NETFLIX オリジナルシリーズ
最近は人生を映画として 見る感覚だ
僕は現実から離れ…
今夜は凍える
ここで死にたくない
急に現実に戻ってくる
ランニングだ
海軍埠頭(ふとう)で突っ立ってた
時間を忘れてただけだ
なぜ居場所が？
先週のランニングでは 昔のブライスの家の前だった
今週は死んだ場所？
ただ走ってたら たどり着いただけ
電話に出なかったのは…
考え事してたから
ねえ
薬物検査をしたいって 伝えてたでしょ
ジャスティンは プログラム中だし…
２人とも いい機会よ
今 ここで？
今 ここで
問題が？
いや 問題はない
心配しすぎだ
２人を信じたいからやるんだ
信じてれば検査しない
黙って
クレイが先
でも 最近は現実も妙だ
検査キットが…
期限切れ？
いや
有効だ
入れ替えたな
本気で言ってる？
どうやって？
お前の方が詳しい
どういう意味だ？
自助グループに参加して カウンセリングも受けてる
頑張ってる
ジャスティン
前の家の近くに行った？
なぜ…
行ったかも
何をしに？
薬物は買ってない
そうか
なら なぜ？
分かった
白状しないつもりなら ２人とも外出禁止よ
どちらかが陽性の理由を 説明するまで―
２人とも学校以外は 行かせない
分かった？
２人とも休め
また薬物を？
やめたよ 知ってるだろ
なぜ前の家に？
尾行したなら知ってるだろ
両親に告げ口までして
してない
なら２人は誰に聞いた？
出る時も帰った時も 親たちは寝てた
先週も今週も父さんは なぜ僕を見つけられた？
尾行はしてないはず
ずっと家にいた
スマホかも
え？
もらった時点で アプリが山ほど入ってた
居場所を特定するアプリも あるかも
妄想も大概にしろ
お前の様子が変だから 親は心配してただけだ
ブライスの家だと？
なぜ 前の家に？
お前こそ どうした？
お互いさまだ
なぜ陽性に？
黙れ
遠くから自分の人生を 眺めている
ああ
そう フォーリーだ
会おう
夕飯に間に合わなくて すまない
私も出かけてた
ディエゴか？
まあね
いつも一緒にいるな 家に呼ぶか？
大人や他人と話すのが 苦手な男だから
アメフト選手だろ 魅力的だろうな
だが連絡はマメだろ？
別に 大して…
会うのが楽しみだ
土曜の夜に呼ぼう
“ドリンクに出会う” パーティーより いい
なぜ それを？
空軍の情報網だ
おやすみ
物流部門でしょ？
最悪
コーチ
調子は？
イマイチ
よくない
失敗？
いえ
薬物は断ってる
クレイの両親が…
俺たちに薬物検査をした
俺は陰性だったがクレイが―
陽性だった
クレイは俺が入れ替えたと 疑ってる
たぶん両親は―
クレイを信じた
本当に そうか？
分からない
でも俺は…
信用されてない
誰も信じない
検査しても―
信じてないとは限らない
成功してほしいから 調べただけかも
プログラムは？
よし
“償い”は？
努力はしてるが 償える気がしない
俺は問題を―
たくさん抱えてる
抜け出せない
そうか 分かった
話していこう
はい
よし
はい
うん
制御できないし―
現実感がない
トニー
おい どうした？
最近 眠れてなくて
何か まずいことが起きてる
ずっと そうだろ 何か新しいことでも？
探ってる最中だ
つまり？
やあ
うん
よう
今週末 試合だろ？
試合に？
ああ 資格を得てから 初のリーグ戦だ
介添人が必要なら 立候補するよ
分かった
放課後は？
空いてる
じゃあ放課後に
キャンプでケンカして ２週間 俺を無視してたのに
なぜ試合に？
他に やることが？
ああ
確かに
何が現実で 何が妄想か 分からない
私のパパと会ったことは ないよね？
俺を嫌ってる？
いえ でもディエゴを 知ってるみたい
誰でも俺を知ってる 出色の傑物だから
あら ステキな語彙力ね
パーティー中止だ
なぜ？
主催の親にバレた
なら他の家で
なぜ親にバレたの？
スマホの盗み見かな
両親が遠出する家は？
さあな
最悪だ
パーティーは中止だ
行く気がなかったから 別にいいけど
“ドリンクに出会う”って 何？
進学前に出会うんだ
テキーラやウォッカ ウイスキーとね
全部試して 好みを知る会だ
試す必要が？
僕も興味ないから 質問に答えただけ
ご親切に どうも
いいえ
話の展開を理解しようと 必死になってる
ディエゴとのメール内容を パパは知ってた
ＧＰＳも盗み見てる
気にしすぎだよ
偶然とは思えない
パーティー中止も 親にバレたから
僕らはバレたら終わりだ
父親に見張られてない？
スマホの盗み見はされてない
どうかな
僕は信頼されてる 皮肉にも
トニー
妄想じゃない
お前の両親は やらないだろ
なら なぜだ？
ジャスティンは ここに来ないの？
よう
モンゴメリーに 面会しに行ったよな？
行ったことないだろ
ジャスティン？
今 何時だ どこにいた？
真夜中だ
どこにも
バレるぞ
親に？
ああ 他の親にも
たぶん監視されてる
突き止める
まずは寝ろ
な？
もちろん できるが―
運動部どものためにやるの？
新しい会場を 大人に知られず送れたら―
僕の秘密も守れる証明になる
いいよ やろう
ＧＰＳを偽装する
学校に隠すため ＶＰＮを導入する
パソコンのメール使用者には 暗号化ツールを
ああ
パソコン？
まだ使うヤツも多いんだよ
そう
君たちはパンクとオタク どっちなの？
レッテルなんて古いよ
人は人だ
“運動部ども”って言った
ヤツらは自分でそう呼ぶから
そのとおり
みんなが秘密を守りたい
生き延びるために
パーティー再開だって？
勉強中なんだけど
ごめん エステラに 自己紹介したくて
ウィンストンだ
よろしく
お兄さんとはパーティーで 何度か会った
ジェシカも友達？
いえ
僕はジェシカのファンだよ
不当な扱いを受けた人に 正義を与える活動なんて―
立派だ
本当にね
モンゴメリーの追悼を パーティーでやろうと思って
君も来てほしい
ステキね
考えとく どうも
じゃあ 明日だ
いい人そう
全然だよ
参加しようよ
重要なのは どの秘密に どんなウソをついたのか―
把握しておくこと
もっと２人で つるもうぜ
泊まりで遊ぼう
もうキスはしないけど？
茶化(ちゃか)せるなら大丈夫だな
明日 遊ぼう
いいよ
パーティーの酒を抜くために 泊めてほしいんだ
寝室にカメラを設置されてさ
泊めるけど人と話したくない パーティーはパスだ
人を避けずに交流すべきだろ
親が寝室にカメラを？
序の口だ 完全に監視されてる
８時に迎えに行く
逃げても８時には 家の前にイクからな
ウケるだろ 家の前でイクなんて
怒るなよ 笑おう
君は最低だ
俺はイケメンでカワイくて 命の恩人だろ
８時だぞ！
自分が知らない秘密もある
関わりもないが―
突然現れて 苦しめてくる
審判員席は ここ ラインはこっちだ
観客席は２列に
やあ
どうも
パーティーは中止だそうだ
うちの娘も誘われてた
監視は緩める
いえ 新しい会場を 探し始めたようです
今夜 トニーが来たら 聞いておく
君に心を開いてるのか？
まだですが いずれ
また来るよ
ええ
秘密は共有してるのに 関係は切れてる場合は？
最寄りのコーヒー店を 紹介しようか？
今後は その態度？
ああ その予定だ
強くて自立した女性だから 平気だろ？
男に支えてもらう必要は…
あれ？
誰だ？
ディエゴか？
事情は分かるでしょう？
俺は分かってる
君は？
バニララテとコーヒーを
今夜は？
ベッドで寝てる予定だ
独りで
会計は あっち
今ある秘密だけでも 僕は精いっぱいなのに
陽性の原因に心当たりは？
薬物は怖い 大麻も経験がない
市販薬でも悪酔いする
ここでの会話は 君の両親に言えない
人を傷つける恐れがなければ 警察にも言えない
僕を疑ってる？
違うよ
ただ規則を再確認した
罪は犯したが 大麻はやってない
君の罪とは？
君は何かの報いを 受けてるように見える
何に対しての報いか まだ分からない
だから君には秘密があると 私は思ってる
一部は―
単純な高校生の悩みだ
パーティーを開くため―
どう親の目を盗むかとか
チャーリー！
どうした？
酔ってんだよ
準備運動だな
お前も酔えよ 女を用意してやろうか？
遠慮するけど 気遣いをありがとう
いいってことよ
行くぞ！
パラノイアゲームだ
誰かが隣の人に耳打ちする
“この中で 最も尻軽なのは？”とか
“チンコが 小さそうなのは？”とか
やってみて
間違いなくジェシカだ
私が何なの？
１杯 飲み干せば 質問の内容が聞ける
いいよ
飲んだ
で？
質問は―
“僕を殴りそうな女子は？”
ジェシカの番だ
うん
ウォルトン
名前を間違えてる
質問は何？
“意外と賢くないのは？”
反論されたら 質問者が飲む
ブライスが死んで 君が喜んでると思われてるが
彼が生きてた方が 君は楽だったと僕は思う
何を言ってるんだ？
私が飲むのね
秘密はあるが―
ドラッグは やってない
いい吸い込みっぷりだ
ロックスターだな
いや ヒップホップだ
ふざけてんのか？
なぜ 来た？
お前を捜しに来たんだ
どうせ親には疑われてる
薬物のことで 俺が言うのも変だが―
何をムキに なってる？
ただの大麻だ
お前と違って ヘロインは打ってない
なぜ怒ってるのか知らないが
俺は お前の敵じゃない
あっそ
聞けよ
僕に触るな
マットとレイニーを だましたな
せっかく信頼されたのに お前のせいで失望された
マットとレイニーって？
お前の親だ
そうだ お前の親じゃない 勘違いするな
お前の本性はバレてる
なあ…
お前が怪しいから検査された
クレイ
外に行こう
なぜ？
モンゴメリーに献杯する
僕が？
だって…
君が親にバレずに 開催する方法を考えたんだろ
みんなをだますなんて スゴいね
僕の友達が やったんだ
いつも そうだね
聞いてくれ
音量を下げろ
“ドリンクに出会おう会”へ ようこそ
最終学年を思いっきり 楽しむため―
この会に参加したがってたが 来れなかった男がいる
彼のために献杯しよう
彼が嫌いな人もいるだろう
だが彼も 今日を生きる権利があった
エステラ 来てくれ
一緒に
ええ
我らの友に
モンゴメリーに
安らかに
俺を忘れないでくれよ
ボディーを狙え
アゴが硬い男だ 頭を狙っても無駄だよ
いいか？
体を狙う
そうだ
冷静に戦え
怒れば無理してミスをする 疲れてしまう
相手に狙われる 冷静にな
冷静に
階級は合ってる？
そう聞いた
相手は関係ない スピードを見せつけろ
選手は こっちへ
始めよう
正々堂々と勝負を
安全が第一だ
ノックダウンしたら 続行できるか聞く
イエスと答えなければ終了だ
いいな？
赤は？
では 始めよう
２ラウンドで沈める
何だと この野郎
やめろ
冷静に行けと言っただろ
トニー
大丈夫だ
やってやれ！
もっといい秘密ならよかった
秘密の友達とか
来たんだね
ここで何を？
隠れてる
来なきゃよかった
分かるよ
クッキーは？
飲み会にクッキーを 持ってきたの？
ただのクッキーじゃない
なるほどね
君は大麻常用者か
研究家って呼んで
普通に おいしいね
臭くもない
パン職人に なれば？
練習したんだ
13歳の時 母が死んだ
父さんと料理を練習したよ
つらいね
平気だ
母さんの治療の痛みを 和らげたくて作った
同情するよ
平気だよ
平気じゃないけど 平気じゃなくても いい
意味不明かな
いや 分かるよ
僕も そうなりたい
なるよ
いずれね
僕らはパーティー下手だ
他のみんなが変なのかも
もう１枚
連続で食べたらヤバい
そう
秘密の才能とか
弾けるの？
いや
ウソだ 母親に７年 習わされた
上手だ
自分の酒には出会えた？
ああ ザック･ロックだ
ザック･ロック？
ああ
中身は？
ザックが飲むもの全部
ロックでね
なあ
僕が悪かった
そのとおり
どの時の話だ？
ウィンストンの件だ 隠すべきじゃなかった
ただ正しいことがしたかった
ヒーローになる気か？
そうだったかも
ヒーローなんて時間の無駄だ
そうだね
彼女 お前を見てるぞ
違うよ
どうせ横取りするくせに
まあ そうかもな
でもアニとは別れたんだろ？
ドラマチックに別れた
一つ 教えてやろう
こう ささやけば―
彼女と寝られる
何て？
効果ある？
確実だ
勇気を出せば
マジかよ
もし…
実行して―
成功したらだ
アウディを運転させて
分かった いいだろう
行け
うん
期待するぞ
ああ
秘密のセックスとか
やあ 僕はクレイ
知ってる
同じ高校？
あなたは逮捕されたから 有名人よ
そうか
僕を殺人鬼だと思ってるんだ
思ってないよ
パパは あなたを 逮捕したがってたけど
君の父親は…
保安官よ
私はヴァレリー
父親はパーティーへ行くのを 許してるの？
パパの知らないこともある
ラウンド３だ
ブレイク
食らいつけ
ボディー狙いだ
リセットだ 深呼吸しろ
抜け出せ！
頭を狙うべきだ
届かないよ
君は？
彼の元コーチ
アッパーカットなら届く
ゴムは？
ごめん 持ってない
男って無計画
本当に いいの？
やめても…
ええ 大丈夫
もしかして初めて？
僕は…
ダメかな
いえ 全然
ほら
任せて
マジか
君は満足できた？
いえ でも大丈夫
慣れが必要よ
楽しかった
相手はガードが甘い 頭を狙わないと
おい トニー！
トニー！
マウスピースを
いいな？
行けるか？
じゃあ 行こう
青の勝ちだ！
いい大学じゃん スゴいな
ありがとう
大変だったけど―
最近は やっと 楽しく生きられてる
そう伝えたかったけど…
そうだな
電話に出なくて ごめん ずっと忙しくて
気にしないで
ただ私は…
支えてくれたことに お礼が言いたい
一番つらかった時期に そばにいてくれた
ザック
彼氏が できたの
言いそびれてた
いや 俺が…
今のは俺が悪かった ごめん
気にしないで
彼は いい人よ 会ってみて
今 外にいるから
いや 俺は…
遠慮しとく でも おめでとう
ありがと
帰るね
ああ
会えてよかった
今週 また放課後に あの階段で会わない？
いや 俺は…
また忙しいからさ
分かった
また会おうね
ああ
秘密の失恋とか
あんな力を持ってたとはな
協力 どうも
実力を知ってたのか？
まあね
本当のコーチか？
俺のコーチだ
おめでとう
署のみんなが喜んでる
どうも
今週 署に来い
君の将来の話をしよう
いや 忙しいから
では 来週に
帰るよ 送ろうか？
はい
俺が車で送ってやる
分かった
着替えるから待ってろ
うん
どうも
お疲れ
秘密しかない時もある
外出禁止は？
親は出かけた
バレないよ
クレイを捜しに来た
見つかった？
嫌われた
なぜかね
君にもね
理由は知ってる
嫌ってない
嫌えるわけない
大麻 吸った？
いや
周りが吸ってた
酒は？
飲んでるよ
それが？
いいの？
どうせ何もかもよくない
構うもんか
俺の母親から連絡が来てる
ウソでしょ
戻ったの？
ああ
元々住んでた家に戻ってきた
具合が悪い
カネを求めてる
俺の近況は聞きもしない
どうするの？
俺は…
生き延びたい
捕まりたくない
このパーティーは…
息ができなくなる気分
バレてる気がする
バレてるのかな
ディエゴとウィンストンが…
何を？
分からない
ジェシカ
俺たち 逃げきれるかな
おい 何してる？
ディエゴ
決着をつけるか？
やるのか？
ダメ
やらないよ
やめて
ふざけただけ 愛のパーティーだぞ
なあ 一緒に過ごそう
関係が近ければ近いほど―
秘密は増える
ウィンストンとは友達なの？
たまに遊ぶよ
あまり―
気が合いそうに見えない
モンゴメリーの友達だ
２人の出会いは聞いた？
聞いたよ
ウィンストンが 殴られたことも？
ありえないだろ
ヒルクレストの人に 聞けば分かる
モンゴメリーは彼を 嫌ってたはず
私ならウィンストンは 信用しないな
本心を全部 話せることはない
エステラ
話したかった
私も
兄のことで聞きたくて
ねえ 僕は…
正直に話すよ
彼とは友達ではなかったけど
縁があった
エステラは…
真実を知りたい？
ちなみに…
僕は超ハイになってる
２枚目はやめろと 忠実したのに
“忠告”だろ
そうだ
クリスマスじゃないのに この映画？
おい
君が選んだんだ 僕じゃない
僕が？
僕は何かを選んだりなんか できないよ
とはいえ…
選んだ 君は
ヨーダみたいな話し方だ
本当にヨーダだ 君が知らないだけ
君は緑色じゃないし 操り人形でもない
操られてない
ああ 人形じゃなくて チャーリーだ
そう チャーリーだ
本名はチャールズ
チャールズ･ヘイデン･Ｂ･ セント･ジョージだ
ウソつけ
今 作っただろ
僕の本名だ これがね
金持ちか
ただの保守的な白人だ
骨董品はあるが カネはない
金持ちそうだ
光栄だな いや…
失礼だ
どういたしまして
人生って素晴(すば)らしい？
時々は
たぶん
飲み物は？
作れる？
任せて
なら…
どこに いた？
来たんだ 最悪
男といたと聞いた
私は あんたのものじゃない
どういうつもりだ？
引っ込めよ
お前は誰だ？
彼と寝たの
お前は？
彼氏だよ モヤシ野郎
ふざけんな
クレイ やめろよ
離せ！
次は誰だ？ 相手してやる
来い！
クレイ
何なんだ？
始末してやる
クレイはイカれてる
彼は焦ってるんだ
僕らにバレそうだから
なあ
モンゴメリーに殴られたって 本当か？
誰に それを？
ジェシカだ
友達っていうのはウソだな
理解されないと思った
何をだ？
彼とは―
パーティーでヤッた
それを隠すために 彼は僕をボコボコにした
ブライスの死の夜 僕は彼といた
彼にアリバイがないのは…
僕と寝てたからだ
再びね
彼はゲイじゃないと言って…
別にいい 驚いただけ
ジェシカが君に教えたのは もてあそんでるからだ
違う 俺を心配してるだけ
そうかな？
どれが秘密か分からなくなる
童貞じゃない！
童貞じゃなくなった！
セックスしたぞ！
セックス！
トニー
なぜ昔の家に来てる？
トニーは？
来いよ
タイラーが試合のあと 逃げた
秘密にウンザリしてくると…
ウソだろ
知ってる男だ
誰だ？
銃の売人
タイラーが銃を…
ザック この車 最高だな
この車はケダモノだよ
僕はケダモノだ
ケダモノ
何が現実か分からなくなる
制御できない
どうしたんだよ
止まれ
相談窓口をお探しの方は 13ReasonsWhy. infoへ
日本語字幕 天野 優未