NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minä olin se nuori tyyppi.
Joukon uusin.
Mutta minusta tuntuu, että viimeisen vuoden aikana -
minusta tuli aito ystävä.
Löysin aivan uuden joukon ystäviä,
ja me koimme paljon yhdessä.
Selviämme tästäkin.
Ahdistus on vitun kauheaa. Anteeksi kiroiluni.
Sitä vain odottaa, mitä kaikkea maailma vielä eteen tuokaan.
Etkö tunnistanut muita?
Vain yhden. Diego Torresin. Hän on jalkapalloilija ja painija.
Hänellä ei tunnu olevan yhteyttä Clay Jenseniin.
No, jokin yhteys on, ja se on luultavasti Montgomery de la Cruz.
Sehän on ratkaistu. - Mitä tietää olevan tulossa...
Tällä erää.
...ja mitä ei tiedä.
Tein kauhean teon.
Tiedän, että satutin ihmisiä,
ja antaisin mitä vain peruuttaakseni sen.
Minä vain...
Aseen tuomisesta kouluun yleensä erotetaan heti.
Se oli leikkiveitsi. - Olisiko sillä voinut puukottaa?
Toitko sen tanssiaisiin? - He myönsivät, että se oli pila.
Clay on jo ottanut vastuun.
Koska sillä mahdollisesti puolustauduttiin -
ja koska kärsitte jo kahden viikon hyllytyksen,
ainoa avoin kysymys on, saatteko tulla abien telttaretkelle.
Jos muita lausuntoja ei ole, lautakunnan pitäisi harkita ja äänestää.
Käykö?
Kun kohtalo on jonkun toisen käsissä -
tai ei kenenkään.
Jos joudun jäämään pois retkeltä,
kiusaan sinua ikuisesti.
Tämä on sinun vikasi, kusipää. Otin veitsen niskoilleni. Eikö se riitä?
Toit sen kentälle. - Jätit sen minulle.
Niinhän sinä sanot.
Harmi, ettei suihkussa ole turvakameroita.
Kentällä on.
Joo, mutta käyttäydyit kuin hullu koko illan ja itkit nuken vuoksi.
Syyttömät eivät käyttäydy niin. - Viritit ansan.
Leikittelit kanssani koko ajan. Kotimurto, graffiti...
Olit poliisien kynsissä.
Yhtäkkiä sait mennä, ja Monty sai syytteen eikä voi puolustautua.
Miten se toimi?
Tämä on ohi. Onko selvä? - Sehän nähdään.
Mitä näkee tulevan…
Hävisin äänestyksen.
...ja mitä ei.
Lopeta. Voi luoja.
Huomiseen. - Nähdään.
Jessica, mitä vittua?
Anteeksi, mutta sinun ei pitäisi tulla sille retkelle.
Jos sinut murretaan kaikkien edessä... - En ole murrettavissa.
Me kaikki olemme, ja sinä olet pahin.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. - Niin.
Hienoa. Menkää sitten tunnille.
Kun ihmiset katsovat,
ja heistä huomaa, että he näkevät sen, se vain pahentaa asiaa.
Joka vuosi abien retkellä -
joukkue valitsee jonkun, jonka he tuhoavat.
Tuhoavat miten?
Burnham Woodsin typerän legendan avulla.
Kukaan ei usko sitä, mutta he tekevät kaikenlaista pelotellakseen.
Yhtenä vuonna eräs kusi housuunsa.
Näen ihmisten puhuvan minusta,
ja tunnen olevani hukassa ja yksin.
Mitä te kuiskuttelette? - Emme mitään. Miten meni?
Kouluun palaaminen -
kahden viikon hyllytyksen jälkeen oli -
kuin paluu sodasta.
Hei. - Luulevatko kaikki, että olen nyt hullu?
Kaikki pitävät sinua ihan normaalina. Puhun Alexille.
Tilanne on muuttunut vakavammaksi tällä aikaa.
Hän on koko ajan Winstonin seurassa.
Selvä.
Ystävänikin katsoivat minua kuin voisin koska vain -
seota täysin. Ehkä he ovat oikeassa.
Niinkö tanssiaisissa kävi?
Sekositko täysin?
En.
En tiedä. Ei.
Ei. Se oli vain jalkapallojoukkueen pila.
Pystyisivätkö he pahempaan retkellä? Pitäisikö puhua valvojalle?
Se olisi pahinta, mitä voisin tehdä.
Joskus aikuiset yliarvioivat, kuinka avuliaita aikuiset voivat olla.
Muut. En sano, ettei sinusta ole apua. - Mukava kuulla.
Miksi minusta on apua? - Voin kertoa sinulle, mitä pelkään.
Kuten?
Telttailua.
Luontoa. Tulta.
Karhuja.
Ne pelottavat minua.
Mutta ajatus siitä, että kaikki tietävät minun puuttuvan,
on melkein pahempi. - Koska se olisi noloa.
Niin.
Oletko ahdistuneempi muiden seurassa vai yksin?
Sekä että.
Yksin. En tiedä. - Miten reagoit ahdistukseesi?
Mitä tarkoitat? Kun oloni on ahdistunut, yritän päästä siitä eroon.
Toimiiko se?
Se pahentaa sitä.
Oletko koskaan kokeillut sukeltaa ahdistukseesi?
Mitä tarkoitat? - Pakenemisen sijaan tutkailisit sitä.
Selvittäisit, mistä on kyse. Kuulustelisit sitä.
Tuo... Minä...
En osaisi tehdä niin.
Entä tämä: missä ahdistus tuntuu kehossasi?
Näytä minulle.
Tässä.
Ja omituista kyllä, täällä. - Tunnetko sen sisälläsi?
Ehkä se on osa sinua.
Mieti sitä,
ja kun seuraavan kerran paniikki iskee,
kohtaa se ja kysy, mitä se tekee.
Kohtaaminen -
kuulostaa pelottavalta. - Luulen sinun kohdanneen pahempaakin.
Etkö olekin?
Minusta tuntuu, että olet kokenut paljon ja että olet selvinnyt siitä.
Mitä siis oikein pelkäät?
Pelkään, etten ole tarpeeksi vahva.
Tapasitko taas Diegon?
Ehkä. Entä sitten?
Onko se varmasti hyvä idea?
Tulitko paheksumaan minua? - Diego uskoo, että Monty lavastettiin.
Tai hän vain pitää minusta.
Haluatko todella sanella, kenen kanssa minä makaan?
Kukahan tässä ei ole hyvä idea?
Puhummeko siitä viimeinkin?
Jess.
Diego tuhosi Clayn.
Bryce raiskasi minut, ja makasit hänen kanssaan.
Jess. - Tiedän, mitä teen Diegon kanssa.
Oletko varma?
Sinua paremmin. Diego pelleili Clayn kanssa, ja annoit sen tapahtua.
Teidän piti pitää homma kasassa, eikä se todellakaan ole.
On muutakin.
Äitini kaatui tänään töissä. - Voi paska.
Hän on sairaalassa ja tarvitsee minut kotiin auttamaan.
Joudun siis jäämään pois retkeltä.
Totta kai. Mene.
Minä hoidan Diegon ja Clayn.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Ei. Ei mitään uutta.
Ei voi olla totta.
"Tiedän, että jokainen teistä on hyvä ihminen.
Pidimme toistemme salaisuudet,
mutta teimme kauheita asioita.
En voi elää sen kanssa enää.
En voi enää vilkuilla olkani yli.
En voi elää näin. Me emme voi elää näin. Teistä monesta tuntuu varmasti samalta."
Onko jokin vialla?
Ei. Ei mikään.
"Jonkin pitää muuttua."
Oletko ihan varma?
Olen.
Minä -
olen todella -
varma.
"Eikö totuuden kertominen olisi kaikille parasta?
Satutimme ihmisiä, ja on aika tunnustaa se.
Jos emme kaikki tunnusta,
aion kertoa kaikille totuuden abien leirinuotiolla."
Tämä on hullua.
En kirjoittanut tätä. Sinun on uskottava. - Uskonkin.
Mutta se tuli tililtäsi.
Joku hakkeroi minut. Miksi olisin kirjoittanut sen? Se oli Diegon porukka.
Miksi he tulisivat taas perääsi? - Koska valitsin sen taistelun.
Miksi teit niin?
Kuule,
mitä jos vain emme mene? Hengaillaan täällä.
Telttailu on syvältä muutenkin. Se on epämukavaa.
Et usko, että pärjään. Luulet, että saattaisin murtua.
En sanonut niin.
Kuin olisin oikeasti hullu.
Clay.
Mitä jalkapallokentällä tapahtui?
Mikset kerro? Etkö luota minuun? - Koska mitään ei tapahtunut.
Pysytään vain kotona.
Hei!
Katsokaa, mitä ostin.
Kaikki tarvittava -
telttailuun.
Sitä en laita.
Tiedän. Ostin tämän itselleni.
Tulen mukaanne.
Anteeksi, mutta mitä tapahtuu?
Äiti.
Ei.
Ei. Et edes osaa telttailla. Vain isä osaa.
Valitettavasti hän on Dickens-konferenssissa.
Ette edes huomaa minua. Sitä paitsi toin kaikkea kivaa.
Joo, se myyjä todella näki tulosi.
Katsokaa!
Aurinkolyhtyjä.
Ne latautuvat auringonvalolla.
Laitan ne ulos aamulla. Kivaa!
Hei, menkää nukkumaan. Onko selvä?
Taidamme mennä retkelle.
Burnham Woodsin legenda: -
Jotkut nuoret juhlivat kauan sitten joskus 80-luvulla,
ja yksi heistä putosi humalassa rotkoon halkaisten päänsä.
Ystävät jättivät hänet, mutta hän ei kuollut,
vaan palasi kostamaan kirveellä jokaiselle heistä.
Hänet kuulemma hakkeroitiin.
Et kai usko sitä? On tehtävä jotain ja otettava tämä hallintaan.
Ehkä sen kirjoittaja nimenomaan haluaa,
että teemme jotain hullua tai syylliseltä näyttävää.
Joku haluaa tunnustuksen.
Minulta sitä ei saa, joten pitää varmistaa, ettei muiltakaan.
Hän hautasi heidät metsään ja merkitsi hautakummut risteillä,
ja nyt hänen henkensä kulkee metsässä kirveen kanssa -
terrorisoiden teinejä laittaen heidät maksamaan synneistään.
Hei, älä ymmärrä väärin. Kiva, että tulit. Lähinnä siksi,
ettei minun tarvitse jakaa telttaani jonkun ääliön kanssa. Mutta et ole abi.
Olen kapteeni. Pidän homman hallinnassa.
Siinä on järkeä. Onnea siihen.
Minä taas haluan, ettei homma ole hallinnassa.
No, tein granolakeksejä.
Vittu, mahtavaa.
Charlie.
Typerä tarina, vai mitä? Mutta juttu on näin: -
kun on peloissaan eikä pelkonsa kohdetta pysty yksilöimään,
toimii silloin mikä vain tarina.
Mieli toistaa tarinaa yhä uudelleen, kunnes se voisi yhtä hyvin olla totta.
Hakkeroitko sähköpostinikin? - Että mitä?
Sähköposti, jonka lähetit tililtäni. - En tiedä, mistä puhut.
Paskat!
Sanoinhan, etten jatka tätä enää.
Onko selvä?
Kuule.
Jess oli muuten oikeassa. Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Uhkailetko minua?
Ehkä.
Tunnetko olosi uhatuksi?
Ahdistus toimii niin, että se vahvistaa itse itseään.
Se vain kasvaa itsestään, kunnes se on hallitsematon,
ja sen yrittää pysäyttää kaikin tavoin.
En tapaile Winstonia. Sehän on hullua.
Ani näki teidät käytävällä tanssiaisissa.
Se ei kuulu muille. - Itse asiassa kuuluu.
Winston on Montyn alibi Brycen murhayönä. He olivat yhdessä.
Winston kertoi Anille Montyn kuoltua. - Eli Winston ja Montyko?
Mutta Monty ei ollut homo. Vai oliko?
Ihmiset yllättävät.
Tietääkö hän, mitä tein?
Ei, mutta tuntuu, että jotain hän tietää. Winston saattoi lähettää sen sähköpostin.
Onko hän kysellyt Montysta, Brycesta tai minusta?
En tiedä. Ehkä.
Jos te tiesitte hänestä, miksi kerrot vasta nyt?
Piti ensin varmistua.
Muut eivät tiedä vielä. - Mitä minä teen?
Siis me olemme vain...
En edes tiedä, mitä olemme.
En tiedä.
Mitä olettekin, se ei ole turvallista.
Mutta mikään ei voi pysäyttää sitä.
Uskon Claytä.
Tili on helppo hakkeroida ja ajastaa lähettämään sähköposti.
Kuulostaa monimutkaiselta tietokonehommalta.
Niin. - Kuka niin osaisi tehdä?
Osaisitko sinä?
Luuletko, että se olin minä?
Miten voit ajatella niin? - Miksi lähdit Standallin matkaan?
Mitä? En lähtenyt. - Älä viitsi. Näin sinut.
Tanssiaiset toivat pintaan pahoja muistoja,
ja halusin puhua sinulle, Claylle tai Alexille, mutta teillä oli kiire,
enkä halunnut taas huolestuttaa.
Standall tietää tarinan, joten soitin hänelle,
ja hän ajoi minut kotiin. - Olit kanssani koko sen illan.
Näytit normaalilta. - Mistä tiedät?
Hei.
Tarvitsetteko apua? - Emme, kiitos.
Haen lisää polttopuita.
Ystävät alkavat tuntua vierailta.
Heitä ei tunnista ja on itse vieras heille.
Löytyykö kondomia? - Minun on autettava poikia.
Minkä kanssa?
Muuten vain.
Onko sillä väliä?
No,
on silloin, kun kieltäydyt seksistä sen takia.
Koskeeko se Clayllä leikittelyä? - Miksi välität?
Sanoit hänen olevan hullu.
Siksi välitän.
Jos sinut hyllytetään taas siksi, että hän pimahtaa takiasi,
minä kyllästyn ja löydän toisen tyhmän hottiksen.
Onko kyse tosiaan Claystä?
Vai koskeeko tämä Justinia?
Älä hänestä huoli.
Juodaan ennen kuin mennään.
Annatko olla, jos sanon, etten leikittele Clayllä?
Hän paskoo housuunsa! - Hiljaa, Jessica on täällä.
Homma käyntiin.
En myöskään ole tyhmä.
Niinkö?
Koska annat minun lähteä.
Alex.
Hei, Alex. Odota!
Mitä nyt?
Miksi pakkasit? - Punkkaan isäni kanssa.
Mitä? Miksi? - En pysty tähän enää.
Telttailuunko?
Tarkoitan meitä.
Miksi?
Teinkö jotain väärin? - En vain tiedä, olenko miehiin päin.
Tuota en usko.
Et tiedä, miltä minusta tuntuu. - Kerro, mitä tein väärin. Korjaan asian.
Ei sitä voi korjata.
Enkö ansaitse selitystä?
Pitää mennä.
Vaara ehkä on tai ei ole todellinen,
mutta pelko on.
No niin. Kysymys jakoringille.
"Kadutko mitään lukioajoiltasi?"
Kysytäänkin jotain iloisempaa.
"Kehen luotat eniten ja miksi?"
Minä aloitan.
Luotan siihen, että kamuni turvaavat selustani.
Ja...
Luotin myös Montyyn.
Aina.
Hän sai minut pelaamaan.
Sanoin hänelle fuksivuonna: "Dominikaanit eivät pelaa jalkapalloa."
Mutta hän ei hyväksynyt sitä.
Hän opetti ylpeyttä.
Hän opetti, mitä on luottaa johonkuhun.
Ja...
Kaipaan häntä.
Ja joo, pelkäänpä, että jalkapalloilijat käyvät kimppuuni.
En tiedä, mitä teen, jos niin käy.
Kaikki saavat johtolankoja ja gps-laitteen,
jota toivottavasti osaatte käyttää.
Keräsimme puhelimenne, ja jos jollakulla on kakkospuhelin,
hänet hylätään.
Silloin myös vanhemmat ovat liian rikkaita.
Alueelle on piilotettu aarteita tällaisiin kangaskasseihin.
ABILEIRI
Vihjeet on suunniteltu pitämään teidät turvassa.
Mutta olemme nyt luonnossa, ja meidän on pidettävä huolta toisistamme.
Pysykää siis parinne kanssa yhdessä. Jos kohtaatte villieläimiä,
pysykää rauhallisina ja perääntykää hitaasti.
Ja tulkaa sitten vaihtamaan alkkarit. - Niin. Kiitos, Diego.
Olkaa varovaisia ja pitäkää hauskaa. Tulkaa tänne.
Osaatko käyttää sitä? Minä osaan.
Minusta on parasta, että teemme tämän yhdessä.
Oletko huolissasi minusta?
Et kai luule, että kirjoitin sen?
Justin! - En luule!
Joku lähetti sen ja haluaa tunnustuksen.
Uskot, että se voin olla minä. - En!
Clay, en usko.
Mutta joku taitaa haluta jotain tapahtuvan täällä.
Ehkä et ole parhaassa tilassa kestääksesi sen.
Mutta sinä olet,
tietenkin.
Et osaa käyttää tätä.
Entä sinä, Justin?
Kenellä on paras pääsy koneelleni? Kuka tietää salasanani? Vain sinä.
Oikeastiko?
Sanot minun seonneen, mutta itse et ole enää sama henkilö.
Palasit vieroituksesta, erosit Jessicasta ja lavertelit minusta.
Ehkä tämä on seuraava juttusi. Ehkä sinä haluat tunnustuksen.
Justin!
Älä nyt viitsi.
Entä jos sukellan ahdistukseeni,
jossa he odottavatkin minua?
Justin?
Oliko tuo Clay?
Ei. Diego lupasi, etteivät he tee mitään.
Mitä? Uskotko, mitä Diego sanoo? Kuulit, miten hän kaipaa Montya.
Juuri siksi hän on pauloissani. Tarkkailen häntä.
Entä jos sinä oletkin hänen pauloissaan? - En ole.
Ja vaikka olisinkin, en päästäisi häntä lähelleni.
Tiedän, mitä teen.
Siksikö halusit parikseni? Kritisoidaksesi minua.
En minä... En.
Mikset sitten ole uuden bestiksesi kanssa? Sen uuden tyypin.
Emme ole edes ystäviä.
Tehän nukutte yhdessä. - Emme enää.
Mitä tapahtui?
Miksi välität? - Odota! Katso.
Bingo.
Vittu!
- Vitut. Minä häivyn.
Alex!
Hei, tule takaisin! Mitä vittua?
Mitä tapahtuu, jos pelko ottaa vallan?
Minusta ensimmäinen nuotio oli kiva. - No, he ottivat sen vakavasti.
Hetkinen.
Nämähän ovat vihjeitä.
Niinpä näkyvät olevan.
Mitä he sitten jahtaavat?
Jalkapalloilijat leikkivät muilla. Se on heidän juttunsa.
Justin?
Mitä vittua? Päästäkää irti.
Hei! Apua!
Vitun Beecher.
Kusipää!
Justin, mitä helvettiä? - Paska!
Anteeksi! Luulin sinua jalkapalloilijaksi.
Minähän olen.
Joo. - Niin sinäkin. Mistä on kyse?
Olitko Beecherin porukassa?
Zachin kanssa, mutta hän häipyi.
Mitä Beecher teki? - Ei mitään.
Kerro.
Hän ja pari muuta tyyppiä pitelivät minua Clayn kävellessä pois.
Tiedän, että se oli Beecher, koska haistoin hänen karmean dödönsä,
ja nyt minun pitää etsiä Clay tai heidät. - Leikkivätkö he taas Clayn kanssa?
Tai meidän.
Mennään sitten.
Ei, lopettakaa! Olkaa kilttejä!
Huhuu?
Hoitaja?
Huhuu?
Kosto.
Se on jalkapallojoukkue.
Siksi olet siinä kuopassa. - En tajua.
Miksi he jahtaavat minua?
Minun takiani.
Olitko niin tärkeä heille?
Ei millään pahalla.
Joo, he rakastavat minua.
Olin heidän tukenaan aina ja kaikessa.
Olin saatavilla, jos joku tarvitsi jotain.
Miten voit olla sellainen heille,
mutta sitten teit niin Tylerille?
Minä suutun.
Minä suutuin.
Ja minä kadotin itseni.
Tein asioita -
pitkälti -
raivosta ja pelosta.
Se ei kuitenkaan kuvastanut sisintäni. Käykö sinulle ikinä niin?
Että viha ottaa vallan. Käykö sinulle niin?
Mitä vankilassa tapahtui?
Olin käytävällä.
Moottoripyöräjengiläinen kuuli, että olen pedofiili,
ja päätti ryhtyä piirikunnan vankilan sankariksi.
Hän puukotti minua kahdesti. Kolmannesta iskusta terä jäi sisään.
Sattuiko se?
Sattui.
Isku ei sattunut,
mutta verenvuoto sattui, ja tiesin kuolevani.
Minä vain tiesin.
Voitko...
Voitko antaa anteeksi?
Pyydät väärältä henkilöltä.
Entä jos taas sekoan?
Mitä sitten?
Hei.
Jätitkö sinäkin jahdin kesken?
Joo, se on typerää.
Niin.
Voinko istua? - Siitä vain.
Mitä sinun ja Winstonin välillä tapahtui?
Ei mitään.
Luulin, että pidätte toisistanne. Hän vaikuttaa tosi surulliselta.
Lopeta.
Hän on tosi hyvä tyyppi kuten sinäkin.
Ei hän kyllä ole. Winston oli Montyn kanssa sinä iltana.
Hän kaveeraa selvittääkseen, kuka oikeasti tappoi Brycen.
Voi paska.
Sanoitko mitään hänelle?
Mitään, mistä voi koitua ongelmia. - En tiedä.
Häneen ei pitäisi luottaa. - En tiedä, kehen luottaa enää.
Ne taitavat kellua vedessä paremmin kuin kivillä.
Haluatko ottaa selvää? - En. Isäni on lähellä.
Jep.
Minusta tuntuu, että minulle ei ole onnellisuutta suotu.
Kuule, onnellisuus vain tekee onnettomaksi.
Ajattelin hetken, että olin löytänyt jotain sen kaltaista, mutta olin väärässä.
Paska.
Jahtaamme asioita, joiden luulemme tuovan onnea,
mutteivät ne tuo. Se vain päättyy suruun.
Joka vitun kerta.
Siksi onnettomuus pitää hyväksyä, koska se vapauttaa.
Se, että voi vain päästää irti ja sanoa: "Vitut kaikesta."
Niin. - Vitut kaikesta.
Anna mennä.
Tiedätkö mitä? Vitut kaikesta!
Selvä!
Vitut kaikesta!
Tule. Melkein perillä.
Vittu.
Voi paska.
Sinä melkein kuolit.
Oletko tajuissasi?
Puhu minulle. Mitä vittua tapahtuu?
Kaikki on ihan sekaisin.
Niinkö luulet?
Hei.
Jätitkö Tonyn yksin?
Hän halusi niin.
Puhuitko Alexille?
Mitä hän sitten sanoikin, kestän kyllä totuuden.
Kerroitko itse totuuden?
Mitä?
Mikset kertonut olleesi Montyn ystävä?
Kuka niin sanoi?
Teeskentelit olevasi ystäväni.
Käytit minua ja Alexia.
Niinkö Alex sanoi? - Onko se totta?
Se on monimutkaista.
Tunsin Montyn hieman.
Mikset kertonut?
Sen vuoksi, mitä hän teki sinulle.
Olit ensimmäinen ystävällinen minulle Libertyssä,
ja toivoin meistä tulevan ystäviä.
Miksi?
Miksi toivoit niin?
Koska tarvitsin ystävää.
Etkö jatka jahtia?
Palasimme hakemaan, mutta hän ei ollut siellä.
Onko hän Beecherillä?
Emme tiedä, missä Beecher on. Hän on kadonnut.
Beecher!
Diego!
Entä jos joku alkaisi leikitellä joukkueen kanssa?
Diego?
Beecher?
Kosto.
Kuka siellä?
Mitä vittua?
Se on verta!
Se olisi siistiä.
Paska. He eivät ole täällä.
Jos odotamme, he tulevat. Vai ilmoitammeko Clayn kadonneen?
Enpä tiedä. Emme tarvitse sellaista huomiota.
Emme tarvitse Clayn katoamistakaan.
Mitä vittua?
Missä Clay on?
Emme tiedä.
Ja vitut ette tiedä.
Mitä te teette? Mitä aiotte?
Me vain sabotoimme vihjeitä. Ohjasimme väen pelottaviin paikkoihin.
Siinä kaikki. - Emme tehneet muuta.
Ja täällä tapahtuu asioita, joita me emme tee.
Tuolla on jotain.
Diego, luovuta jo.
Olet hyvä puolustaja, mutta paska valehtelija.
Voi jeesus, riittää jo!
Emme me tuota tee!
Voi paska!
Nouse ylös.
Nouse. - Minähän sanoin.
Nouse ylös!
Älä viitsi. Hei, kamu.
Löytyisikö hänelle housuja?
Tunnusta.
Vitun Diego. Tiedän, että se olet sinä.
Et pelota minua, kusipää.
Hei, Jess.
Mitä vittua?
Raiskasin Hannah Bakerin ja seitsemän tai kahdeksan muuta.
Kuka siellä on?
Kuka?
Seitsemän tai kahdeksan muuta tyttöä. - Vittu!
Hitto. Tuo taisi sattua.
Täällä täytyy olla varovainen.
Vittu.
Miksi pelkäät minua yhä? Olen kuollut.
En pelkää sinua.
Oletko varma?
Sinulla pitäisi olla jo parempi olo.
Tapoit minut,
joten kaikki on nyt hyvin,
vai mitä?
Sinun pitäisi nukkua paremmin. - Nukun hyvin.
Todellako?
Silloinkinko, kun makaat -
tuntien hengitykseni niskassasi?
Ansaitsit kuolla.
Hei, kamu. Onko kaikki hyvin? - Olen vain kylmissäni.
Ovatko hiuksesi märät? - Joo.
Joo, minä melkein hukuin järveen.
Mitä? Jessus, Alex. - Kaikki hyvin. Ei hätää.
Zach veti minut kuiville.
Mutta isä,
minusta tuntui -
kuin minua olisi vedetty pohjaan, enkä voinut vetää enää henkeä.
En voinut edes huutaa.
Siltä varmaan Brycestakin tuntui, vai mitä?
Annoin hänen kuolla.
Voi ei. - Tunsin olevani aivan yksin.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
En voi kantaa tätä taakkaa enää.
Tiedän, että se on raskasta.
Voisin sanoa jotain, joka ei saa muita eikä sinua pulaan.
Voisin vain sanoa, että tein sen yksin ja että valehtelin muille.
Odotas nyt ja kuuntele minua.
Tässä on muitakin kuin sinä.
Tiedän. - Ei, kuuntele.
En halua lisätä paineita,
mutta jokainen meistä haluaa parastasi.
Ystäväsi ovat tukenasi, koska ansaitset elämäsi,
etkä halua heittää sitä pois. - Mutta se ei ole oikein.
Vanhetessani olen vähemmän varma, mikä on oikein,
tai voimmeko edes arvioida sitä.
Tiedän yhden asian: ystäväsi laittoivat kaiken likoon puolestasi.
He ovat fiksuja nuoria. Mielestäni he tekivät oikein.
Miten ansaitsen sen? Miten voin elää sen mukaisesti?
Katso minua. Usko tämä: rakastan sinua.
Onko selvä? Ja myös aina rakastan, eikä sinun tarvitse sitä erikseen ansaita.
Ole vain juuri oma itsesi ja elä paras elämä, mitä voit. Onko selvä?
Kamu.
Kaikki hyvin.
Selviämme kyllä tästä. Vannon, että selviämme tästä yhdessä.
Lupaan sen.
Ei hätää.
Mitä hittoa tuo oli?
Pysy täällä.
Mene. - Palaan pian.
Kuka se onkin, se tuli meidän peräämme.
Telttamme sotkettiin ja kamamme vietiin.
Beecherin kimppuun käytiin. - Missä Clay sitten on?
Miksi välität siitä mulkusta? Emme tiedä, missä hän on.
Se on se kuollut poika. - Se on metsä.
Se on Burnham Woodsin haamu.
Tuo on typerää.
Väitättekö oikeasti, ettette nähneet tai kuulleet mitään outoa?
Jess?
Minä...
Mitä tapahtui?
Hyvä on. Joo, olemme peloissamme!
Lopeta, ole kiltti!
Hei, painu vittuun, kusipää!
Voimme nääntyä tänne.
Jäbä, sinä et kyllä näänny pitkään aikaan.
Hei! Minulla on hyvin vähän rasvaa, Foley. Tämä on lihasta.
Minulla on muutama granolakeksi.
Vittu! - Täällä tapahtuu kaikenlaista sekoa.
Häivytään.
Mennään. - Vitsailetteko?
Pysäytä heidät!
Lähdemme vittuun täältä. - Ei.
Meidän pitää puhua.
Miten minulla on puhelimeni?
Mitä vittua?
Siis Winston ja Alex.
Ja Alex on ihan surun murtama.
Nyt olemme kusessa. Siis enemmän kusessa. - Tietääkö Winston, miksi Alex häipyi?
Voi perkele. Voimmeko jättää oven auki nyt?
Diego ohjasi minut tänne, joten mitä vittua tapahtuu?
Winston on Montyn alibi.
Oikeastiko? - Joo.
Se Hillcrestin tyyppikö? - Hän oli Montyn seurassa silloin.
Sen lisäksi Clay ja Ani ovat tienneet sen kuukausia.
Yrittivät varmasti vain suojella meitä. - Yllätys, he epäonnistuivat.
Winstonko sen sähköpostin lähetti?
Puhuuko hän tänään? - Se ei ehkä ollut hän.
Muutkin voivat haluta julkistaa sen.
Ketkä?
Kuten Tyler.
Mikä saa sanomaan niin?
Ehkä se oli Ani.
Miettikää. Hänen oli Winstonia helpompi hakkeroida Clay, eikä hän tullut tänne.
Kuka vain meistä olisi voinut kirjoittaa sen.
Sinut mukaan lukien. - Niin, minut mukaan lukien.
Murrummeko siis vai luotammeko toisiimme?
Miten on? Clay on kadonnut. Hänet on löydettävä.
Hei, lapset.
Kaikki hyvin?
Palataanko leiriin?
Minä voitin.
Mistä löysit ne?
Jätitte minut kuolemaan.
Emmepäs. Palasimme, mutta olit poissa. - Olin tajuton.
Ei. Olit poissa.
En tiedä, mitä luulet tekeväsi, mutta tiedämme asioita.
Sinä.
Sinäkö se olit? Toimitko heidän kanssaan?
En tiedä, mistä puhut. - Clay.
Entä sinä? Tiesit, että Diego tekee jotain.
Sanoit niin. - Hei.
Nuotio on valmis. Mennään.
Viimeisen nuotion perinteinen kysymys.
Kysymys kuuluu: "Miten tämä viikonloppu muutti sinua,
ja mitä muistoa kannat siitä ikuisesti?" - Minä aloitan.
On hienoa olla viimein osa Liberty-yhteisöä -
ja nähdä, millaisia ihmiset todella ovat.
En tiennyt sitä aiemmin. Se on hienoa.
Hienoa, Winston. - Niin.
Tervetuloa Libertyn lukioon.
Niin. Tervetuloa.
Kuka on seuraava?
Clay Jensen, auta minua.
Miten viikonloppu on muuttanut minua?
Miten se on muuttanut meitä?
Ei mitenkään.
Tiedän nimittäin, että tulemme olemaan -
elinikäisiä ystäviä.
Välillämme tulee aina olemaan sidos,
jota emme voi rikkoa,
vaikka haluaisimmekin.
Voinko minä?
Kamu, hei.
Halusin vain sanoa -
tai tunnustaa,
että vihaan telttailua.
No niin!
Hyvää työtä!
Hei!
Zach ohjasi tänne nukkumaan, mutta onko tilaa?
Joo. Totta kai on.
Kiitti.
Kuule,
olen pahoillani Winstonin suhteen. Se ei ole reilua.
No, niin. Eipä se oikeastaan mitään ollut.
Näyttää siltä,
että ehkä se oli.
Mitä sinä tiedät?
Tiedän, että olet hyvä ihminen,
ja olen pahoillani, jos olosi on kurja.
Muuta en tiedä.
Kiitti.
Granolakeksi?
Kiitos.
Justin, unohdit vessapaperin.
Jos näen hänet, kerron hänelle.
Mitä haluat?
Alex erosi minusta ilman syytä. Tyler sai tietää, että tunsin Montyn,
ja päätti ystävyytemme.
Nuotiolla taas ystäväsi halusivat sanoa jotain, mitä eivät sanoneet.
Kuka heistä siis tappoi Brycen?
Niin. Ahdistuksessa ja paniikissa -
ei ole kyse siitä, mitä tietää, vaan siitä, mitä ei tiedä.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi