EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I det siste er det som om jeg har sett meg selv i filmen om mitt liv.
Jeg er virkelighetsfjern.
Det blir jævlig kaldt i kveld...
Vær så snill, jeg vil ikke dø her ute.
Og så skyller virkeligheten over oss.
Jeg tok bare en joggetur.
Jeg fant ham på Navy-brygga denne gangen. Han bare sto der.
Jeg glemte tiden. Det er alt. Jeg...
Hvordan fant du meg?
Clay, sist uke jogget du
og endte du opp foran Bryces gamle hus,
og nå er du der han ble drept?
Jeg mente ikke å løpe dit, jeg bare løp,
og jeg hørte ikke telefonen fordi jeg tenkte.
Vel...
Vi sa at vi skulle ta tilfeldige narkotester av dere begge
mens Justin fortsatt er i avrusningsprogrammet, og...
Det ser ut som det kan passe nå.
Akkurat nå?
Ja, akkurat nå.
Er det et problem?
Nei.
Ikke noe problem.
Du overreagerer.
Vi vil bare passe på at dere er trygge.
Vi vil stole på dere.
Om dere stolte på oss, hadde dere ikke testet oss.
Det holder, Clay.
Du er først.
Men i det siste gir ikke virkeligheten noe mening.
Testen må være...
...utgått eller noe.
Nei.
Testene er i orden.
Da byttet han på dem.
Er du seriøs? Hvordan skulle jeg byttet på dem?
- Jeg vet ikke. Det vet vel du noe om. - Hva skal det bety?
Jeg har gått på alle møtene.
Jeg har snakket med rådgiverne.
Jeg har det bra.
Justin... Dro du til ditt gamle nabolag i forrige uke?
Hvordan...
Ja, kanskje.
- Hva gjorde du der? - Jeg kjøpte ikke dop.
Ok. Så hvorfor var du der?
Ok.
Om det er sånn det skal være, har begge husarrest.
Frem til en av dere kan si hvorfor testen er positiv,
får ingen forlate huset, utenom for å gå på skolen.
Er det forstått?
Greit, få dere litt hvile.
Bruker du igjen?
Faen ta deg. Du vet jeg er ren.
- Så hva gjorde du i ditt gamle nabolag? - Si det, for du fulgte etter meg
og løp rett hjem for å sladre.
- Jeg fulgte ikke etter deg. - Så hvordan visste de at jeg var der?
De sov da jeg dro, og de sov da jeg kom tilbake.
Hvordan visste pappa at jeg var på brygga? Så han meg fra motorveibroa?
- Fant han meg tilfeldigvis sist uke? - Han kunne ikke fulgt etter deg, for...
...han dro lenge etter deg.
Hva om det er mobilene?
Hva?
De ga oss mobilene til jul med masse apper lastet ned.
Hva om en av appene sporer oss?
Clay, du er paranoid.
Faren din fant deg fordi du gjorde sprø greier
som å være på brygga eller ved huset til Bryce.
- Hva faen? - Hvorfor var du i ditt gamle nabolag?
Hva har du holdt på med, Justin?
Det var det jeg tenkte.
Hvorfor var testen positiv?
Faen ta deg.
Jeg sitter og ser på hele greia fra et annet sted.
Hei.
Ja, det er Foley.
Jeg må treffe deg.
- Hei, jenta mi. - Hei.
- Beklager at jeg gikk glipp av middag. - Går bra. Jeg var ute.
Med Diego?
Ja.
Dere to har vært mye sammen. Burde vi invitere ham på middag?
Han er ikke så flink til å prate med voksne, eller folk flest.
Fotballspiller, sant?
Høres sjarmerende ut.
Han tekster deg vel dag og natt.
Ikke egentlig.
Vi vil gjerne invitere ham.
Hva med lørdag kveld?
Jeg vil heller ha deg hjemme enn på...
Hva heter det? "Finn drinken din" -festen?
- Hvordan vet du om festen? - Luftforsvarsetterretning.
Sov godt, kjære.
Du er i logistikkavdelingen.
Faen.
Hei, trener.
Hvordan går det?
Ikke så bra.
Ja, ikke så bra.
- Falt du av vogna? - Nei.
Nei, fortsatt ren.
Faktisk...
Jensen-paret testet oss for narkotika.
Jeg var ren, og...
Clay var ikke det.
Så anklagde han meg for å bytte på testene.
Jeg vet ikke. Jeg tror de...
Jeg tror de trodde på ham.
Du tror eller du vet?
Jeg vet ikke.
Det bare føles som om...
...ingen tror på meg.
Som om ingen stoler på meg.
Jensen-paret testet deg.
Det betyr ikke at de ikke stoler på deg.
Det betyr bare at de vil du skal lykkes.
Jobber du med stegene?
Ok.
Gjør du bot?
Jeg prøver.
Jeg føler ikke at jeg kan det.
Jeg har alt dette...
Jeg har alt dette på meg, og jeg...
- Jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg opp. - Skjønner.
La oss prate. Ok?
- Ja. - Ok.
Ja.
Ja, ok.
Ikke bare har jeg ikke kontroll.
Jeg er ikke der engang.
Hei, Tony.
Hva skjedde med deg?
Jeg har ikke sovet mye i det siste.
Jeg tror noe er feil. Jeg tror noe skjer.
Ja, i flere år nå.
Mener du noe nytt?
Jeg prøver å finne det ut.
- Jeg forstår ikke. - Hei.
- Hei, Tyler. - Hei.
Har du din første kamp i helga?
Skal du slåss?
Ja til begge spørsmål. Min første ligakamp siden jeg fikk sertifikat.
Om du trenger en i hjørnet, så vil jeg gjerne gjøre det.
Ja. Ok.
- Kan du trene etter skolen? - Ja da.
Ja. Flott. Vi ses da.
Han har ikke pratet til meg på to uker siden leirturen, så hvorfor nå?
Hvorfor skal du slåss?
Hva annet kan jeg gjøre?
Ja.
Jeg ser den.
Det er vanskelig å vite hva som er virkelig og hva som er paranoia.
Du har ikke møtt pappa, du.
Eller pratet med ham.
Hvordan det? Er han ute etter meg?
Nei, han vet bare hvem du er.
Alle vet hvem jeg er. Jeg er fremstående og bemerkelsesverdig.
Jøss! Så søtt at du har slikt ordforråd.
Jævla festen er avlyst.
- Hvorfor det? - Foreldrene til Beecher fant det ut.
Vi finner et annet hus.
Hvordan fant de det ut?
Leste e-posten hans eller noe.
Hvem sine foreldre er rike og utenbys?
Jeg vet ikke.
For noe piss.
Hørte du det? "Finn drinken din" ble avlyst.
Jeg hørte ikke det, men jeg hørte ikke etter heller.
Jeg hadde ikke planer om å dra.
Hva er "Finn drinken din" uansett?
Du finner drinken din før college.
Du vet, tequila, vodka, whisky.
Du prøver alt og finner ut hvilken drink du liker.
Kan du ikke bare vite det?
Vet ikke, jeg er ikke for tradisjonene. Jeg rapporterer bare informasjon.
Det setter jeg pris på.
Takk.
Så jeg prøver å fokusere...
...og hente meg inn på handlingen.
Pappa visste hvor mye Diego og jeg har tekstet, og hva som sto der.
Han sporer sikkert GPS-en din også.
Er det ikke vanvittig?
Det er sikkert ikke tilfeldig.
Men det er ikke bare oss. Det er derfor Beecher måtte avlyse.
Vi har mer å tape enn Beecher.
Plager ikke faren din deg hele tiden?
Jo, han har fulgt med, men han sporer ikke telefonen min.
Så vidt du vet.
Han stoler på meg.
Ja, jeg ser ironien.
Tony, altså...
Vi er ikke gale, sant?
Folka dine er ikke typen til å spore deg.
Hvordan ellers vet de alt?
Hvor er Justin?
Hvorfor er ikke han her?
Hei.
Justin.
Husker du da du og jeg besøkte Monty?
Vi besøkte aldri Monty.
Justin?
Vent. Hva er klokka? Hvor har du vært?
Det er midnatt.
Ingen steder.
De vil finne det ut.
Foreldrene dine?
De.
Alle sammen.
Festen er avlyst fordi de følger med.
- Vi må finne ut av det. - Vi må få oss litt søvn.
Ok?
Vi kan gjøre det uten problem.
Men Clay, gjør du dette så sportsidiotene kan ha fest?
Alle kan gå på fest.
Om vi sender nytt sted til alle uten at de voksne ser det,
så vet jeg at mine hemmeligheter kan forbli hemmelige.
Greit. Vi er på saken.
Vi må putte en GPS-spoofer på mobilene.
Og sette opp en VPN å laste ned fra uten skolens vitende.
Alle med e-post må ha en omkoder og nøkkel fra det mørke nettet.
- Jepp. - Hvem bruker e-post?
Folk gjør det. Jeg har sett statistikken.
Greit.
Fantastisk.
Hvordan kan man være punker og nerd samtidig?
Det fins ikke sjangre mer, Clay. Ingen merkelapper, bare folk.
Du kalte sportsidiotene for "sportsidioter".
Det er deres identitet. Jeg viser bare respekt.
Nemlig.
Klart jeg har hemmeligheter.
Alle har det.
Det heter overlevelse.
Jeg hører festen er på igjen.
Hei. Vi jobber.
Beklager å forstyrre.
Jeg ville bare hilse på Estela. Jeg heter Winston.
- Hei. - Jeg kjente broren din litt.
Vi møttes på et par fester på Hillcrest i fjor.
- Kult, kjenner du Jess? - Nei.
Jeg er ny, men jeg er stor fan.
Det er flott hvor engasjert hun er
i å hjelpe folk som ble utnyttet av systemet.
- Det er inspirerende. - Ja, ikke sant?
Uansett, jeg pratet med Diego og gutta
om å holde en minnestund for Monty i morgen på festen.
Tenkte du ville være der.
Det høres kult ut.
Vi skal tenke på det. Takk.
Ses i morgen, håper jeg.
Han virker hyggelig.
Han er ikke det.
Kunne vært kult å dra på festen.
Trikset er å holde rede på alle hemmelighetene
og løgnene som følger med.
Og hvem som hjalp deg med hvilken løgn.
Hei!
Vi trenger mer Zach og Alex-tid. Kanskje jeg ligger over i morgen?
Jeg skal ikke kysse deg igjen, om du håper på det.
Jeg liker at vi kan spøke om det. Godt tegn.
- Fremgang. Men seriøst, i morgen? - Greit, det.
Flott. Egentlig skal vi på "Finn drinken" - festen for å finne mangfoldige drinker.
Mamma satte opp kameraer.
- Jeg trenger en dekkhistorie og en seng. - Du kan få dekkhistorien og gjesterommet,
men jeg takker nei til festen fordi jeg er anti-folk for tiden.
Jeg ser den, men kanskje det er derfor du burde dra.
Vent. Har mora di satt opp kameraer?
Og ikke bare det. Uansett, jeg plukker deg opp klokka 20,
og om du prøver å ikke komme på festen,
kommer jeg faktisk og plukker deg opp klokka 20.
Det er sexy, sant?
Jeg kan komme og plukke deg opp fysisk.
- Vi kan vel tulle med det? - Hvordan er vi venner?
Jeg er kjekk, sjarmerende, og... jeg reddet deg fra å drukne.
Klokka åtte!
Og så er det hemmelighetene du ikke vet om...
...som du ikke er en del av...
...som vil dukke opp til slutt og bite deg i ræva.
Her borte, folkens.
Dommerstolen er her. Barrieren er her.
To rader med stoler.
- Hei. - Hei.
Det siste vi hørte, var at festen var avlyst.
Datteren min hørte det samme.
- Jeg vurderer å sjekke kontrollpunktene. - Nei. Jeg hørte noe senere.
De ser etter et nytt sted.
Men Padilla skal slåss her i kveld. Han vet kanskje noe.
Å ja? Snakker han med deg?
Ikke ennå, men han vil det.
- Kanskje jeg kommer innom i kveld. - Flott.
Og hva gjør du med personen som deler dine hemmeligheter,
men som ikke lenger deler livet ditt?
Velkommen til Monet's. Kan jeg vise vei til nærmeste Starbucks?
Er du en kødd mot meg nå?
Det er sånn det er, ja, men det burde ikke plage deg,
for du stoler bare på deg selv, sant?
Du er en sterk og uavhengig kvinne som ikke trenger menn...
Vent.
Hvem er det?
Er det Diego?
Faen ta deg!
- Du vet hva det gjelder. - Ja.
Ja.
Gjør du?
Kan jeg få en vaniljelatte med skummet melk og en kaffe?
- Kommer du i kveld? - I så fall skjer det på rommet mitt.
Alene.
Han tar betaling i kassa.
Jeg har nok hemmeligheter.
Jeg sliter nok med hemmelighetene jeg allerede har.
Så du vet ikke hvordan testen kunne vært positiv?
Jeg har aldri prøvd marihuana i mitt liv. Jeg er redd for dop.
Benadryl gir meg dårlige tripper.
Clay, jeg kan ikke si til foreldrene dine hva vi prater om.
Med mindre du er i fare for å skade deg selv eller andre,
- kan jeg ikke varsle politiet. - Du tror ikke på meg.
Jeg sier ikke det. Jeg vil bare passe på at du forstår reglene.
Jeg har gjort fæle ting. Jeg har ikke brukt marihuana.
Vil du prate om de fæle tingene?
Jeg ser på deg, Clay, og jeg ser en gutt som betaler en pris.
En høy pris, og jeg vet ikke hva du betaler for.
Jeg mistenker at det kan være noen av hemmelighetene dine.
Hør, noe av det...
...er bare skolegreier.
Ungdom burde ha fester,
foreldre burde se en annen vei ved teknologisk illusjon om nødvendig.
St. George!
Luke, hva skjer?
Jeg er allerede full.
Vær beredt, det lærte jeg av deg.
Du er ikke full nok.
Skal du få deg et ligg i kveld?
Jeg vedder på nei, men takk for omtanken, Luke.
Alltid, mann.
Kom igjen, gutt.
Denne leken heter Paranoia.
Den første hvisker et spørsmål til den neste.
Et "hvem" -spørsmål. Hvem gjorde det?
Hvem er den verste tøsen?
Hvem lyver om størrelsen på pikken?
Det begynner sånn. Gå.
Jessica.
Helt klart Jessica.
Hva? Hva med meg?
Nettopp. Om du vil finne ut hva han sa, må du ta en shot.
Greit.
Ok.
Nå?
Spørsmålet var:
Hvilken jente her ville mest sannsynlig gitt meg bank?
- Jess, din tur. - Ok.
Jeg må si Walton.
Han heter Winston.
Hva var spørsmålet?
Hvem er ikke så smart som han tror?
Om du kan bevise det, må Jess drikke.
Folk antar at du må ha vært glad da Bryce døde,
men jeg tror livet ditt hadde vært mindre komplisert om han var i live.
Du, hva faen?
Jeg må vel drikke, da.
Ja, jeg har hemmeligheter...
...men ikke dop. Jeg har aldri tatt dop.
Fy faen. Bra lunger, mann.
Et rockestjerne-magadrag.
Nei, et hiphop-magadrag.
Herregud.
Kødder du med meg?
- Hva faen gjør du her? - Jeg passer på deg.
Hva gjør du?
Folka tror jeg røyker nå, hvorfor ikke?
Jeg vet jeg er den siste som burde si at du ikke må ta dop,
men hva prøver du å bevise?
Det er bare gress.
Jeg skyter ikke opp heroin i et jævla smug i Oakland.
Jeg vet ikke hvorfor du er sint på meg,
men jeg er ikke fienden, Clay.
Samme det.
- Det er dritt å si. - Kom deg vekk, for faen.
Du løy for Matt og Lainie om dopet.
De tror jeg fikk tilbakefall.
Vet du hvor lang tid det tok før de stolte på meg?
Hvem faen er Matt og Lainie?
Din mor og far.
Ja, min mor og far.
De er ikke dine foreldre, så slutt å late som det.
De vet hva du er. Du lurer ingen, Justin.
- Kompis... - Ja.
De stolte aldri på deg, derav narkotesten.
Hei, Clay.
Kommer du ut bak?
Nei. Hvordan det?
Vi skal hedre Monty, tenkte du ville være der.
- Hvorfor skulle jeg det? - Vel...
Jeg hørte du fikk i gang festen, vekk fra øynene til foreldre og purker.
Fint triks, det du lurte folk med.
Det var ikke meg. Det var noen venner.
Det er alltid det.
Alle sammen, hør etter!
Skru ned musikken!
Jeg vil bare si: Velkommen til årets "Finn drinken din"!
En person gledet seg veldig til denne festen
fordi han ville at sisteåret skulle være større og bedre enn noensinne,
men han kan ikke være her i kveld.
I stedet skal vi hedre ham.
Jeg vet noen av dere ikke likte Monty,
men jeg tror vi er enige i at han fortjente å leve i dag.
Estela, kom her. Du må også ta del i dette.
- Kan du bli med? - Ja, selvfølgelig.
For vår venn og bror.
Monty de la Cruz.
For Monty!
Hvil i fred, mann.
Glem aldri.
Ikke sant, Jess?
Du må sikte på overkroppen hans.
Haka hans er lagd av stål, så du får ikke gjort skade på hodet.
Stålkjeve. Hører du?
- Fokuser på overkroppen. - Ja.
Slåss rolig, ok?
Om er sint, så begynner du å presse, du bommer,
sliter deg ut og blir sårbar. Ok? Vær rolig.
Rolig.
- Sikker på at han er weltervekt? - De sier så.
Det spiller ingen rolle. Ok?
Det er din kamp. Du er rask. Bruk det.
Greit, herrer. Kom inn.
Kom igjen.
Jeg vil ha en ren kamp. Samme hvem som vinner, jeg bryr meg bare om dere.
Når du er nede, skal jeg se på deg og spørre om det går bra.
Du sier ja og ser meg i øyet, ellers stopper jeg kampen.
Oppfattet, blå?
Oppfattet, rød?
Greit. Rør hanskene. Kom igjen.
- To runder, det er alt du får. - Hva sa du, jævel?
- Ikke faen! - Hva sa jeg? Rolig!
- Tony... - Jeg fikser det, Tyler.
Ja! Kom igjen!
Jeg skulle ønske jeg hadde flere fine hemmeligheter,
som en hemmelig venn.
Hei!
Du kom.
Hva gjør du her?
Jeg gjemmer meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
Jeg skjønner.
Vil du ha kjeks?
Tok du med kjeks på en "Finn drinken din" -fest?
Det er spesielle kjeks.
Å faen.
Jeg visste ikke at du var en stoner.
Jeg foretrekker "cannabisseur".
De er skikkelig gode, faktisk.
Og de stinker ikke.
Du er en baker eller noe.
Jeg måtte lære hvordan.
Mamma døde da jeg var 13.
Pappa og jeg måtte bare finne ut av det.
Faen, så leit.
Det går bra.
Jeg lærte å lage disse for å hjelpe mamma gjennom kjemoterapi.
Charlie, det er så leit å høre.
Nei, det går bra.
Altså, det går ikke bra, men det er greit at det ikke er bra,
om det gir mening.
Jo, det gjør det.
Skulle ønske det var greit for meg.
Det blir det...
...en dag.
Du og jeg kan virkelig ikke feste.
Eller kan vi det, mens alle andre gjør det feil?
Jeg må ha en kjeks til.
Gi det et øyeblikk.
Ok.
Et kult, hemmelig talent.
Spiller du piano?
Nei.
Ja, mamma tvang meg til å ta timer i syv år.
Så fint.
Fant du drinken din?
Ja, det er en "Z-Man rocker".
En "Z-Man rocker"?
- Jepp. - Hva er det i den?
Alt Z-Man kunne få tak i.
"On the rocks."
Så...
Jeg dreit meg ut.
Ja, det gjorde du, men hvilken av gangene snakker du om?
Jeg skulle ikke holdt det med Winston hemmelig for dere.
Jeg prøvde bare å gjøre det rette.
Du prøvde å være en helt.
Jeg prøvde å være en jævla helt.
Og å være en helt er bortkastet tid.
Det er det.
Hun kikker på deg.
Nei, hun...
Jeg skjønner ikke jenter, og uansett hadde du stjålet henne.
Den fortjente jeg.
Men du og Ani har slått opp, ikke sant?
Skikkelig òg.
Greit, jeg lover...
Om du hvisker en ting i øret hennes,
vil hun ligge med deg i kveld.
Hva da?
Funker det?
Hver gang, men du på kjøre på med det.
Herregud.
Ok, om jeg...
Om jeg kjører på...
...og får meg et ligg nå...
Da lar du meg kjøre Audien.
Greit. Ok.
- Fint. - Gå.
Ok.
Gjør meg stolt.
Ok.
Et hemmelig ligg.
Hei, jeg heter Clay.
Jeg vet hvem du er.
Å, går du på Liberty?
Nei, men ansiktet ditt var overalt da du ble arrestert.
Riktig.
Så du tror jeg er en morder. Kult.
Jeg gjør ikke det,
selv om pappa jobbet på heltid for å få deg bak lås og slå.
Fy faen, faren din er...
Sheriff Diaz.
Jeg heter Valerie.
Fy faen.
Lar faren din deg gå på sånne fester?
Jeg gjør mye pappa ikke vet om.
- Tredje runde, din jævel! - Pause!
Angrip og flytt deg!
Sånn, ja! På overkroppen!
Det går bra, rist det av deg. Pust.
Kom deg ut!
- Han er en stein. Tony må sikte på hodet. - Han har ikke rekkevidde.
- Hvem er du? - Jeg var treneren hans.
Tony har en uppercut som vil slå den fyren ut.
Har du kondom?
Nei. Faen. Det har jeg ikke.
Beklager.
Gutter er aldri forberedt.
Er du sikker på at det er greit for deg? Vi må ikke...
Ja.
Er det... din første gang?
Jeg...
Er det et problem?
Nei.
Her.
La meg ta styringen.
Herregud.
Var det...
Kom du?
Nei, men det går bra.
Øvelse gjør mester.
Jeg hadde det gøy, Clay Jensen.
Én!
- Han har ikke gard mellom armene. - To!
- Tony må sikte på hodet. - Tre! Fire!
Fem! Seks!
- Tony! - Syv! Åtte!
Tony!
Tannbeskytter.
Forstått?
Er du klar?
Går det bra?
Greit, kom igjen.
Sånn! Det er i boks!
- San Diego State? Fantastisk. Gratulerer. - Takk!
Jeg jobbet hardt for å komme hit, men ting går endelig ganske bra.
Jeg hadde sagt det tidligere, men...
Akkurat.
Ja, beklager at jeg ikke ringte tilbake. Jeg har bare vært... opptatt.
Nei, det går bra. Jeg forstår.
Uansett, jeg...
Jeg ville si takk for at du hjalp meg å komme dit jeg er.
Du var der for meg sist sommer da jeg trengte deg, og...
Zach.
Jeg har kjæreste.
Jeg skulle ha sagt det.
Nei, jeg burde ikke ha...
Jeg burde ikke ha kysset deg. Unnskyld, det var dumt.
Nei, det går bra.
Han er en bra fyr. Du hadde likt ham.
Han er utenfor om du vil treffe ham.
Nei. Jeg...
Det går bra. Men jeg er glad på dine vegne.
Takk.
- Jeg burde gå. - Ja.
Definitivt. Det var godt å se deg.
Vil du møtes ved trappa denne uka etter skolen en gang?
Nei. Jeg...
Jeg vil nok være ganske opptatt, så...
Ok.
Vi ses snart.
- Håper jeg. - Ja.
Hemmelig hjertesorg.
Hvorfor fortalte du ikke om uppercuten din?
Hei! Takk for hjelpen. Du kjenner gutten vår litt bedre enn jeg.
Kanskje det.
Er han treneren din?
Ja, han er det.
Hei, Tony. Gratulerer.
Hele avdelingen er stolt av deg.
Takk.
Kom innom kontoret denne uken. Vi kan prate om fremtiden din.
Etter videregående.
Jeg vet ikke, jeg har mye å gjøre.
Uka etter, da?
- Jeg skal til byen. Trenger noen skyss? - Jeg.
Jeg hentet deg, jeg kan kjøre deg hjem.
Ok. Ja.
Vent her, jeg skal dusje, så stikker vi.
Ok.
- Takk likevel, sheriff. - Bra jobbet.
Noen ganger er våre hemmeligheter alt vi har.
Har du ikke husarrest?
Foreldrene er ute.
Lot mobilene våre ligge igjen.
Jeg så etter Clay.
Hvordan gikk det?
Han hater meg.
Og jeg vet ikke hvorfor.
Du hater meg.
Og jeg vet hvorfor.
Jeg hater ikke deg.
Jeg kunne aldri hatet deg.
Røyker du gress?
Nei.
De andre gjorde det.
Men du drikker.
Ja. Det gjør jeg.
Og?
Er det greit?
Er noe av dette greit?
Det bare er det.
Mamma har ringt og sendt melding.
Justin, faen.
- Er hun hjemme? - Ja.
Hun bor i vårt gamle nabolag igjen.
Hun sliter.
Hun vil bare ha penger.
Hun driter i hvordan jeg har det, så klart.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal...
Jeg skal prøve å ikke dø.
Å holde meg unna fengsel.
Jeg føler...
Jeg føler at jeg ikke får puste på denne festen.
Jeg føler at alle vet det.
Tror du de gjør det?
Diego og Winston, jeg...
Vet hva da?
Jeg vet ikke ennå.
Jess...
Tror du vi vil komme oss ut av dette?
Hva faen skjer her?
Diego...
Foley, har vi et problem?
Skal vi knuse ting?
- Diego, hold kjeft. - Absolutt ikke.
Slutt.
Jeg kødder med deg. Denne festen er bare kjærlighet.
Jess, jeg har ikke sett deg i hele kveld.
Men om du tenker over det, jo nærmere du kommer noen,
jo flere hemmeligheter får du.
Så, hva skjer med deg og Winston?
- Er dere venner? - Vi har hengt, hvordan det?
Ingenting. Bare...
Det virker ikke som om dere har mye til felles.
Han var venn med Monty.
Så du vet hvor de møttes? På Hillcrest-festen?
Ja.
Sa han at Monty slo ham halvt i hjel den kvelden?
- Nei, det er ikke sant. - Spør hvem som helst på Hillcrest.
Folk så det skje.
Jeg antar vel at Monty virkelig må ha hatet ham.
Jeg vet ikke hva Winston har sagt, men jeg hadde ikke stolt på ham.
Vi sier aldri til folk alt om hva vi føler.
Hei!
- Estela! - Hei!
Jeg ville prate med deg.
Jeg også. Jeg ville spørre om broren min.
Hør her, jeg...
Jeg vil være ærlig med deg.
Vi var ikke akkurat venner, men vi var...
...vennskapelige.
Og jeg lurer på noe.
Har du prøvd å finne ut hva som egentlig skjedde?
Og i tillegg
så er jeg ekstremt høy akkurat nå.
Jeg sa du ikke skulle spise to kjeks. Jeg beleiret deg.
Du mener "besverget".
Korrekt.
Hvorfor spiller denne filmen? Det er ikke jul engang.
Du...
Den har vært på siden jeg kom.
Du valgte den.
Valgte jeg den?
Nei, det høres ikke ut som meg.
Å ta et valg.
Likevel...
...var det et valg du tok.
Hørtes litt ut som Yoda der.
Hva om jeg var Yoda og du ikke visste det?
Jeg hadde visst det. Du hadde vært grønn og...
Det er en dukke.
Jeg er ingens dukke.
Niks. Det er du ikke.
Du er Charlie.
Jeg er Charlie.
Jepp. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Hold kjeft.
Nei, det er ikke navnet ditt.
Kødde ikke gjør jeg,
navnet mitt det er.
Du er rik.
Nei, bare gammel protestantfamilie.
Ingen penger.
Fine antikviteter.
Du ser rik ut.
Takk? Eller...
- Hold kjeft! - Bare hyggelig.
Tror du virkelig at livet er vidunderlig?
Noen ganger.
Ja.
- Vil du ha en drink? - Hvilke drinker kan du lage?
Prøv meg.
- Vel... Det er ikke krem... - Hvor har du vært?
Å, herlig. Her kommer det.
Logan sa han så deg kline med en fyr.
Ja. Og så? Du eier ikke meg, Aaron.
Hva faen, Valerie?
- Hva er dette? - Ligg unna, mann.
Hvem faen er du?
Han jeg nettopp hadde sex med.
Hvem faen er du?
Kjæresten hennes, din lille spirrevippjævel.
Kødder du med meg?
Clay! Hva faen? Kom igjen!
Faen ta deg! Kom deg vekk!
Hei!
Hvem er nestemann? Hvem vil ha?
- Kom igjen! - Clay! Hva...
Hva er det som skjer?
Jeg skal kverke deg.
Jensen er fullstendig gal.
Nei. Han vet vi nærmer oss. Vi må finne det ut for Montys skyld.
Du...
Er det sant at Monty banket deg opp på festen?
- Hvem sa det? - Jess.
Du sa dere var venner. Hvorfor løy du?
Jeg trodde ikke du ville forstå.
Forstå hva da?
Monty og jeg...
Vi rotet på den festen.
Han ville ikke at noen skulle vite det, derfor banket han meg opp foran alle.
Grunnen til at jeg var med ham kvelden Bryce døde
og grunnen til at han ikke hadde alibi,
var at vi var sammen.
Igjen.
Jeg er ikke... Monty sa han ikke var homo...
Det er greit. Jeg bare visste det ikke.
Du vet hvorfor Jess fortalte deg om meg og Monty, sant?
Hun bruker deg.
Nei, hun passer bare på meg.
Sikker på det?
Du begynner å miste oversikten over hva som er hemmelig og ikke.
Jeg er ikke jomfru mer!
Du er ikke jomfru mer!
Jeg har hatt sex!
Sex!
Tony!
Hva faen gjør du i dette nabolaget?
Hva faen gjør du?
Faen, kom.
Det er noe med Tyler. Han droppet meg etter kampen.
Jo mer du vil si: "Faen ta hemmelighetene, jeg vil ikke ha dem mer..."
Å faen.
Jeg kjenner den fyren.
Hvordan?
Han selger våpen.
Han solgte til Tyler.
Denne bilen er utrolig.
Denne bilen er et beist.
Jeg er et beist.
Beist.
Du mister oversikten over hva som er virkelig og ikke.
Du mister kontrollen.
Hva faen, Clay? Hva faen?
Saktere!
For å finne ut hvor du kan få hjelp, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Ekaterina Pliassova