EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
På sistone är det som att jag ser mig själv i en film.
Borttagen från verkligheten.
Det kommer att bli iskallt ikväll…
Jag vill inte dö här ute.
Och sen slår verkligheten till igen.
Jag var på en joggingtur.
Jag hittade honom på Navy Pier den här gången. Han stod bara där.
Jag glömde bort tiden, bara.
Hur hittade du mig ens?
Förra veckan när du sprang
hamnade du utanför Bryces gamla hus,
och nu var du där han blev dödad?
Det var inte meningen. Jag bara sprang
och hörde inte min telefon för jag tänkte.
Tja...
Vi sa ju att vi skulle göra slumpmässiga drogtester på er båda
medan Justin är med i programmet,
och...
...vi kan lika gärna göra det nu.
Som i nu på en gång?
Ja, nu.
Är det ett problem?
Nej.
Nej, inget problem.
Ni överreagerar.
Vi vill bara se till att ni är trygga, okej?
Vi vill lita på er.
Om ni litade på oss skulle ni inte testa oss.
Okej, det räcker.
Du börjar.
Men på sistone har inte ens verkligheten varit logisk.
Testet måste ha...
...gått ut eller nåt.
Nej.
Testen är bra.
- Då måste han ha bytt proverna. - Menar du allvar?
- Hur skulle jag ha bytt proverna? - Det är säkert något du kan.
Vad betyder det ens?
Jag har gått på alla mina möten.
Jag har kontakt med rådgivarna.
Det går bra.
Justin…
...åkte du till ditt gamla kvarter i veckan?
Hur visste...
Ja, kanske det.
- Vad gjorde du där? - Jag köpte inte droger.
Okej.
Så varför var du där?
Okej.
Om det är så ni ska ha det, så får ni båda utegångsförbud.
Tills en av er kan berätta varför testet är positivt,
lämnar ingen av er huset förutom för skolgång.
Förstått?
Gå och lägg er.
- Använder du igen? - Dra åt helvete. Du vet att jag är ren.
- Varför var du i ditt gamla kvarter? - Säg det. Du följde tydligen efter mig
och sprang hem för att skvallra.
- Jag följde inte efter dig. - Hur visste de var jag var?
De sov när jag gick
och de sov när jag kom hem.
Hur visste pappa att jag var på piren? Råkade han se mig från överfarten?
- Råkade han hitta mig förra veckan? - Han kan inte ha följt efter dig...
Han åkte långt senare.
Tänk om det är våra telefoner.
Va?
De gav oss telefonerna till jul med en massa förinstallerade appar.
Tänk om en av apparna spårar oss.
Okej, Clay, du är så paranoid.
Han hittade dig för att du gör galna saker
som att dyka upp på piren eller vid Bryces hus.
- Vad fan! - Varför var du i ditt gamla kvarter?
Vad i helvete har du gjort?
Det var det jag trodde.
Varför testade du positivt?
Dra åt helvete.
Och jag sitter och tittar på från en annan plats.
Hej.
Ja, det är Foley.
Vi måste träffas.
Hej, gumman.
- Förlåt att jag missade middagen. - Det är okej. Jag var ute.
Med Diego?
Ja.
Ni har umgåtts mycket.
Borde vi bjuda hit honom på middag?
Han är inte så bra på att prata med vuxna eller de flesta.
Fotbollsspelare, va?
Han låter trevlig.
Men jag antar att han messar dig hela tiden.
Inte direkt.
Jag vill gärna bjuda hit honom.
Vad sägs om lördag kväll?
Jag vill hellre ha dig hemma än på...
Vad heter den? Hitta din drink-festen?
- Hur vet du att det är fest? - Flygvapeninformation.
Sov gott, älskling.
Du jobbar med logistik.
Fan.
Hej, coach.
Hur mår du, grabben?
Inte så bra.
- Har du fått återfall? - Nej.
Jag är fortfarande ren.
Faktiskt...
Jensens drogtestade oss...
...och jag var ren och...
...Clay var inte det.
Sen anklagade han mig för att ha bytt ut proven.
Jag vet inte. Jag tror...
...att de kanske trodde honom.
Tror du eller vet du?
Jag vet inte.
Det känns som att...
Som att ingen tror på mig.
Som om ingen litar på mig.
Jensens testade dig.
Det betyder inte att de inte litar på dig.
De vill nog bara att du ska lyckas.
Jobbar du med stegen?
Okej.
Gottgör du personer?
Jag försöker.
Jag känner inte riktigt att jag kan det.
Jag har en massa...
Jag har en massa runt mig, och jag...
- Jag vet aldrig hur jag ska ta mig ur. - Okej. Visst.
Vi pratar om det. Okej?
- Ja. - Okej.
Ja.
Ja, okej.
Jag har inte bara tappat koll.
Jag är inte ens där.
Hej, Tony.
Vad fan har hänt med dig?
Jag har inte sovit så bra.
Jag tror att nåt är fel. Det är nåt som pågår.
Ja, så har det varit i flera år.
Menar du nåt nytt?
Jag försöker ta reda på det.
- Jag förstår inte. - Hallå.
- Hej, Tyler. - Hej.
Så du har din första match i helgen, va?
Ska du fajtas?
Ja, på båda frågorna.
Det är min första ligamatch sedan jag fick min licens.
Om du fortfarande behöver en cutman i din hörna, skulle jag vilja vara det.
Ja. Okej.
Träning efter skolan?
Ja. Absolut.
Ja. Okej, bra. Vi ses då.
Han har inte pratat med mig på två veckor, sen han blev sur på campingresan.
Varför nu?
Varför fajtas?
Vad ska jag annars göra?
Ja.
Jag fattar.
Det är svårt att veta vad som är äkta och vad som är paranoia.
Så du har väl aldrig träffat min pappa?
Eller pratat med honom?
Hur så? Är han ute efter mig?
Nej, han verkar bara veta vem du är.
Alla vet vem jag är. Jag är framträdande och anmärkningsvärd.
Oj! Vad gulligt, ditt ordförråd.
Festen är inställd.
- Va? Varför? - Beechers föräldrar fick reda på det.
Då hittar vi ett annat hus.
Hur fick Beechers föräldrar veta?
De läste hans mejl eller nåt.
Vems föräldrar är rika och bortresta nu?
Jag vet inte.
Vilket skitsnack.
Har du hört? Hitta din drink blev inställt.
Det har jag inte hört, men jag lyssnade inte heller.
Jag hade inte tänkt att gå.
Vad är en Hitta din drink-fest?
Du hittar din drink innan college.
Du vet, som tequila, vodka, whisky.
Du provar alla och tar reda på vilken som är din drink.
Kan man inte bara veta det?
Jag stöder inte traditionerna.
Jag rapporterar bara detaljerna.
Ja. Och det uppskattas.
Tack.
Så jag försöker fokusera...
...och komma in i handlingen.
Pappa visste hur mycket Diego och jag har messat och om vad.
Han spårar nog din gps också.
Visst är det galet?
Det är nog inte en slump.
Men det är inte bara vi. Beecher fick ställa in sin fest.
Vi har mer att förlora än Beecher.
Är inte din pappa på dig hela tiden?
Jo, han har bevakat mig noga,
men han spårar inte min telefon.
Såvitt du vet.
Han litar på mig.
Ja, jag förstår ironin.
Tony, jag menar…
Är vi nojiga?
Dina föräldrar verkar inte vara såna som spårar dig.
Hur har de annars vetat allt?
Var är Justin?
Varför är han inte här?
Hej.
Justin.
Minns du när vi besökte Monty?
Vi besökte aldrig Monty.
Justin?
Vänta. Vad är klockan? Var har du varit?
Det är midnatt.
Ingenstans.
De får veta.
Dina föräldrar?
De.
Alla.
Festen är inställd för att de bevakar oss.
Vi måste lösa det.
Vi måste sova.
Okej?
Okej, vi kan göra det, inga problem.
Men allvarligt, Clay, gör du det här så att sportkillarna kan ha fest?
Vi kan alla gå.
Och om vi kan sms:a alla en ny plats utan vuxnas vetskap,
så vet jag att mina hemligheter kan förbli hemliga.
Då så. Vi gör det.
Allas mobiler får en gps-spoofer.
Och ett VPN så ni kan ladda ner den
- utan att skolan vet. - Och alla som använder mejl
måste ha en översättare och en dark web-kod.
- Japp. - Vem använder mejl?
Folk gör det, idiot. Jag har sett statistiken.
Visst.
Otroligt.
Hur kan ni vara punkare och nördar samtidigt?
Det finns inga genrer längre.
Inga etiketter,
bara människor.
Du kallade sportkillarna för "sportkillar".
De identifierar sig så. Jag är bara respektfull.
Precis.
Självklart har jag hemligheter. Det har alla.
Det kallas överlevnad.
Så jag har hört att festen blir av.
Hej. Vi jobbar.
Ledsen att jag stör er.
Jag ville bara hälsa på Estela.
Jag heter Winston.
- Hej. - Jag kände din bror lite.
Vi träffades på ett par Hillcrest-fester.
- Kul, är du vän med Jess? - Nej.
Jag är ny, men jag är ett stort fan.
Det är schyst hur engagerad Jessica är i rättvisa för de som kränkts av systemet.
- Det är inspirerande. - Eller hur?
Hur som helst, jag pratade med Diego och dem
om att göra en minnesgrej för Monty i morgon på festen.
Du kanske vill vara med då.
Det låter fint.
Vi ska tänka på det. Tack.
Så vi ses i morgon, hoppas jag.
Han verkar trevlig.
Det är han inte.
Det låter som en cool fest.
Tricket är att hålla koll på hemligheterna
och vilka lögner som hör till dem...
...och vem som hjälpte med vilken lögn.
Hej!
Vi behöver mer Zach och Alex-tid.
Jag kan sova över i morgon?
Jag tänker inte kyssa dig igen om det är vad du hoppas.
Att kunna skämta om det är ett bra tecken.
Framsteg. Men i morgon kväll?
Jag antar det.
Perfekt, ja, för vi ska på drinkfesten
för att hitta många drinkar.
Mamma har satt upp kameror, så jag behöver sova av ruset hos dig.
Okej, du kan få täckmanteln och gästrummet,
men jag skippar festen för jag gillar inte människor just nu.
Och det förstår jag, men det kanske är därför du borde gå.
Satte din mamma upp kameror i ditt rum?
Och mer, men vi går inte in på det.
Jag plockar upp dig vid åtta,
och om du försöker att slippa festen
kommer jag och bokstavligen plockar upp dig vid åtta.
Det är väl sexigt?
Om jag kommer och plockar upp dig?
- Kom igen! Vi kan väl skämta om det? - Varför är vi vänner?
Jag är stilig, charmig och... jag räddade dig från att drunkna.
Klockan åtta!
Sen finns det hemligheter man inte vet om...
...som man inte ens är en del av…
...som så småningom dyker upp och slår tillbaka mot en.
Precis här, killar.
Okej, domarens stol är här. Här går skyddsgränsen.
Två stolsrader hela vägen runt.
- Hej. - Hej.
Det senaste är att festen är inställd. Min dotter hörde samma sak på East County.
- Jag tar nog bort kontrollerna. - Nej. Jag hörde prat senare på dagen.
De letar efter en annan plats.
Men Padilla ska slåss här ikväll.
Han kanske vet nåt.
- Jaså? Pratar han med dig? - Inte än, men han kommer att göra det.
Jag kanske kommer ikväll.
Toppen.
Och vad gör du med den som delar dina hemligheter...
...men inte längre delar ditt liv?
Välkommen till Monet's.
Får jag visa dig till närmaste Starbucks?
Vänta, är du otrevlig mot mig?
Ja, så är det... Men det stör nog inte dig,
för du litar väl bara på dig själv?
Du är en stark, självständig kvinna som inte behöver en kille som…
Vänta.
Vem är det?
Är det Diego?
Dra åt helvete!
- Du vet vad det handlar om. - Ja.
Det gör jag.
Gör du?
Kan jag få en vaniljlatte och en svart kaffe?
Kommer du ikväll?
I så fall blir det i mitt sovrum.
Ensam.
Du kan betala i kassan.
Jag har nog med hemligheter.
Jag har svårt nog med dem som jag redan har.
Så du vet inte hur testet kunde ha varit positivt?
Jag har aldrig rökt gräs i hela mitt liv.
Jag är rädd för droger. Allergimedicin är illa nog för mig.
Jag får inte berätta för dina föräldrar vad vi pratar om.
Och enligt lag, om du inte riskerar att skada dig själv eller andra,
- får jag inte berätta för polisen. - Du tror mig inte heller.
Det säger jag inte.
Jag vill bara se till att du förstår reglerna.
Jag har gjort dumma saker. Jag har inte rökt gräs.
Vill du prata om de dumma sakerna?
När jag ser på dig, Clay, ser jag en kille som betalar ett pris.
Ett mycket högt pris, och jag vet inte varför.
Så jag misstänker att det är för några av hemligheterna du har.
En del av det är...
...bara high school-grejer.
Ungdomar borde ha fester,
föräldrar borde se mellan fingrarna genom tekniskt bedrägeri om det behövs.
St. George!
Luke, hur är läget?
Jag är redan full.
Förberedelse, jag lärde mig det av dig.
Du är inte tillräckligt full.
Ska du få ligga ikväll?
Förmodligen inte, men det är snällt att du tänker på mig, Luke.
Det gör jag alltid.
Kom igen.
Okej, leken heter Paranoia.
Den första viskar en fråga till nästa.
En vem-fråga. Vem gjorde det och det?
Vem är den värsta horan?
Vem ljuger om storleken på sin kuk?
Så det börjar så här. Kör.
Jessica.
Definitivt Jessica.
Vad? Vad är det med mig?
Exakt. Om du vill veta vad han sa
måste du ta en shot.
Okej.
Och?
Frågan var...
...vilken tjej vid bordet som är mest trolig att spöa mig.
- Jess, nu är det din tur. - Okej.
Jag säger Walton.
Han heter Winston.
Vad var frågan?
Vem är inte så smart som han tror?
Om du kan bevisa det, måste Jess dricka.
Jag tror att folk antar att du måste ha varit glad när Bryce dog,
men ditt liv vore mycket mindre komplicerat
om han fortfarande levde.
Men vad fan?
Då dricker jag väl.
Jag har hemligheter...
...men jag har aldrig testat droger.
Fan!
Bra lungor, kompis.
Vilket jävla rockstjärnebloss.
Nej, det är ett hiphop-bloss.
Herregud.
Skämtar du med mig?
- Vad fan gör du här? - Jag ser efter dig.
- Vad gör du? - Tack vare dig, tror mina föräldrar
- att jag röker, så varför inte? - Jag är den sista som kan säga nåt,
men vad fan försöker du bevisa?
Det är bara gräs.
Jag skjuter inte heroin i en jävla gränd i Oakland.
Jag vet inte vad jag gjort för att göra dig förbannad,
men Clay, jag är inte fienden.
Visst.
- Det är ett skitsvar. - Släpp mig, för fan.
Du ljög för Matt och Lainie om drogerna. De tror att jag fått återfall.
Vet du hur lång tid det tog för dem att lita på mig?
- Förlåt, vem fan är Matt och Lainie? - Din mamma och pappa.
Min mamma och pappa.
Inte dina jävla föräldrar, så sluta låtsas det.
De vet vad du är. Du lurar ingen, Justin.
- Du. - Ja.
De litade aldrig på dig, därför testade de dig.
Hej, Clay.
Följer du med ut?
Nej. Varför då?
Vi häller ut en för Monty. Du kanske vill vara med?
Varför skulle jag det?
Tja...
Jag hörde att du möjliggjorde festen
så att föräldrar och polis inte visste nåt.
Det var bra gjort att lura alla.
Det var inte jag. Det var några vänner.
Så är det väl alltid?
Hör på, allihop!
Hallå, sänk den jävla musiken!
Jag vill bara säga
välkomna till årets Hitta din drink!
En person som verkligen såg fram emot festen
för att han ville att vårt sista år skulle vara bättre än någonsin
kan inte vara här med oss ikväll.
Så istället häller vi ut en i hans ära.
Jag vet att några av er inte gillade Monty...
...men nog förtjänade han att vara med oss ikväll.
Estela, kom hit. Du måste vara en del av det här.
- Följer du med mig? - Självklart.
För vår vän och bror.
Monty de la Cruz.
För Monty!
Vila i frid.
Glöm aldrig.
Eller hur, Jess?
Du måste komma in på kroppen.
Hans käke är stenhård,
så du får honom inte på det viset.
Järnkäke. Hör du mig?
- Fokusera på kroppen. - Precis.
Fajtas lugnt, okej?
Fajtas man argt, börjar man pressa, man missar,
man sliter ut sig...
...och blir sårbar. Okej? Lugn.
Lugn.
Är han verkligen weltervikt?
De säger det.
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Det här handlar om hur du fajtas. Använd din snabbhet.
Okej, ställ upp er.
Kom igen.
Jag vill ha en schyst match.
Jag bryr mig inte om vinnaren.
Blir ni nerslagna,
tittar jag på er och frågar om ni mår bra.
Ni säger ja och ser mig i ögonen, annars stoppar jag fajten.
Förstår du, blå?
Förstår du, röd?
Okej, rör handskar, så kör vi.
Två ronder är allt du får.
- Vad sa du, din jävel? - Hallå!
- Kom igen. Fan heller! - Vad sa jag? Lugn!
- Tony... - Jag fixar det.
Ja! Kom igen!
Ibland önskar jag att jag hade fler bra hemligheter,
som en hemlig vän.
Hej!
Du kom.
Vad gör du här inne?
Jag gömmer mig.
Jag vet inte varför jag kom.
Jag fattar.
Vill du ha en kaka?
Har du tagit med kakor på en fest?
Det här är speciella kakor.
Fan.
Jag visste inte att du var stoner.
Jag föredrar termen "cannabissör".
De är faktiskt goda.
Och de stinker inte.
Du är som en bagare eller nåt.
Jag fick lära mig det.
Mamma dog när jag var 13 år.
Så jag och pappa var tvungna att lösa allt.
Jag är ledsen.
Det är lugnt. Jag lärde mig göra de här för att hjälpa mamma genom kemoterapi.
- Åh, Charlie, jag är så ledsen. - Nej, det är okej.
Eller det är inte okej, men det är okej att det inte är det...
...om du förstår vad jag menar.
Ja, jag förstår precis.
Jag önskar att jag kunde känna likadant.
Det gör du...
...nån dag.
Du och jag vet inte hur man festar.
Eller gör vi det och alla andra fel?
Jag behöver en kaka till.
Jag skulle ge det en minut.
Okej.
En cool hemlig talang.
Spelar du piano?
Nej.
Jo, mamma tvingade mig att ta lektioner i sju år.
Fint.
Har du hittat din drink?
Ja, det är en Z-Man rocks.
En Z-Man rocks?
- Ja. - Vad är det i den?
Allt Z-mannen kan få tag på.
Med is.
Så...
Jag gjorde fel.
Ja, det gjorde du.
Men vilken av gångerna pratar du om?
Jag borde inte ha hållit det om Winston hemligt för er.
Jag försökte bara göra det rätta.
Du försökte vara en hjälte.
Jag försökte vara en jävla hjälte.
Och att vara hjälte är slöseri med tid.
Det är det.
Du, hon kollar in dig.
Nej, hon...
Jag förstår inte tjejer, och du skulle stjäla henne.
Ja. Jag förtjänar den.
Men du och Ani har väl gjort slut?
På ett avgörande sätt, ja.
Okej, jag lovar...
Viska nåt i hennes öra...
...så ligger hon med dig.
Vad?
Funkar det?
Varje gång...
...men gör det på allvar.
Herregud.
Okej, om jag...
Om jag gör det...
...och får ligga ikväll...
...låter du mig köra Audin.
Visst. Okej.
- Då så. - Kör.
Okej.
Gör mig stolt.
Okej.
Ett hemligt ligg.
Hej, jag heter Clay.
Jag vet vem du är.
Går du på Liberty?
Nej, men ditt ansikte var överallt ett tag
när du greps.
Just det.
Så du tror nog att jag är en mördare. Coolt.
Det gör jag inte...
...fast min pappa jobbade heltid med att sätta dig bakom galler.
Herregud, är din pappa...
Sheriff Diaz.
Jag heter Valerie.
Herrejävlar.
Låter han dig gå på sådana här fester?
Jag gör mycket som pappa inte vet om.
- Rond tre, din jävel! - Bryt!
Slå och rör dig!
Så, ja! Mot kroppen!
Okej, skaka av det. Andas.
Ta dig därifrån!
Han är som en klippvägg. Ta huvudet.
Han har inte räckvidden.
- Vem fan är du? - Jag var hans tränare.
Tony har en uppercut som kan släcka honom.
Har du en kondom?
Nej. Fan, det har jag inte.
Förlåt.
Pojkar kommer aldrig förberedda.
Är det säkert att det är okej? Vi måste inte...
Ja.
Är det första gången?
Jag...
- Skulle det vara ett problem? - Nej.
Här.
Jag tar över.
Herregud.
Var det…
Kom du?
Nej, men det gör inget.
Man måste öva.
Jag hade kul, Clay Jensen.
Ett!
- Han har ingen gard mellan armarna. - Två!
- Tony måste ta huvudet. - Tre! Fyra!
Fem! Sex!
- Tony! - Sju! Åtta!
Tony!
Tandskyddet.
Okej?
Är du redo?
Är du okej?
Okej, kom igen.
Det är slut! Vi är klara!
San Diego State? Det är fantastiskt. Grattis.
Tack!
Jag har slitit hårt för att nå hit,
men saker går äntligen riktigt bra.
Jag skulle ha berättat tidigare, men...
Ja.
Förlåt att jag inte ringde tillbaka, jag har varit upptagen.
Nej, det är okej. Jag fattar.
Hur som helst, jag ville...
...bara tacka för att du hjälpte mig att komma dit jag är.
Du var där för mig i somras när jag behövde dig, och…
Zach.
Jag har en pojkvän.
Jag borde ha berättat det.
Nej, jag borde inte...
...ha kysst dig. Förlåt, det var riktigt dumt.
Det är okej.
Han är en jättebra kille. Du skulle gilla honom.
Han är utanför om du vill träffa honom.
Nej, jag...
Jag står över. Men jag är glad för din skull.
Tack.
- Jag borde gå. - Ja.
Absolut. Det var verkligen kul att se dig.
Vill du träffas på trappan den här veckan efter skolan nån gång?
Nej. Jag är...
...nog upptagen, så…
Okej.
Vi ses snart.
- Hoppas jag. - Ja.
Hemlig hjärtesorg.
Varför sa du inget om din saftiga uppercut?
Tack för hjälpen.
- Du känner vår kille bättre än jag. - Kanske det.
- Är han din riktiga tränare? - Ja, han är min tränare.
Grattis, Tony.
Avdelningen är stolt över dig.
- Tack. - Kommer du till kontoret i veckan?
Vi kan prata om nästa steg.
Efter high school.
- Jag vet inte, jag har fullt upp. - Kanske veckan efter det?
Behöver nån skjuts till stan?
Ja.
Det är lugnt. Jag kan köra hem dig också.
Okej. Ja.
Vänta här. Jag duschar snabbt och sen drar vi.
Okej.
Tack ändå.
Bra jobbat.
Ibland har vi bara våra hemligheter.
Har inte du utegångsförbud?
Det är ingen hemma.
Vi lämnade telefonerna där.
Jag letade efter Clay.
Hur gick det?
Han hatar mig.
Och jag vet inte varför.
Du hatar mig.
Och jag vet varför.
Jag hatar dig inte.
Jag kan aldrig hata dig.
Röker du gräs?
Nej.
De andra gjorde det.
Men du dricker.
Ja. Det gör jag.
Och?
Är det okej?
Vad av det här är okej?
Det bara är.
Min mamma har ringt och messat.
Fan, Justin.
- Är hon tillbaka? - Ja.
Hon bor i vårt gamla kvarter igen.
Hon mår dåligt.
Hon vill bara ha pengar.
Hon bryr sig inte om hur jag mår.
Vad ska du göra?
Jag ska...
Jag ska försöka att inte dö.
Inte hamna i fängelse.
Det känns som...
Det känns som att jag kvävs här på festen.
Det känns som om alla vet.
Tror du att de gör det?
Diego och Winston, jag...
Vet vad?
Jag vet inte än.
Jess...
Tror du att vi kommer ta oss ur det här?
Vad fan är det som pågår här?
Diego…
Foley, har du och jag problem?
Ska vi bryta nåt?
- Håll käften, Diego. - Definitivt inte.
Sluta.
Jag skämtar bara med dig. Festen handlar om kärlek.
Jag har inte sett dig på hela kvällen.
Men om man tänker på det, ju närmare man är nån...
...desto fler hemligheter har man.
Vad är det med dig och Winston?
- Är ni vänner? - Vi har hängt, hur så?
Inget. Bara...
Ni verkar inte ha mycket gemensamt.
Han var vän med Monty, så…
Vet du var de träffades?
Hillcrest-festen?
Ja.
Sa han att Monty spöade honom den kvällen?
Nej, det är inte sant.
Fråga nån från Hillcrest.
Folk såg det hända.
Jag vet inte. Monty måste ha hatat honom.
Jag vet inte vad Winston har sagt
men jag skulle inte lita på honom.
Vi berättar aldrig allt vi känner för folk.
Hej!
- Estela. - Hej!
- Jag har velat prata med dig. - Jag också.
Jag ville fråga dig om min bror.
Hör på, jag...
Jag vill vara ärlig.
Vi var inte vänner precis, men vi var...
...vänliga.
Och jag har undrat...
Har du nånsin försökt lista ut vad som hände?
Och dessutom...
...är jag extremt hög just nu.
Jag sa åt dig att inte äta en andra kaka.
Jag belägrade dig.
Jag tror att du menar "bönföll".
Korrekt.
Vänta, varför går den här?
Det är inte ens jul.
Du...
...den har varit på hela tiden.
Du valde den.
Valde jag den?
Nej, det låter inte likt mig.
Att göra ett val.
Men ändå...
...valde gjorde du.
Du lät som Yoda nu.
Tänk om jag var Yoda och du inte visste det?
Jo, du skulle vara grön och...
...en docka.
Jag är ingen nickedocka.
Nej. Det är du inte.
Du är Charlie.
Jag är Charlie.
Japp. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Du skojar?
Det är inte ditt namn.
Skämtar gör jag inte.
Mitt namn det är.
Är du rik?
Nej, bara av gammal släkt.
Inga pengar.
Fina antikviteter.
Du ser rik ut.
Tack? Eller…
- Håll tyst! - Varsågod.
Är livet verkligen underbart?
Ibland.
Ja.
Vill du ha en drink?
Vad kan du blanda?
Testa mig.
Tja...
Var fan har du varit?
Toppen. Här kommer det.
Logan sa att han såg dig hångla med nån.
Ja. Och?
Du äger inte mig, Aaron.
Vad fan, Valerie?
- Vad är det här? - Du, lägg av.
Vem fan är du?
Killen jag precis hade sex med.
Vem fan är du?
Hennes pojkvän, din taniga lilla skit.
Skämtar du?
Clay! Vad fan? Kom igen!
Fan ta dig!
Släpp!
Hallå!
Vem står på tur?
Vem vill ha det?
- Kom igen! - Clay! Vad...
Vad fan händer?
Jag ska förgöra dig.
Jensen är helt galen.
Nej. Han vet att vi är nära.
Vi måste lösa det här för Monty.
Du...
Är det sant att Monty slog skiten ur dig på en fest?
Vem har sagt det?
Jess sa det.
Du sa att ni var vänner. Varför ljög du om det?
Du skulle inte förstå.
Förstå vad?
Monty och jag...
...vi låg på den festen.
Han ville inte att nån skulle veta. Det var därför han slog mig inför alla.
Anledningen till att jag var med honom den kvällen Bryce dog,
och skälet till att han inte gav ett alibi...
...är för att vi var tillsammans.
Igen.
Jag är inte...
- Monty sa att han inte var gay... - Det är lugnt. Jag visste bara inte.
Du vet väl varför Jess berättade om mig och Monty?
Hon lurar dig.
Nej, hon bryr sig bara om mig.
Är du säker på det?
Det blir svårare att hålla koll på vad som är hemligt och inte.
Jag är ingen oskuld längre.
Du är ingen oskuld längre!
Jag har haft sex!
Sex!
Tony!
Vad fan gör du i det här området?
Vad fan gör du?
Helvete, kom. Det är nåt med Tyler, han dumpade mig efter min match.
Man känner: "Fan ta hemligheterna, jag vill inte ha dem längre."
Fan också.
Jag känner honom.
- Hur? - Han handlar med vapen.
Han sålde till Tyler.
Den här bilen är helt jävla otrolig.
Den här bilen är ett djur.
Jag är ett djur.
Djur!
Man har inte koll på vad som är verkligt.
Man tappar kontrollen.
Vad fan, Clay? Vad fan?
Sakta ner!
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexter: Sabina Svensson