EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg var den unge fyr.
Den nye knægt.
Men i det seneste år føler jeg, at jeg...
...virkelig blev en ven.
Jeg fandt en hel masse nye venner...
...og vi gennemgik meget sammen.
Vi kommer igennem det her.
Angst er noget lort. Undskyld sproget.
Det er bare alt det derude, der venter på at ske for dig.
- Du kunne ikke identificere de andre? - Kun én.
Diego Torres. Footballspiller, wrestler.
Der er vist ingen forbindelse til Clay Jensen.
Der må jo være en eller anden forbindelse,
og det er nok Montgomery de la Cruz.
Den sag er lukket, ikke?
Det, du ved, kommer...
Indtil videre.
...og det, du ikke ved.
Jeg gjorde noget frygteligt.
Jeg ved, jeg sårede folk,
og jeg ville gøre alt for at kunne gøre det om.
Jeg...
At tage våben med i skole giver normalt udsmidning.
Det var ikke en ægte kniv.
Kunne den have stukket nogen?
Tog du den med til festen?
De indrømmede jo, det var en spøg. Clay har allerede taget ansvaret, så...
Da den muligvis var til selvforsvar,
og da I begge allerede har udstået to ugers bortvisning,
er spørgsmålet bare, om I må deltage i campingturen for seniorer?
Er der ikke flere kommentarer, bør panelet votere og stemme.
Okay?
Når ens skæbne ligger i andres hænder...
...eller i ingens.
Går jeg glip af turen på grund af dig, må du bøde for det resten af livet.
Det er din skyld, narrøv.
Jeg tog da skylden for kniven.
- Du tog den med på banen. - Du lagde den til mig.
Det siger du jo.
Surt, der ikke er kameraer i bruserummet.
Det er på banen.
Ja, hvor du gakkede ud hele aftenen og græd over en dukke.
Uskyldige gør ikke sådan.
Du narrede mig.
Du har taget knald på mig hele tiden: Brød ind, graffitien.
Panserne havde dig.
Du gik fri, og alt var Montys skyld,
og han kan ikke forsvare sig.
Hvordan skete det?
Det er slut. Okay?
Vi får se.
Det, du ser komme...
Jeg blev nedstemt.
...og det, du ikke ser.
Stop. Du godeste.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Ja.
Jessica, hvad fanden?
Clay, beklager, men du bør ikke tage med på turen.
- Hvis de knækker dig foran alle... - Jeg kan ikke knækkes.
Det kan vi alle, og du er den værste.
Er alt okay?
- Alt er fint. - Ja, det er fint.
Skønt. Så gå hellere til time.
Og når folk holder øje og ser en,
og man ser, at de ser det, bliver det bare værre.
Hvert år på den skide seniortur
udvælger holdet en stakkel og knuser vedkommende.
Knuser hvordan?
De bruger den dumme legende om Burnham Woods.
Ingen tror på den, men de gør alt muligt for at skræmme folk.
Et år pissede en knægt i bukserne.
Altså, jeg ser folk tale om mig,
og jeg føler mig fortabt.
Alene.
Hvad hvisker I om?
Ikke noget. Hvordan gik det?
At komme i skole igen...
...efter to ugers bortvisning...
...var som...
...som at vende hjem fra krig.
- Hej. - Tror alle, jeg er skør nu?
De tror, du er okay.
Jeg skal tale med Alex. Det er blevet meget værre, imens du var væk.
Han er konstant sammen med Winston.
Okay.
Selv mine venner ser på mig, som om jeg pludselig vil gå helt grassat.
Måske har de ret.
Skete det til festen?
Gik du helt grassat?
Nej.
Det ved jeg ikke. Nej.
Nej, det var bare footballholdet. Bare en spøg.
Tror du, de vil gøre værre ting på turen? Bør du tale med en ledsager?
Det ville være det værste, jeg kunne gøre.
Jeg tror, I voksne overvurderer, hvor hjælpsomme voksne kan være.
- Andre voksne. Ikke, at du ikke hjælper. - Godt at høre.
Hvordan hjælper jeg?
Jeg kan fortælle dig, hvad jeg er bange for.
Såsom?
Camping.
Udendørs. Ild.
Bjørne.
Det skræmmer mig.
Men tanken om ikke at tage med, og at alle ved det,
- er næsten værre. - Fordi det ville være pinligt?
Ja.
Er du mest angst,
når du er sammen med andre eller alene?
Begge dele?
- Alene? Jeg ved ikke. - Hvordan reagerer du på din angst?
Hvad mener du med det? Jeg er angst og prøver at lade være.
Virker det?
Det gør det værre.
Har du prøvet at dykke ned i angsten?
- Hvordan? - Se på den i stedet for at flygte fra den.
Undersøge sagen.
Udspørge den.
Det er ... Jeg...
Jeg aner ikke, hvordan man gør det.
Hvad med det her: Hvor kan du mærke angsten
i din krop?
Peg på det for mig.
Her.
Og her, sært nok.
Er det inde i dig?
Så er det måske en del af dig.
Bare tænk over det, og næste gang, panikken kommer,
så se den i øjnene og spørg, hvad den laver.
Se den i øjnene.
Det lyder skræmmende.
Du har vist prøvet værre ting!
Har du ikke?
Jeg fornemmer, du har været rigtig meget igennem, og du overlevede.
Hvad præcis er du så bange for?
Jeg er bange for ikke at være stærk nok.
Ud med Diego igen?
Måske. Og?
- Er du sikker på, det er en god idé? - Kom du her for at udskamme mig?
Han tror, Monty blev narret.
Måske kan han bare lide mig.
Vil du nu bestemme, hvem jeg må gå i seng med?
Hvem er ikke et dårligt bud?
Skal vi endelig tale om det?
Jess.
Diego ødelagde Clay. Bryce voldtog mig.
Og du gik i seng med ham.
- Jess... - Jeg ved, hvad jeg gør med Diego.
- Er du sikker? - Bedre, end du gør.
Diego generede Clay, og du lod det ske.
I skulle få styr på lortet, og der er ikke styr på noget.
Og en anden ting.
Min mor faldt på arbejdet.
Pis.
Hun er på hospitalet, og jeg må tage hjem og hjælpe til et stykke tid,
så jeg går glip af campingturen.
Selvfølgelig. Tag afsted.
Jeg tager mig af Diego og Clay.
Er der noget, jeg bør vide om noget?
Nej.
Intet nyt.
Okay.
Det er fandeme løgn.
"Jeg ved, I alle er gode mennesker.
I har bevaret mine hemmeligheder og jeg jeres,
men vi har gjort frygtelige ting. Jeg kan ikke leve med det mere.
Jeg vil ikke se mig over skulderen mere.
Jeg kan ikke leve sådan. Vi kan ikke leve sådan her.
Mange af jer har det nok på samme måde."
Er der noget galt?
Nej. Ikke noget.
"Noget må ændre sig."
Er du sikker på, der ikke er noget galt?
Ja.
Jeg...
...er så…
...sikker.
"Er det ikke bedst for alle, at vi siger sandheden?
Vi sårer folk, og nu må vi indrømme. Indrømmer vi ikke, hvad vi gjorde,
fortæller jeg alle sandheden ved bålet på campingturen."
Det er vanvittigt.
- Jeg skrev det ikke. Tro mig. - Jeg tror på dig.
Men ... den kom fra din adresse.
Ja, nogen må have hacket mig.
Hvorfor skulle jeg skrive det? Det er Diego og dem.
Hvorfor skulle de prøve igen?
Måske fordi jeg tog det slagsmål.
Hvorfor gjorde du det?
Okay, Clay.
Vi tager ikke med.
Vi kan hænge ud her.
Camping stinker alligevel. Yderst ubehageligt.
Du tror ikke, jeg magter det.
Du tror, jeg knækker.
Nej, det sagde jeg ikke.
At jeg er skør.
Clay.
Hvad skete der på footballbanen?
Sig det nu bare.
- Stoler du ikke på mig? - Der skete ingenting!
Lad os bare blive hjemme.
Hej!
Se, hvad jeg har købt.
Alt, I behøver...
...til turen.
Den tager jeg ikke på.
Nej, den er til mig selv.
Jeg tager med jer.
Hvad? Hvad sker der?
Nej, mor.
Bare nej. Du aner ikke hvordan. Kun far ved det.
Ja, og desværre er han til en Dickens-konference, så...
I mærker ikke, jeg er der! Og se de skønne ting, jeg fik.
Ja, ekspedienten lurede dig.
Tjek dem ud!
Solcellelamper.
Naturligvis skal der sollys til at oplade dem.
Jeg sætter dem udenfor i morgen. Sjovt!
Husk at sove, okay?
Så skal vi på den tur...
Legenden om Burnham Woods.
Nogle unge festede i oldtiden, engang i 1980'erne,
og en af dem var fuld, faldt i en kløft og smadrede hovedet.
Vennerne skred i den tro, han var død, men nej,
og han tog hævn over dem med en økse.
- Han siger, han blev hacket. - Det tror du da ikke på.
Vi må gøre noget. Tage styringen.
Måske ønsker den, der skrev mailen netop,
vi gør noget, så vi ser skøre eller skyldige ud?
Nogen vil have en tilståelse.
Det får de sgu ikke af mig, så vi må sikre os, de ikke får den af andre.
Han begravede dem i skoven og markerede gravene med varder og kors.
Nu hjemsøger han skoven med øksen
og skræmmer teenagere og lader dem bøde for deres synder.
Forstå mig ret, jeg er så glad for, du er her,
mest fordi jeg så ikke skal dele telt med en narrøv.
Men ... du er ikke senior.
Jeg er holdkaptajn. De mener, jeg kan styre tingene.
Det giver mening. Held og lykke med det.
Jeg ser nu hellere, at der ikke er styr på det.
Jeg har lavet müslismåkager, så...
Fuck, ja. Charlie.
Dum historie, ikke?
Men det er sådan, at når man er bange
og ikke kan sige eller ikke ved, hvad man er bange for,
er alle historier lige gode...
...og ens sind tager historien og gentager den, indtil den virker sand.
- Hackede du også min mail? - Hvad for noget?
Den mail, du sendte fra mig.
- Hvad snakker du om? - Pis med dig!
Jeg sagde jo, jeg ikke gør det mere.
Okay?
Ja, det ved jeg. Jess havde ret.
Du burde ikke være kommet.
Truer du mig?
Måske.
Føler du dig truet?
Angst fungerer ved at bygge videre på sig selv.
Den vokser af sig selv, indtil den bliver ustyrlig,
og man gør alt for at prøve at stoppe den.
Jeg dater ikke Winston. Det er skørt.
Alex, Ani så dig på gangen til festen.
Det rager ikke nogen andre.
Det gør det.
Winston har et alibi for Monty, da Bryce blev dræbt. De var sammen.
- Winston fortalte Ani det lige efter. - Så Winston og Monty?
Men Monty var ikke bøsse.
Var han?
Folk kan overraske.
Ved han, hvad jeg gjorde?
Nej, men han ved vist, der er noget galt.
Ani tror, Winston sendte den mail.
Har han spurgt til Monty eller Bryce eller mig?
Det ved jeg ikke. Måske.
Du og Ani vidste det, så hvorfor siger du først noget nu?
Jeg ville være sikker.
- Ingen andre ved det. - Hvad skal jeg gøre?
Altså, vi er bare...
Jeg ved ikke, hvad vi er. Jeg ved det ikke.
Hvad det end er,
er det ikke godt.
Men hvad man end gør, kan man ikke stoppe den.
Jeg tror på Clay.
Altså, det er let at hacke en mailkonto og skrive en mail, der sendes senere.
Tja, det lyder nu meget kompliceret.
Ja.
Altså,
hvem kan finde ud af det?
Kan du?
Er du...
Tror du, det var mig?
Hvordan kan du tro det?
Hvorfor gik du fra festen med Standall?
- Hvad? Det gjorde jeg ikke. - Tyler, jeg så dig.
Festen ... udløste bare nogle dårlige minder for mig,
og jeg ville tale med dig, Clay eller Alex om det,
men I havde travlt, og I skulle ikke bekymre jer igen.
Standall kender historien, så jeg ringede, og han kørte mig hjem.
Du var sammen med mig hele aftenen.
- Du var okay. - Hvordan ved du det?
Hej, venner.
- Alt okay? Har I brug for hjælp? - Ellers tak.
Jeg går ud efter mere brænde.
Ens venner bliver som fremmede.
Man genkender dem ikke, og de genkender ikke en.
- Har du et kondom? - Jeg må hjælpe gutterne.
Med hvad?
Bare hjælpe.
Er det vigtigt?
Tja...
...det er det, når du fravælger sex for at hjælpe, så...
Vil I genere Clay?
Hvad angår det dig?
Du sagde, han er skør.
Derfor angår det mig.
Du kan få ham til at gå amok, og du bliver bortvist.
Jeg vil kede mig og finder en anden lækker fyr.
Handler det om Clay?
Eller om Justin?
Tænk ikke på Justin.
Vi drikker først, og så går vi.
Dropper du emnet, hvis jeg siger, vi lader Clay være i fred?
- ...smadre ham! - Hold mund. Jessica er her.
- Drenge, så gør vi det! - Og jeg er altså ikke dum.
Virkelig?
For du lader mig gå.
Alex.
Hej, Alex. Vent!
Hvad sker der?
- Hvorfor pakkede du alt? - Jeg sover hos min far.
- Hvad? Hvorfor? - Jeg kan ikke mere.
- Camping? - Nej, os.
Hvorfor?
- Gjorde jeg noget galt? - Nej, jeg ved ikke, om jeg er til fyre.
- Det er løgn. - Du ved ikke, hvad jeg føler.
Sig, hvad jeg gjorde, så ... ordner jeg det.
Det kan du ikke.
- Fortjener jeg ikke en forklaring? - Jeg må gå.
Måske er faren ægte, måske er den ikke,
men frygten er ægte.
Okay, emnet for seniorsnakken er:
"Fortryder du noget fra din tid på Liberty?"
Lad os tale om noget lidt sjovere.
"Hvem stoler du allermest på og hvorfor?"
Jeg har noget.
Jeg stoler på, at mine venner støtter mig,
og jeg stolede på Monty.
Altid.
Han fik mig til at spille.
Første år sagde jeg til ham: "Dominikanere kan ikke spille football."
Det godtog han ikke.
Han lærte mig stolthed.
Han lærte mig, hvad det betyder at stole på nogen,
og…
...jeg savner ham.
Ja, jeg er bange for, footballspillerne vil lave pis med mig,
og så ved jeg ikke, hvad jeg vil gøre.
Alle får et papir med spor og en GPS-enhed,
som jeg håber, I kan betjene.
Vi har taget jeres telefoner,
og har nogen en ekstra telefon, er vedkommende diskvalificeret.
Og forældrene er for rige.
Der er skjult lærredssække i lejren med skatte i som denne her.
Alle sporene er lavet sådan, at I er på sikker grund,
men vi er i naturen. Vi er alene her, så vi må passe på hinanden.
Hold jer til jeres makker, tak.
Møder I vilde dyr, så bevar roen, og gå langsomt baglæns væk.
Og kom så tilbage, og skift underbukser.
- Ja, tak, Diego. Pas på jer selv. Mor jer. - Jep.
Kom herop.
Kan du bruge den? For det kan jeg.
Jeg tror, det er bedst, vi gør det her helt sammen.
Er du bekymret for mig?
Du tror da ikke, jeg skrev mailen?
- Justin! - Nej, jeg gør ej.
Nogen sendte mailen og ønsker en tilståelse.
- Og du tror, det er mig. - Nej!
Clay, det gør jeg ikke.
Men nogen ønsker, at der sker noget vildt på turen.
Måske er du ikke helt i stand til at håndtere det nu.
Men det er du naturligvis.
Jeg kan godt bruge den.
Hvad med dig, Justin?
Du har lettest adgang til min computer og kender adgangskoden. Kun dig.
Virkelig?
Du siger, jeg er skør, men du er ikke den samme mere.
Du kom fra afvænning, brød med Jessica,
du sladrer konstant om mig, så måske er det næste skridt.
Måske ønsker du en tilståelse.
Justin!
Justin?
Justin, kom nu for fanden.
Hvad, hvis jeg dykker ned i angsten...
...og de venter på mig der?
Justin?
Pis, var det Clay?
Nej, Diego lovede at lade ham være.
Tror du blindt på, hvad Diego siger? Du hørte, han savner Monty.
Ja, derfor har jeg krogen i ham. For at holde øje med ham.
- Måske har han krogen i dig? - Det har han ikke.
Uanset hvad er jeg ikke så dum, at han kommer tæt på.
Jeg ved, hvad jeg gør.
- Blev du min makker for at kritisere mig? - Nej. Jeg...
- Nej. - Hvorfor ikke din nye bedste ven?
- Den nye knægt. - Vi er ikke engang venner.
- I sover da sammen. - Ikke længere.
Hvad er der sket?
- Hvad rager det dig? - Vent! Se!
Bingo.
Fuck!
Fuck det her. Jeg er ude.
Alex! Vent. Kom tilbage! Hvad fanden?
Hvad nu, hvis frygten virkelig tager over?
- Jeg synes, det første lejrbål var skønt. - Ja, de tog det virkelig alvorligt.
Vent.
Er det ikke sporene?
Jo, det er det vist.
Hvilke spor følger de så?
Footballspillere tager pis på folk.
Det er det, de gør.
Justin?
Justin!
Justin?
Hvad fanden? Hallo, slip mig! Hov! Hjælp!
Skide Beecher.
Røvhul!
- Justin, hvad fanden mand? - Pis!
Undskyld, jeg troede, du var footballspiller.
Det er jeg.
- Ja. - Det er du også. Hvad sker der?
Har du været sammen med Beecher og dem?
Jeg skulle gå med Zach, men han skred.
- Hvad har Beecher da gjort? - Intet.
Fortæl mig det.
Han og nogle andre holdt mig nede, og Clay løb væk.
Jeg ved, det var Beecher, for jeg kunne lugte hans klamme deodorant,
- og nu skal jeg finde Clay eller dem. - Tager de pis på Clay igen?
Eller på os?
Okay, lad os gå.
Nej, hold op! Lad være!
Hallo?
Sygeplejerske?
Hallo?
Hævn.
Det er footballholdet, du.
Derfor er du i hullet.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er de efter mig?
På grund af mig.
Var du så vigtig for dem?
Altså, ikke for noget, men...
Ja, de elsker mig, mand.
Jeg støttede dem altid, uanset hvad.
Jeg var der, uanset hvad de behøvede.
Hvordan kunne du være sådan mod dem og så gøre det, du gjorde imod Tyler?
Jeg bliver vred.
Blev vred.
Jeg mistede kontrollen.
Jeg gjorde ting...
...af raseri og frygt, der ikke var det, jeg ønskede.
Oplever du nogensinde det?
At vreden overtager. Har du prøvet det?
Hvad skete der i fængslet?
Det var på gangen.
En gammel biker hørte, jeg var børnemisbruger,
og han ville være helten i det lokale fængsel,
så han stak mig to gange med en hjemmelavet kniv.
Tredje gang lod han den sidde.
Gjorde det ondt?
Ja.
Ikke da han stak...
...men det gjorde ondt at forbløde, og jeg vidste, jeg var færdig.
Jeg vidste det.
Kan du...
Kan du tilgive mig?
Jeg skal ikke tilgive dig.
Hvad, hvis jeg går amok igen?
Hvad så?
- Hej. - Hej.
Droppede du også skattejagten?
Ja, det er dumt.
Ja.
Må jeg?
Ja, værsgo.
Hold da op.
Hør, hvad skete der mellem dig og Winston?
Ikke noget.
Jeg troede, I var glade for hinanden, og han virker meget trist og...
Lad det ligge, Ty.
Han er en fin fyr, og det er du også,
- så jeg... - Nej, det er han faktisk ikke.
Winston og Monty var sammen den aften.
Han vil kun være venner for at afsløre Bryces morder.
Pis.
Har du fortalt ham noget?
Noget, der kan give os problemer eller...
Det ved jeg ikke.
- Vi bør ikke stole på ham. - Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
De flyder nok bedre på vandet end sten.
Skal vi prøve?
Nej, men far er i nærheden.
Jep.
Måske er det ikke meningen, jeg skal være lykkelig, eller...
Hør, lykke gør os bare ulykkelige.
Jeg troede et øjeblik, jeg havde fundet noget nær det,
men ... jeg tog bare fejl.
Pis.
Det er, som om vi jagter ting, vi tror, gør os lykkelige, men ikke gør det.
Det ender bare trist.
Hver eneste skide gang.
Man må være tilfreds med ikke at være lykkelig. Det gør os frie.
Det, at man bare kan give slip på alt og sige: "Fuck det", ikke? Fuck alt.
Ja.
- Fuck alting. - Ja.
Fuck alting!
Fuck alting. Lad os smutte.
Ved du hvad? Fuck alting!
Okay!
Fuck alting!
Kom, vi er der næsten. Kom.
Fuck.
Hold da kæft.
Alex, du døde næsten.
Hallo, er du der?
Tal nu til mig. Hvad fanden sker der, mand?
Det er helt fucket op.
Virkelig?
Hej.
- Lod du Tony være alene? - Sådan ville han helst have det.
Talte du med Alex?
Hvad han end sagde, Tyler, kan jeg klare det. Sig sandheden.
Som du fortalte sandheden?
Hvad?
Du sagde ikke, du og Monty var venner.
Hvem siger det?
Du lod bare, som om vi var venner.
Du brugte mig ligesom Alex.
- Siger Alex det? - Er det sandt?
Det er kompliceret.
Jeg kendte Monty lidt.
Men du sagde intet?
På grund af det, han gjorde mod dig.
Du var den første, der var flink ved mig på Liberty.
Jeg håbede, vi kunne være venner.
Hvorfor?
Hvorfor det?
Jeg behøvede en ven.
Hvad med skattejagten?
Da vi kom tilbage, var han ikke i hullet.
Har Beecher ham?
Vi ved ikke, hvor Beecher er. Han er væk.
Beecher!
Diego!
Hvad, hvis nogen begyndte at tage pis på holdet?
Diego?
Beecher?
Hævn.
Hvem er det?
Hvad fanden?
Det er blod!
Det ville være fedt.
Pis. De er her ikke.
Vi kan vente på dem. Eller melde Clay forsvundet?
Måske. Den opmærksomhed ønsker vi ikke.
Og vi ønsker ikke, at Clay er væk.
Hvad fanden?
Hvor er Clay?
Det ved vi ikke.
Det ved I fandeme. Hvad laver I? Hvad er det for en leg?
Vi ... Vi fiflede med sporene, okay?
- De fører til skræmmende steder. - Det er alt, vi gjorde.
Der sker ting, vi ikke har noget at gøre med.
Der er noget derude.
Diego, drop det nu. Du er rimelig på banen, men en elendig løgner.
Kom nu. I guder. Stop nu!
Det er ikke os!
Pis!
Op med dig.
- Kom. - Se, det er ikke os.
Kom nu. Op!
Kom nu. Kom, knægt.
Kan vi ... finde bukser til ham?
Tilstå.
Skide Diego.
Jeg ved, det er dig.
Du skræmmer mig ikke, dit røvhul.
Hej, Jess.
Hvad fanden?
Jeg voldtog Hannah Baker. Jeg voldtog syv eller otte andre piger.
- Hvem er du? - Syv eller otte andre piger.
Hvem er det?
Syv eller otte andre piger.
Fuck!
Det ser ud til at gøre ondt.
Pas på med at løbe rundt her.
Fuck!
Hvorfor er du stadig bange for mig? Jeg er død.
Det er jeg ikke.
Er du sikker på det?
Det bør føles bedre. Du bør have det bedre.
Du dræbte mig,
så ... alt er okay nu, ikke?
Du burde sove bedre om natten.
Jeg sover skønt.
Virkelig?
Selv når du ligger der...
...og mærker min ånde på halsen?
Du fortjente at dø.
Hej, min ven.
- Er du okay? - Ja, jeg fryser bare.
Er dit hår vådt?
Ja.
Ja, jeg druknede næsten i søen.
- Hvad? Jøsses, Alex. - Det er fint, far. Zach trak mig på land.
Men far...
...det føltes...
...som om jeg blev trukket ned,
og jeg ikke kunne trække vejret mere.
Jeg kunne ikke skrige, og...
...sådan havde Bryce det vel, ikke?
Og jeg lod ham dø.
- Åh, nej. - Far, jeg følte mig så alene.
Jeg føler mig så alene.
Jeg kan ikke bære på det her mere.
Jeg ved, det er hårdt, min ven.
Jeg kunne sige noget, der ikke giver andre problemer.
Du får ikke problemer.
Jeg kan sige, det kun var mig, og at jeg løj over for alle andre.
Vent lige lidt. Hør på mig. Du er ikke alene her, okay?
- Det ved jeg. - Nej, hør her.
Du skal ikke føle dig mere presset, okay?
Men vi ønsker alle det bedste for dig.
Dine venner stillede op, fordi du fortjener dit liv,
- og det vil du ikke smide væk. - Men det er forkert.
Med alderen ved jeg ikke altid, hvad der er rigtigt,
eller hvem vi er til at dømme.
Jeg ved én ting: Dine venner satte alt på spil for dig,
og de er gode og kloge, og de mener, det var rigtigt.
Hvordan fortjener jeg det? Hvordan lever jeg op til det?
Se på mig. Tro mig, jeg elsker dig.
Okay. Det vil jeg altid gøre,
og det skal du ikke gøre dig fortjent til.
Vær bare den, du er, og lev dit liv bedst muligt. Okay?
Min ven...
Det er okay.
Vi kommer igennem det, okay? Jeg lover, vi kommer igennem det.
Jeg sværger.
Det er okay.
Hvad fanden var det?
Bliv her, okay?
- Gå. - Jeg kommer igen.
Hør, hvem eller hvad det end er, kom det efter os.
De ødelagde vores telt og stjal vores ting.
De angreb Beecher.
Hvor fanden er Clay så?
Hvorfor bekymrer den lille skid dig?
- Vi ved ikke, hvor han er. - Det er den døde knægt.
Det er skoven.
- Burnham Woods-spøgelset. - Kom nu, det er åndssvagt.
Kan I helt ærligt sige, I ikke så eller hørte noget langt ude derude?
Jess?
Jeg...
Hvad skete der?
Okay. Okay, vi er bange.
Så stop nu.
Fuck af, røvhul!
Vi kan sulte ihjel herinde.
Du sulter sgu ikke ihjel lige med det samme.
Hallo! Jeg har en meget lav fedtprocent.
Det er muskler.
Jeg har et par müslismåkager.
Fuck!
Det her er fuldstændigt sindssygt.
Vi skrider.
- Kom. - Er du vanvittig?
Stop dem!
- Vi skrider allesammen. - Nej.
Vi må tale sammen.
Har jeg min telefon?
Hvad fanden?
Så Winston ... og Alex?
Og Alex er knust.
Og nu er vi på røven. Undskyld, endnu mere på røven.
Kender Winston Alex' grund?
For fanden da.
Kan vi lade døren stå åben nu?
Diego sendte mig denne vej, så hvad fanden sker der?
Winston er Montys alibi.
- Seriøst? - Ja.
Hillcrest-drengen?
Han ved, Monty er uskyldig, for de var sammen.
Og Clay og Ani har vidst det i månedsvis.
De ville vel bare beskytte os.
Det gik jo vildt godt.
Så Winston sendte mailsene?
- Sladrer han i aften? - Vi ved ikke, om det var ham.
Andre vil måske have det frem.
Som hvem?
Tyler for eksempel.
Hvorfor siger du det, Tony?
Måske var det Ani.
Tænk over det.
Hun kunne lettere hacke Clay, og nu er hun her ikke engang?
Enhver af os kunne have skrevet den mail.
- Inklusive dig. - Ja, Zach, inklusive mig.
Så skal vi gå i spåner over det eller stole på hinanden? Hvad siger I?
Clay er væk. Han skal findes.
Hej, unger.
Er alt okay?
Skal vi gå tilbage til lejren?
Jeg vandt.
Hvor har du dem fra?
I troede, jeg var død.
- Nej, vi kom tilbage, men du var væk. - Jeg var bevidstløs.
Nej. Du var væk.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men vi ved nogle ting nu.
Dig.
Var det dig? Arbejder du sammen med dem?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Clay.
Og dig? Du vidste, Diego ville tage knald på mig. Det sagde du selv.
Hør.
Lejrbålet er klar. Lad os gå.
Det traditionelle spørgsmål til det sidste bål:
"Hvordan har weekenden ændret dig, og hvilket minde vil følge dig for evigt?"
Jeg begynder.
Det er dejligt endelig at være en del af Liberty-fællesskabet
og se folks sande jeg.
Jeg vidste det ikke før, så ... det er virkelig godt.
- Vidunderligt, Winston. - Ja.
Skidevelkommen til Liberty.
Ja.
Velkommen. Fint.
Hvem er den næste?
Clay Jensen, hjælp mig.
Hvordan har weekenden ændret mig?
Hvordan har weekenden ændret os?
Det har den ikke.
For jeg ved, at mine venner og jeg...
...vil være venner altid.
Der vil altid være et bånd mellem os...
...som vi aldrig kan bryde...
...selv hvis vi ville.
Må jeg nu?
Makker. Så så, min ven.
Jeg ville bare sige...
...eller tilstå...
...at jeg fandeme hader camping.
Sådan der!
Godt sagt!
Halløj!
- Hej. - Hej.
Zach sagde, jeg kunne sove hos jer, men er der plads?
Ja, selvfølgelig er der plads.
Tak.
Ja.
Jeg...
Jeg er ked af det med Winston.
Det er ikke fair.
Det var nu ikke rigtig noget.
Det lader til...
...det måske var.
Hvad ved du?
Jeg ved ... du er et godt menneske,
og jeg er ked af, du har det ad lort og sådan.
Det er alt, jeg ved.
Tak.
Müslismåkage?
Tak.
Justin, du glemte wc-papir.
Ser jeg ham, siger jeg det til ham.
Hvad vil du?
Alex slår op med mig uden grund, Tyler opdager, jeg kendte Monty,
og afslutter venskabet, og til aften ved bålet
vil alle dine venner sige noget, de ikke siger.
Så hvem af dem ... dræbte Bryce?
Ja. Angst og panik
handler ikke om det, man ved, kommer,
men om det, man ikke ved.
Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Pia C. Hvid