,066 --> 00:46:19,109
話がある

711
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
なぜスマホが？

712
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
あれは何だ？

713
00:47:27,177 --> 00:47:30,264
ウィンストンと
アレックスが？

714
00:47:30,848 --> 00:47:33,809
アレックスは失恋状態だ

715
00:47:35,686 --> 00:47:38,856
俺たちは完全に破滅だ

716
00:47:39,273 --> 00:47:40,941
彼は事情を知ってる？

717
00:47:52,911 --> 00:47:53,996
もうイヤ

718
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
ドアは開けといて

719
00:47:57,374 --> 00:48:00,502
ディエゴに聞いた
何なんだ？

720
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
ウィンストンにバレた

721
00:48:03,380 --> 00:48:04,131
マジか？

722
00:48:04,214 --> 00:48:04,715
ああ

723
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
転校生が？

724
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
あの夜 モンゴメリーといた

725
00:48:09,261 --> 00:48:12,598
クレイとアニは
知ってて黙ってた

726
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
俺らを守るためだろ

727
00:48:16,351 --> 00:48:17,811
だが失敗した

728
00:48:18,353 --> 00:48:23,108
メールはウィンストンが
送ったってこと？

729
00:48:23,191 --> 00:48:24,943
まだ分からない

730
00:48:25,569 --> 00:48:27,863
他にも自白を望むヤツが

731
00:48:27,946 --> 00:48:28,906
例えば？

732
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
タイラーとか

733
00:48:32,993 --> 00:48:34,828
なぜ彼を疑う？

734
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
アニかも

735
00:48:38,832 --> 00:48:43,670
アニならハッキング可能で
ここにも来てない

736
00:48:43,754 --> 00:48:47,049
俺たち全員が疑わしい

737
00:48:47,132 --> 00:48:47,799
お前もな

738
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
そうだ　俺もだよ

739
00:48:50,218 --> 00:48:54,389
疑心暗鬼で自滅するか
信頼し合うかだ

740
00:48:54,473 --> 00:48:56,433
まずクレイを捜そう

741
00:48:56,516 --> 00:48:57,434
君たち

742
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
大丈夫か？

743
00:49:01,104 --> 00:49:02,981
キャンプに戻ろう

744
00:49:26,922 --> 00:49:28,006
僕の勝ち

745
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
どこで それを？

746
00:49:39,267 --> 00:49:40,686
見殺しにしたな

747
00:49:40,769 --> 00:49:43,438
戻った時 お前は消えてた

748
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
気絶してたよ

749
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
いや いなかった

750
00:49:47,484 --> 00:49:50,696
お前の魂胆は見抜いてるぞ

751
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
君か

752
00:49:55,617 --> 00:49:58,161
アメフト部と協力を？

753
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
何の話か分からない

754
00:50:00,872 --> 00:50:01,540
クレイ

755
00:50:02,332 --> 00:50:06,545
ディエゴが何かすると
分かってたくせに

756
00:50:06,628 --> 00:50:07,546
おい

757
00:50:08,255 --> 00:50:10,090
キャンプファイアだ

758
00:50:20,726 --> 00:50:24,438
キャンプ最終日恒例の質問よ

759
00:50:26,481 --> 00:50:30,861
“このキャンプで
あなたは変わった？”

760
00:50:30,944 --> 00:50:33,530
“一生残したい思い出は？”

761
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
答えます

762
00:50:40,704 --> 00:50:45,208
このキャンプで正式に
リバティの一員になれた

763
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
みんなを深く知れた

764
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
知りたかったから
うれしいよ

765
00:50:54,926 --> 00:50:56,136
ステキね

766
00:50:56,344 --> 00:50:59,431
クソッタレなリバティへ
ようこそ

767
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
ええ 歓迎するわ

768
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
次は？

769
00:51:06,938 --> 00:51:08,607
クレイ お願い

770
00:51:23,538 --> 00:51:26,416
キャンプで何が変わった？

771
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
僕らは変わった？

772
00:51:34,674 --> 00:51:36,051
変わってない

773
00:51:37,260 --> 00:51:40,097
僕の友達は この先も―

774
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
ずっと友達だ

775
00:51:44,518 --> 00:51:49,815
絶対に切れない絆があるから

776
00:51:52,109 --> 00:51:53,652
ずっと続く

777
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
望まなくても

778
00:52:00,909 --> 00:52:02,035
次は僕だ

779
00:52:03,453 --> 00:52:05,455
ああ どうぞ

780
00:52:15,590 --> 00:52:17,300
言いたいんだ

781
00:52:19,386 --> 00:52:20,595
白状する

782
00:52:27,686 --> 00:52:29,729
キャンプはクソだ

783
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
分かる！

784
00:52:40,574 --> 00:52:41,616
いいぞ

785
00:53:04,639 --> 00:53:05,140
やあ

786
00:53:05,223 --> 00:53:09,060
ここで寝ていいって
ザックが言ってた

787
00:53:09,144 --> 00:53:11,062
もちろん どうぞ

788
00:53:11,605 --> 00:53:12,606
ありがと

789
00:53:13,440 --> 00:53:14,316
ああ

790
00:53:14,816 --> 00:53:15,734
なあ

791
00:53:17,485 --> 00:53:21,114
ウィンストンのこと
残念だね

792
00:53:22,574 --> 00:53:26,953
別に特別な関係でもなかった

793
00:53:28,788 --> 00:53:29,873
特別に…

794
00:53:31,082 --> 00:53:32,125
見えたけど

795
00:53:34,085 --> 00:53:35,295
知らないだろ

796
00:53:37,380 --> 00:53:40,634
君がいい人だと知ってる

797
00:53:41,343 --> 00:53:44,971
君が傷ついたなら残念だよ

798
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
それだけだ

799
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
ありがと

800
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
クッキーは？

801
00:54:05,200 --> 00:54:06,201
どうも

802
00:54:10,830 --> 00:54:12,916
ジャスティン 忘れ物…

803
00:54:15,418 --> 00:54:17,504
会ったら伝えるよ

804
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
何の用？

805
00:54:20,924 --> 00:54:26,638
モンゴメリーの知り合いと
知られて２人に絶交された

806
00:54:26,721 --> 00:54:30,850
君の友達は全員
何か言いたそうだ

807
00:54:33,770 --> 00:54:36,898
あの中の誰が
ブライスを殺した？

808
00:54:42,279 --> 00:54:45,115
パニック発作が起きるのは―

809
00:54:45,865 --> 00:54:50,203
覚悟してないことが
起きた時だ

810
00:55:05,176 --> 00:55:09,681
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

811
00:57:02,043 --> 00:57:04,963
日本語字幕　天野 優未