UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ultimamente, è come se guardassi il film della mia vita.
È come se guardassi la realtà da fuori.
Stasera si morirà di freddo...
Vi prego, non voglio morire qui.
E poi la realtà ti piomba di nuovo addosso.
Ero andato a correre.
Stavolta l'ho trovato al molo.
- Era lì, in piedi. - Ho perso la cognizione del tempo.
È tutto. Io...
Come mi hai trovato?
Clay, la settimana scorsa
sei finito davanti alla vecchia casa di Bryce
e oggi dov'è stato ucciso?
Non ci sono andato di proposito. Stavo correndo
e non ho sentito il cellulare,
perché stavo pensando.
Beh...
vi avevamo detto che avremmo fatto dei test antidroga a entrambi
mentre Justin era in riabilitazione
e...
Ora mi sembra un buon momento.
Proprio adesso?
Sì, adesso.
È un problema?
No.
Non è un problema.
Dio, stai esagerando.
Vogliamo solo assicurarci che stiate bene, ok?
Che possiamo fidarci di voi.
Se vi fidaste, non ci fareste nessun test.
Clay, ora basta.
Sei il primo.
Ma, ultimamente, persino la realtà non ha senso.
Il test dev'essere...
scaduto.
No.
I test sono a posto.
Hai scambiato i campioni?
Dici sul serio?
E come avrei fatto?
Non lo so. Dovresti saperlo tu.
Che significa?
Ho partecipato a tutte le riunioni.
Vado ai colloqui coi consulenti.
Sto bene.
Justin,
sei stato nel tuo vecchio quartiere?
Come...
È possibile.
- Che ci facevi lì? - Non ho comprato droga.
Va bene.
Allora, perché eri lì?
Va bene.
Se le cose stanno così, sarete entrambi in punizione.
Finché uno di voi non ci dirà perché questo test è positivo,
non uscirete di casa, se non per andare a scuola.
Chiaro?
Andiamo a dormire.
Ti droghi di nuovo?
Vaffanculo. Sai che sono pulito.
- Che facevi nel vecchio quartiere? - Dimmelo tu, perché devi avermi seguito
per poi fare la spia ai tuoi.
- Non ti ho seguito. - Allora come cazzo facevano a saperlo?
Dormivano quando sono uscito e quando sono tornato a casa.
Mio padre come sapeva che ero al molo? Mi avrà visto dal cavalcavia?
- È stato un caso, la settimana scorsa? - Non ti ha seguito perché...
è uscito molto dopo di te.
E se fossero i cellulari?
Cosa?
Ci hanno regalato questi cellulari con un sacco di app già caricate.
E se una delle app servisse a localizzarci?
Ok, Clay, sei paranoico.
Tuo padre ti ha trovato perché hai fatto cose assurde,
tipo andare al molo o a casa di Bryce.
- E che cavolo. - Perché eri nel tuo vecchio quartiere?
Che cavolo hai fatto tu, Justin?
Già, come pensavo.
Perché sei positivo?
Vaffanculo.
È come se me ne stessi seduto da un'altra parte a guardare.
Ciao.
Sì, sono Foley.
Devo vederla.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa se ho saltato la cena. - Non fa niente. Ero fuori.
Con Diego?
- Sì. - State passando molto tempo insieme.
Lo invitiamo a cena?
Non se la cava bene a parlare con gli adulti o con la gente.
Gioca a football, no?
Sarà un seduttore.
Immagino ti mandi messaggi giorno e notte.
- Non proprio. - Beh, mi piacerebbe conoscerlo.
Che ne dici di sabato sera?
Preferirei che non andassi alla...
Come si chiama? Festa Trova il tuo drink?
- Come lo sai? - Intelligence dell'aeronautica.
Sogni d'oro, tesoro.
Tu lavori nella logistica.
Merda.
Ehi, coach.
Come va?
Non tanto bene.
Sì, non tanto bene.
- Hai avuto una ricaduta? - No.
No, sono ancora pulito.
Ecco...
I Jensen ci hanno fatto il test antidroga.
Io sono risultato pulito,
ma Clay no.
E mi ha accusato di aver scambiato i test.
Penso che potrebbero...
avergli creduto.
Lo pensi o lo sai?
Non lo so.
Ho la sensazione...
che nessuno mi creda.
Che nessuno si fidi di me.
Ti hanno fatto il test,
ma non significa che non si fidino di te.
Forse significa che vogliono che tu abbia successo.
Stai seguendo i passi?
Bene.
Stai facendo ammenda?
Ci provo.
Mi sembra di non riuscirci.
Mi sento...
Mi sento un peso addosso e...
- non so come toglierlo. - Certo, capisco.
Parliamone. Ok?
- Sì. - Bene.
Sì.
Sì, va bene.
Non solo non ho il controllo.
È come se non ci fossi.
Ciao, Tony.
Che cavolo ti è successo?
Non riesco a dormire, ultimamente.
Le cose non vanno bene, sta succedendo un casino.
Sì, da anni, ormai. O ti riferisci a qualcosa di nuovo?
Sto cercando di capirlo.
- Cioè? - Ciao.
- Ciao, Tyler. - Ehi.
Il tuo primo incontro è questo week-end, vero?
- Hai un incontro? - Sì a entrambi.
È il primo da quando ho la licenza.
Se ti serve un cutman, nel tuo angolo,
mi piacerebbe farlo.
Sì. Va bene.
Sei libero dopo la scuola?
Sì. Certo.
Bene, perfetto. Ci vediamo.
Non mi parla da due settimane,
da quando l'ho fatto incazzare in campeggio. Perché adesso?
Perché combatti?
Cos'altro posso fare?
Giusto.
Penso di capire.
È difficile distinguere la realtà dalla paranoia.
Non hai mai incontrato mio padre, vero?
Ci hai mai parlato?
Oh, merda, perché? Ce l'ha con me?
No, ma sembra che sappia chi sei.
Tutti sanno chi sono. Sono illustre e ragguardevole.
Oh, wow! Com'è ricercato, il tuo vocabolario.
La festa non si fa.
- Perché? - I genitori di Beecher l'hanno scoperto.
Troviamo un'altra casa.
Come l'hanno scoperto?
Devono aver letto le sue e-mail.
Chi ha i genitori fuori città?
Non lo so.
Che palle.
Hai sentito? La festa è stata cancellata.
Non ho sentito, ma non stavo ascoltando.
Non pensavo di andarci.
Cos'è una festa Trova il tuo drink?
Trovi il tuo drink prima del college.
Tequila, vodka, whisky.
Li provi tutti e scopri quale ti piace di più.
E non lo sai già?
Sì, forse. Non approvo le tradizioni.
Riporto solo i dettagli appena li scopro.
Sì. E ti ringrazio.
Prego.
Cerco di concentrarmi,
di stare al passo con la trama.
Mio padre sa che io e Diego ci scriviamo
e anche cosa.
Forse anche lui rintraccia il tuo GPS.
È assurdo, no?
Non mi pare una coincidenza.
Ma non siamo i soli. Beecher ha cancellato la festa per questo.
Abbiamo più da perdere di Beecher.
Tuo padre non ti controlla sempre?
Sì, mi tiene d'occhio, ma non rintraccia il mio cellulare.
Che tu sappia.
Si fida di me.
Sì, colgo l'ironia.
Tony...
Non è un'assurdità, no?
I tuoi non sembrano i tipi da rintracciarti.
E come fanno a sapere tutto?
Dov'è Justin?
Perché non è qui?
- Ciao. - Justin.
Ricordi quando siamo andati da Monty?
Non siamo mai andati da Monty.
Justin?
Che ore sono? Dove sei stato?
È mezzanotte.
Da nessuna parte.
Lo scopriranno.
I tuoi genitori?
Loro.
Tutti.
La festa non si fa perché ci controllano.
- Dobbiamo indagare. - Dobbiamo dormire un po'.
D'accordo?
Certo, possiamo farlo, nessun problema.
Clay, lo fai per permettere agli atleti di fare festa?
La festa è per tutti.
Se mandiamo la posizione via messaggio e gli adulti non lo scoprono,
allora so che i miei segreti rimarranno tali.
Va bene. Ci pensiamo noi.
Dobbiamo fare una app di spoofing.
E creare una VPN da cui scaricarla
- all'insaputa della scuola. - E a chi usa l'e-mail
servirà un decodificatore dal dark web.
- Sì. - Chi usa l'e-mail?
Qualcuno lo fa. Ho visto le statistiche.
Certo.
Fantastico. Cioè...
Come fate a essere sia punk che smanettoni?
Non esistono più le distinzioni nette. Niente etichette,
- solo persone. - Hai appena chiamato "atleti" gli atleti.
È così che si definiscono loro. E io li rispetto.
Amen!
Certo che ho dei segreti.
Tutti ne hanno.
Si chiama sopravvivenza.
Allora, ho sentito che la festa si fa.
Ciao. Stiamo studiando.
Scusate se vi disturbo.
Volevo solo presentarmi a Estela.
Io sono Winston.
- Piacere. - Conoscevo tuo fratello.
Dalle feste della Hillcrest, l'anno scorso.
- Forte. Sei amico di Jess? - No.
Beh, sono nuovo, ma sono un suo grande fan.
Mi piace che si impegni
per ottenere giustizia per chi è stato leso dal sistema.
Stimolante, no?
Assolutamente sì.
Ho proposto a Diego e agli altri
di fare una piccola commemorazione per Monty, domani alla festa.
- Magari vi interessa esserci. - Forte.
Ci penseremo. Grazie.
Spero di vedervi domani.
Sembra gentile.
Non lo è.
Sarebbe bello andare alla festa.
Il trucco è tenere a mente i diversi segreti
e le bugie corrispondenti...
e chi ti ha aiutato con quali bugie.
Ehi!
Che ne dici di passare un po' di tempo insieme?
Dormo da te domani sera?
Se speri che ti baci di nuovo, sappi che non lo farò.
È bello che ci scherziamo su. È un buon segno.
Facciamo progressi. Ma domani sera?
Si può fare.
Perfetto. In realtà, andiamo alla festa
per trovare tanti drink.
Ho telecamere in camera, quindi mi serve un posto dove smaltire la sbornia.
Ok, beh, ti offro la stanza degli ospiti,
ma salto la festa perché, al momento, sono asociale.
E lo capisco, ma forse
è per questo che dovresti venirci.
Tua madre ha messo le telecamere in camera?
E non solo. Ma non farmene parlare. Comunque, vengo a prenderti alle 20:00
e se solo provi a non venire alla festa,
passo a prenderti di peso alle 20:00.
Sexy, vero?
Cioè, sollevarti fisicamente di peso.
- Facciamo battute sconce. - Perché sono tuo amico?
Sono bello, affascinante e... Ti ho salvato dall'annegamento.
Alle 20:00!
E poi ci sono i segreti di cui sei all'oscuro,
di cui non fai parte,
che però ti si potrebbero ritorcere contro.
Di qua, ragazzi.
Ok, qui va la sedia del giudice. Qui, la transenna.
Due file di sedie tutt'intorno.
- Ehi. - Ehi.
Dalle ultime notizie, la festa non si fa.
Mia figlia ha detto lo stesso.
- Annullerò i posti di blocco. - No. Ho sentito dire
che cercano un altro posto.
Stasera salirà sul ring Padilla. Magari ne sa qualcosa.
Sì? Con te parla?
Non ancora, ma lo farà.
Ripasso stasera.
Ottimo.
E poi cosa fai con la persona che conosce i tuoi segreti,
ma non fa più parte della tua vita?
Benvenuti da Monet.
Ti consiglio lo Starbucks più vicino.
Tu fai lo stronzo con me?
Proprio così, sì.
Ma non dovrebbe darti noia
perché ti fidi solo di te stessa, no?
Sei una donna forte e indipendente che non ha bisogno di un uomo.
Un momento.
Quello chi è?
- È Diego? - Vaffanculo!
- Sai di cosa si tratta. - Sì.
Io sì.
E tu?
Vorrei un latte macchiato alla vaniglia e un caffè.
Vieni stasera?
Magari sì, ma in camera mia.
Da solo.
Si paga alla cassa.
Ho già abbastanza segreti.
E quelli che ho mi creano già abbastanza problemi.
Quindi non sai come mai il test è risultato positivo?
Non ho mai fumato erba in vita mia.
Ho paura delle droghe. Già l'antistaminico mi sballa.
Clay, non posso dire ai tuoi genitori di cosa parliamo.
E per legge, se non metti a rischio te stesso o altri,
- non posso dirlo alla polizia. - Non mi crede.
Non dico questo.
Voglio solo farti capire le regole di base.
Ho fatto cose brutte,
ma non ho mai fumato.
Mi parli delle cose brutte?
Clay, ti guardo e vedo un ragazzo che sta pagando un prezzo,
un prezzo molto alto, e ancora non so per cosa.
Quindi sospetto che sia per alcuni dei tuoi segreti.
Alcuni...
sono cose da liceo.
I ragazzi devono fare festa
e i genitori devono guardare altrove. Se necessario, con l'inganno tecnologico.
St. George!
- Luke, come va? - Sono già ubriaco.
E la preparazione? Me l'hai insegnata tu.
Non sei abbastanza sbronzo.
Ti farai una scopata, stasera?
Penso di no, ma grazie per aver pensato a me, Luke.
Sempre!
Andiamo.
Ok, il gioco si chiama Paranoia.
Il primo sussurra una domanda al vicino.
Una domanda con "chi": chi ha fatto questo?
Chi è la peggio troia?
Chi mente sulle dimensioni?
Cominciamo. Vai.
Jessica.
- Di sicuro Jessica. - Cosa?
Io cosa?
Esatto. Se vuoi scoprire cos'ha detto,
devi bere.
Va bene.
Bene.
- Allora? - La domanda era:
quale ragazza qui mi farebbe nero?
- Jess, tocca a te. - Va bene.
Dico Walton.
Si chiama Winston.
Qual era la domanda?
Chi non è sveglio come crede?
Se riesci a dimostrarlo, Jess deve bere.
Tutti pensano che fossi felice quando è morto Bryce,
ma scommetto che avresti una vita meno complicata se fosse ancora vivo.
Che cazzo dici?
Beh, devo bere.
Sì, ho dei segreti,
ma non la droga. Non ne ho mai fatto uso.
Cazzo! Che polmoni!
Che tiro da rockstar, cazzo.
No, anzi, da hip hop.
Oh, mio Dio.
Mi prendi per il culo?
- Che ci fai qui? - Ti tengo d'occhio.
- Che fai? - Beh, grazie a te,
i miei pensano che fumi, quindi...
Clay, so di essere l'ultimo a poterti dire di non drogarti,
ma che cazzo vuoi dimostrare?
È solo erba.
Non mi sto sparando eroina in un vicolo di Oakland.
Non so cos'ho fatto per farti arrabbiare
ma, Clay, non sono io il nemico.
Come no.
- Che risposta di merda. - Levati dal cazzo.
Hai mentito a Matt e Lainie sulla droga.
Pensano che io ci sia ricascato.
Hai idea di quanto ci hanno messo a fidarsi di me?
Scusa, chi cazzo sono Matt e Lainie?
I tuoi genitori.
Sì, i miei genitori. Non i tuoi, quindi smettila di fingere che lo siano.
Sanno chi sei. Non inganni nessuno, Justin.
- Clay. - Sì.
Non si sono mai fidati, perciò ti fanno i test.
Ciao, Clay.
Torni dentro?
No. Perché?
Facciamo un brindisi per Monty, magari ti interessa.
E perché?
Beh...
So che hai organizzato tu la festa
in modo che genitori e poliziotti non lo sapessero.
Bel trucco, ingannare tutte quelle persone.
Non sono stato io, ma degli amici.
È sempre così, eh?
Ehi, ascoltate tutti!
Ehi, spegni la musica!
Benvenuti alla festa Trova il tuo drink!
C'è una persona che aspettava con ansia la festa,
perché voleva che l'ultimo anno fosse il migliore di tutti,
e invece non può essere presente.
Così, faremo un brindisi in suo onore.
So che a qualcuno non piaceva Monty,
ma concorderete tutti che meritava di vivere.
Estela, vieni. Devi partecipare anche tu.
- Mi accompagni? - Sì, certo.
Al nostro amico e fratello.
Monty de la Cruz.
- A Monty! - Riposa in pace, amico.
Mai dimenticare.
Vero, Jess?
Ti consiglio di colpirgli il corpo, ok?
Ha il mento duro come roccia, quindi niente colpi alla testa.
Mascella d'acciaio.
- Punto al corpo. - Esatto.
Mantieni la calma. Se ti fai prendere dalla rabbia,
poi esageri, colpisci a vuoto, ti sfinisci...
e diventi vulnerabile. Ok? Calma.
Calma.
- Sicuro che sia un peso welter? - Così hanno detto.
Non importa. Va bene?
Dipende tutto da te. Sei veloce. Sfrutta questa dote.
Signori, avvicinatevi.
Su, venite.
Voglio un incontro pulito.
Non m'importa chi vince, ma solo di voi.
Se subite un KO, vi guarderò e chiederò se state bene.
Dovete rispondere di sì guardandomi, o fermo l'incontro.
Chiaro, blu?
Chiaro, rosso?
Toccatevi i guantoni e cominciamo.
Due round e sei fuori.
- Che hai detto, stronzo? - Ehi!
- Vaffanculo! - Che ti ho detto? Calma!
- Tony... - Ho capito, Tyler.
Sì! Forza, andiamo!
A volte, vorrei avere dei segreti belli,
come un amico segreto.
Ehi!
Sei venuto.
Che ci fai qui?
Mi nascondo.
Non so perché sono venuto.
Sì, capisco.
Vuoi un biscotto?
Hai portato i biscotti alla festa Trova il tuo drink?
Beh, questi sono biscotti speciali.
Oh, merda.
Non sapevo che fossi un fattone.
Preferisco "esperto di cannabis".
Questi biscotti sono proprio buoni.
E non puzzano.
Sei quasi un pasticcere.
Ho dovuto imparare.
Mia madre è morta che avevo 13 anni.
Io e mio padre abbiamo dovuto cavarcela da soli.
Cazzo, mi dispiace.
Tranquillo.
Ho imparato a farli per aiutare mia madre con la chemio.
Cavolo, Charlie, mi dispiace tanto.
Tutto a posto.
Cioè, non è tutto a posto,
ma va bene che non vada bene. Non so se ha senso.
Sì, ha perfettamente senso.
Mi piacerebbe stare bene anche se non va bene.
Succederà.
Prima o poi.
Wow, io e te non sappiamo fare festa.
Oppure noi sì e sbagliano gli altri?
- Mi serve un altro biscotto. - Io aspetterei un attimo.
Va bene.
Un bel talento segreto.
Sai suonare il piano?
No.
Sì, mia madre mi ha obbligato a prendere lezioni per sette anni.
Bello.
Hai trovato il tuo drink?
Sì, lo Z-Man con ghiaccio.
Lo Z-Man con ghiaccio?
- Sì. - Cosa c'è dentro?
Tutto ciò che lo Z-Man si è trovato davanti.
Con ghiaccio.
Senti,
ho fatto un casino.
Sì, è vero,
ma a quale ti riferisci, di preciso?
Non avrei dovuto nascondervi la storia di Winston.
Cercavo solo di fare la cosa giusta.
Volevi fare l'eroe.
Volevo fare l'eroe del cazzo.
Fare l'eroe è una perdita di tempo.
È vero.
Quella tipa ti sta puntando.
No.
Non capisco le ragazze. E poi, tu me la ruberesti.
Sì. Me lo merito.
Ma tu e Ani vi siete lasciati, no?
Direi proprio di sì.
Va bene, ti giuro...
che se le sussurri una cosa all'orecchio,
verrà a letto con te.
Cosa?
- E funziona? - Sempre.
Ma devi provarci.
Oh, mio Dio.
Ok, se io...
Se ci provo...
e stasera scopo,
mi lasci guidare l'Audi.
Sì, certo. Va bene.
- Va bene. - Vai.
Va bene.
- Rendimi fiero di te. - D'accordo.
Una tresca segreta.
Ciao, sono Clay.
So chi sei.
Oh, vai alla Liberty?
No, ma la tua faccia era ovunque,
quando sei stato arrestato.
Giusto.
Quindi ora penserai che io sia un assassino. Bene.
No, invece.
Anche se mio padre ha fatto di tutto per sbatterti in galera.
- Cazzo, tuo padre è... - Lo Sceriffo Diaz.
Sono Valerie.
Porca puttana.
Tuo padre ti lascia andare a feste così?
Faccio molte cose che mio padre non sa.
- Terzo round, stronzo! - Allontanatevi!
Colpisci e schiva.
Bene! Al corpo!
Ok, riprenditi. Respira.
Via da lì!
È un roccia. Tony deve mirare alla testa.
Non ci arriva.
- Chi sei? - Ero il suo allenatore.
Tony ha un uppercut che potrebbe metterlo KO.
Hai un preservativo?
Cazzo, no. Mi dispiace.
I ragazzi non sono mai preparati.
Ehi, sicura che non sia un problema? Non dobbiamo...
Sì.
È la tua prima volta?
Io...
- Sarebbe un problema? - No.
Aspetta.
Ci penso io.
Oh, mio Dio.
È stato...
Sei venuta?
No, ma non importa.
Ci vuole pratica.
Mi sono divertita, Clay Jensen.
Uno!
- Non ha guardia tra le braccia. - Due!
- Tony deve mirare alla testa. - Tre! Quattro!
Cinque! Sei!
- Tony! - Sette! Otto!
Tony!
Paradenti.
Capito?
Pronto?
Stai bene?
Va bene, via.
Basta! Finito!
L'università di San Diego? Complimenti!
Grazie! Mi sono dovuta fare il culo,
ma finalmente le cose stanno andando bene.
Te l'avrei detto prima, ma...
Giusto.
Sì, scusa se non ti ho richiamata, ma sono stato...
- impegnato. - Tranquillo, capisco.
Comunque, volevo solo...
ringraziarti per avermi aiutato ad arrivare dove sono.
Insomma, sei stato presente quest'estate, quando avevo bisogno di te.
Zach...
Ho un ragazzo.
- Avrei dovuto dirtelo. - No, non avrei dovuto...
Non avrei dovuto baciarti. Scusa, mossa stupida.
Non preoccuparti.
È un bravo ragazzo. Ti piacerebbe.
È fuori, se vuoi conoscerlo.
No. Io...
Non importa. Sono felice per te.
Grazie.
- Devo andare. - Sì.
Certo. Mi ha fatto piacere rivederti.
Ti va di vederci alla scalinata, questa settimana,
- dopo la scuola? - No.
Sono molto impegnato, quindi...
D'accordo.
A presto.
- Spero. - Sì.
Pene d'amore segrete.
Non sapevo avessi un uppercut così potente!
Ehi! Grazie per l'aiuto.
- Lo conosci meglio di me. - Non so, forse.
- È lui il tuo vero allenatore? - Sì, è lui.
Ehi, Tony, complimenti.
La polizia è fiera di te.
- Grazie. - Vieni nel mio ufficio in settimana?
Così parliamo di cosa farai. Intendo finita la scuola.
In realtà, ho molti impegni.
La settimana dopo?
- Vado in città. Serve un passaggio? - Sì.
Ti porto io. Ti sono anche venuto a prendere, no?
Va bene. Giusto.
Aspetta qui. Faccio una doccia e poi andiamo.
Va bene.
Grazie lo stesso.
Sei stato bravo.
A volte, non ci rimangono che i nostri segreti.
Non eri in punizione?
I grandi non ci sono.
Abbiamo lasciato i cellulari a casa.
Sono venuto a cercare Clay.
Com'è andata?
Mi odia.
E non so perché.
Tu mi odi.
E so perché.
Non ti odio.
Non potrei mai odiarti.
Hai fumato erba?
Io no.
Gli altri ragazzi sì.
Ma tu stai bevendo.
Sì, è vero.
E allora?
E va bene?
Che cos'è che va bene?
Va e basta, cazzo.
Mia madre mi ha ricontattato.
Justin, merda.
- È tornata? - Sì.
Vive di nuovo nel nostro vecchio quartiere.
È in pessima forma.
Vuole solo soldi.
Ovviamente non gliene frega un cazzo di come sto.
Cosa farai?
Continuerò...
a tentare di non morire,
di non finire in carcere.
Mi sembra...
di non riuscire a respirare a questa festa.
Mi sembra che lo sappiano tutti.
Credi che lo sappiano?
- Diego e Winston. Io... - Cosa?
Non lo so ancora.
Jess...
credi che usciremo mai da questa situazione?
Che cazzo succede qui?
- Diego... - Foley, sei in cerca di guai?
Cerchi la rissa?
- Diego, stai zitto. - Direi di no.
Fermo.
Ti prendo per il culo. Questa è la festa dell'amore.
Vieni, Jess. Stiamo un po' insieme.
Ma, pensandoci, più ci si lega a qualcuno,
più segreti si hanno.
Ehi, che mi dici di te e Winston?
- Siete amici? - Più o meno, perché?
Così. Solo...
Non mi sembra che abbiate molto in comune.
Beh, era amico di Monty.
Sai dove si sono conosciuti? Alla festa della Hillcrest.
Sì, certo.
Ti ha detto che, quella sera, Monty l'ha picchiato a sangue?
- No, non è vero. - Chiedi a chiunque della Hillcrest.
Ci sono testimoni.
Non lo so. Immagino che Monty lo odiasse.
Senti, non so cosa ti abbia detto Winston,
ma non mi fiderei di lui.
Non diciamo mai agli altri come ci sentiamo davvero.
Ciao!
- Estela! - Ciao!
- Volevo parlarti. - Sì, anch'io.
Volevo chiederti di mio fratello.
Senti, io...
sarò sincero con te.
Non eravamo proprio amici, ma più...
conoscenti.
Mi chiedevo...
Hai mai provato a capire cos'è successo davvero?
E poi, tra l'altro,
ora sono strafatto.
Ti avevo detto di non mangiare il secondo biscotto. Ti ho avvistato.
Forse intendi "avvisato".
Esatto.
Perché danno questo film? Non è Natale.
Alex...
C'era già quando sono arrivato.
- L'hai scelto tu. - L'ho scelto io?
No, non è da me.
Scegliere.
Comunque...
una scelta hai fatto.
Hai parlato come Yoda.
E se fossi davvero Yoda e tu non lo sapessi?
Lo capirei. Saresti verde e...
È un pupazzo.
Non sono il burattino di nessuno.
No, è vero.
- Tu sei Charlie. - Io sono Charlie.
Sì. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Ma smettila.
Non ti chiami così.
In giro non ti prendo,
il mio nome quello è.
Sei ricco.
No. Solo di famiglia bianca, protestante vecchia scuola.
Niente soldi.
Bei pezzi d'antiquariato.
Sembri ricco.
Grazie? O...
- Ma smettila! - Prego.
Credi che la vita sia davvero meravigliosa?
A volte.
Sì.
Vuoi bere qualcosa?
Sai fare i cocktail?
Mettimi alla prova.
Beh...
- Non c'è panna... - Dove cazzo eri?
Fantastico. Ecco che arriva.
- Logan ha detto che ti baciavi con uno. - Sì.
Allora? Non sono di tua proprietà, Aaron.
Cazzo, Valerie.
- Cosa fai? - Ehi, sta' indietro.
Chi cazzo sei?
Quello con cui ho appena fatto sesso.
Chi cazzo sei tu!
Sono il suo ragazzo, ossuto pezzo di merda.
Mi prendi in giro?
Clay! Che cazzo fai? Vieni via!
Vaffanculo! Lasciami!
Ehi!
Chi è il prossimo?
Fatevi sotto.
- Forza! - Clay! Ma che...
Che succede?
Io ti faccio fuori.
Jensen è pazzo, cazzo.
No. Sa che ci siamo quasi.
Dobbiamo scoprire la verità per Monty.
Senti...
è vero che Monty ti ha picchiato a sangue a una festa?
- Chi te l'ha detto? - Jess.
Pensavo foste amici. Perché hai mentito?
Temevo che non avresti capito.
Capito cosa?
Io e Monty...
siamo andati a letto insieme alla festa.
Voleva tenerlo nascosto, perciò mi ha picchiato davanti a tutti.
Ero con lui la notte in cui Bryce è morto
e lui non ha fornito un alibi
perché stavamo insieme.
Di nuovo.
Non sono…
Monty diceva di non essere gay.
Non importa se lo era, solo che non lo sapevo.
Sai perché Jess ti ha detto di me e Monty, vero?
Ti prende in giro.
No, è solo che si preoccupa per me.
Ne sei sicuro?
Inizi a non capire più cosa è segreto e cosa non lo è.
Non sono più vergine.
Non sei più vergine!
Ho fatto sesso!
Sesso!
Tony!
Cosa cazzo ci fai in questo quartiere?
Che cazzo ci fai tu?
Merda, andiamo.
Tyler nasconde qualcosa. Mi ha piantato dopo l'incontro.
Più vorresti dire: "Fanculo i segreti, non ne voglio più"...
Merda.
Conosco quel tipo.
- Come? - Traffica armi.
Ha venduto qualcosa a Tyler.
Quest'auto è fantastica.
Quest'auto è un animale.
Io sono un animale.
Animale!
Perdi il contatto con la realtà.
Perdi il controllo.
Che cazzo fai, Clay?
Rallenta!
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris