1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
最近は人生を映画として
見る感覚だ

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
僕は現実から離れ…

4
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
今夜は凍える

5
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
ここで死にたくない

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
急に現実に戻ってくる

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
ランニングだ

8
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
海軍埠頭(ふとう)で突っ立ってた

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
時間を忘れてただけだ

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
なぜ居場所が？

11
00:01:27,378 --> 00:01:31,966
先週のランニングでは
昔のブライスの家の前だった

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
今週は死んだ場所？

13
00:01:33,927 --> 00:01:37,388
ただ走ってたら
たどり着いただけ

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
電話に出なかったのは…

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
考え事してたから

16
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
ねえ

17
00:01:47,398 --> 00:01:51,486
薬物検査をしたいって
伝えてたでしょ

18
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
ジャスティンは
プログラム中だし…

19
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
２人とも いい機会よ

20
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
今 ここで？

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,539
今 ここで

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
問題が？

23
00:02:05,041 --> 00:02:07,961
いや 問題はない

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
心配しすぎだ

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,634
２人を信じたいからやるんだ

26
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
信じてれば検査しない

27
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
黙って

28
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
クレイが先

29
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
でも 最近は現実も妙だ

30
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
検査キットが…

31
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
期限切れ？

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
いや

33
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
有効だ

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
入れ替えたな

35
00:02:45,623 --> 00:02:47,375
本気で言ってる？

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
どうやって？

37
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
お前の方が詳しい

38
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
どういう意味だ？

39
00:02:55,633 --> 00:03:00,763
自助グループに参加して
カウンセリングも受けてる

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
頑張ってる

41
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
ジャスティン

42
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
前の家の近くに行った？

43
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
なぜ…

44
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
行ったかも

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
何をしに？

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
薬物は買ってない

47
00:03:20,366 --> 00:03:21,201
そうか

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
なら なぜ？

49
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
分かった

50
00:03:27,874 --> 00:03:32,378
白状しないつもりなら
２人とも外出禁止よ

51
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
どちらかが陽性の理由を
説明するまで―

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,594
２人とも学校以外は
行かせない

53
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
分かった？

54
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
２人とも休め

55
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
また薬物を？

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,400
やめたよ　知ってるだろ

57
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
なぜ前の家に？

58
00:03:56,736 --> 00:03:59,489
尾行したなら知ってるだろ

59
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
両親に告げ口までして

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
してない

61
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
なら２人は誰に聞いた？

62
00:04:06,579 --> 00:04:09,958
出る時も帰った時も
親たちは寝てた

63
00:04:12,794 --> 00:04:19,008
先週も今週も父さんは
なぜ僕を見つけられた？

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
尾行はしてないはず

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
ずっと家にいた

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
スマホかも

67
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
え？

68
00:04:33,856 --> 00:04:37,902
もらった時点で
アプリが山ほど入ってた

69
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
居場所を特定するアプリも
あるかも

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
妄想も大概にしろ

71
00:04:45,451 --> 00:04:49,956
お前の様子が変だから
親は心配してただけだ

72
00:04:50,039 --> 00:04:51,666
ブライスの家だと？

73
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
なぜ 前の家に？

74
00:04:55,211 --> 00:04:57,338
お前こそ どうした？

75
00:04:59,257 --> 00:05:00,675
お互いさまだ

76
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
なぜ陽性に？

77
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
黙れ

78
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
遠くから自分の人生を
眺めている

79
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
ああ

80
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
そう フォーリーだ

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
会おう

82
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
夕飯に間に合わなくて
すまない

83
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
私も出かけてた

84
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
ディエゴか？

85
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
まあね

86
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
いつも一緒にいるな
家に呼ぶか？

87
00:05:51,392 --> 00:05:55,688
大人や他人と話すのが
苦手な男だから

88
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
アメフト選手だろ
魅力的だろうな

89
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
だが連絡はマメだろ？

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
別に 大して…

91
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
会うのが楽しみだ

92
00:06:09,494 --> 00:06:11,829
土曜の夜に呼ぼう

93
00:06:12,372 --> 00:06:17,377
“ドリンクに出会う”
パーティーより いい

94
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
なぜ それを？

95
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
空軍の情報網だ

96
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
おやすみ

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
物流部門でしょ？

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
最悪

99
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
コーチ

100
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
調子は？

101
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
イマイチ

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
よくない

103
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
失敗？

104
00:06:48,866 --> 00:06:49,492
いえ

105
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
薬物は断ってる

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
クレイの両親が…

107
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
俺たちに薬物検査をした

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
俺は陰性だったがクレイが―

109
00:07:09,512 --> 00:07:10,763
陽性だった

110
00:07:12,223 --> 00:07:16,602
クレイは俺が入れ替えたと
疑ってる

111
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
たぶん両親は―

112
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
クレイを信じた

113
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
本当に そうか？

114
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
分からない

115
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
でも俺は…

116
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
信用されてない

117
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
誰も信じない

118
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
検査しても―

119
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
信じてないとは限らない

120
00:07:48,009 --> 00:07:51,512
成功してほしいから
調べただけかも

121
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
プログラムは？

122
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
よし

123
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
“償い”は？

124
00:07:58,478 --> 00:08:02,356
努力はしてるが
償える気がしない

125
00:08:05,109 --> 00:08:06,652
俺は問題を―

126
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
たくさん抱えてる

127
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
抜け出せない

128
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
そうか 分かった

129
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
話していこう

130
00:08:21,626 --> 00:08:22,293
はい

131
00:08:22,376 --> 00:08:23,085
よし

132
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
はい

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
うん

134
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
制御できないし―

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
現実感がない

136
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
トニー

137
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
おい どうした？

138
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
最近 眠れてなくて

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
何か まずいことが起きてる

140
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
ずっと そうだろ
何か新しいことでも？

141
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
探ってる最中だ

142
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
つまり？

143
00:08:51,280 --> 00:08:51,906
やあ

144
00:08:52,782 --> 00:08:53,324
うん

145
00:08:53,407 --> 00:08:53,908
よう

146
00:08:54,242 --> 00:08:56,661
今週末 試合だろ？

147
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
試合に？

148
00:08:58,538 --> 00:09:02,542
ああ 資格を得てから
初のリーグ戦だ

149
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
介添人が必要なら
立候補するよ

150
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
分かった

151
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
放課後は？

152
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
空いてる

153
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
じゃあ放課後に

154
00:09:17,890 --> 00:09:23,563
キャンプでケンカして
２週間 俺を無視してたのに

155
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
なぜ試合に？

156
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
他に やることが？

157
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
ああ

158
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
確かに

159
00:09:41,289 --> 00:09:45,167
何が現実で 何が妄想か
分からない

160
00:09:50,548 --> 00:09:55,886
私のパパと会ったことは
ないよね？

161
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
俺を嫌ってる？

162
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
いえ でもディエゴを
知ってるみたい

163
00:10:02,351 --> 00:10:05,896
誰でも俺を知ってる
出色の傑物だから

164
00:10:05,980 --> 00:10:10,484
あら ステキな語彙力ね

165
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
パーティー中止だ

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
なぜ？

167
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
主催の親にバレた

168
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
なら他の家で

169
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
なぜ親にバレたの？

170
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
スマホの盗み見かな

171
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
両親が遠出する家は？

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
さあな

173
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
最悪だ

174
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
パーティーは中止だ

175
00:10:38,387 --> 00:10:43,392
行く気がなかったから
別にいいけど

176
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
“ドリンクに出会う”って
何？

177
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
進学前に出会うんだ

178
00:10:50,441 --> 00:10:53,778
テキーラやウォッカ
ウイスキーとね

179
00:10:53,861 --> 00:10:57,073
全部試して 好みを知る会だ

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
試す必要が？

181
00:11:01,243 --> 00:11:06,082
僕も興味ないから
質問に答えただけ

182
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
ご親切に どうも

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
いいえ

184
00:11:10,211 --> 00:11:14,715
話の展開を理解しようと
必死になってる

185
00:11:15,383 --> 00:11:19,970
ディエゴとのメール内容を
パパは知ってた

186
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
ＧＰＳも盗み見てる

187
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
気にしすぎだよ

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
偶然とは思えない

189
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
パーティー中止も
親にバレたから

190
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
僕らはバレたら終わりだ

191
00:11:38,781 --> 00:11:41,325
父親に見張られてない？

192
00:11:41,951 --> 00:11:45,538
スマホの盗み見はされてない

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
どうかな

194
00:11:49,083 --> 00:11:52,211
僕は信頼されてる 皮肉にも

195
00:11:54,839 --> 00:11:55,798
トニー

196
00:11:57,591 --> 00:11:59,135
妄想じゃない

197
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
お前の両親は やらないだろ

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
なら なぜだ？

199
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
ジャスティンは
ここに来ないの？

200
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
よう

201
00:12:37,173 --> 00:12:41,093
モンゴメリーに
面会しに行ったよな？

202
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
行ったことないだろ

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,193
ジャスティン？

204
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
今 何時だ　どこにいた？

205
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
真夜中だ

206
00:13:07,495 --> 00:13:08,412
どこにも

207
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
バレるぞ

208
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
親に？

209
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
ああ 他の親にも

210
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
たぶん監視されてる

211
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
突き止める

212
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
まずは寝ろ

213
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
な？

214
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
もちろん できるが―

215
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
運動部どものためにやるの？

216
00:13:37,733 --> 00:13:42,488
新しい会場を
大人に知られず送れたら―

217
00:13:42,571 --> 00:13:45,825
僕の秘密も守れる証明になる

218
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
いいよ　やろう

219
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
ＧＰＳを偽装する

220
00:13:54,041 --> 00:13:57,127
学校に隠すため
ＶＰＮを導入する

221
00:13:57,211 --> 00:14:01,549
パソコンのメール使用者には
暗号化ツールを

222
00:14:01,632 --> 00:14:02,132
ああ

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
パソコン？

224
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
まだ使うヤツも多いんだよ

225
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
そう

226
00:14:07,680 --> 00:14:12,810
君たちはパンクとオタク
どっちなの？

227
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
レッテルなんて古いよ

228
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
人は人だ

229
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
“運動部ども”って言った

230
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
ヤツらは自分でそう呼ぶから

231
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
そのとおり

232
00:14:28,200 --> 00:14:31,412
みんなが秘密を守りたい

233
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
生き延びるために

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,418
パーティー再開だって？

235
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
勉強中なんだけど

236
00:14:40,296 --> 00:14:44,758
ごめん エステラに
自己紹介したくて

237
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
ウィンストンだ

238
00:14:46,302 --> 00:14:47,261
よろしく

239
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
お兄さんとはパーティーで
何度か会った

240
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
ジェシカも友達？

241
00:14:54,310 --> 00:14:54,810
いえ

242
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
僕はジェシカのファンだよ

243
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
不当な扱いを受けた人に
正義を与える活動なんて―

244
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
立派だ

245
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
本当にね

246
00:15:07,865 --> 00:15:14,663
モンゴメリーの追悼を
パーティーでやろうと思って

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
君も来てほしい

248
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
ステキね

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
考えとく どうも

250
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
じゃあ 明日だ

251
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
いい人そう

252
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
全然だよ

253
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
参加しようよ

254
00:15:37,645 --> 00:15:42,733
重要なのは どの秘密に
どんなウソをついたのか―

255
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
把握しておくこと

256
00:15:46,362 --> 00:15:50,115
もっと２人で つるもうぜ

257
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
泊まりで遊ぼう

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
もうキスはしないけど？

259
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
茶化(ちゃか)せるなら大丈夫だな

260
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
明日 遊ぼう

261
00:16:01,251 --> 00:16:02,127
いいよ

262
00:16:02,211 --> 00:16:07,591
パーティーの酒を抜くために
泊めてほしいんだ

263
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
寝室にカメラを設置されてさ

264
00:16:11,345 --> 00:16:17,726
泊めるけど人と話したくない
パーティーはパスだ

265
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
人を避けずに交流すべきだろ

266
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
親が寝室にカメラを？

267
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
序の口だ
完全に監視されてる

268
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
８時に迎えに行く

269
00:16:31,407 --> 00:16:38,288
逃げても８時には
家の前にイクからな

270
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
ウケるだろ
家の前でイクなんて

271
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
怒るなよ 笑おう

272
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
君は最低だ

273
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
俺はイケメンでカワイくて
命の恩人だろ

274
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
８時だぞ！

275
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
自分が知らない秘密もある

276
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
関わりもないが―

277
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
突然現れて 苦しめてくる

278
00:17:14,116 --> 00:17:19,079
審判員席は ここ
ラインはこっちだ

279
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
観客席は２列に

280
00:17:21,248 --> 00:17:21,749
やあ

281
00:17:21,832 --> 00:17:22,416
どうも

282
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
パーティーは中止だそうだ

283
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
うちの娘も誘われてた

284
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
監視は緩める

285
00:17:30,174 --> 00:17:34,136
いえ 新しい会場を
探し始めたようです

286
00:17:34,219 --> 00:17:37,347
今夜 トニーが来たら
聞いておく

287
00:17:37,890 --> 00:17:40,350
君に心を開いてるのか？

288
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
まだですが いずれ

289
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
また来るよ

290
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
ええ

291
00:17:50,235 --> 00:17:55,949
秘密は共有してるのに
関係は切れてる場合は？

292
00:18:05,501 --> 00:18:09,254
最寄りのコーヒー店を
紹介しようか？

293
00:18:09,838 --> 00:18:11,507
今後は その態度？

294
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
ああ その予定だ

295
00:18:13,801 --> 00:18:17,846
強くて自立した女性だから
平気だろ？

296
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
男に支えてもらう必要は…

297
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
あれ？

298
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
誰だ？

299
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
ディエゴか？

300
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
事情は分かるでしょう？

301
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
俺は分かってる

302
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
君は？

303
00:18:35,114 --> 00:18:37,866
バニララテとコーヒーを

304
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
今夜は？

305
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
ベッドで寝てる予定だ

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
独りで

307
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
会計は あっち

308
00:18:58,220 --> 00:19:02,683
今ある秘密だけでも
僕は精いっぱいなのに

309
00:19:03,517 --> 00:19:06,770
陽性の原因に心当たりは？

310
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
薬物は怖い
大麻も経験がない

311
00:19:10,149 --> 00:19:13,235
市販薬でも悪酔いする

312
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
ここでの会話は
君の両親に言えない

313
00:19:17,948 --> 00:19:23,287
人を傷つける恐れがなければ
警察にも言えない

314
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
僕を疑ってる？

315
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
違うよ

316
00:19:25,914 --> 00:19:29,001
ただ規則を再確認した

317
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
罪は犯したが
大麻はやってない

318
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
君の罪とは？

319
00:19:44,349 --> 00:19:48,854
君は何かの報いを
受けてるように見える

320
00:19:49,771 --> 00:19:53,650
何に対しての報いか
まだ分からない

321
00:19:53,734 --> 00:19:57,905
だから君には秘密があると
私は思ってる

322
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
一部は―

323
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
単純な高校生の悩みだ

324
00:20:08,040 --> 00:20:11,168
パーティーを開くため―

325
00:20:11,251 --> 00:20:15,088
どう親の目を盗むかとか

326
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
チャーリー！

327
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
どうした？

328
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
酔ってんだよ

329
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
準備運動だな

330
00:20:22,763 --> 00:20:26,767
お前も酔えよ
女を用意してやろうか？

331
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
遠慮するけど
気遣いをありがとう

332
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
いいってことよ

333
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
行くぞ！

334
00:20:36,860 --> 00:20:39,279
パラノイアゲームだ

335
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
誰かが隣の人に耳打ちする

336
00:20:42,282 --> 00:20:46,161
“この中で
最も尻軽なのは？”とか

337
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
“チンコが
小さそうなのは？”とか

338
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
やってみて

339
00:20:58,090 --> 00:21:00,384
間違いなくジェシカだ

340
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
私が何なの？

341
00:21:03,553 --> 00:21:07,975
１杯 飲み干せば
質問の内容が聞ける

342
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
いいよ

343
00:21:16,024 --> 00:21:17,025
飲んだ

344
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
で？

345
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
質問は―

346
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
“僕を殴りそうな女子は？”

347
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
ジェシカの番だ

348
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
うん

349
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
ウォルトン

350
00:21:38,130 --> 00:21:39,673
名前を間違えてる

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
質問は何？

352
00:21:45,637 --> 00:21:47,681
“意外と賢くないのは？”

353
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
反論されたら 質問者が飲む

354
00:21:54,813 --> 00:21:59,192
ブライスが死んで
君が喜んでると思われてるが

355
00:21:59,651 --> 00:22:04,031
彼が生きてた方が
君は楽だったと僕は思う

356
00:22:04,114 --> 00:22:06,491
何を言ってるんだ？

357
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
私が飲むのね

358
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
秘密はあるが―

359
00:22:19,254 --> 00:22:21,757
ドラッグは やってない

360
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
いい吸い込みっぷりだ

361
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
ロックスターだな

362
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
いや ヒップホップだ

363
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
ふざけてんのか？

364
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
なぜ 来た？

365
00:22:43,904 --> 00:22:47,032
お前を捜しに来たんだ

366
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
どうせ親には疑われてる

367
00:22:49,993 --> 00:22:53,747
薬物のことで
俺が言うのも変だが―

368
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
何をムキに なってる？

369
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
ただの大麻だ

370
00:22:57,793 --> 00:23:01,088
お前と違って
ヘロインは打ってない

371
00:23:04,174 --> 00:23:07,177
なぜ怒ってるのか知らないが

372
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
俺は お前の敵じゃない

373
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
あっそ

374
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
聞けよ

375
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
僕に触るな

376
00:23:17,270 --> 00:23:20,399
マットとレイニーを
だましたな

377
00:23:21,817 --> 00:23:26,947
せっかく信頼されたのに
お前のせいで失望された

378
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
マットとレイニーって？

379
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
お前の親だ

380
00:23:30,867 --> 00:23:35,080
そうだ お前の親じゃない
勘違いするな

381
00:23:36,331 --> 00:23:38,917
お前の本性はバレてる

382
00:23:41,128 --> 00:23:41,795
なあ…

383
00:23:43,088 --> 00:23:45,590
お前が怪しいから検査された

384
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
クレイ

385
00:23:53,765 --> 00:23:55,142
外に行こう

386
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
なぜ？

387
00:23:57,144 --> 00:23:59,938
モンゴメリーに献杯する

388
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
僕が？

389
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
だって…

390
00:24:04,734 --> 00:24:09,990
君が親にバレずに
開催する方法を考えたんだろ

391
00:24:10,073 --> 00:24:13,452
みんなをだますなんて
スゴいね

392
00:24:13,535 --> 00:24:16,079
僕の友達が やったんだ

393
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
いつも そうだね

394
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
聞いてくれ

395
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
音量を下げろ

396
00:24:30,051 --> 00:24:33,346
“ドリンクに出会おう会”へ
ようこそ

397
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
最終学年を思いっきり
楽しむため―

398
00:24:39,686 --> 00:24:45,275
この会に参加したがってたが
来れなかった男がいる

399
00:24:46,276 --> 00:24:48,612
彼のために献杯しよう

400
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
彼が嫌いな人もいるだろう

401
00:24:52,282 --> 00:24:55,494
だが彼も
今日を生きる権利があった

402
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
エステラ 来てくれ

403
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
一緒に

404
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
ええ

405
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
我らの友に

406
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
モンゴメリーに

407
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
モンゴメリーに

408
00:25:24,105 --> 00:25:25,232
安らかに

409
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
俺を忘れないでくれよ

410
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
ボディーを狙え

411
00:25:47,462 --> 00:25:51,508
アゴが硬い男だ
頭を狙っても無駄だよ

412
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
いいか？

413
00:25:53,218 --> 00:25:54,094
体を狙う

414
00:25:54,177 --> 00:25:54,886
そうだ

415
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
冷静に戦え

416
00:25:56,888 --> 00:26:01,393
怒れば無理してミスをする
疲れてしまう

417
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
相手に狙われる　冷静にな

418
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
冷静に

419
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
階級は合ってる？

420
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
そう聞いた

421
00:26:18,451 --> 00:26:23,540
相手は関係ない
スピードを見せつけろ

422
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
選手は こっちへ

423
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
始めよう

424
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
正々堂々と勝負を

425
00:26:31,172 --> 00:26:33,049
安全が第一だ

426
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
ノックダウンしたら
続行できるか聞く

427
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
イエスと答えなければ終了だ

428
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
いいな？

429
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
赤は？

430
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
では 始めよう

431
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
２ラウンドで沈める

432
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
何だと この野郎

433
00:26:49,816 --> 00:26:50,525
やめろ

434
00:26:50,609 --> 00:26:52,944
冷静に行けと言っただろ

435
00:26:55,989 --> 00:26:56,573
トニー

436
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
大丈夫だ

437
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
やってやれ！

438
00:27:19,137 --> 00:27:22,390
もっといい秘密ならよかった

439
00:27:22,474 --> 00:27:24,267
秘密の友達とか

440
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
来たんだね

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
ここで何を？

442
00:27:32,150 --> 00:27:33,193
隠れてる

443
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
来なきゃよかった

444
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
分かるよ

445
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
クッキーは？

446
00:27:42,577 --> 00:27:45,955
飲み会にクッキーを
持ってきたの？

447
00:27:46,039 --> 00:27:49,376
ただのクッキーじゃない

448
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
なるほどね

449
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
君は大麻常用者か

450
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
研究家って呼んで

451
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
普通に おいしいね

452
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
臭くもない

453
00:28:07,310 --> 00:28:09,270
パン職人に なれば？

454
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
練習したんだ

455
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
13歳の時 母が死んだ

456
00:28:16,569 --> 00:28:19,489
父さんと料理を練習したよ

457
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
つらいね

458
00:28:21,950 --> 00:28:22,867
平気だ

459
00:28:23,201 --> 00:28:27,038
母さんの治療の痛みを
和らげたくて作った

460
00:28:28,498 --> 00:28:30,542
同情するよ

461
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
平気だよ

462
00:28:33,461 --> 00:28:37,257
平気じゃないけど
平気じゃなくても いい

463
00:28:37,340 --> 00:28:39,342
意味不明かな

464
00:28:39,759 --> 00:28:41,469
いや 分かるよ

465
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
僕も そうなりたい

466
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
なるよ

467
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
いずれね

468
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
僕らはパーティー下手だ

469
00:28:57,861 --> 00:29:01,489
他のみんなが変なのかも

470
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
もう１枚

471
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
連続で食べたらヤバい

472
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
そう

473
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
秘密の才能とか

474
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
弾けるの？

475
00:29:26,765 --> 00:29:27,724
いや

476
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
ウソだ
母親に７年 習わされた

477
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
上手だ

478
00:29:46,075 --> 00:29:48,328
自分の酒には出会えた？

479
00:29:49,996 --> 00:29:53,500
ああ ザック･ロックだ

480
00:29:55,585 --> 00:29:57,545
ザック･ロック？

481
00:29:57,837 --> 00:29:58,463
ああ

482
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
中身は？

483
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
ザックが飲むもの全部

484
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
ロックでね

485
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
なあ

486
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
僕が悪かった

487
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
そのとおり

488
00:30:17,982 --> 00:30:20,276
どの時の話だ？

489
00:30:21,778 --> 00:30:26,741
ウィンストンの件だ
隠すべきじゃなかった

490
00:30:27,367 --> 00:30:30,703
ただ正しいことがしたかった

491
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
ヒーローになる気か？

492
00:30:33,498 --> 00:30:35,458
そうだったかも

493
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
ヒーローなんて時間の無駄だ

494
00:30:40,839 --> 00:30:41,923
そうだね

495
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
彼女 お前を見てるぞ

496
00:31:18,001 --> 00:31:18,835
違うよ

497
00:31:20,211 --> 00:31:23,006
どうせ横取りするくせに

498
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
まあ そうかもな

499
00:31:26,384 --> 00:31:29,178
でもアニとは別れたんだろ？

500
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
ドラマチックに別れた

501
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
一つ 教えてやろう

502
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
こう ささやけば―

503
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
彼女と寝られる

504
00:31:44,277 --> 00:31:45,528
何て？

505
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
効果ある？

506
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
確実だ

507
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
勇気を出せば

508
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
マジかよ

509
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
もし…

510
00:32:24,233 --> 00:32:25,485
実行して―

511
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
成功したらだ

512
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
アウディを運転させて

513
00:32:32,867 --> 00:32:35,787
分かった　いいだろう

514
00:32:36,371 --> 00:32:37,038
行け

515
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
うん

516
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
期待するぞ

517
00:32:40,041 --> 00:32:41,042
ああ

518
00:33:12,949 --> 00:33:14,575
秘密のセックスとか

519
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
やあ 僕はクレイ

520
00:33:18,871 --> 00:33:19,956
知ってる

521
00:33:20,748 --> 00:33:22,000
同じ高校？

522
00:33:22,959 --> 00:33:28,006
あなたは逮捕されたから
有名人よ

523
00:33:29,924 --> 00:33:30,800
そうか

524
00:33:30,883 --> 00:33:33,886
僕を殺人鬼だと思ってるんだ

525
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
思ってないよ

526
00:33:36,681 --> 00:33:40,393
パパは あなたを
逮捕したがってたけど

527
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
君の父親は…

528
00:33:43,104 --> 00:33:44,188
保安官よ

529
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
私はヴァレリー

530
00:33:47,984 --> 00:33:52,155
父親はパーティーへ行くのを
許してるの？

531
00:33:54,115 --> 00:33:57,160
パパの知らないこともある

532
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
ラウンド３だ

533
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
ブレイク

534
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
食らいつけ

535
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
ボディー狙いだ

536
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
リセットだ　深呼吸しろ

537
00:34:57,470 --> 00:34:58,805
抜け出せ！

538
00:35:01,015 --> 00:35:03,142
頭を狙うべきだ

539
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
届かないよ

540
00:35:05,061 --> 00:35:05,853
君は？

541
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
彼の元コーチ

542
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
アッパーカットなら届く

543
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
ゴムは？

544
00:35:31,587 --> 00:35:34,465
ごめん 持ってない

545
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
男って無計画

546
00:35:52,733 --> 00:35:54,360
本当に いいの？

547
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
やめても…

548
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
ええ 大丈夫

549
00:36:10,835 --> 00:36:13,087
もしかして初めて？

550
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
僕は…

551
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
ダメかな

552
00:36:20,553 --> 00:36:22,346
いえ 全然

553
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
ほら

554
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
任せて

555
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
マジか

556
00:37:15,399 --> 00:37:18,069
君は満足できた？

557
00:37:19,028 --> 00:37:21,239
いえ でも大丈夫

558
00:37:22,031 --> 00:37:23,532
慣れが必要よ

559
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
楽しかった

560
00:37:43,261 --> 00:37:47,306
相手はガードが甘い
頭を狙わないと

561
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
おい トニー！

562
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
トニー！

563
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
マウスピースを

564
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
いいな？

565
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
行けるか？

566
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
じゃあ 行こう

567
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
青の勝ちだ！

568
00:38:41,694 --> 00:38:44,071
いい大学じゃん スゴいな

569
00:38:44,155 --> 00:38:45,406
ありがとう

570
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
大変だったけど―

571
00:38:47,700 --> 00:38:51,912
最近は やっと
楽しく生きられてる

572
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
そう伝えたかったけど…

573
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
そうだな

574
00:38:59,128 --> 00:39:04,383
電話に出なくて ごめん
ずっと忙しくて

575
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
気にしないで

576
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
ただ私は…

577
00:39:11,349 --> 00:39:15,186
支えてくれたことに
お礼が言いたい

578
00:39:16,395 --> 00:39:20,524
一番つらかった時期に
そばにいてくれた

579
00:39:28,282 --> 00:39:29,200
ザック

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
彼氏が できたの

581
00:39:33,496 --> 00:39:35,289
言いそびれてた

582
00:39:35,373 --> 00:39:36,916
いや 俺が…

583
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
今のは俺が悪かった ごめん

584
00:39:41,670 --> 00:39:43,464
気にしないで

585
00:39:43,547 --> 00:39:46,217
彼は いい人よ　会ってみて

586
00:39:46,884 --> 00:39:49,387
今 外にいるから

587
00:39:49,470 --> 00:39:50,888
いや 俺は…

588
00:39:51,931 --> 00:39:54,725
遠慮しとく でも おめでとう

589
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
ありがと

590
00:39:59,688 --> 00:40:00,481
帰るね

591
00:40:00,564 --> 00:40:01,065
ああ

592
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
会えてよかった

593
00:40:09,031 --> 00:40:14,203
今週 また放課後に
あの階段で会わない？

594
00:40:14,286 --> 00:40:15,788
いや 俺は…

595
00:40:17,164 --> 00:40:19,208
また忙しいからさ

596
00:40:19,625 --> 00:40:20,626
分かった

597
00:40:21,585 --> 00:40:23,796
また会おうね

598
00:40:23,879 --> 00:40:24,588
ああ

599
00:40:29,844 --> 00:40:31,595
秘密の失恋とか

600
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
あんな力を持ってたとはな

601
00:40:35,683 --> 00:40:37,309
協力 どうも

602
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
実力を知ってたのか？

603
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
まあね

604
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
本当のコーチか？

605
00:40:42,231 --> 00:40:43,732
俺のコーチだ

606
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
おめでとう

607
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
署のみんなが喜んでる

608
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
どうも

609
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
今週 署に来い

610
00:40:53,075 --> 00:40:56,287
君の将来の話をしよう

611
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
いや 忙しいから

612
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
では 来週に

613
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
帰るよ 送ろうか？

614
00:41:05,379 --> 00:41:06,255
はい

615
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
俺が車で送ってやる

616
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
分かった

617
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
着替えるから待ってろ

618
00:41:14,346 --> 00:41:15,222
うん

619
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
どうも

620
00:41:18,100 --> 00:41:19,059
お疲れ

621
00:41:25,232 --> 00:41:27,735
秘密しかない時もある

622
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
外出禁止は？

623
00:41:34,825 --> 00:41:36,327
親は出かけた

624
00:41:38,704 --> 00:41:40,164
バレないよ

625
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
クレイを捜しに来た

626
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
見つかった？

627
00:41:47,129 --> 00:41:48,214
嫌われた

628
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
なぜかね

629
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
君にもね

630
00:41:55,971 --> 00:41:57,431
理由は知ってる

631
00:41:58,849 --> 00:42:00,100
嫌ってない

632
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
嫌えるわけない

633
00:42:07,775 --> 00:42:09,068
大麻 吸った？

634
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
いや

635
00:42:12,238 --> 00:42:13,697
周りが吸ってた

636
00:42:14,990 --> 00:42:16,116
酒は？

637
00:42:17,117 --> 00:42:18,494
飲んでるよ

638
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
それが？

639
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
いいの？

640
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
どうせ何もかもよくない

641
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
構うもんか

642
00:42:44,061 --> 00:42:47,147
俺の母親から連絡が来てる

643
00:42:47,773 --> 00:42:49,692
ウソでしょ

644
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
戻ったの？

645
00:42:52,820 --> 00:42:53,654
ああ

646
00:42:54,780 --> 00:42:58,450
元々住んでた家に戻ってきた

647
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
具合が悪い

648
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
カネを求めてる

649
00:43:05,916 --> 00:43:08,669
俺の近況は聞きもしない

650
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
どうするの？

651
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
俺は…

652
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
生き延びたい

653
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
捕まりたくない

654
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
このパーティーは…

655
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
息ができなくなる気分

656
00:43:43,662 --> 00:43:45,372
バレてる気がする

657
00:43:49,960 --> 00:43:51,712
バレてるのかな

658
00:43:56,759 --> 00:43:58,302
ディエゴとウィンストンが…

659
00:43:58,385 --> 00:43:59,470
何を？

660
00:43:59,553 --> 00:44:00,721
分からない

661
00:44:03,807 --> 00:44:04,850
ジェシカ

662
00:44:08,062 --> 00:44:10,898
俺たち 逃げきれるかな

663
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
おい 何してる？

664
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
ディエゴ

665
00:44:15,527 --> 00:44:17,363
決着をつけるか？

666
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
やるのか？

667
00:44:19,114 --> 00:44:19,740
ダメ

668
00:44:19,823 --> 00:44:21,200
やらないよ

669
00:44:21,283 --> 00:44:22,159
やめて

670
00:44:25,245 --> 00:44:28,499
ふざけただけ
愛のパーティーだぞ

671
00:44:29,249 --> 00:44:31,627
なあ 一緒に過ごそう

672
00:44:36,840 --> 00:44:40,010
関係が近ければ近いほど―

673
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
秘密は増える

674
00:44:48,435 --> 00:44:52,523
ウィンストンとは友達なの？

675
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
たまに遊ぶよ

676
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
あまり―

677
00:44:57,236 --> 00:44:59,988
気が合いそうに見えない

678
00:45:00,572 --> 00:45:02,199
モンゴメリーの友達だ

679
00:45:03,909 --> 00:45:06,662
２人の出会いは聞いた？

680
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
聞いたよ

681
00:45:09,039 --> 00:45:12,292
ウィンストンが
殴られたことも？

682
00:45:13,544 --> 00:45:15,295
ありえないだろ

683
00:45:15,379 --> 00:45:19,133
ヒルクレストの人に
聞けば分かる

684
00:45:19,425 --> 00:45:22,594
モンゴメリーは彼を
嫌ってたはず

685
00:45:23,262 --> 00:45:28,100
私ならウィンストンは
信用しないな

686
00:45:35,899 --> 00:45:38,777
本心を全部
話せることはない

687
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
エステラ

688
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
話したかった

689
00:45:46,493 --> 00:45:47,411
私も

690
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
兄のことで聞きたくて

691
00:45:52,416 --> 00:45:53,792
ねえ 僕は…

692
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
正直に話すよ

693
00:45:57,629 --> 00:46:01,258
彼とは友達ではなかったけど

694
00:46:02,676 --> 00:46:03,844
縁があった

695
00:46:05,137 --> 00:46:06,638
エステラは…

696
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
真実を知りたい？

697
00:46:15,981 --> 00:46:17,608
ちなみに…

698
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
僕は超ハイになってる

699
00:46:20,819 --> 00:46:24,323
２枚目はやめろと
忠実したのに

700
00:46:24,406 --> 00:46:26,200
“忠告”だろ

701
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
そうだ

702
00:46:28,869 --> 00:46:32,039
クリスマスじゃないのに
この映画？

703
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
おい

704
00:46:35,000 --> 00:46:38,670
君が選んだんだ　僕じゃない

705
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
僕が？

706
00:46:42,508 --> 00:46:46,887
僕は何かを選んだりなんか
できないよ

707
00:46:47,888 --> 00:46:49,139
とはいえ…

708
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
選んだ 君は

709
00:46:51,725 --> 00:46:54,144
ヨーダみたいな話し方だ

710
00:46:54,812 --> 00:46:58,315
本当にヨーダだ
君が知らないだけ

711
00:46:58,732 --> 00:47:03,028
君は緑色じゃないし
操り人形でもない

712
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
操られてない

713
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
ああ 人形じゃなくて
チャーリーだ

714
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
そう チャーリーだ

715
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
本名はチャールズ

716
00:47:15,374 --> 00:47:18,460
チャールズ･ヘイデン･Ｂ･
セント･ジョージだ

717
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
ウソつけ

718
00:47:20,379 --> 00:47:22,130
今 作っただろ

719
00:47:23,090 --> 00:47:26,176
僕の本名だ　これがね

720
00:47:27,010 --> 00:47:28,095
金持ちか

721
00:47:29,054 --> 00:47:32,391
ただの保守的な白人だ

722
00:47:33,350 --> 00:47:36,270
骨董品はあるが カネはない

723
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
金持ちそうだ

724
00:47:39,189 --> 00:47:41,066
光栄だな　いや…

725
00:47:41,692 --> 00:47:42,526
失礼だ

726
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
どういたしまして

727
00:47:49,074 --> 00:47:51,410
人生って素晴(すば)らしい？

728
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
時々は

729
00:47:55,998 --> 00:47:56,874
たぶん

730
00:48:06,884 --> 00:48:08,260
飲み物は？

731
00:48:09,261 --> 00:48:10,554
作れる？

732
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
任せて

733
00:48:13,640 --> 00:48:14,600
なら…

734
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
どこに いた？

735
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
来たんだ 最悪

736
00:48:19,646 --> 00:48:21,773
男といたと聞いた

737
00:48:21,857 --> 00:48:25,068
私は あんたのものじゃない

738
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
どういうつもりだ？

739
00:48:27,237 --> 00:48:29,072
引っ込めよ

740
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
お前は誰だ？

741
00:48:30,991 --> 00:48:32,492
彼と寝たの

742
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
お前は？

743
00:48:36,038 --> 00:48:38,457
彼氏だよ モヤシ野郎

744
00:48:41,668 --> 00:48:42,920
ふざけんな

745
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
クレイ やめろよ

746
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
離せ！

747
00:48:58,310 --> 00:49:00,979
次は誰だ？　相手してやる

748
00:49:01,563 --> 00:49:02,189
来い！

749
00:49:02,272 --> 00:49:03,065
クレイ

750
00:49:05,901 --> 00:49:07,152
何なんだ？

751
00:49:12,240 --> 00:49:13,659
始末してやる

752
00:49:29,091 --> 00:49:31,093
クレイはイカれてる

753
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
彼は焦ってるんだ

754
00:49:33,512 --> 00:49:35,597
僕らにバレそうだから

755
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
なあ

756
00:49:40,185 --> 00:49:43,772
モンゴメリーに殴られたって
本当か？

757
00:49:43,855 --> 00:49:45,440
誰に それを？

758
00:49:45,524 --> 00:49:46,858
ジェシカだ

759
00:49:47,359 --> 00:49:49,861
友達っていうのはウソだな

760
00:49:50,362 --> 00:49:52,197
理解されないと思った

761
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
何をだ？

762
00:49:58,620 --> 00:49:59,705
彼とは―

763
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
パーティーでヤッた

764
00:50:04,626 --> 00:50:09,589
それを隠すために
彼は僕をボコボコにした

765
00:50:10,966 --> 00:50:14,219
ブライスの死の夜
僕は彼といた

766
00:50:14,302 --> 00:50:17,305
彼にアリバイがないのは…

767
00:50:17,681 --> 00:50:20,809
僕と寝てたからだ

768
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
再びね

769
00:50:26,898 --> 00:50:29,943
彼はゲイじゃないと言って…

770
00:50:30,027 --> 00:50:32,529
別にいい　驚いただけ

771
00:50:38,368 --> 00:50:43,874
ジェシカが君に教えたのは
もてあそんでるからだ

772
00:50:44,207 --> 00:50:47,127
違う 俺を心配してるだけ

773
00:50:49,046 --> 00:50:50,213
そうかな？

774
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
どれが秘密か分からなくなる

775
00:51:01,808 --> 00:51:03,518
童貞じゃない！

776
00:51:03,602 --> 00:51:05,812
童貞じゃなくなった！

777
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
セックスしたぞ！

778
00:51:08,732 --> 00:51:10,275
セックス！

779
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
トニー

780
00:51:17,949 --> 00:51:20,243
なぜ昔の家に来てる？

781
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
トニーは？

782
00:51:25,499 --> 00:51:26,374
来いよ

783
00:51:26,458 --> 00:51:29,252
タイラーが試合のあと
逃げた

784
00:51:35,383 --> 00:51:38,804
秘密にウンザリしてくると…

785
00:51:42,766 --> 00:51:44,059
ウソだろ

786
00:51:47,979 --> 00:51:49,272
知ってる男だ

787
00:51:51,441 --> 00:51:52,317
誰だ？

788
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
銃の売人

789
00:51:55,070 --> 00:51:56,780
タイラーが銃を…

790
00:52:01,076 --> 00:52:05,038
ザック この車 最高だな

791
00:52:05,455 --> 00:52:08,542
この車はケダモノだよ

792
00:52:11,545 --> 00:52:13,547
僕はケダモノだ

793
00:52:15,423 --> 00:52:16,424
ケダモノ

794
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
何が現実か分からなくなる

795
00:52:29,604 --> 00:52:30,939
制御できない

796
00:52:31,356 --> 00:52:33,191
どうしたんだよ

797
00:52:35,360 --> 00:52:36,319
止まれ

798
00:53:01,428 --> 00:53:06,308
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

799
00:54:58,378 --> 00:55:01,298
日本語字幕　天野 優未