ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήμουν ο μικρός.
Ο καινούριος.
Αλλά τον τελευταίο χρόνο, νιώθω ότι...
ειλικρινά έγινα φίλος.
Ότι βρήκα ολόκληρη ομάδα φίλων...
και περάσαμε πολλά μαζί.
Και θα το ξεπεράσουμε.
Το άγχος είναι μεγάλος καριόλης.
Συγγνώμη που βρίζω, αλλά...
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ
...ό,τι υπάρχει εκεί έξω καραδοκεί να σου συμβεί.
Και δεν αναγνώρισες κανέναν άλλον;
Μόνο έναν.
Τον Ντιέγκο Τόρες. Παίκτης φούτμπολ, παλαιστής.
Απ' όσο ξέρω, δεν συνδέεται με τον Κλέι Τζένσεν.
Κάπως θα συνδέεται.
Μάλλον μέσω Μοντγκόμερι ντε λα Κρουζ.
Έχει κλείσει αυτή η υπόθεση.
Είτε το περιμένεις...
Για την ώρα.
...είτε όχι.
Έκανα κάτι τρομερό.
Ξέρω ότι έβλαψα κόσμο...
και θα έδινα τα πάντα να το πάρω πίσω.
Απλώς...
Για φονικό όπλο στο σχολείο συνήθως σε αποβάλλουν αυτομάτως.
Δεν ήταν καν μαχαίρι.
Μπορούσε να μαχαιρώσει;
Το έφερες στον χορό;
Ομολόγησαν κι οι δυο ότι ήταν φάρσα.
Ο Κλέι ανέλαβε την ευθύνη, άρα...
Επειδή πιθανώς χρησιμοποιήθηκε για αυτοάμυνα
κι έχετε ήδη πάρει δυο βδομάδες αποβολή,
εκκρεμεί μόνο η ερώτηση,
μπορείτε να έρθετε στην εκδρομή των τελειοφοίτων;
Αν ολοκληρώθηκε η κατάθεση, το συμβούλιο θα συσκεφθεί και θα ψηφίσει.
Εντάξει;
Όταν η μοίρα σου είναι στα χέρια άλλου...
ή κανενός.
Αν χάσω την εκδρομή εξαιτίας σου,
θα σου την πέφτω ώσπου να σβήσει ο ήλιος.
Εσύ φταις, μαλάκα.
Πήρα την ευθύνη για το μαχαίρι, τι άλλο;
- Εσύ το έφερες στο γήπεδο. - Μου το άφησες.
Έτσι λες εσύ.
Κρίμα που δεν έχει κάμερες στα ντους.
Έχει στο γήπεδο.
Ναι, αλλά όλη νύχτα έκανες σαν τρελός
κι έκλαιγες για μια κούκλα.
Δεν κάνουν έτσι οι αθώοι.
Μου την έστησες.
Όλο μου την πέφτεις. Μπουκάρεις σπίτι μου,
το γκραφίτι...
Σε πιάνει η αστυνομία.
Ξαφνικά σ' αφήνει και φταίει ο Μόντι,
χωρίς να είναι παρών ν' αμυνθεί;
Πώς είναι δυνατόν;
Τελείωσε, εντάξει;
Θα το δούμε.
Είτε το περιμένεις...
Ήμουν μειοψηφία.
...είτε όχι.
Σταμάτα. Θεέ μου.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.
Ναι.
Τζέσικα, τι σκατά;
Λυπάμαι, Κλέι, αλλά ξέρεις ότι δεν πρέπει να πας εκδρομή.
Αν σε λυγίσουν μπροστά σε όλους...
Δεν θα λυγίσω.
Φίλε, όλοι λυγίζουμε, κι εσύ χειρότερα απ' όλους.
Όλα καλά;
- Μια χαρά. - Ναι, μια χαρά.
Εξαίρετα. Στην τάξη σας, λοιπόν.
Κι όταν σε παρακολουθούν, σε βλέπουν,
και βλέπεις ότι το βλέπουν, απλώς χειροτερεύει.
Κάθε χρόνο στη γαμημένη εκδρομή,
η ομάδα απομονώνει κάποιον φουκαρά και τον διαλύει.
Πώς τον διαλύει;
Με τον γαμημένο τον θρύλο του Μπέρναμ Γουντς.
Κανείς δεν τον πιστεύει.
Τον λένε για να φρικάρουν τα παιδιά.
Ένας κατουρήθηκε πάνω του κάποτε.
Βλέπω κόσμο να μιλάει για μένα...
και νιώθω χαμένος.
Μόνος.
Τι μουρμουράτε εσείς;
Τίποτα. Πώς πήγε;
Η επιστροφή στο σχολείο...
έπειτα από αποβολή δυο βδομάδων...
έμοιαζε...
με επιστροφή από πόλεμο.
Τώρα μ' έχουν όλοι για τρελό;
Μια χαρά σε βρίσκουν.
Θα μιλήσω στον Άλεξ.
Τα πράγματα σοβάρεψαν πολύ όσο έλειπες.
Περνάει κάθε λεπτό με τον Γουίνστον.
Καλά.
Ακόμα κι οι φίλοι με κοιτούσαν σαν να ήμουν έτοιμος να φύγω,
να το χάσω εντελώς,
κι ίσως έχουν δίκιο.
Αυτό συνέβη στον χορό;
Το έχασες εντελώς;
Όχι.
Δεν ξέρω. Όχι.
Η ομάδα φούτμπολ έφταιγε.
Ήταν φάρσα.
Λες να κάνουν χειρότερα στην εκδρομή;
Μήπως να μιλήσεις σε συνοδό;
Θα ήταν ό,τι χειρότερο θα μπορούσα να κάνω.
Καμιά φορά νομίζω ότι οι μεγάλοι
υπερεκτιμάτε τη βοήθεια των μεγάλων.
Άλλοι μεγάλοι. Εσύ με βοηθάς.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς σε βοηθάω;
Μπορώ να σου λέω τι φοβάμαι.
Όπως;
Το κάμπινγκ.
Την ύπαιθρο. Τη φωτιά.
Πιθανές αρκούδες.
Αυτά με φρικάρουν.
Αλλά η σκέψη να μην πάω και να ξέρουν όλοι ότι δεν πήγα...
είναι σχεδόν χειρότερη.
Επειδή θα ήταν ντροπιαστικό;
Ναι.
Νιώθεις περισσότερο άγχος
όταν είσαι με άλλους ή όταν είσαι μόνος;
Και τα δύο;
Μόνος; Δεν ξέρω.
Και πώς αντιδράς στο άγχος σου;
Τι εννοείς πώς αντιδρώ;
Νιώθω άγχος. Προσπαθώ να μην το νιώθω.
Πετυχαίνει;
Το χειροτερεύει.
Προσπάθησες ποτέ να μπεις μέσα στο άγχος σου;
Τι εννοείς;
Αντί να το αποφεύγεις,
να το ψάξεις.
Να μάθεις πού οφείλεται.
Να το ανακρίνεις.
Αυτό... Εγώ...
Δεν θα είχα ιδέα πώς να το κάνω.
Σκέψου αυτό: πού αισθάνεσαι το άγχος
στο σώμα σου;
Δείξε μου.
Εδώ.
Κι εδώ, περιέργως.
Το νιώθεις μέσα σου;
Ίσως είναι κομμάτι σου.
Σκέψου το
κι όταν ξανανιώσεις πανικό
κοίτα τον στα μάτια και ρώτα τον τι κάνει.
Στα μάτια.
Ακούγεται τρομακτικό.
Νομίζω ότι έχεις ζήσει χειρότερα.
Έτσι δεν είναι;
Έχω την αίσθηση ότι έχεις περάσει πολλά
κι έχεις επιβιώσει.
Άρα, τι ακριβώς φοβάσαι;
Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Πάλι έξω με τον Ντιέγκο;
Ίσως. Και λοιπόν;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Συγγνώμη, ήρθες να με ξεφτιλίσεις;
Πιστεύει ότι την έστησαν στον Μόντι.
Ή μπορεί να του αρέσω.
Αλήθεια θα μου πεις με ποιον πρέπει να κοιμάμαι;
Με ποιον δεν είναι καλή ιδέα;
Θα μιλήσουμε επιτέλους γι' αυτό;
Τζες.
Ο Ντιέγκο διέλυσε τον Κλέι.
Ο Μπράις με βίασε.
Και κοιμήθηκες μαζί του.
- Τζες... - Ξέρω τι κάνω με τον Ντιέγκο.
Είσαι σίγουρη;
Πιο πολύ από σένα.
Ο Ντιέγκο την έπεσε στον Κλέι και το επέτρεψες.
Θα το χειριζόσασταν εσείς και δεν κάνατε τίποτα.
Και κάτι άλλο.
Η μαμά μου έπεσε στη δουλειά.
Γαμώτο.
Είναι στο νοσοκομείο
και πρέπει να πάω σπίτι να βοηθήσω για λίγο.
Αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την εκδρομή.
Φυσικά. Πήγαινε.
Θα φροντίσω εγώ τον Ντιέγκο και τον Κλέι.
Χρειάζεται να ενημερωθώ για κάτι;
Όχι.
Τίποτα νέο.
Εντάξει.
Μου κάνεις πλάκα.
"Παιδιά, ξέρω ότι όλοι είστε καλοί άνθρωποι.
Κρατήσατε τα μυστικά μου, εγώ τα δικά σας,
αλλά όλοι κάναμε τρομερά πράγματα.
Δεν μπορώ άλλο να ζω έτσι.
Δεν μπορώ να ζω συνέχεια μες στο άγχος.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Σίγουρα πολλοί νιώθετε έτσι".
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Τίποτα.
"Κάτι πρέπει ν' αλλάξει".
Είσαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Είμαι...
πολύ...
σίγουρος.
"Δεν θα ήταν καλύτερο για όλους να λέγαμε την αλήθεια;
Πληγώνουμε κόσμο κι ήρθε η ώρα να ομολογήσουμε.
Αν δεν ομολογήσουμε όλοι τι κάναμε,
θα πω σε όλους την αλήθεια στην εκδρομή, γύρω από τη φωτιά".
Είναι παρανοϊκό.
Τζάστιν, δεν το έγραψα εγώ, πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Αλλά ήρθε από τον λογαριασμό σου.
Κάποιος θα με χάκαρε.
Γιατί να το γράψω; Ο Ντιέγκο κι οι άλλοι το έκαναν.
Γιατί να σε καταδιώξουν πάλι;
Επειδή προκάλεσα εκείνον τον καυγά.
Γιατί τον προκάλεσες;
Ωραία, Κλέι...
ας μην πάμε.
Θ' αράξουμε εδώ.
Το κάμπινγκ είναι μαλακία, άλλωστε. Τρομερή ταλαιπωρία.
Δεν πιστεύεις ότι αντέχω.
Νομίζεις ότι θα λυγίσω.
Δεν είπα αυτό.
Ότι είμαι όντως τρελός.
Κλέι...
Κλέι, τι έγινε στο γήπεδο φούτμπολ;
Γιατί δεν μου λες;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν έγινε τίποτα!
Ας μείνουμε σπίτι, εντάξει;
Γεια!
Κοιτάξτε τι αγόρασα.
Ό,τι χρειάζεται κανείς...
για το κάμπινγκ.
Δεν θα το φορέσω αυτό.
Το ξέρω, για μένα το πήρα.
Θα έρθω μαζί σας.
Συγγνώμη, τι πράγμα;
Μαμά, όχι.
Όχι. Δεν ξέρεις από κάμπινγκ. Μόνο ο μπαμπάς ξέρει.
Το ξέρω,
είναι σε συνέδριο για τον Ντίκενς, άρα...
Ούτε που θα με βλέπετε!
Δείτε τι ωραία πράγματα πήρα.
Ναι, σε πήρε χαμπάρι ο πωλητής.
Δείτε εδώ!
Ηλιακά φανάρια.
Φυσικά, θέλουν ήλιο για να φορτίσουν.
Θα τα βγάλω έξω το πρωί. Τι καλά!
Κοιμηθείτε. Εντάξει;
Μάλλον θα πάμε κάμπινγκ.
Ο θρύλος του Μπέρναμ Γουντς.
Κάτι παιδιά έκαναν πάρτι στα αρχαία χρόνια, τη δεκαετία του '80,
κι ένα μέθυσε, έπεσε σε μια χαράδρα κι άνοιξε το κεφάλι του.
Οι φίλοι του έφυγαν, νόμιζαν ότι πέθανε. Επέζησε και γύρισε να τους εκδικηθεί,
έναν έναν, μ' ένα τσεκούρι.
Λέει ότι τον χάκαραν.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Να κάνουμε κάτι. Να το ελέγξουμε.
Μήπως αυτό θέλει όποιος έγραψε το email;
Να κάνουμε κάτι για να φανούμε τρελοί ή ένοχοι;
Κάποιος θέλει ν' αποσπάσει ομολογία.
Εγώ αποκλείεται να ομολογήσω.
Να φροντίσουμε να μην το κάνει άλλος.
Τους έθαψε στο δάσος
και σημάδεψε τους τάφους με πέτρες και σταυρούς.
Τώρα το πνεύμα του περιπλανιέται εκεί με το τσεκούρι
τρομοκρατώντας εφήβους, παίρνοντας εκδίκηση για τις αμαρτίες τους.
Χωρίς παρεξήγηση, χαίρομαι που ήρθες.
Για να μη μοιραστώ τη σκηνή με κάποιον μαλάκα.
Αλλά δεν είσαι τελειόφοιτος.
Αρχηγός της ομάδας. Πιστεύουν ότι θα σας συγκρατήσω.
Λογικό. Καλή τύχη.
Εμένα μ' ενδιαφέρει να μείνουμε ασυγκράτητοι.
Έφτιαξα μπισκότα με μούσλι, άρα...
Γαμώτο, ναι.
Τσάρλι.
Χαζή ιστορία, έτσι;
Αλλά γίνεται το εξής: όταν φοβάσαι
και δεν μπορείς ή δεν ξέρεις να πεις τι φοβάσαι,
δεν έχει σημασία η ιστορία.
Το μυαλό σου την παίρνει και σου τη λέει ξανά και ξανά,
μέχρι που να την πιστέψεις.
- Μπήκες και στο email μου τώρα; - Τι είπες;
Το email από τον λογαριασμό μου.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Μαλακίες!
Σου είπα, τέλειωσα μ' αυτό.
Εντάξει;
Ναι, το ξέρω.
Είχε δίκιο η Τζες.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Με απειλείς;
Ίσως.
Νιώθεις ν' απειλείσαι;
Κι έτσι όπως λειτουργεί το άγχος, αυτοτροφοδοτείται.
Αυξάνεται μόνο του ώσπου ξεφεύγει από τον έλεγχο
και κάνεις ό,τι μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν βγαίνω με τον Γουίνστον. Είναι τρελό.
Άλεξ, σας είδε η Άνι στον διάδρομο, στον χορό.
Αυτό δεν αφορά κανέναν άλλον.
Βασικά, αφορά.
Ο Γουίνστον δίνει άλλοθι στον Μόντι για τον φόνο του Μπράις.
Ήταν μαζί.
Το είπε στην Άνι όταν πέθανε ο Μόντι.
Ο Γουίνστον κι ο Μόντι;
Ο Μόντι δεν ήταν γκέι.
Ήταν;
Οι άνθρωποι σε ξαφνιάζουν.
Ξέρει τι έκανα;
Όχι, αλλά φαίνεται να ξέρει πως κάτι τρέχει.
Η Άνι λέει ότι ίσως εκείνος έστειλε το email.
Έχει ρωτήσει για τον Μόντι, τον Μπράις, εμένα;
Δεν ξέρω, ίσως.
Εσύ κι η Άνι το ξέρατε.
Γιατί μου το λέτε τώρα;
Θέλαμε να βεβαιωθούμε.
- Κανείς άλλος δεν το ξέρει. - Και τι να κάνω;
Είμαστε...
Ούτε ξέρω τι είμαστε.
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι ασφαλές.
Ό,τι κι αν κάνεις, όμως, δεν το σταματάς.
Πιστεύω τον Κλέι.
Εύκολα χακάρεις έναν λογαριασμό
για να στείλει email όποτε θες.
Όλα αυτά τα κομπιουτερίστικα μου φαίνονται περίπλοκα.
Ναι.
Θέλω να πω,
ποιος ήξερε να το κάνει;
Εσύ;
Λες...
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
Πώς σου πέρασε από το μυαλό;
Γιατί έφυγες με τον Στάνταλ από τον χορό;
Τι;
- Δεν έφυγα. - Σε είδα, Τάιλερ.
Ο χορός...
μου ξύπνησε κακές αναμνήσεις
κι ήθελα να μιλήσω σ' εσένα...
στον Κλέι ή στον Άλεξ,
αλλά είχατε δουλειά και δεν ήθελα ν' ανησυχήσετε πάλι.
Ο Στάνταλ ξέρει την ιστορία.
Τον πήρα τηλέφωνο και με πήγε σπίτι.
Ήσουν μαζί μου όλη νύχτα.
- Φαινόσουν καλά. - Πώς το ξέρεις;
Γεια σας, παιδιά.
Είστε καλά; Χρειάζεστε βοήθεια;
Καλά, ευχαριστούμε.
Πάω να φέρω κι άλλα ξύλα.
Οι φίλοι σου αρχίζουν να φαίνονται ξένοι.
Δεν τους αναγνωρίζεις, ούτε αυτοί εσένα.
Έχεις προφυλακτικό;
Πρέπει να βοηθήσω τα παιδιά.
Με τι πράγμα;
Να βοηθήσω.
Έχει σημασία;
Έχει, όταν αρνείσαι το σεξ για να το κάνεις.
Για να την πέσετε στον Κλέι;
Τι σε νοιάζει;
Είπες ότι ήταν τρελός.
Γι' αυτό με νοιάζει.
Θα τον πιέσεις, θα φρικάρει και θα φάτε κι άλλη αποβολή.
Εγώ θα βαρεθώ και θα βρω άλλον ηλίθιο σέξι τύπο.
Για τον Κλέι κάνεις έτσι;
Ή για τον Τζάστιν;
Μη σε νοιάζει για τον Τζάστιν.
Πίνουμε και μετά πάμε.
Θ' αλλάξεις θέμα αν σου πω ότι δεν θα πειράξω τον Κλέι;
...θα τον σπάσουμε στο ξύλο!
Σκασμός, είναι εδώ η Τζέσικα.
Έλα, παιδιά!
Και δεν είμαι ηλίθιος.
Αλήθεια;
Μ' αφήνεις να φύγω, όμως.
Άλεξ.
Άλεξ, περίμενε!
Τι τρέχει;
- Γιατί τα μάζεψες; - Θα κοιμηθώ με τον μπαμπά μου.
- Γιατί; - Δεν το συνεχίζω άλλο.
Το κάμπινγκ;
Εμάς.
Γιατί;
- Έκανα κανένα λάθος; - Απλώς...
- δεν ξέρω αν μ' αρέσουν τα αγόρια. - Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Πες μου τι λάθος έκανα και θα το διορθώσω.
Δεν διορθώνεται.
Δεν αξίζω μια εξήγηση;
Πρέπει να φύγω.
Κι είτε ο κίνδυνος είναι αληθινός είτε όχι,
ο φόβος είναι.
Λοιπόν, η ερώτηση για τους τελειόφοιτους.
"Αναπολώντας τα χρόνια στο Λίμπερτι, μετανιώνετε για κάτι;"
Ας διαλέξουμε κάτι πιο χαρούμενο.
"Ποιον εμπιστεύεστε περισσότερο στη ζωή
και γιατί;"
Θα πω εγώ.
Εμπιστεύομαι τα αγόρια μου ότι πάντα θα με στηρίζουν.
Κι εμπιστευόμουν τον Μόντι,
πάντα.
Αυτός μ' έβαλε να παίξω.
Την πρώτη χρονιά, θυμάμαι, του είπα "Οι Δομινικανοί δεν παίζουν φούτμπολ".
Αλλά δεν το δέχτηκε.
Με δίδαξε περηφάνια,
τι θα πει να εμπιστεύεσαι κάποιον,
και...
μου λείπει.
Και ναι, φοβάμαι ότι η ομάδα θα τα βάλει μαζί μου...
και δεν ξέρω τι θα κάνω τότε.
Όλοι θα πάρουν ένα χαρτί με στοιχεία κι ένα GPS,
που ελπίζω να ξέρετε πώς δουλεύει.
Μαζέψαμε όλα τα κινητά κι όποιος έχει δεύτερο,
θα αποκλειστεί.
Κι επίσης, έχει πλούσιους γονείς.
Κρυμμένες παντού στο κάμπινγκ υπάρχουν πάνινες τσάντες με θησαυρούς,
όπως αυτή.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
Τα στοιχεία φτιάχτηκαν ειδικά για να μένετε σε ασφαλή σημεία,
αλλά εδώ είναι φύση.
Είμαστε μόνοι εδώ, προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Μείνετε με τον συμπαίκτη σας, παρακαλώ.
Κι αν δείτε κάποιο άγριο ζώο,
μείνετε ήρεμοι και κάντε πίσω σιγά σιγά.
Και γυρίστε εδώ ν' αλλάξετε εσώρουχο.
Ευχαριστώ, Ντιέγκο.
Προσοχή, καλά να περάσετε.
Ελάτε, παιδιά.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; Εγώ ναι.
Καλύτερα να τα κάνουμε όλα μαζί.
Σοβαρά ανησυχείς για μένα;
Καλά, πιστεύεις ότι έγραψα το email;
- Τζάστιν! - Όχι, δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι κάποιος το έστειλε για να ομολογήσουμε.
- Και νομίζεις ότι είμαι εγώ. - Όχι!
Κλέι, όχι.
Αλλά κάποιος θέλει να γίνει κάτι κακό στην εκδρομή.
Κι ίσως δεν είσαι σε θέση για να το χειριστείς.
Εσύ όμως είσαι,
φυσικά.
Εγώ ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Κι εσύ, Τζάστιν;
Ποιος έχει πρόσβαση στον υπολογιστή μου; Ποιος ξέρει τον κωδικό;
Μόνο εσύ.
Σοβαρολογείς;
Λες ότι δεν πάω καλά,
αλλά κι εσύ έχεις αλλάξει.
Γυρνάς από την κλινική, χωρίζεις,
με καρφώνεις πολλές φορές κι ίσως τώρα αυτό.
Ίσως εσύ θες ν' αποσπάσεις ομολογία.
Τζάστιν!
Τζάστιν;
Έλα, Τζάστιν, γαμώτο.
Κι αν μπω μέσα στο άγχος μου...
και με περιμένουν εκεί;
Τζάστιν;
Τζάστιν!
Τζάστιν;
Τζάστιν!
Τζάστιν;
Γαμώτο, ο Κλέι ήταν;
Ο Ντιέγκο μού είπε ότι δεν θα τον πειράξουν.
Και πιστεύεις ό,τι σου λέει;
- Άκουσες πόσο του λείπει ο Μόντι. - Το ξέρω.
Γι' αυτό τον έχω στην καβάντζα. Για να τον τσεκάρω.
Κι αν σ' έχει αυτός στην καβάντζα;
Δεν μ' έχει.
Αλλά κι αν με είχε, δεν θα τον αφήσω να με πλησιάσει.
Ξέρω τι κάνω.
Γι' αυτό με ήθελες συμπαίκτρια; Για να μου την πεις;
Όχι, δεν...
Όχι.
Γιατί δεν είσαι με τον νέο σου κολλητό;
Τον καινούριο.
Δεν είμαστε φίλοι.
Αφού κοιμάστε μαζί στη σκηνή.
Όχι πια.
Γιατί, τι έγινε;
- Τι σε νοιάζει; - Περίμενε! Κοίτα!
Μπίνγκο.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γάμα το, φεύγω.
Άλεξ!
Γύρνα πίσω! Τι σκατά;
Τι γίνεται αν πάρει τον έλεγχο ο φόβος;
Η πρώτη μας φωτιά ήταν υπέροχη.
Την πήραν στα σοβαρά.
Μια στιγμή.
Τα στοιχεία είναι αυτά;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Τότε, τι στοιχεία ψάχνουν;
Οι παίκτες φούτμπολ σε γαμάνε.
Έτσι κάνουν πάντα.
Τζάστιν;
Τζάστιν!
Τζάστιν;
Τι σκατά; Άσε με!
Βοήθεια!
Μαλάκα Μπίτσερ.
Καριόλη!
- Τζάστιν, τι σκατά; - Γαμώτο!
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν της ομάδας.
Είμαι της ομάδας.
Κι εσύ το ίδιο. Τι σκατά τρέχει;
Ήσουν με τον Μπίτσερ κι αυτούς;
Με τον Ζακ θα ήμουν. Με κρέμασε.
- Τι έκανε ο Μπίτσερ; - Τίποτα.
Πες μου.
Αυτός και κάτι άλλοι μ' έπιασαν κι ο Κλέι το έβαλε στα πόδια.
Κατάλαβα ότι ήταν ο Μπίτσερ από το βρομερό αποσμητικό σπρέι του.
Τώρα πρέπει να βρω τον Κλέι ή αυτούς.
Πάλι την πέφτουν στον Κλέι;
Ή σ' εμάς.
Πάμε να φύγουμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ;
Αδελφή;
Παρακαλώ;
Εκδίκηση.
Η ομάδα φταίει, φίλε.
Γι' αυτό έμπλεξες έτσι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί με καταδιώκουν;
Για μένα.
Τόσο σημαντικός ήσουν;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
Ναι. Μ' αγαπούν, φίλε.
Τους υποστήριζαν πάντα, ό,τι κι αν γινόταν.
Ήμουν εκεί, ό,τι κι αν ήθελαν.
Πώς γίνεται να είσαι έτσι μ' αυτούς...
και να το κάνεις αυτό στον Τάιλερ;
Θυμώνω.
Θύμωσα.
Και το 'χασα.
Έκανα πράγματα...
από οργή και φόβο...
που δεν τα ένιωθα στ' αλήθεια.
Σου συμβαίνει ποτέ;
Να σε πλημμυρίζει ο θυμός, το νιώθεις;
Τι έγινε στη φυλακή;
Ήμουν στον διάδρομο.
Ένας γέρος μηχανόβιος άκουσε ότι βίασα παιδί και...
αποφάσισε να γίνει ήρωας της κοινοτικής φυλακής
και μου έμπηξε το λεπίδι δυο φορές.
Την τρίτη το άφησε μέσα.
Πόνεσε;
Ναι.
Δεν πόνεσε όσο έμπαινε,
πόνεσε όταν βγήκε
και κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός.
Το κατάλαβα.
Μπορείς...
να με συγχωρέσεις ποτέ;
Άλλος πρέπει να σε συγχωρέσει.
Κι αν το ξαναχάσω;
Τι θα γίνει;
- Γεια. - Γεια.
Παράτησες κι εσύ το κυνήγι;
Ναι, είναι ηλίθιο.
Ναι.
Μπορώ;
Ελεύθερα.
Τι έγινε μ' εσένα και τον Γουίνστον;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον.
Φαίνεται στενοχωρημένος...
Τάι, άσ' το.
Είναι καλό παιδί κι εσύ το ίδιο,
- γι' αυτό... - Δεν είναι καλό παιδί.
Ήταν με τον Μόντι εκείνη τη νύχτα.
Και κάνει τον φίλο για να βρει ποιος σκότωσε τον Μπράις.
Σκατά.
Του είπες τίποτα;
Κάτι που να μας βάλει σε μπελάδες ή...
Δεν ξέρω.
- Να μην τον εμπιστευόμαστε... - Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ πια.
Επιπλέουν καλύτερα στο νερό παρά στα βράχια.
Θες να δεις;
Είναι ο μπαμπάς μου πάνω.
Ναι.
Νιώθω ότι ίσως δεν είναι γραφτό να είμαι ευτυχισμένος...
Άκου, η ευτυχία...
μας κάνει δυστυχισμένους.
Νόμιζα για λίγο ότι βρήκα κάτι που να μοιάζει,
αλλά έκανα λάθος.
Σκατά.
Κυνηγάμε ό,τι νομίζουμε ότι θα μας κάνει ευτυχισμένους,
αλλά δεν μας κάνει.
Τελειώνει άσχημα.
Κάθε γαμημένη φορά.
Γι' αυτό δεν πειράζει να μην είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό σ' ελευθερώνει. Μας ελευθερώνει.
Ότι μπορείς να παρατήσεις τα πάντα
και να πεις "Γάμα το". Γάμα τα όλα.
Ναι.
- Γάμα τα όλα. - Ναι.
- Γάμα τα όλα! - Γάμα τα όλα!
- Γάμα τα όλα. - Γάμα τα όλα.
Γάμα τα όλα. Πάμε.
Ξέρεις κάτι; Γάμα τα όλα!
Εντάξει!
- Γάμα τα όλα! - Γάμα τα όλα!
Έλα, κοντεύουμε.
Γαμώτο.
Να με πάρει.
Άλεξ, κόντεψες να πεθάνεις.
Με ακούς;
Μίλα μου. Τι τρέχει, φίλε;
Όλα έχουν γαμηθεί.
Έτσι λες;
Άφησες μόνο του τον Τόνι;
Φάνηκε να το προτιμάει.
Μίλησες στον Άλεξ;
Τάιλερ, ό,τι κι αν είπε το αντέχω.
Πες μου την αλήθεια.
Όπως μου την είπες εσύ;
Τι;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν φίλος του Μόντι;
Ποιος σου το είπε;
Απλώς μου έκανες τον φίλο.
Με χρησιμοποιούσες όπως τον Άλεξ.
- Έτσι είπε ο Άλεξ; - Ισχύει;
Είναι περίπλοκο.
Ήξερα λιγάκι τον Μόντι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εξαιτίας αυτού που σου έκανε.
Ήσουν ο πρώτος που μου φέρθηκε καλά στο Λίμπερτι...
και ήλπιζα να γίνουμε φίλοι.
Γιατί;
Γιατί το ήλπιζες;
Χρειαζόμουν έναν φίλο.
Δεν θα τελειώσεις το κυνήγι;
Σου λέω, γυρίσαμε να τον βρούμε, δεν ήταν στην τρύπα.
Τον έχει ο Μπίτσερ;
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Μπίτσερ.
Αγνοείται.
Μπίτσερ!
Ντιέγκο!
Κι αν κάποιος άρχιζε να την πέφτει στην ομάδα;
Ντιέγκο;
Μπίτσερ;
Εκδίκηση.
Ποιος είναι;
Τι σκατά;
Αίμα!
Καλά θα ήταν.
Σκατά. Λείπουν όλοι.
Αν περιμένουμε, θα έρθουν.
Ή να δηλώσουμε εξαφάνιση του Κλέι;
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
Ούτε να χάσουμε τον Κλέι.
Τι σκατά;
Πού είναι ο Κλέι;
Δεν ξέρουμε.
Άντε γαμήσου που δεν ξέρετε.
Τι κάνετε; Τι παιχνίδι παίζετε;
Απλώς ανακατέψαμε τα στοιχεία.
Τους στείλαμε όλους αλλού για να φρικάρουν.
Μόνο αυτό κάναμε.
Γι' αυτά που γίνονται δεν φταίμε εμείς.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Ντιέγκο, άσ' το.
Είσαι αξιοπρεπής αμυντικός, αλλά άθλιος ψεύτης.
Χριστέ μου, φτάνει!
Δεν είμαστε εμείς!
Γαμώτο!
Σήκω.
- Έλα. - Σου το είπα.
Έλα, σήκω!
Έλα.
Φίλε.
Να του δώσουμε ένα παντελόνι;
Ομολόγησε.
Γαμημένε Ντιέγκο.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Δεν θα με τρομάξεις, μαλάκα.
Γεια σου, Τζες.
Γεια σου, Τζες...
Γεια σου, Τζες.
Τι σκατά;
Βίασα τη Χάνα Μπέικερ.
Άλλες εφτά ή οχτώ κοπέλες.
Ποιος σκατά είναι;
...οχτώ κοπέλες.
Ποιος είναι;
...κι άλλες κοπέλες.
Γαμώτο!
Σκατά, πρέπει να πόνεσε.
Να προσέχεις εδώ που τριγυρνάς.
Γαμώτο!
Γιατί με φοβάσαι ακόμα; Είμαι νεκρός.
Δεν σε φοβάμαι.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να είναι καλύτερα. Να νιώθεις καλύτερα.
Με σκότωσες,
άρα, τώρα είναι όλα μια χαρά.
Σωστά;
Θα κοιμάσαι καλύτερα τη νύχτα.
Κοιμάμαι τέλεια.
Αλήθεια;
Ακόμα κι όταν ξαπλώνεις...
και νιώθεις την ανάσα μου στον λαιμό σου;
Σου άξιζε να πεθάνεις.
Γεια σου, φιλαράκο.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς κρυώνω.
- Βράχηκαν τα μαλλιά σου; - Ναι.
Κόντεψα να πνιγώ στη λίμνη.
- Τι; Χριστέ μου, Άλεξ. - Όλα καλά, μπαμπά.
Μ' έβγαλε ο Ζακ.
Όμως, μπαμπά,
ένιωσα σαν...
να με τραβούσαν κάτω,
σαν να μην μπορούσα να πάρω ανάσα.
Και δεν μπορούσα να φωνάξω και...
έτσι πρέπει να ένιωσε ο Μπράις.
Και τον άφησα να πεθάνει.
- Όχι. - Μπαμπά, ένιωσα τόσο μόνος.
Νιώθω τόσο μόνος.
Δεν μπορώ άλλο αυτό το βάρος.
Ξέρω ότι είναι βαρύ. Το ξέρω.
Μπορώ να πω κάτι που να μην μπλέξει άλλους.
Ούτε εσένα.
Να πω ότι το έκανα μόνος μου και είπα ψέματα σε όλους.
Μια στιγμή, άκουσέ με.
Δεν είσαι μόνο εσύ εδώ.
- Το ξέρω. - Όχι, άκου.
Δεν θέλω να σε πιέσω κι άλλο.
Αλλά όλοι μας θέλουμε το καλύτερο για σένα.
Οι φίλοι σου ρίσκαραν επειδή αξίζεις να ζήσεις
κι αυτό δεν θέλεις να το πετάξεις.
Μα δεν είναι σωστό.
Όσο μεγαλώνω, τόσο δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό
ή αν είναι δουλειά μας να το κρίνουμε.
Ένα πράγμα ξέρω:
οι φίλοι σου τα ρίσκαραν όλα για σένα.
Είναι καλά, έξυπνα παιδιά, και νομίζω ότι έκαναν το σωστό.
Γιατί το αξίζω αυτό;
Πώς θα φανώ αντάξιος;
Κοίταξέ με. Να πιστέψεις αυτό: σ' αγαπώ.
Εντάξει; Και πάντα θα σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να το κερδίσεις,
μόνο να είσαι όπως είσαι και να ζήσεις όσο πιο καλά μπορείς.
Εντάξει;
Φιλαράκο...
όλα καλά.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ορκίζομαι, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Όλα καλά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μείνε εδώ, εντάξει;
- Πήγαινε. - Θα γυρίσω.
Όποιος κι αν είναι, ό,τι κι αν είναι, μας ακολούθησε.
Μας χάλασε τη σκηνή κι έκλεψε τα πράγματα.
Επιτέθηκε στον Μπίτσερ.
Τότε, πού είναι ο Κλέι;
Τι σε νοιάζει για το αρχιδάκι;
- Δεν ξέρουμε πού είναι. - Σας λέω, είναι το νεκρό παιδί.
Το δάσος είναι.
Το φάντασμα του Μπέρναμ Γουντς.
Έλα τώρα, βλακείες.
Μπορείτε ειλικρινά να πείτε ότι δεν είδατε ούτε ακούσατε κάτι έξω;
Τζες;
Εγώ...
Τζες, τι έγινε;
Εντάξει.
Ωραία, φοβόμαστε.
Φτάνει, σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Θα πεθάνουμε της πείνας.
Φίλε, εσύ δεν κινδυνεύεις απ' αυτό.
Έχω πολύ χαμηλό λιπώδη ιστό, Φόλεϊ.
Αυτά είναι μύες.
Έχω λίγα μπισκότα με μούσλι.
Γαμώτο!
Αυτό το πράγμα γαμιέται όσο πάει.
Φεύγουμε.
- Πάμε. - Πλάκα κάνετε;
Σταμάτα τους!
Όλοι φεύγουμε.
Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς έχω το κινητό μου;
Τι σκατά;
Ώστε ο Γουίνστον κι ο Άλεξ;
Κι ο Άλεξ είναι να τον κλαις.
Και τώρα τη γαμήσαμε εμείς.
Συγγνώμη, τη γαμήσαμε κι άλλο.
Ξέρει ο Γουίνστον γιατί το έκανε ο Άλεξ;
Έλεος, γαμώτο.
Ν' αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή;
Ο Ντιέγκο μ' έστειλε. Τι σκατά τρέχει;
Ο Γουίνστον δίνει άλλοθι στον Μόντι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Το παιδί από το Χίλκρεστ;
Ξέρει ότι δεν σκότωσε ο Μόντι τον Μπράις, ήταν μαζί.
Επιπλέον, ο Κλέι κι η Άνι το ήξεραν μήνες.
Σίγουρα το έκαναν για να μας προστατέψουν.
Τι έκπληξη. Απέτυχαν.
Το email ήταν του Γουίνστον;
- Θα μιλήσει απόψε; - Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός.
Μπορεί να θέλουν κι άλλοι να βγει.
Ποιοι;
Ο Τάιλερ.
Τόνι, γιατί το λες αυτό;
Ίσως ήταν η Άνι.
Σκεφτείτε το.
Πιο εύκολα χακάρει τον Κλέι αντί τον Γουίνστον
και τώρα δεν είναι εδώ.
Ειλικρινά, ο καθένας μας θα μπορούσε να το έχει γράψει.
- Κι εσύ. - Ναι, Ζακ, κι εγώ.
Θα το διαλύσουμε, λοιπόν,
ή θα εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον;
Ο Κλέι χάθηκε. Πρέπει να τον βρούμε.
Γεια, παιδιά.
Όλα καλά;
Να γυρίσουμε στο κάμπινγκ;
Κέρδισα.
Πού τα βρήκες αυτά;
Νομίζατε ότι πέθανα.
Όχι, γυρίσαμε να σε βρούμε και δεν ήσουν εκεί.
Ήμουν αναίσθητος.
Όχι. Είχες φύγει.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι σκαρώνεις, αλλά τώρα ξέρουμε.
Εσύ.
Εσύ το έκανες; Συνεργάζεσαι μαζί τους τώρα;
Σοβαρά, δεν ξέρω τι λες.
Κλέι.
Κι εσύ; Ήξερες ότι ο Ντιέγκο θα μου την έπεφτε.
Το είπες.
Η φωτιά είναι έτοιμη. Πάμε.
Η παραδοσιακή ερώτηση για την τελευταία φωτιά.
Η παραδοσιακή ερώτηση: "Πώς σας άλλαξε αυτό το σαββατοκύριακο
και ποια ανάμνηση θα πάρετε μαζί για πάντα;"
Θ' αρχίσω εγώ.
Είναι ωραίο να γίνομαι επιτέλους μέλος της κοινότητας του Λίμπερτι
και να βλέπω τους άλλους όπως είναι.
Δεν ήξερα πριν, άρα είναι τέλειο.
- Θαυμάσια, Γουίνστον. - Ναι.
Καλωσόρισες στο γαμω-λύκειο Λίμπερτι.
Ναι.
Καλωσόρισες. Ωραία.
Επόμενος;
Κλέι Τζένσεν, βοήθησέ με.
Πώς με άλλαξε αυτό το σαββατοκύριακο...
Πώς μας άλλαξε όλους;
Δεν μας άλλαξε.
Ξέρω ότι οι φίλοι μου κι εγώ...
θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Πάντα θα έχουμε μεταξύ μας ένα δέσιμο...
που δεν θα σπάει...
έστω κι αν το θέλαμε.
Να πω εγώ;
Φιλαράκο.
Έλα, φιλαράκο.
Ήθελα να πω...
ή να ομολογήσω...
ότι γαμώτο, μισώ το κάμπινγκ.
Καλό!
Έτσι μπράβο!
Ο Ζακ είπε να κοιμηθώ μαζί σας. Έχει χώρο;
Ναι, φυσικά έχει.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Λοιπόν...
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Γουίνστον.
Είναι άδικο.
Δεν έγινε και τίποτα, αλήθεια.
Απ' ό,τι φαίνεται...
ίσως ήταν.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος
και λυπάμαι που νιώθεις χάλια.
Αυτό ξέρω μόνο.
Ευχαριστώ.
Μπισκότο με μούσλι;
Ευχαριστώ.
Τζάστιν, ξέχασες το χαρτί.
Αν τον δω, θα του το πω.
Τι θέλεις;
Ο Άλεξ με χωρίζει χωρίς λόγο,
ο Τάιλερ μαθαίνει ότι ήξερα τον Μόντι, κόβει μαζί μου
κι απόψε στη φωτιά,
οι φίλοι σου κάτι θέλουν να πουν και δεν το λένε.
Άρα, ποιος απ' αυτούς...
σκότωσε τον Μπράις;
Ναι. Το άγχος, ο πανικός,
δεν είναι για ό,τι περιμένεις.
Αλλά για ό,τι δεν περιμένεις.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη